1
00:00:07,146 --> 00:00:10,854
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:18,104 --> 00:00:21,896
‎INSPIRAT DE O POVESTE ADEVĂRATĂ

3
00:00:35,937 --> 00:00:38,479
‎Cred că o să se înnoreze.

4
00:00:40,187 --> 00:00:41,854
‎Ce se petrece la Sutton Hoo?

5
00:00:41,937 --> 00:00:43,271
‎SUFFOLK, ANGLIA, 1939

6
00:00:43,354 --> 00:00:45,271
‎O doamnă are ceva de excavat.

7
00:00:49,646 --> 00:00:52,146
‎- Mulțam fain. Rămas-bun!
‎- Mulțumesc.

8
00:01:39,604 --> 00:01:42,354
‎'Neața! Cu dna Pretty, te rog.

9
00:01:43,229 --> 00:01:44,271
‎Basil Brown.

10
00:01:45,229 --> 00:01:46,354
‎Așteaptă aici!

11
00:02:06,312 --> 00:02:08,937
‎- Mergem să aruncăm o privire?
‎- Bine.

12
00:02:13,396 --> 00:02:16,604
‎De obicei, așa ceva se face
‎lucrând cu muzee.

13
00:02:17,562 --> 00:02:20,354
‎Da, dar când am vorbit cu Ipswich,

14
00:02:20,437 --> 00:02:24,479
‎dl Reid Moir a spus că vine războiul
‎și nu acceptă noi proiecte.

15
00:02:24,562 --> 00:02:27,771
‎Sunt ocupați până peste cap
‎cu o vilă romană.

16
00:02:27,854 --> 00:02:30,229
‎- Da, a spus că lucrați acolo.
‎- Așa e.

17
00:02:30,312 --> 00:02:32,437
‎Mi-a zis că sunteți un om dificil.

18
00:02:33,604 --> 00:02:34,729
‎Chiar așa?

19
00:02:34,812 --> 00:02:37,937
‎Neconvențional… și fără pregătire.

20
00:02:38,854 --> 00:02:40,271
‎Deci așa m-a recomandat?

21
00:02:41,187 --> 00:02:42,896
‎Păi, nu sunt fără pregătire.

22
00:02:42,979 --> 00:02:46,312
‎Lucrez la situri
‎de când am putut ține o mistrie în mână.

23
00:02:47,271 --> 00:02:48,562
‎Tata m-a învățat.

24
00:02:49,812 --> 00:02:52,812
‎Poate că Reid Moir vrea
‎să vă țină pentru sine.

25
00:02:53,312 --> 00:02:54,937
‎Nu știu ce să zic.

26
00:02:55,896 --> 00:02:59,354
‎Întotdeauna am fost curios
‎să văd movilele astea.

27
00:03:00,187 --> 00:03:02,271
‎Henric al VIII-lea a săpat aici.

28
00:03:02,937 --> 00:03:03,896
‎Am auzit.

29
00:03:04,562 --> 00:03:06,646
‎Nu se știe ce a găsit.

30
00:03:06,729 --> 00:03:10,562
‎Am cumpărat pământul ăsta cu soțul meu
‎ca să explorăm ce e acolo.

31
00:03:11,229 --> 00:03:13,271
‎Dar n-a fost să fie.

32
00:03:14,229 --> 00:03:17,021
‎Ce sunt? Ce părere aveți?

33
00:03:17,104 --> 00:03:19,437
‎Tumuli, bănuiesc.

34
00:03:20,812 --> 00:03:23,896
‎Aș zice că ne aflăm în cimitirul cuiva.

35
00:03:24,896 --> 00:03:25,729
‎Vikingi.

36
00:03:27,937 --> 00:03:29,229
‎Poate și mai vechi.

37
00:03:30,187 --> 00:03:34,229
‎Cică fetele din zonă se întindeau pe ele,
‎sperând să rămână gravide.

38
00:03:35,187 --> 00:03:37,104
‎Am auzit multe legende.

39
00:03:37,979 --> 00:03:39,646
‎De-aia vreți să săpăm?

40
00:03:40,979 --> 00:03:42,604
‎Pentru comori de legendă?

41
00:03:45,729 --> 00:03:50,437
‎Mă pasionează arheologia
‎de când am putut ține o mistrie în mână.

42
00:03:51,187 --> 00:03:54,271
‎Sub casa copilăriei mele
‎fusese o mănăstire cistericană.

43
00:03:54,354 --> 00:03:56,812
‎L-am ajutat pe tata să excaveze absida.

44
00:03:58,479 --> 00:04:00,104
‎Vorbește, nu-i așa?

45
00:04:01,604 --> 00:04:02,437
‎Trecutul.

46
00:04:05,437 --> 00:04:07,479
‎Aveți iepuri, dnă Pretty.

47
00:04:07,562 --> 00:04:09,979
‎Da, știu.

48
00:04:10,062 --> 00:04:11,479
‎Tuneluri de iepuri.

49
00:04:11,562 --> 00:04:13,271
‎Nu-s bune când excavezi.

50
00:04:14,479 --> 00:04:16,396
‎Aș vrea să începem cu asta.

51
00:04:16,479 --> 00:04:20,687
‎Părerea mea e să nu începem cu asta,
‎dnă Pretty.

52
00:04:21,271 --> 00:04:24,104
‎- De ce nu?
‎- Vedeți adânciturile din mijloc?

53
00:04:25,646 --> 00:04:28,187
‎Și solul pare… A fost bătătorit.

54
00:04:28,937 --> 00:04:31,437
‎Pe vremuri, hoții săpau puțuri.

55
00:04:31,521 --> 00:04:33,521
‎Li se spunea „fluierele bandiților”.

56
00:04:34,312 --> 00:04:37,729
‎Dacă au găsit ceva,
‎a fost topit și vândut de mult.

57
00:04:38,604 --> 00:04:42,187
‎Cred că aveți mai multe șanse
‎cu una dintre astea.

58
00:04:43,604 --> 00:04:45,479
‎Dar am o presimțire cu asta.

59
00:04:45,562 --> 00:04:50,854
‎Sunt banii dvs., dnă Pretty. Aș săpa
‎după experiență, nu după presimțiri.

60
00:04:54,479 --> 00:04:58,771
‎Cât despre plată, o liră, 15 șilingi
‎și șase penny pe săptămână e bine?

61
00:05:00,354 --> 00:05:01,312
‎Nu.

62
00:05:02,312 --> 00:05:04,937
‎Dl Reid Moir mi-a zis că atât vă plătește.

63
00:05:05,021 --> 00:05:06,354
‎Nu plătește destul.

64
00:05:07,312 --> 00:05:10,896
‎Bine. Mi-e teamă că nu-mi permit
‎să cheltuiesc mai mult.

65
00:05:10,979 --> 00:05:12,479
‎Bine. Am înțeles.

66
00:05:12,562 --> 00:05:15,646
‎Robert, de unde ai masca asta de gaze?

67
00:05:15,729 --> 00:05:16,604
‎Dă-o jos!

68
00:05:17,229 --> 00:05:19,854
‎- Nu mi-am dat seama că…
‎- Nu e o jucărie.

69
00:05:19,937 --> 00:05:21,854
‎Robert, el e dl Brown.

70
00:05:21,937 --> 00:05:25,396
‎- Salut, tinere!
‎- Robert Pretty, ce mai faceți?

71
00:05:25,479 --> 00:05:29,271
‎- Cine te urmărește?
‎- Căpitanul Laska și bandiții lui.

72
00:05:29,354 --> 00:05:31,312
‎Dl Brown e arheolog.

73
00:05:31,396 --> 00:05:33,104
‎Sunt săpător.

74
00:05:33,187 --> 00:05:35,187
‎Ați venit să săpați la movile?

75
00:05:36,521 --> 00:05:38,812
‎Mi-e teamă că nu. Nu astăzi.

76
00:05:40,437 --> 00:05:41,521
‎Mă scuzați!

77
00:05:44,146 --> 00:05:46,812
‎Noroc cu gangsterii, Robert!

78
00:05:46,896 --> 00:05:48,229
‎Mulțumesc.

79
00:05:48,312 --> 00:05:50,646
‎Dumneavoastră, cu situl, doamnă.

80
00:06:09,396 --> 00:06:10,229
‎Fir-ar să fie!

81
00:06:26,312 --> 00:06:28,021
‎- Dle Brown?
‎- Da.

82
00:06:28,104 --> 00:06:30,729
‎Billy Lyons. De la dna Pretty.

83
00:06:31,646 --> 00:06:32,687
‎Bine.

84
00:06:43,854 --> 00:06:44,896
‎Spune-i că luni!

85
00:06:46,062 --> 00:06:47,021
‎La 8:00 fix.

86
00:06:47,604 --> 00:06:50,146
‎Nu lucrez
‎pentru sub două lire pe săptămână.

87
00:06:51,187 --> 00:06:54,146
‎E prea departe cu bicicleta,
‎dacă sap toată ziua.

88
00:06:54,229 --> 00:06:56,937
‎Ați putea sta în șură la soții Lyons.

89
00:06:57,021 --> 00:07:00,271
‎Dl Lyons e șoferul meu,
‎iar dna Lyons e la bucătărie.

90
00:07:02,437 --> 00:07:05,562
‎- Voi avea nevoie de ajutor.
‎- Vă pot da un om.

91
00:07:06,771 --> 00:07:08,229
‎Doi ar fi mai bine.

92
00:07:09,437 --> 00:07:12,062
‎Mă bucur că am ajuns totuși
‎la o înțelegere.

93
00:07:15,604 --> 00:07:18,687
‎John Jacobs și dl Spooner
‎aduc adăpostul ciobanului.

94
00:07:19,812 --> 00:07:24,021
‎- Poate fi util dacă se strică vremea.
‎- O idee bună!

95
00:07:27,021 --> 00:07:30,812
‎Fiul meu, Robert,
‎vrea să vă ajute cu orice.

96
00:07:31,396 --> 00:07:34,604
‎- Dacă vă irită prezența lui…
‎- Nu, poate să vină.

97
00:07:35,687 --> 00:07:36,937
‎Începeți cu asta?

98
00:07:38,937 --> 00:07:39,812
‎Da.

99
00:07:40,979 --> 00:07:44,187
‎Ar trebui să uităm
‎de movila cea mare, dnă Pretty.

100
00:07:44,979 --> 00:07:46,229
‎Asta de aici.

101
00:07:46,312 --> 00:07:47,812
‎Aici vom găsi ceva.

102
00:07:48,521 --> 00:07:49,396
‎Atunci…

103
00:07:50,646 --> 00:07:51,854
‎nu vă mai rețin.

104
00:07:54,187 --> 00:07:55,687
‎Mulțam fain.

105
00:08:02,187 --> 00:08:06,187
‎N-ar trebui să se atingă
‎de movilele dnei Pretty, eu așa zic.

106
00:08:57,854 --> 00:09:00,062
‎- Mulțumesc, doamnă.
‎- Mulțumesc.

107
00:09:01,104 --> 00:09:03,979
‎Dragule, ai grijă, te rog! O să mă dobori.

108
00:09:04,062 --> 00:09:06,396
‎Îmi pare rău. Te cheamă dl Brown.

109
00:09:07,104 --> 00:09:08,604
‎- Acum?
‎- Da.

110
00:09:10,729 --> 00:09:11,979
‎Mersi pentru mesaj.

111
00:09:12,062 --> 00:09:15,687
‎Pare genul de tavă
‎pe care o găsești la măcelărie.

112
00:09:15,771 --> 00:09:20,146
‎Și dâre negre,
‎care ar putea indica un foc.

113
00:09:20,271 --> 00:09:21,479
‎Cine sunt ei?

114
00:09:22,062 --> 00:09:25,229
‎De la Muzeul din Ipswich.
‎M-a sunat dl Reid Moir.

115
00:09:25,312 --> 00:09:28,187
‎Voia să știe cum avansăm,
‎așa că l-am invitat.

116
00:09:28,271 --> 00:09:32,271
‎Dnă Pretty?
‎Guy Maynard, noul nostru custode.

117
00:09:32,354 --> 00:09:33,687
‎- Încântat!
‎- Bună ziua.

118
00:09:33,771 --> 00:09:34,604
‎Salut, Brown!

119
00:09:34,687 --> 00:09:38,021
‎Maynard! Poți veni un pic aici?

120
00:09:38,687 --> 00:09:39,521
‎Bine.

121
00:09:40,896 --> 00:09:41,729
‎Unu!

122
00:09:42,854 --> 00:09:44,312
‎- L-ai apucat? Doi.
‎- Da.

123
00:09:45,021 --> 00:09:47,021
‎Trei! Fir-ar să fie!

124
00:09:48,771 --> 00:09:50,354
‎Cu atât te mândrești?

125
00:09:52,812 --> 00:09:53,854
‎Scuză-mă!

126
00:10:10,479 --> 00:10:12,937
‎Bine că faci tu mai mult. Ce să-ți spun!

127
00:10:13,812 --> 00:10:18,062
‎Dnă Pretty, vă rog insistent
‎să susțineți vila noastră romană.

128
00:10:18,146 --> 00:10:23,062
‎Se apropie războiul. Toată lumea sapă
‎până să înceapă ostilitățile.

129
00:10:23,146 --> 00:10:26,146
‎Deci vă rugăm
‎să ni-l înapoiați pe dl Brown.

130
00:10:28,187 --> 00:10:30,521
‎Aș vrea să termine ce a început.

131
00:10:31,937 --> 00:10:35,937
‎S-ar putea să fi găsit cea mai mare
‎vilă romană la nord de Felixstowe.

132
00:10:36,021 --> 00:10:41,354
‎Mult mai importantă, dacă-mi permiteți,
‎decât… acest proiect minor.

133
00:10:42,312 --> 00:10:44,396
‎Atunci e alegerea dlui Brown.

134
00:10:44,479 --> 00:10:49,854
‎Îmi cer scuze. Timpul a prefăcut
‎bucata aceea de lemn în… nisip bătătorit.

135
00:10:50,604 --> 00:10:52,021
‎I-am greșit vechimea.

136
00:10:53,229 --> 00:10:56,187
‎Am presupus că e viking,
‎dar cred că e mai vechi.

137
00:10:57,312 --> 00:11:00,271
‎- Anglo-saxon.
‎- Puțin probabil, Brown.

138
00:11:00,354 --> 00:11:05,896
‎Avem nevoie de tine. De-aia am venit
‎și… dna Pretty ți-a dat drumul.

139
00:11:07,104 --> 00:11:08,979
‎Am spus că e alegerea dumitale.

140
00:11:10,687 --> 00:11:12,062
‎Atunci rămân.

141
00:11:12,812 --> 00:11:14,271
‎Mulțam fain, doamnă.

142
00:11:16,812 --> 00:11:17,646
‎Mă scuzați!

143
00:11:17,729 --> 00:11:21,604
‎Brown, ai fost destul de explicit.
‎Îți dau două lire pe săptămână.

144
00:11:21,687 --> 00:11:25,729
‎Ai câteva zile, să termini,
‎apoi, cum suntem singurul muzeu de aici,

145
00:11:25,812 --> 00:11:28,521
‎eu m-aș gândi bine unde e viitorul tău.

146
00:11:32,062 --> 00:11:32,896
‎Am înțeles.

147
00:11:32,979 --> 00:11:35,396
‎Dl Brown ne-a spus tot felul de lucruri.

148
00:11:35,479 --> 00:11:39,562
‎De exemplu, care e organul
‎cel mai important al unui arheolog?

149
00:11:39,646 --> 00:11:40,521
‎Nu știu.

150
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
‎Nasul.

151
00:11:44,146 --> 00:11:47,146
‎Dacă e ceva acolo, el îl va mirosi.

152
00:11:53,521 --> 00:11:55,229
‎După-amiază mergem la tata.

153
00:11:58,396 --> 00:12:00,521
‎Mi-e teamă că e nevoie de mine aici.

154
00:12:01,604 --> 00:12:03,062
‎Pot să cobor, te rog?

155
00:12:04,437 --> 00:12:05,854
‎Dacă ai terminat.

156
00:13:36,521 --> 00:13:42,146
‎Carnea fiartă de vită e contraindicată
‎pe o zăpușeală ca asta, dnă Lyons.

157
00:13:43,062 --> 00:13:45,229
‎A fost exact ca data trecută.

158
00:13:45,312 --> 00:13:49,729
‎Dnă Pretty, aveți atât acid
‎fiindcă vă faceți multe griji.

159
00:13:50,437 --> 00:13:52,729
‎Am mai discutat subiectul.

160
00:13:53,604 --> 00:13:55,854
‎Trebuie să nu vă mai faceți griji.

161
00:13:56,812 --> 00:13:59,937
‎Altfel, o să vă alegeți cu un ulcer.

162
00:14:00,021 --> 00:14:02,604
‎Dacă asta credeți.

163
00:15:21,437 --> 00:15:24,229
‎Nu stați acolo, dnă Pretty! E periculos.

164
00:15:25,104 --> 00:15:29,479
‎Spooner și Jacobs construiesc parapete.
‎Fără, nu putem continua.

165
00:15:30,396 --> 00:15:35,104
‎Citeam despre excavarea mormântului
‎lui Tutankhamon, de către Howard Carter.

166
00:15:38,854 --> 00:15:42,187
‎Ajuns în pragul camerei funerare,

167
00:15:42,271 --> 00:15:45,146
‎primul care pășea acolo după 3.000 de ani,

168
00:15:45,229 --> 00:15:48,396
‎a văzut urme de degete
‎încă impregnate în vopsea.

169
00:15:50,104 --> 00:15:52,896
‎A spus: „Timpul și-a pierdut sensul”.

170
00:15:56,104 --> 00:15:59,521
‎Mi-am dat seama
‎că ați putea da de rămășițe pământești.

171
00:16:01,104 --> 00:16:02,771
‎Da, e posibil.

172
00:16:04,104 --> 00:16:06,229
‎Săpăm pentru a ne întâlni cu morții.

173
00:16:07,854 --> 00:16:09,396
‎A-i deshuma, de fapt.

174
00:16:09,479 --> 00:16:12,437
‎Când găsim rămășițe pământești,
‎se cheamă legistul.

175
00:16:13,146 --> 00:16:17,812
‎Un gest minim de politețe pentru morți,
‎indiferent de câte secole sunt acolo.

176
00:16:18,771 --> 00:16:21,979
‎Nu putem săpa fără să luăm în calcul…

177
00:16:29,937 --> 00:16:30,937
‎Brown?

178
00:16:38,521 --> 00:16:39,896
‎Dle Brown?

179
00:16:42,187 --> 00:16:45,437
‎Spooner! Jacobs! Chemați ajutoare!

180
00:17:29,104 --> 00:17:30,271
‎Acolo!

181
00:17:31,979 --> 00:17:32,896
‎Haide, Basil!

182
00:18:19,854 --> 00:18:21,729
‎Atenție la cap!

183
00:18:32,729 --> 00:18:36,312
‎Dle Brown!

184
00:18:47,604 --> 00:18:48,812
‎Dle Brown?

185
00:18:53,021 --> 00:18:54,354
‎- Așa.
‎- Așa.

186
00:18:55,812 --> 00:18:57,896
‎Dle Brown!

187
00:19:04,396 --> 00:19:06,729
‎V-ați revenit. Sunteți teafăr.

188
00:19:09,021 --> 00:19:10,437
‎V-ați revenit.

189
00:19:10,521 --> 00:19:13,187
‎În bibliotecă, Grateley.
‎Întinde-l pe canapea!

190
00:19:35,062 --> 00:19:36,396
‎A‎ț‎i văzut ceva?

191
00:19:39,021 --> 00:19:39,854
‎Să văd?

192
00:19:41,062 --> 00:19:42,187
‎Când ați leșinat.

193
00:19:46,104 --> 00:19:48,021
‎Am avut ceva în minte.

194
00:19:48,896 --> 00:19:50,062
‎Ce anume?

195
00:19:51,937 --> 00:19:54,104
‎Bunicul meu.

196
00:19:55,937 --> 00:19:57,187
‎Îi port numele.

197
00:19:58,229 --> 00:19:59,437
‎Basil Brown.

198
00:20:01,021 --> 00:20:02,271
‎Lucra ogorul.

199
00:20:03,812 --> 00:20:06,604
‎M-a învățat tot
‎despre pământul din Suffolk.

200
00:20:08,146 --> 00:20:09,187
‎L-ați văzut?

201
00:20:10,396 --> 00:20:12,271
‎N-am văzut nimic. Doar…

202
00:20:13,604 --> 00:20:14,937
‎M-am gândit la el.

203
00:20:18,104 --> 00:20:21,437
‎Ei bine… poate că el v-a văzut.

204
00:20:21,521 --> 00:20:22,979
‎Mă scuzați!

205
00:20:23,062 --> 00:20:24,437
‎Nu vă simți bine?

206
00:20:24,521 --> 00:20:25,354
‎Dle Brown!

207
00:20:26,229 --> 00:20:27,937
‎Trebuie să vă odihniți!

208
00:20:28,021 --> 00:20:32,354
‎Vedeți, dnă Pretty…
‎asta e cea care vă place.

209
00:20:32,437 --> 00:20:35,396
‎Cu care voiați să încep. E ovală.

210
00:20:35,937 --> 00:20:37,396
‎Ca spinarea unui porc.

211
00:20:40,104 --> 00:20:43,062
‎Restul sunt circulare.

212
00:20:44,062 --> 00:20:47,104
‎- Da.
‎- Ogorul ăsta e arat de o mie de ani.

213
00:20:48,396 --> 00:20:54,187
‎Să zicem că cei care au arat aici
‎au surpat treptat din movilă.

214
00:20:54,271 --> 00:20:56,146
‎Pe când au venit bandiții,

215
00:20:56,229 --> 00:20:59,646
‎au coborât puțul
‎acolo unde credeau ei că e centrul…

216
00:20:59,729 --> 00:21:01,979
‎- Dar poate că nu era.
‎- Într-adevăr.

217
00:21:02,062 --> 00:21:03,687
‎De la est la vest, cred.

218
00:21:06,854 --> 00:21:08,521
‎Ajunge să-mi spuneți…

219
00:21:11,646 --> 00:21:13,437
‎și eu sap.

220
00:21:42,312 --> 00:21:45,146
‎Avionul meu s-a prăbușit
‎în pustiul arctic…

221
00:21:45,729 --> 00:21:49,396
‎și m-am trezit abia după 500 de ani.

222
00:21:49,479 --> 00:21:52,062
‎Acum sunt prizonier în secolul al XXV-lea.

223
00:21:52,146 --> 00:21:53,187
‎Cum e?

224
00:21:53,271 --> 00:21:57,104
‎Pământul e stăpânit de Killer Kane,
‎un om neasemuit de rău.

225
00:21:57,187 --> 00:22:01,104
‎- Ca Hitler?
‎- Da, dar cu o mustață și mai urâtă.

226
00:22:01,187 --> 00:22:04,604
‎Cei care au ridicat movilele astea
‎aveau mustață?

227
00:22:04,687 --> 00:22:05,812
‎Și barbă.

228
00:22:06,437 --> 00:22:08,479
‎Erau bărboși nevoie mare.

229
00:22:08,562 --> 00:22:12,104
‎Romanii, nu. Lor le plăcea să se radă.

230
00:22:12,187 --> 00:22:16,396
‎Vikingii sunt cam ca piloții spațiali, nu?

231
00:22:16,479 --> 00:22:19,812
‎Explorează noi ținuturi
‎și poartă bătălii din navele lor.

232
00:22:19,896 --> 00:22:25,437
‎Da, dacă privești lucrurile așa,
‎s-ar putea să fie la fel.

233
00:22:27,604 --> 00:22:31,021
‎Trec într-una pe aici.
‎E o bază RAF în apropiere.

234
00:22:35,729 --> 00:22:37,729
‎V-ar plăcea să zburați, dle Brown?

235
00:22:37,812 --> 00:22:39,062
‎Dar eu zbor.

236
00:22:39,687 --> 00:22:41,104
‎Pretutindeni în cosmos.

237
00:22:41,937 --> 00:22:43,854
‎Când mă uit prin telescop.

238
00:22:44,604 --> 00:22:46,854
‎- Aveți un telescop?
‎- Da.

239
00:22:46,937 --> 00:22:49,646
‎- L-ați adus cu dvs.?
‎- Da.

240
00:22:50,187 --> 00:22:51,396
‎Îmi arătați?

241
00:22:52,479 --> 00:22:53,521
‎S-ar putea.

242
00:22:58,229 --> 00:23:00,604
‎Îi place să trăncănească, nu glumă!

243
00:23:00,687 --> 00:23:02,896
‎Ce ziceai de călătorii spațiale?

244
00:23:05,896 --> 00:23:08,146
‎Dl Brown avea multe cărți.

245
00:23:08,729 --> 00:23:11,354
‎Le-a adus într-un pachet, cu bicicleta.

246
00:23:11,937 --> 00:23:14,312
‎Dna Lyons zice
‎că unele sunt în norvegiană.

247
00:23:14,396 --> 00:23:15,937
‎Încercăm mătasea verde?

248
00:23:16,437 --> 00:23:18,687
‎- O veche favorită, nu?
‎- Nu.

249
00:23:18,771 --> 00:23:21,729
‎Catifeaua cu dantelă.

250
00:23:46,812 --> 00:23:48,687
‎Dna Lyons speră să vă pice bine.

251
00:23:49,521 --> 00:23:54,437
‎- Cum te simți cu piciorul, dle Grateley?
‎- Mai bine. Mulțumesc de întrebare.

252
00:23:55,562 --> 00:23:57,812
‎- Să aduc radioul?
‎- Da, te rog.

253
00:23:59,896 --> 00:24:02,062
‎…militarii sub vârsta de 32 de ani

254
00:24:02,146 --> 00:24:07,146
‎ar putea fi chemați pentru instrucție
‎suplimentară ca piloți sau echipaj RAF.

255
00:24:07,229 --> 00:24:09,687
‎E aici doar de 12 ani.

256
00:24:10,354 --> 00:24:12,396
‎A venit din Cheshire.

257
00:24:13,062 --> 00:24:15,354
‎Apoi s-a măritat cu colonelul.

258
00:24:15,437 --> 00:24:19,354
‎Edith era încă la școală
‎când s-au cunoscut,

259
00:24:19,437 --> 00:24:22,937
‎iar când ea a împlinit 17 ani,
‎i-a cerut mâna.

260
00:24:23,687 --> 00:24:25,354
‎L-a refuzat.

261
00:24:25,437 --> 00:24:28,354
‎A zis că nu-și putea lăsa tatăl singur.

262
00:24:31,312 --> 00:24:36,562
‎Și-a îngrijit tatăl încă 13 ani,
‎până la moarte.

263
00:24:36,646 --> 00:24:37,729
‎Timp de13 ani.

264
00:24:38,396 --> 00:24:41,729
‎În cele din urmă,
‎a acceptat propunerea colonelului.

265
00:24:42,812 --> 00:24:45,729
‎O ceruse de nevastă an de an,
‎de ziua ei.

266
00:24:48,271 --> 00:24:50,271
‎Curând după nașterea lui Robert…

267
00:24:51,229 --> 00:24:53,479
‎soțul ei a murit.

268
00:24:56,062 --> 00:24:56,937
‎Închipuiți-vă!

269
00:25:03,729 --> 00:25:05,271
‎POVESTIRI UIMITOARE

270
00:25:05,354 --> 00:25:07,729
‎Vreți să vă uitați prin el?

271
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
‎- Credeam că ne așezăm acolo.
‎- Hai, încearcă!

272
00:25:13,979 --> 00:25:14,812
‎Așa.

273
00:25:15,646 --> 00:25:17,479
‎O să te urmez acasă.

274
00:25:19,687 --> 00:25:21,979
‎Așteaptă! Pentru Dumnezeu!

275
00:25:28,937 --> 00:25:30,187
‎Haide!

276
00:25:43,062 --> 00:25:44,937
‎Maynard!

277
00:25:45,521 --> 00:25:49,937
‎Au găsit un nit de fier
‎în tumulul din Snape, nu?

278
00:25:50,021 --> 00:25:52,229
‎Snape? Basil, ce ai găsit?

279
00:25:56,396 --> 00:25:57,771
‎Doamne, Basil!

280
00:26:01,146 --> 00:26:04,021
‎- Ai găsit ceva, Basil?
‎- Merge bine.

281
00:26:04,646 --> 00:26:07,521
‎Dle Spooner, îmi aduci metrul din colibă?

282
00:26:07,604 --> 00:26:09,687
‎Și chemați-o careva pe dna Pretty!

283
00:26:09,771 --> 00:26:13,396
‎- E plecată la Londra.
‎- Poftim? Pentru cât timp?

284
00:26:13,479 --> 00:26:16,021
‎La Londra, cu Robert. Două zile.

285
00:26:17,104 --> 00:26:18,187
‎Fir-ar să fie!

286
00:26:19,187 --> 00:26:22,104
‎Așa, băieți. Acum e acum. Împreună!

287
00:26:22,187 --> 00:26:24,896
‎Să-i arătăm ceva dnei Pretty
‎când se întoarce.

288
00:26:25,646 --> 00:26:27,437
‎Și paharele de cristal.

289
00:26:29,479 --> 00:26:31,229
‎Prin spate, vă rog.

290
00:26:31,312 --> 00:26:34,521
‎- Dna Pretty s-a întors?
‎- Servește masa îndată.

291
00:26:34,604 --> 00:26:38,854
‎- Ți-am zis că e urgent.
‎- Sunt sigur că nu vrei s-o deranjezi…

292
00:26:38,937 --> 00:26:41,021
‎Nu-i nimic, dle Grateley.

293
00:26:41,104 --> 00:26:44,062
‎- E dl Brown?
‎- Da. Dragule!

294
00:26:46,562 --> 00:26:48,562
‎Ar trebui să veniți, să vedeți!

295
00:27:06,271 --> 00:27:07,312
‎E o barcă.

296
00:27:09,396 --> 00:27:11,062
‎Cum adică, o barcă?

297
00:27:11,979 --> 00:27:14,937
‎O barcă îngropată sub movilă.

298
00:27:15,979 --> 00:27:18,396
‎De ce să fi îngropat cineva o barcă?

299
00:27:18,479 --> 00:27:21,521
‎Fiindcă e un mormânt, bănuiesc.

300
00:27:22,229 --> 00:27:23,146
‎Al cui?

301
00:27:23,896 --> 00:27:27,062
‎Pesemne că e mormântul unui mare om.

302
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
‎Un războinic…

303
00:27:30,146 --> 00:27:31,229
‎sau un rege.

304
00:27:31,979 --> 00:27:37,146
‎Or fi adus barca lui peste deal,
‎tocmai de la râu.

305
00:27:38,146 --> 00:27:42,229
‎Trebuie s-o fi tras cu funiile,
‎rostogolită pe butuci.

306
00:27:42,937 --> 00:27:46,312
‎Bărbați și cai cu sutele, probabil.

307
00:27:47,187 --> 00:27:50,521
‎Nu cred că au făcut toate astea
‎pentru un neica nimeni.

308
00:27:51,229 --> 00:27:54,229
‎Îți închipui ce ceremonie i-au organizat?

309
00:27:54,896 --> 00:27:56,854
‎Probabil că i-au cântat…

310
00:27:57,521 --> 00:27:59,854
‎și l-ar fi îmbătat criță pe dl Sooner.

311
00:28:00,562 --> 00:28:01,604
‎Vikingi?

312
00:28:02,729 --> 00:28:04,396
‎Eu cred că e mai veche.

313
00:28:04,479 --> 00:28:07,812
‎Maynard mă contrazice,
‎dar cred că e anglo-saxonă.

314
00:28:08,479 --> 00:28:12,062
‎E meritul tău, John Jacobs,
‎tu ai găsit primul nit.

315
00:28:12,771 --> 00:28:14,854
‎Așa e, dnă Pretty. El a fost.

316
00:28:17,271 --> 00:28:19,104
‎Felicitări, dle Brown!

317
00:28:20,021 --> 00:28:23,271
‎- Dvs. ați avut o presimțire.
‎- Așa e.

318
00:28:23,354 --> 00:28:25,771
‎Așa a fost, dnă Pretty. Într-adevăr.

319
00:28:25,854 --> 00:28:29,604
‎- Tinere John. Felicitări, dle Spooner.
‎- Mulțumesc, doamnă.

320
00:28:29,687 --> 00:28:32,771
‎N-am fi reușit fără flăcăul acesta.

321
00:28:35,729 --> 00:28:37,812
‎Robert, o barcă!

322
00:28:40,937 --> 00:28:42,312
‎Mulțumesc, dle Brown.

323
00:28:43,229 --> 00:28:45,687
‎E mult de săpat acum.

324
00:28:47,187 --> 00:28:48,271
‎Dar cine știe?

325
00:28:49,354 --> 00:28:51,812
‎Sigur continuă sub pământ.

326
00:29:22,979 --> 00:29:24,104
‎Bună seara!

327
00:29:24,687 --> 00:29:25,687
‎Seara bună!

328
00:29:36,979 --> 00:29:38,562
‎Vă dați seama ce înseamnă?

329
00:29:39,187 --> 00:29:41,062
‎Va schimba tot pentru Ispwich.

330
00:29:41,604 --> 00:29:44,354
‎Toate muzeele din țară ne vor invidia.

331
00:29:47,354 --> 00:29:50,604
‎- O să vă udați, dnă Pretty.
‎- Prea târziu.

332
00:29:54,229 --> 00:29:57,229
‎Dl Reid Moir s-a oferit
‎să coordoneze situl.

333
00:29:59,604 --> 00:30:01,771
‎I-am refuzat oferta generoasă.

334
00:30:02,562 --> 00:30:04,104
‎- Nu se poate.
‎- Ba da.

335
00:30:05,187 --> 00:30:06,604
‎Ce a spus?

336
00:30:07,312 --> 00:30:10,396
‎A zis că n-o pot ține pentru mine
‎și e adevărat.

337
00:30:10,979 --> 00:30:12,729
‎Sigur i-a sărit muștarul.

338
00:30:12,812 --> 00:30:15,812
‎Între timp, l-am chemat pe Rory Lomax,
‎vărul meu.

339
00:30:15,896 --> 00:30:18,396
‎- Așa.
‎- Văd că aveți nevoie de ajutor.

340
00:30:18,937 --> 00:30:21,896
‎E un amator, dar la fel e și dl Reid Moir.

341
00:30:23,771 --> 00:30:27,271
‎- Ar trebui să vă adăpostiți…
‎- Bine.

342
00:30:27,354 --> 00:30:29,729
‎…fiindcă aici e foarte ud.

343
00:30:44,354 --> 00:30:48,312
‎Vă mulțumesc că aveți răbdare cu Robert.

344
00:30:48,396 --> 00:30:52,937
‎- De-abia așteaptă să vă vadă dimineața.
‎- Mă ține atent.

345
00:30:53,521 --> 00:30:54,812
‎Aveți copii?

346
00:30:56,812 --> 00:30:59,229
‎Nu, noi…

347
00:31:03,646 --> 00:31:04,729
‎Nu.

348
00:31:09,229 --> 00:31:13,396
‎Servitorii mi-au spus că ați studiat
‎de la latină la geologie.

349
00:31:13,896 --> 00:31:16,854
‎Mda. Nițică educație e periculoasă.

350
00:31:17,521 --> 00:31:20,062
‎- Pare-se că ați scris o carte.
‎- Da.

351
00:31:20,687 --> 00:31:24,146
‎Un ghid cu hărți astronomice

352
00:31:24,229 --> 00:31:27,521
‎pe înțelesul omului de rând.

353
00:31:28,729 --> 00:31:30,604
‎M-am lăsat de școală la 12 ani.

354
00:31:31,812 --> 00:31:33,646
‎Setea de învățătură mi-a rămas.

355
00:31:36,979 --> 00:31:39,562
‎M-au acceptat la Universitatea din Londra.

356
00:31:41,771 --> 00:31:43,646
‎Tata nici n-a vrut să audă.

357
00:31:56,646 --> 00:31:58,312
‎Luați masa cu mine?

358
00:32:00,271 --> 00:32:03,604
‎Păi… Mulțumesc. Da.

359
00:32:26,187 --> 00:32:27,187
‎Bună seara, Vera!

360
00:32:27,271 --> 00:32:29,896
‎Te așteaptă o surpriză
‎în camera ta, Basil.

361
00:32:31,896 --> 00:32:32,729
‎Așa deci.

362
00:32:40,062 --> 00:32:40,979
‎May!

363
00:32:42,521 --> 00:32:44,646
‎Ți-am adus cămăși curate.

364
00:32:45,521 --> 00:32:47,354
‎Taman la timp, din câte văd.

365
00:32:50,646 --> 00:32:53,229
‎- Te bucuri să mă vezi?
‎- Firește că da.

366
00:32:55,229 --> 00:32:58,687
‎- Nu știai că vin, nu?
‎- Nu, n-am știut.

367
00:32:59,437 --> 00:33:00,854
‎Eu ți-am spus.

368
00:33:01,646 --> 00:33:03,229
‎În ultima mea scrisoare.

369
00:33:05,229 --> 00:33:07,271
‎Le păstram pentru weekend.

370
00:33:07,354 --> 00:33:10,104
‎Am lucrat întruna. Mă știi cum sunt.

371
00:33:10,187 --> 00:33:11,104
‎Da…

372
00:33:11,771 --> 00:33:13,146
‎Te știu.

373
00:33:16,562 --> 00:33:17,687
‎Sunt foarte ocupat.

374
00:33:17,771 --> 00:33:21,271
‎- Așa se pare. N-ai unde să te așezi aici.
‎- Treabă multă.

375
00:33:21,354 --> 00:33:23,646
‎- Ce zici?
‎- N-ai unde să te așezi aici.

376
00:33:23,729 --> 00:33:26,187
‎Îmi pare rău. Am multe de făcut.

377
00:33:26,271 --> 00:33:29,729
‎Ai să-mi arăți ceva.
‎Îți citesc asta în priviri.

378
00:33:29,812 --> 00:33:31,229
‎Nu spun nimic.

379
00:33:33,146 --> 00:33:35,479
‎Dl Brown, cu o femeie.

380
00:33:38,187 --> 00:33:41,854
‎O fi soția lui. Îi scrie în fiecare zi.

381
00:33:46,062 --> 00:33:46,937
‎Intră!

382
00:33:50,604 --> 00:33:53,312
‎Dl Brown se scuză, doamnă.

383
00:33:58,437 --> 00:34:00,146
‎Asta e tot. Mulțumesc, Ellen.

384
00:34:03,729 --> 00:34:06,896
‎Poate săpa omul în lung și-n lat
‎toată viața

385
00:34:06,979 --> 00:34:09,396
‎și tot să nu dea de ce am găsit eu aici.

386
00:34:09,479 --> 00:34:12,479
‎- E frumoasă, ce-i drept.
‎- Da, e frumoasă.

387
00:34:13,187 --> 00:34:15,604
‎Trebuie să fii cu băgare de seamă.

388
00:34:15,687 --> 00:34:16,687
‎Cum asta?

389
00:34:16,771 --> 00:34:19,979
‎Toți o să vrea
‎să-și asume meritul descoperirii.

390
00:34:20,062 --> 00:34:23,312
‎- May!
‎- Nu te lăsa dat deoparte de Ipswich!

391
00:34:23,396 --> 00:34:25,937
‎- N-o să…
‎- Sau de cucoana de aici.

392
00:34:26,021 --> 00:34:28,729
‎- Ar trebui să-ți mărească salariul.
‎- E drăgu…

393
00:34:28,812 --> 00:34:30,562
‎Nu cer mai mult.

394
00:34:30,646 --> 00:34:32,979
‎Dna Pretty e foarte cumsecade.

395
00:34:33,062 --> 00:34:37,687
‎Fecioara asta vikingă te-a cucerit,
‎din câte văd. Nu-i așa?

396
00:34:39,312 --> 00:34:42,437
‎May, sigur nu vrei să înnoptezi aici?

397
00:34:43,021 --> 00:34:46,979
‎- Nu mai are cine să mă ducă.
‎- Am înțeles.

398
00:34:48,312 --> 00:34:50,771
‎Atunci, mulțumesc că ai venit, May.

399
00:34:52,687 --> 00:34:54,104
‎Chiar mi-e dor de tine.

400
00:34:55,729 --> 00:34:59,021
‎- Cărțile tale mi-au ținut de urât.
‎- Nu cred!

401
00:34:59,104 --> 00:35:03,062
‎- Ba da!
‎- Ce mai companie!

402
00:35:03,146 --> 00:35:06,021
‎- Nu-s o lectură ușoară.
‎- Sigur că nu.

403
00:35:08,104 --> 00:35:10,687
‎- Mulțam că mi-ai adus cămășile.
‎- Da.

404
00:35:12,604 --> 00:35:13,479
‎Bine.

405
00:35:14,729 --> 00:35:16,562
‎Citesc scrisorile azi.

406
00:35:17,187 --> 00:35:18,646
‎- Rămas-bun!
‎- Rămas-bun!

407
00:35:38,521 --> 00:35:39,604
‎Fir-ar să fie!

408
00:36:05,229 --> 00:36:07,271
‎- Dă-mi voie să te ajut!
‎- Bine.

409
00:36:07,354 --> 00:36:10,937
‎Atunci treci în partea aia
‎cu prelata asta.

410
00:36:14,562 --> 00:36:17,812
‎Așa. În spatele tău e un țăruș.

411
00:36:18,896 --> 00:36:20,062
‎Trage tare!

412
00:36:22,521 --> 00:36:24,229
‎Tu de unde ai venit?

413
00:36:24,312 --> 00:36:28,104
‎Am venit cu motocicleta din Ipswich.

414
00:36:28,187 --> 00:36:29,646
‎Sunt Rory Lomax.

415
00:36:29,729 --> 00:36:32,354
‎Te-a trimis dl Reid Moir?

416
00:36:33,229 --> 00:36:34,521
‎De la muzeu?

417
00:36:35,562 --> 00:36:37,437
‎Sunt vărul lui Edith Pretty.

418
00:36:37,521 --> 00:36:41,646
‎Mi-a telefonat să vin,
‎a spus că ai nevoie de ajutor.

419
00:36:41,729 --> 00:36:45,604
‎I-am spus că nu mă pricep,
‎dar nu s-a lăsat convinsă.

420
00:36:46,729 --> 00:36:47,604
‎Bine. Păi…

421
00:36:47,687 --> 00:36:50,771
‎Eu sunt Brown, cum probabil știi.

422
00:36:50,854 --> 00:36:52,687
‎- Basil Brown.
‎- Încântat!

423
00:36:52,771 --> 00:36:56,687
‎O să plouă o vreme, așa că ia loc!

424
00:36:57,479 --> 00:37:00,687
‎Te-oi fi udat,
‎dacă ai venit cu motocicleta din Ipswich.

425
00:37:00,771 --> 00:37:03,729
‎M-a prins ploaia chiar înainte să sosesc.

426
00:37:03,812 --> 00:37:08,521
‎- Eu fac focul. Vrei niște ceai?
‎- Da, te rog.

427
00:37:09,187 --> 00:37:12,896
‎S-ar putea să fi găsit
‎o barcă străveche anglo-saxonă.

428
00:37:13,646 --> 00:37:17,937
‎Mâine, când stă ploaia,
‎poate apuci să vezi ce facem. Bine?

429
00:37:18,812 --> 00:37:20,271
‎Foarte interesant!

430
00:37:20,354 --> 00:37:21,979
‎Asta cam așa e.

431
00:37:29,771 --> 00:37:31,312
‎Acum trage a doua prelată!

432
00:37:31,396 --> 00:37:33,021
‎Dă-mi ciocanul, te rog!

433
00:37:33,604 --> 00:37:34,562
‎Așa!

434
00:37:35,854 --> 00:37:36,729
‎Ridică!

435
00:37:37,812 --> 00:37:38,979
‎Așa e bine.

436
00:37:45,229 --> 00:37:46,146
‎Rory!

437
00:37:47,062 --> 00:37:48,229
‎Salut, piciule!

438
00:37:49,854 --> 00:37:52,354
‎Am sosit azi-noapte. Unde e mama?

439
00:37:52,937 --> 00:37:54,229
‎S-a dus la Londra.

440
00:38:13,812 --> 00:38:16,354
‎Cine știe dacă mai trăim până la anul?

441
00:38:19,729 --> 00:38:23,271
‎Mingile galben-verzi înseamnă gaz.

442
00:38:23,354 --> 00:38:26,146
‎Cele roșii, explozibili.

443
00:38:26,229 --> 00:38:29,021
‎Cele cu dungi roșii, bombe incendiare.

444
00:38:29,104 --> 00:38:32,729
‎Dacă sunteți pe stradă
‎în timpul unui atac aerian,

445
00:38:32,812 --> 00:38:37,354
‎trebuie să știți cum să răspundeți
‎la fiecare tip de atac.

446
00:38:38,104 --> 00:38:39,729
‎Nu le aruncați aiurea!

447
00:39:01,979 --> 00:39:04,021
‎M-am grăbit să ajung aici la timp.

448
00:39:05,687 --> 00:39:07,521
‎Să fi afectat rezultatele?

449
00:39:08,562 --> 00:39:12,354
‎E posibil, dar afecțiunea de bază există.

450
00:39:12,437 --> 00:39:17,979
‎Febra reumatică din copilărie
‎a afectat valvele inimii.

451
00:39:18,521 --> 00:39:19,937
‎Iremediabil, din păcate.

452
00:39:20,604 --> 00:39:24,229
‎Un alt atac ar putea fi… mult mai grav.

453
00:39:25,396 --> 00:39:26,687
‎Poate chiar fatal.

454
00:39:27,854 --> 00:39:32,396
‎- Nu se mai poate face nimic?
‎- Îmi pare rău. Aș vrea să se fi putut.

455
00:41:01,396 --> 00:41:04,062
‎A venit dl Reid Moir cu alți câțiva domni.

456
00:41:04,146 --> 00:41:07,771
‎- Nici nu s-au oprit.
‎- Atunci sunt intruși. Unde se află?

457
00:41:07,854 --> 00:41:10,854
‎- Au pornit spre movile.
‎- Cheamă-i repede!

458
00:41:11,437 --> 00:41:12,312
‎Lyons?

459
00:41:18,771 --> 00:41:21,521
‎Am citit despre barca Oseberg.

460
00:41:21,604 --> 00:41:24,312
‎O ambarcațiune vikingă
‎descoperită în Norvegia.

461
00:41:24,854 --> 00:41:28,604
‎În centru era o cameră funerară acoperită.

462
00:41:28,687 --> 00:41:31,271
‎Imaginează-ți Arca lui Noe!

463
00:41:32,187 --> 00:41:35,271
‎Dacă ea a avut acoperiș,
‎s-a prăbușit de mult.

464
00:41:35,937 --> 00:41:41,854
‎Vezi linia asta? Pământul e mai înalt,
‎dar solul e mai închis la culoare.

465
00:41:41,937 --> 00:41:43,521
‎Crezi că e ceva dedesubt?

466
00:41:44,312 --> 00:41:47,812
‎Am putea afla până diseară.

467
00:41:47,896 --> 00:41:49,437
‎Doamne!

468
00:41:51,271 --> 00:41:53,062
‎Este incredibil.

469
00:41:53,146 --> 00:41:56,354
‎Noi, la Muzeul Ipswich,
‎ne mândrim cu munca noastră

470
00:41:56,437 --> 00:42:00,062
‎și cred că veți fi de acord
‎că este foarte solidă.

471
00:42:00,146 --> 00:42:03,479
‎- Trebuie să vă opriți acolo.
‎- Poftim?

472
00:42:03,562 --> 00:42:07,729
‎E un sit delicat și riscant.
‎Pentru cineva de talia dumitale.

473
00:42:10,104 --> 00:42:11,187
‎Tu ai lucrat aici?

474
00:42:11,729 --> 00:42:14,646
‎Da. Sunt Basil Brown, săpător.

475
00:42:16,854 --> 00:42:20,396
‎Ei bine, măi Basil Brown, săpător.

476
00:42:21,187 --> 00:42:23,937
‎Eu sunt Charles Phillips, arheolog…

477
00:42:24,771 --> 00:42:30,479
‎și te anunț că, deoarece e o descoperire
‎de interes național,

478
00:42:30,562 --> 00:42:33,812
‎British Museum preia controlul.

479
00:42:34,479 --> 00:42:35,729
‎Munca dumitale…

480
00:42:36,604 --> 00:42:38,562
‎pare decentă, din fericire…

481
00:42:39,312 --> 00:42:42,812
‎dar serviciile tale de excavare
‎nu mai sunt necesare.

482
00:42:42,896 --> 00:42:46,937
‎Înțeleg că preluați controlul personal?

483
00:42:47,812 --> 00:42:50,812
‎Grimes, n-am mai văzut așa ceva.

484
00:42:50,896 --> 00:42:55,437
‎- Într-adevăr, domnule.
‎- Brailsford, eliberează-mi programul!

485
00:42:55,521 --> 00:42:58,479
‎Află cine e liber! Ne trebuie Piggott.

486
00:42:58,562 --> 00:43:01,396
‎- Găsește cazare cât mai aproape!
‎- Da, domnule.

487
00:43:01,479 --> 00:43:04,604
‎Solul acela mai închis pare promițător.

488
00:43:04,687 --> 00:43:08,271
‎Voi terminați
‎și nu mai mișcați nicio pietricică!

489
00:43:08,354 --> 00:43:09,729
‎Dle Phillips!

490
00:43:10,937 --> 00:43:13,187
‎Nu dvs. m-ați angajat.

491
00:43:13,271 --> 00:43:18,104
‎Sunt angajatul dnei Pretty și voi continua
‎să lucrez până îmi spune ea.

492
00:43:18,187 --> 00:43:23,187
‎Un muzeu din provincie
‎nu poate conduce lucrările.

493
00:43:23,896 --> 00:43:26,271
‎Dna Pretty sigur înțelege asta.

494
00:43:32,021 --> 00:43:35,687
‎John, vreau doar un minut.
‎Trebuie să știe.

495
00:43:35,771 --> 00:43:37,979
‎- Bine, așteaptă!
‎- Da.

496
00:43:44,354 --> 00:43:48,396
‎- Te primește mâine la 10:30.
‎- Trebuie să afle ce am găsit.

497
00:43:48,479 --> 00:43:50,562
‎- Nu exagera!
‎- Trebuie să știe!

498
00:43:50,646 --> 00:43:51,812
‎John!

499
00:43:56,437 --> 00:43:58,104
‎A plecat, dle Grateley?

500
00:43:58,812 --> 00:44:00,021
‎Nu sunt Grateley.

501
00:44:01,854 --> 00:44:04,896
‎Îmi cer scuze că vă deranjez,
‎dar cred…

502
00:44:05,646 --> 00:44:08,646
‎că am găsit o cameră funerară
‎în barcă.

503
00:44:10,687 --> 00:44:14,062
‎- Dl Phillips știe?
‎- Nu lucrez pentru dl Phillips.

504
00:44:14,146 --> 00:44:15,479
‎Ce doriți să fac?

505
00:44:21,146 --> 00:44:25,062
‎Tocmai mi-a spus
‎că Ministerul Lucrărilor Publice

506
00:44:25,146 --> 00:44:27,271
‎i-a repartizat acest sit.

507
00:44:31,937 --> 00:44:32,812
‎Păi…

508
00:44:34,854 --> 00:44:35,937
‎atunci, asta e.

509
00:44:37,521 --> 00:44:41,854
‎Mai pot continua o zi, dacă doriți.

510
00:44:46,312 --> 00:44:48,479
‎Nu vă simțiți bine, dnă Pretty?

511
00:44:53,479 --> 00:44:54,812
‎Dacă sunteți bun…

512
00:44:55,812 --> 00:44:57,229
‎sunați dvs. clopoțelul!

513
00:44:58,062 --> 00:44:59,229
‎Sigur.

514
00:45:01,021 --> 00:45:05,771
‎Nu are dreptul să vă dicteze.
‎Barca iese la lumină datorită dvs.

515
00:45:06,521 --> 00:45:09,146
‎Nu uitați de ce ați vrut să începeți!

516
00:45:09,229 --> 00:45:13,187
‎Ați spus că aveați o presimțire.
‎Ați avut dreptate.

517
00:45:17,187 --> 00:45:21,187
‎- Dl Brown a reușit să intre.
‎- Dle Brown!

518
00:45:26,771 --> 00:45:27,646
‎Bine.

519
00:45:36,562 --> 00:45:40,396
‎- Pot să vă aduc ceva, doamnă?
‎- Cheam-o pe Ellen, te rog!

520
00:47:01,062 --> 00:47:04,187
‎Dna Pretty vrea să vă păstreze,

521
00:47:04,271 --> 00:47:06,937
‎așa că o să vă punem la treabă.

522
00:47:07,021 --> 00:47:10,187
‎Sarcina voastră va fi
‎să țineți situl ordonat.

523
00:47:10,271 --> 00:47:15,771
‎Vreau să delimitați tumulul
‎pe o suprafață de doi pe doi

524
00:47:15,854 --> 00:47:18,729
‎și să îndepărtați grămezile de pământ.

525
00:47:19,479 --> 00:47:24,729
‎De acum, nu mai călcați în barcă
‎fără permisiunea mea.

526
00:47:24,812 --> 00:47:26,229
‎Continuați!

527
00:47:26,979 --> 00:47:28,854
‎O să accepți așa ceva, Basil?

528
00:47:47,437 --> 00:47:49,187
‎Bună ziua, dle Brown!

529
00:47:49,271 --> 00:47:53,229
‎- Mama are arsuri în piept din nou.
‎- Îmi pare rău.

530
00:47:53,312 --> 00:47:56,104
‎Trebuie să stea liniștită.
‎I-am făcut asta.

531
00:47:56,187 --> 00:47:58,104
‎E o rachetă frumoasă.

532
00:47:58,687 --> 00:47:59,979
‎Unde vă duceți?

533
00:48:01,104 --> 00:48:02,812
‎Acum mă duc acasă.

534
00:48:02,896 --> 00:48:04,396
‎Când vă întoarceți?

535
00:48:05,771 --> 00:48:08,354
‎Îmi pare rău, Robert.

536
00:48:09,396 --> 00:48:10,354
‎Sincer.

537
00:48:14,562 --> 00:48:16,021
‎Dar, dle Brown…

538
00:48:16,562 --> 00:48:17,812
‎Dle Brown!

539
00:48:19,396 --> 00:48:20,729
‎Dle Brown!

540
00:48:20,812 --> 00:48:22,437
‎Se pare că am rămas șomer.

541
00:48:23,021 --> 00:48:24,979
‎Phillips nu ne lasă în barca lui.

542
00:48:26,104 --> 00:48:28,146
‎A lui? Chiar așa?

543
00:48:28,812 --> 00:48:32,437
‎M-am gândit să fac niște fotografii,
‎ar putea fi utile. Pot?

544
00:48:32,521 --> 00:48:34,937
‎Chiar te rog, numai să nu fie cu mine.

545
00:48:37,146 --> 00:48:40,437
‎Nu-l condamn pe Brown.
‎Un bărbat așa de cumsecade…

546
00:48:40,521 --> 00:48:42,146
‎nu-l merită pe Phillips.

547
00:48:42,229 --> 00:48:45,229
‎- Să-l condamni?
‎- A plecat dimineață, nu știai?

548
00:48:46,771 --> 00:48:47,896
‎Unde e Robert?

549
00:49:09,021 --> 00:49:10,771
‎Nu ai altă slujbă?

550
00:49:12,521 --> 00:49:15,437
‎Îi scriu lui Maynard și îmi dă el ceva.

551
00:49:17,187 --> 00:49:19,562
‎I-ai spus dnei Pretty că pleci?

552
00:49:20,187 --> 00:49:22,396
‎M-am gândit că își dă singură seama.

553
00:49:22,479 --> 00:49:25,729
‎Așa îi mulțumești
‎pentru șansa pe care ți-a dat-o?

554
00:49:25,812 --> 00:49:28,729
‎Nu-mi va recunoaște nimeni meritul, May.

555
00:49:28,812 --> 00:49:31,854
‎- Nicio mențiune.
‎- De-aia te-ai angajat?

556
00:49:31,937 --> 00:49:33,187
‎Să stau la munca de jos?

557
00:49:33,271 --> 00:49:36,521
‎De-aia sapi de-o viață
‎și abia ne plătim chiria?

558
00:49:36,604 --> 00:49:39,729
‎Nu, May, o fac fiindcă sunt bun la asta.

559
00:49:39,812 --> 00:49:42,771
‎Asta m-a învățat tata,
‎iar pe el, tatăl lui.

560
00:49:42,854 --> 00:49:46,021
‎Fiindcă, dacă îmi arăți
‎un pumn de țărână din Suffolk,

561
00:49:46,104 --> 00:49:48,729
‎îți pot spune al cui e pământul.

562
00:49:48,812 --> 00:49:49,812
‎Așa te vreau!

563
00:49:56,437 --> 00:49:58,979
‎Nu vă supărați! Îl știți pe Basil Brown?

564
00:49:59,062 --> 00:50:01,271
‎- Știți unde locuiește?
‎- Da, îl știu.

565
00:50:01,354 --> 00:50:03,687
‎Locuiește lângă sat. Pe acolo!

566
00:50:03,771 --> 00:50:04,896
‎Mulțumesc mult.

567
00:50:27,771 --> 00:50:29,521
‎Eu am găsit barca aia.

568
00:50:31,021 --> 00:50:35,104
‎N-oi fi profesor la Cambridge,
‎dar mi-am dat seama ce era acolo.

569
00:50:35,729 --> 00:50:39,229
‎Eu, Jacobs și Spooner.
‎Și nimeni nu-și va aduce aminte.

570
00:50:39,312 --> 00:50:40,729
‎N-ai de unde să știi.

571
00:50:41,521 --> 00:50:44,771
‎Dar dacă nu stai până la capăt,
‎ai șanse și mai puține.

572
00:50:46,646 --> 00:50:51,021
‎Mi-ai spus că munca ta nu privește
‎spre trecut sau prezent, ci spre viitor…

573
00:50:51,729 --> 00:50:55,562
‎pentru ca următoarele generații
‎să știe de unde au venit.

574
00:50:56,521 --> 00:51:00,354
‎Firul care le unește cu înaintașii lor,
‎nu așa spuneai?

575
00:51:03,979 --> 00:51:05,354
‎Ceva de genul ăsta.

576
00:51:05,937 --> 00:51:10,729
‎Altfel, ce căutați voi în tină,
‎când restul țării e pe picior de război?

577
00:51:12,312 --> 00:51:14,437
‎Pentru că înseamnă ceva, nu?

578
00:51:15,771 --> 00:51:19,354
‎Ceva ce va dura mai mult
‎decât războiul afurisit ce ne paște.

579
00:51:24,062 --> 00:51:25,187
‎Măi să fie!

580
00:51:26,354 --> 00:51:27,437
‎E Robert!

581
00:51:28,312 --> 00:51:29,354
‎Robert?

582
00:51:30,979 --> 00:51:32,062
‎Robert!

583
00:51:32,687 --> 00:51:33,646
‎Dle Brown!

584
00:51:34,687 --> 00:51:38,104
‎- Robert, ai venit până aici cu bicicleta?
‎- Mi-ați promis.

585
00:51:38,979 --> 00:51:40,312
‎May!

586
00:51:40,396 --> 00:51:43,562
‎Mi-ați promis că îmi arătați cosmosul.
‎Mi-ați promis.

587
00:51:43,646 --> 00:51:46,812
‎- Măi să fie, cine e el?
‎- Robert Pretty.

588
00:51:46,896 --> 00:51:48,187
‎Eu sunt dna Brown.

589
00:51:49,062 --> 00:51:51,479
‎Ți-o fi sete, după atâta drum, nu?

590
00:51:52,354 --> 00:51:56,021
‎- Vino încoace! Îți dau o cană cu lapte.
‎- E drum lung.

591
00:51:56,104 --> 00:51:57,771
‎Mama ta știe că ești aici?

592
00:51:57,854 --> 00:51:59,937
‎Că ai venit până aici cu bicicleta?

593
00:52:00,021 --> 00:52:02,562
‎- Să-ți duc eu bicicleta?
‎- Da, vă rog.

594
00:52:02,646 --> 00:52:04,937
‎Caut un telefon, să-i zic dnei Pretty.

595
00:52:17,646 --> 00:52:20,771
‎- Mulțumesc.
‎- E teafăr, dnă Pretty. E înăuntru.

596
00:52:21,271 --> 00:52:22,812
‎- Pe aici.
‎- Mulțumesc.

597
00:52:22,896 --> 00:52:27,271
‎- Ne-am făcut griji, desigur.
‎- Da. El… Ea e May, soția mea.

598
00:52:27,354 --> 00:52:29,479
‎- Dnă Pretty.
‎- Mulțumesc.

599
00:52:29,979 --> 00:52:33,312
‎Niciun deranj. E un băiat minunat.

600
00:52:33,396 --> 00:52:37,687
‎Dna Brown are o cutiuță muzicală
‎de la Whitby, decorată cu scoici.

601
00:52:37,771 --> 00:52:39,521
‎Vrei s-o vezi?

602
00:52:39,604 --> 00:52:42,062
‎Nu, v-am deranjat destul.

603
00:52:42,604 --> 00:52:44,021
‎Ce-a fost în mintea ta?

604
00:52:45,312 --> 00:52:47,146
‎Puteai să te pierzi sau să mori.

605
00:52:47,229 --> 00:52:51,437
‎- Robert… Ce-a fost în mintea ta?
‎- Îmi pare rău, mamă.

606
00:52:51,521 --> 00:52:54,604
‎Robert mi-a amintit
‎că îi promisesem ceva.

607
00:52:55,354 --> 00:52:58,187
‎I-am spus că îi arăt stelele
‎prin telescopul meu.

608
00:52:59,146 --> 00:53:00,062
‎Nu-i așa?

609
00:53:00,771 --> 00:53:02,146
‎Atunci, vă întoarceți?

610
00:53:03,312 --> 00:53:05,312
‎Mă întorc. Da.

611
00:53:09,979 --> 00:53:10,979
‎Mulțumesc.

612
00:53:22,396 --> 00:53:23,229
‎'Neața!

613
00:53:24,021 --> 00:53:24,896
‎'Neața!

614
00:53:24,979 --> 00:53:29,312
‎Dle Grimes! Mi-am însemnat câte ceva.

615
00:53:30,937 --> 00:53:32,354
‎Poate îți sunt de folos.

616
00:53:32,437 --> 00:53:34,312
‎Voi economisi zile întregi.

617
00:53:35,854 --> 00:53:39,937
‎- Probabil ai bănuit ce era aici.
‎- Ați avansat mult.

618
00:53:40,021 --> 00:53:40,979
‎Și tu la fel.

619
00:53:42,021 --> 00:53:43,271
‎Mulțam fain.

620
00:53:43,354 --> 00:53:44,979
‎Ai lucrat bine, dle Brown.

621
00:53:45,062 --> 00:53:46,729
‎Da, am început treaba.

622
00:53:47,312 --> 00:53:50,646
‎- Phillips!
‎- Săpătorul nostru s-a întors.

623
00:53:50,729 --> 00:53:51,562
‎'Neața!

624
00:53:51,646 --> 00:53:56,271
‎La fundul bărcii s-ar putea să fie
‎o cameră intactă.

625
00:53:56,354 --> 00:53:57,937
‎Incredibil de captivant.

626
00:54:04,812 --> 00:54:07,604
‎Și evenimentele din restul lumii, C.W.?

627
00:54:07,687 --> 00:54:09,187
‎Cum ne vor afecta?

628
00:54:09,271 --> 00:54:11,437
‎Din câte am auzit aseară la știri…

629
00:54:12,187 --> 00:54:15,271
‎s-ar putea să fim în război
‎în câteva săptămâni,

630
00:54:15,354 --> 00:54:18,604
‎iar toate excavațiile vor înceta.

631
00:54:18,687 --> 00:54:19,896
‎Deci de noi depinde.

632
00:54:22,021 --> 00:54:23,687
‎- Doamne!
‎- Vai!

633
00:54:25,021 --> 00:54:27,146
‎Jim! Billy Grimes!

634
00:54:27,229 --> 00:54:29,312
‎- Stuart!
‎- Ce naiba mai faci?

635
00:54:29,396 --> 00:54:32,729
‎Foarte bine. Soția mea, Margaret.

636
00:54:32,812 --> 00:54:35,437
‎- Peggy!
‎- Dnă Piggott, încântat!

637
00:54:35,521 --> 00:54:41,312
‎Dle Phillips, voiam să spun
‎cât m-am bucurat când m-ați chemat.

638
00:54:41,396 --> 00:54:44,312
‎Stuart v-a trimis lucrarea mea
‎despre Bosnia.

639
00:54:44,396 --> 00:54:46,229
‎Ați fost amabil să o citiți.

640
00:54:48,104 --> 00:54:50,521
‎Da, foarte incitantă.

641
00:54:52,271 --> 00:54:55,479
‎- Sper să vă pot răsplăti încrederea.
‎- Nu mă îndoiesc.

642
00:54:55,562 --> 00:54:59,396
‎Doar că până acum
‎nu am prea lucrat pe teren.

643
00:54:59,479 --> 00:55:02,354
‎Să nu mă credeți
‎mai experimentată decât sunt!

644
00:55:02,437 --> 00:55:04,896
‎Ai însușirile esențiale.

645
00:55:05,854 --> 00:55:06,854
‎Chiar așa?

646
00:55:06,937 --> 00:55:08,896
‎Barca este foarte fragilă.

647
00:55:08,979 --> 00:55:12,312
‎S-ar putea spune că de-abia există.

648
00:55:13,021 --> 00:55:15,104
‎Greutatea prea mare o face praf.

649
00:55:15,687 --> 00:55:18,271
‎Probabil că ai în jur de 55 kg.

650
00:55:18,937 --> 00:55:23,896
‎Eu voi coordona de aici,
‎în timp cei voi, mai subțirei, săpați.

651
00:55:25,687 --> 00:55:28,229
‎M-ați chemat doar pentru mărimea mea?

652
00:55:28,312 --> 00:55:30,354
‎Cam așa ceva, de fapt.

653
00:55:30,437 --> 00:55:34,062
‎Bine că Piggott nu s-a însurat
‎cu o purcea!

654
00:55:36,687 --> 00:55:37,604
‎Continuați!

655
00:55:49,854 --> 00:55:53,021
‎- Brailsford, cum ți se pare?
‎- Domnule?

656
00:56:00,646 --> 00:56:02,312
‎Ce ai acolo?

657
00:56:23,146 --> 00:56:24,229
‎Bine, atunci!

658
00:56:40,396 --> 00:56:43,437
‎- Eu dau primul rând, băieți.
‎- Foarte drăguț!

659
00:56:58,271 --> 00:56:59,812
‎Nu aveau cu pat dublu?

660
00:56:59,896 --> 00:57:05,187
‎Nu, îmi pare rău. Dar e bine, nu?
‎Nu vrem să facem nazuri de la început.

661
00:57:05,271 --> 00:57:07,021
‎Nu, desigur că nu.

662
00:57:08,562 --> 00:57:10,604
‎Avem noroc să luăm parte la asta.

663
00:57:12,229 --> 00:57:13,062
‎Da.

664
00:57:15,229 --> 00:57:17,271
‎Va fi nemaipomenit.

665
00:57:22,646 --> 00:57:24,646
‎Preferi patul ăsta…

666
00:57:25,812 --> 00:57:27,312
‎sau pe ăla?

667
00:57:27,396 --> 00:57:29,271
‎Îl iau eu pe ăsta, bine?

668
00:57:33,479 --> 00:57:37,812
‎Găsești o stea și vezi încotro se mișcă.

669
00:57:38,646 --> 00:57:41,729
‎- Bună seara, domnilor!
‎- Bună seara, dnă Pretty!

670
00:57:42,396 --> 00:57:43,521
‎Bună, mamă!

671
00:57:43,604 --> 00:57:44,604
‎Bună, dragule!

672
00:57:47,104 --> 00:57:49,646
‎Piloții spațiali se orientează după stele?

673
00:57:49,729 --> 00:57:51,604
‎Fără doar și poate.

674
00:57:54,437 --> 00:57:57,396
‎Dle comandant, în zece minute
‎mergem la culcare.

675
00:58:08,521 --> 00:58:09,771
‎Văd o stea.

676
00:58:39,604 --> 00:58:41,687
‎- Doamne!
‎- Ce se întâmplă?

677
00:58:41,771 --> 00:58:44,354
‎- A cedat pur și simplu.
‎- Dă-o de acolo!

678
00:58:44,437 --> 00:58:46,146
‎Piggott, ia-o de acolo!

679
00:58:46,229 --> 00:58:48,937
‎Îmi pare rău. N-am vrut să stric ceva.

680
00:58:49,771 --> 00:58:52,104
‎- Ce e, Brailsford?
‎- Te simți bine?

681
00:58:53,021 --> 00:58:56,937
‎- Niște bucăți ruginite.
‎- Zău așa! Ai uitat ce ai învățat?

682
00:58:57,021 --> 00:59:00,479
‎O masă amorfă
‎de obiecte corodate, domnule.

683
00:59:00,562 --> 00:59:03,437
‎Tu! Coboară acolo cu aparatul
‎și fotografiază!

684
00:59:03,521 --> 00:59:05,896
‎E foarte cald, soarele dogorește.

685
00:59:07,146 --> 00:59:08,896
‎N-am nimic. Mulțumesc.

686
00:59:08,979 --> 00:59:12,271
‎Ai grijă unde calci!
‎Ar putea fi camera pe care o căutăm.

687
00:59:13,104 --> 00:59:14,979
‎Vrei niște apă de orz?

688
00:59:15,062 --> 00:59:18,354
‎- Mulțumesc. Sunt o stângace.
‎- Nu-i nimic.

689
00:59:22,271 --> 00:59:23,646
‎Ce fustă drăguță!

690
00:59:25,021 --> 00:59:27,979
‎Nu-i bună de nimic.
‎N-am nimic mai potrivit.

691
00:59:28,729 --> 00:59:31,104
‎- Am venit direct din concediu.
‎- Serios?

692
00:59:31,187 --> 00:59:33,437
‎- Da.
‎- Vino cu mine în casă!

693
00:59:34,521 --> 00:59:36,187
‎Să vedem ce putem găsi!

694
00:59:39,687 --> 00:59:41,562
‎Dna Pretty mai e bolnavă?

695
00:59:44,104 --> 00:59:46,854
‎Spune că se simte bine, dar…

696
00:59:47,771 --> 00:59:49,146
‎așa e ea.

697
00:59:54,354 --> 00:59:56,062
‎Afurisită vreme!

698
00:59:57,396 --> 00:59:59,146
‎Pierdem o zi întreagă.

699
01:00:00,229 --> 01:00:03,854
‎Avem puțin timp
‎înainte ca evenimentele din lume…

700
01:00:05,021 --> 01:00:06,229
‎să ne ia pe sus.

701
01:00:08,021 --> 01:00:11,104
‎E o cursă, absolut.

702
01:00:11,812 --> 01:00:14,479
‎Atunci irosiți priceperea dlui Brown.

703
01:00:15,812 --> 01:00:17,646
‎Ce idee excelentă!

704
01:00:18,229 --> 01:00:21,896
‎Stuart îl apreciază nespus.
‎N-ar putea excava el pupa?

705
01:00:22,396 --> 01:00:24,437
‎Dl Brown nu e calificat.

706
01:00:24,521 --> 01:00:27,646
‎E snobism curat, dle Phillips. Nu-i așa?

707
01:00:34,271 --> 01:00:35,479
‎Brown!

708
01:00:37,979 --> 01:00:38,812
‎Brown!

709
01:00:40,104 --> 01:00:41,896
‎Brown! Vino încoace, măi!

710
01:00:53,521 --> 01:00:56,062
‎Doamne! Margaret!

711
01:01:03,187 --> 01:01:05,146
‎Scuze, am uitat să încui ușa.

712
01:01:05,771 --> 01:01:10,687
‎Folosim baia aia în comun
‎cu alte patru camere.

713
01:01:10,771 --> 01:01:12,979
‎Oricine putea intra peste tine.

714
01:01:13,062 --> 01:01:17,521
‎- Putea să fi fost Grimes sau Phillips.
‎- Dar ai fost tu. Soțul meu.

715
01:01:18,271 --> 01:01:22,604
‎Dar cum crezi că m-aș simți
‎dacă te-ar fi văzut ei în halul ăla?

716
01:01:24,896 --> 01:01:26,437
‎În ce hal?

717
01:01:28,771 --> 01:01:29,771
‎În halul ăsta?

718
01:01:30,854 --> 01:01:35,229
‎Iisuse, eu… Termină!
‎Trebuie să ai grijă. Este…

719
01:01:36,104 --> 01:01:40,437
‎Am așteptat o eternitate,
‎acum mă duc să fac și eu baie.

720
01:02:06,896 --> 01:02:08,146
‎- Dle Spooner!
‎- Acum!

721
01:02:16,229 --> 01:02:18,479
‎- 'Neața, dle Piggott!
‎- C.W.

722
01:02:22,687 --> 01:02:24,187
‎Puteai să mă trezești.

723
01:02:25,104 --> 01:02:26,271
‎N-am vrut.

724
01:02:27,354 --> 01:02:28,979
‎Din cauza ta, am întârziat.

725
01:02:39,229 --> 01:02:41,771
‎Atenție, Stuart! Cu multă grijă.

726
01:02:41,854 --> 01:02:43,562
‎Cu grijă. Da.

727
01:02:43,646 --> 01:02:44,812
‎O clipă!

728
01:02:44,896 --> 01:02:48,104
‎Aveți grijă! Nu ridicați aiurea!

729
01:02:49,771 --> 01:02:51,146
‎- Ușurel!
‎- Da, domnule.

730
01:02:51,229 --> 01:02:55,312
‎La trei. Unu, doi, trei!

731
01:02:56,062 --> 01:02:57,979
‎Și o ridicăm așa.

732
01:03:14,979 --> 01:03:16,104
‎Nu mișca!

733
01:03:21,812 --> 01:03:23,437
‎Piggott, privește!

734
01:03:29,896 --> 01:03:31,729
‎Unde ai găsit asta, draga mea?

735
01:03:32,354 --> 01:03:33,854
‎Bravo ție!

736
01:03:35,812 --> 01:03:36,854
‎Phillips!

737
01:03:40,104 --> 01:03:41,771
‎- Priviți, domnule!
‎- Uitați!

738
01:03:42,771 --> 01:03:44,021
‎Priviți!

739
01:03:44,104 --> 01:03:45,604
‎- Doamne!
‎- Ce față are!

740
01:03:47,437 --> 01:03:48,437
‎Phillips!

741
01:03:49,146 --> 01:03:52,146
‎- Dnă Pretty! E mai mult.
‎- Și aici!

742
01:03:53,146 --> 01:03:54,354
‎Mult mai mult.

743
01:04:30,896 --> 01:04:33,812
‎Vă puteți uita la asta amândoi, vă rog?

744
01:04:34,687 --> 01:04:37,937
‎Am găsit-o între scânduri.

745
01:04:38,021 --> 01:04:42,187
‎Cred că e o monedă merovingiană
‎de la finele secolului al VI-lea.

746
01:04:42,896 --> 01:04:43,854
‎Nu se poate.

747
01:04:44,437 --> 01:04:48,812
‎East Anglia vikingă a folosit monede
‎abia în secolul al IX-lea.

748
01:04:48,896 --> 01:04:52,312
‎Eu cred că barca aceea e mai veche.

749
01:04:52,396 --> 01:04:54,187
‎Dl Brown a spus de la început.

750
01:05:05,354 --> 01:05:06,729
‎E anglo-saxonă.

751
01:05:08,354 --> 01:05:10,229
‎Piggott! Grimes!

752
01:05:10,312 --> 01:05:12,812
‎E din Evul Mediu, pe toți zeii!

753
01:05:12,896 --> 01:05:14,271
‎Secolul al VI-lea!

754
01:05:14,354 --> 01:05:16,604
‎Asta schimbă totul.

755
01:05:16,687 --> 01:05:20,896
‎Oamenii ăștia nu erau
‎niște bandiți ce trăiau din trocuri.

756
01:05:20,979 --> 01:05:22,562
‎Aveau o cultură.

757
01:05:23,146 --> 01:05:24,146
‎Aveau artă.

758
01:05:24,729 --> 01:05:26,146
‎Aveau bani!

759
01:05:26,229 --> 01:05:28,354
‎Gata cu vikingii!

760
01:05:28,854 --> 01:05:30,896
‎- C.W., uite!
‎- Pentru Dumnezeu!

761
01:05:30,979 --> 01:05:32,229
‎Doamne!

762
01:05:34,104 --> 01:05:38,521
‎Brown tocmai mi-a arătat
‎o monedă merovingiană.

763
01:05:39,562 --> 01:05:40,687
‎Am văzut-o.

764
01:05:42,229 --> 01:05:43,354
‎E anglo-saxonă.

765
01:05:43,437 --> 01:05:45,521
‎Incredibil!

766
01:06:06,021 --> 01:06:08,812
‎Bună! Aici ți-ai instalat tabăra?

767
01:06:09,729 --> 01:06:12,146
‎Nu, aici doarme vărul meu, Rory.

768
01:06:12,937 --> 01:06:14,521
‎N-are voie în casă?

769
01:06:15,687 --> 01:06:18,062
‎Nu, i se pare prea cald în casă.

770
01:06:19,104 --> 01:06:20,437
‎Îmi închipui.

771
01:06:20,521 --> 01:06:22,354
‎Se va înrola în RAF.

772
01:06:22,896 --> 01:06:25,521
‎- Chiar așa?
‎- Trebuie să sosească actele.

773
01:06:25,604 --> 01:06:27,271
‎Va fi pilot.

774
01:06:33,271 --> 01:06:37,021
‎Bravo tuturor! Un efort splendid.

775
01:06:37,729 --> 01:06:42,021
‎Brailsford, Piggott,
‎încărcați aurul în mașină,

776
01:06:42,104 --> 01:06:44,104
‎îl ducem direct la British Museum.

777
01:06:44,187 --> 01:06:45,604
‎Poftim?

778
01:06:47,604 --> 01:06:50,646
‎E limpede
‎că acolo e locul potrivit, dnă Pretty.

779
01:06:52,937 --> 01:06:55,187
‎Londra se pregătește de bombardamente.

780
01:06:55,812 --> 01:06:59,146
‎În prezent, British Museum e evacuat, nu?

781
01:06:59,229 --> 01:07:01,687
‎Da, dar… vor merge în laborator.

782
01:07:03,271 --> 01:07:05,646
‎Comoara asta a fost în mormântul cuiva.

783
01:07:06,687 --> 01:07:10,062
‎Va avea loc o expertiză,
‎iar apoi i se va decide soarta.

784
01:07:10,854 --> 01:07:14,979
‎Până atunci, dle Brown…
‎Dvs. ați găsit această barcă magnifică.

785
01:07:15,062 --> 01:07:19,104
‎- Sunteți bun să duceți comoara în casă?
‎- Da, dnă Pretty.

786
01:07:19,187 --> 01:07:20,687
‎Vă mulțumesc tuturor.

787
01:07:21,396 --> 01:07:26,021
‎Domnilor, o să am nevoie de ajutor.
‎Dle Lomax!

788
01:07:26,104 --> 01:07:27,896
‎Asta nu e deloc în ordine.

789
01:07:28,479 --> 01:07:30,646
‎Comoara e a dnei Pretty, nu?

790
01:07:30,729 --> 01:07:32,229
‎E pe pământul ei.

791
01:07:32,312 --> 01:07:37,187
‎La expertiză se va decide
‎dacă e a dnei Pretty sau a Coroanei.

792
01:07:37,271 --> 01:07:40,354
‎Piggott, tu voiai să duci comoara
‎la Muzeul Ipswich?

793
01:07:41,479 --> 01:07:42,896
‎O fi bine ce fac?

794
01:07:44,646 --> 01:07:46,021
‎E mormântul cuiva.

795
01:07:47,021 --> 01:07:48,146
‎Nu, este…

796
01:07:49,271 --> 01:07:51,021
‎Noi scoatem la lumină viața.

797
01:07:52,312 --> 01:07:53,812
‎Pentru asta săpăm.

798
01:08:02,979 --> 01:08:04,021
‎Aici.

799
01:08:04,937 --> 01:08:06,229
‎E locul cel mai bun.

800
01:08:23,104 --> 01:08:25,604
‎Parcă ar fi niște soli de pe altă lume.

801
01:08:33,146 --> 01:08:36,104
‎Mergeam în excursii cu tatăl lui Robert.

802
01:08:36,187 --> 01:08:39,521
‎Cunoștea ciripitul tuturor păsărilor.

803
01:08:39,604 --> 01:08:42,812
‎Când aud privighetori,
‎mă gândesc la pădurile astea.

804
01:08:42,896 --> 01:08:45,604
‎- Sunt privighetori aici?
‎- Nu le-ai auzit?

805
01:08:45,687 --> 01:08:46,687
‎Nu.

806
01:08:47,646 --> 01:08:51,562
‎Niciodată n-am auzit una.
‎Doar la radio.

807
01:08:51,646 --> 01:08:54,521
‎E o violoncelistă minunată,
‎Beatrice Harrison.

808
01:08:54,604 --> 01:08:57,687
‎În serile de vară, exersa în grădină și…

809
01:08:58,271 --> 01:09:01,729
‎pe când cânta o gamă,
‎i s-a alăturat o privighetoare.

810
01:09:02,812 --> 01:09:07,812
‎A fost surprinsă și a cântat o sonată,
‎iar privighetoarea a acompaniat-o.

811
01:09:08,812 --> 01:09:09,729
‎Serios?

812
01:09:10,437 --> 01:09:13,562
‎Da. Totul s-a repetat
‎în următoarele două seri.

813
01:09:13,646 --> 01:09:17,729
‎- Dna Harrison a anunțat BBC-ul.
‎- Și?

814
01:09:17,812 --> 01:09:23,687
‎După câteva seri, BBC a instalat
‎echipamente de înregistrare în grădina ei.

815
01:09:24,396 --> 01:09:28,937
‎A început să cânte și au așteptat…

816
01:09:30,271 --> 01:09:31,146
‎și…

817
01:09:32,271 --> 01:09:35,021
‎până la urmă,
‎privighetoarea a cântat și ea.

818
01:09:37,437 --> 01:09:39,812
‎A cântat preț de vreo 15 minute…

819
01:09:40,687 --> 01:09:42,896
‎urcând și coborând cu violoncelul.

820
01:09:45,437 --> 01:09:46,354
‎Nu!

821
01:09:47,437 --> 01:09:48,271
‎Ba da.

822
01:09:49,521 --> 01:09:50,437
‎Știu.

823
01:09:55,604 --> 01:09:59,812
‎Dar partea cu adevărat extraordinară e…

824
01:10:00,854 --> 01:10:05,437
‎că alte persoane
‎care ascultaseră emisiunea în grădina lor

825
01:10:05,521 --> 01:10:09,729
‎au anunțat că și alte privighetori
‎au început să cânte.

826
01:10:10,562 --> 01:10:11,979
‎Minunat!

827
01:10:13,854 --> 01:10:16,771
‎Da, așa e. A fost minunat.

828
01:10:16,854 --> 01:10:17,812
‎Margaret!

829
01:10:19,604 --> 01:10:20,646
‎Haide!

830
01:10:20,729 --> 01:10:21,687
‎Bine.

831
01:10:26,604 --> 01:10:29,687
‎Atunci… noapte bună!

832
01:10:31,896 --> 01:10:34,479
‎O să fiu atent, după violoncele în pădure.

833
01:10:39,062 --> 01:10:40,271
‎„Violoncele”.

834
01:10:58,229 --> 01:10:59,896
‎Poftiți, băieți!

835
01:11:01,604 --> 01:11:03,687
‎Dezgropăm o legendă.

836
01:11:03,771 --> 01:11:06,187
‎- Beowulf.
‎- Arthur, regele britanicilor.

837
01:11:06,271 --> 01:11:07,187
‎Noroc!

838
01:11:07,271 --> 01:11:11,312
‎Apropo de Evul Mediu, de-abia văd halba.

839
01:11:11,396 --> 01:11:12,771
‎Ce-i cu alea?

840
01:11:12,854 --> 01:11:15,104
‎Testează camuflajul, C.W.

841
01:11:16,437 --> 01:11:19,896
‎Deci de data asta,
‎germanicii vor veni în zbor?

842
01:11:20,812 --> 01:11:22,937
‎Ultima oară au venit pe râu.

843
01:11:23,021 --> 01:11:24,271
‎În anul 600?

844
01:11:26,979 --> 01:11:27,979
‎Știți, eu…

845
01:11:28,062 --> 01:11:32,062
‎A fost o zi plină. Sunt terminată.
‎Mă scuzați, vă rog?

846
01:11:32,646 --> 01:11:36,812
‎- Bravo, dnă P. O descoperire grozavă!
‎- Pentru soția ta isteață!

847
01:11:36,896 --> 01:11:42,646
‎- Nu, vin și eu, dragă.
‎- Nu. Tu vrei să sărbătorești.

848
01:11:42,729 --> 01:11:47,604
‎- Mai stai un pic, Piggott!
‎- Fac cinste. Mai adu un rând!

849
01:11:47,687 --> 01:11:52,646
‎C.W., întreabă-l
‎dacă primește monede merovingiene!

850
01:11:54,646 --> 01:11:56,479
‎…‎campania de presă,

851
01:11:56,562 --> 01:12:00,354
‎declarațiile amenințătoare
‎ale liderilor Germaniei…

852
01:12:00,937 --> 01:12:03,812
‎provocările sistematice de la frontiere

853
01:12:03,896 --> 01:12:08,562
‎și concentrarea accelerată
‎a forțelor armate mobilizate

854
01:12:08,646 --> 01:12:13,021
‎la frontierele poloneze reprezintă
‎o dovadă concludentă în acest sens.

855
01:12:13,104 --> 01:12:16,229
‎O delegație laburistă
‎i-a cerut aseară premierului

856
01:12:16,312 --> 01:12:20,187
‎să decreteze evacuarea
‎femeilor, copiilor și invalizilor

857
01:12:20,271 --> 01:12:22,729
‎ca măsură de precauție
‎în caz de război.

858
01:12:22,812 --> 01:12:25,104
‎…dacă Buck Rodgers poate fi găsit.

859
01:12:28,812 --> 01:12:30,187
‎Paznicii, nătărăilor!

860
01:12:30,271 --> 01:12:33,771
‎Dacă ei scapă, vă trimit printre roboți!

861
01:12:36,312 --> 01:12:37,312
‎Nu încă!

862
01:12:39,646 --> 01:12:40,646
‎Nu încă.

863
01:12:45,312 --> 01:12:51,146
‎Draga mea, C.W. vrea să duc fierul corodat
‎la laborator.

864
01:12:51,229 --> 01:12:55,896
‎Ar putea fi fragmente de armură
‎și vreau să încep să le curăț. Deci…

865
01:12:57,687 --> 01:12:58,687
‎Eu vin cu tine?

866
01:12:58,771 --> 01:13:02,812
‎Nu, fiindcă C.W.
‎are nevoie de ajutor aici.

867
01:13:02,896 --> 01:13:05,521
‎Și e foarte mulțumit de tine.

868
01:13:05,604 --> 01:13:06,687
‎Chiar așa?

869
01:13:07,854 --> 01:13:12,021
‎Mă duc cu Brailsford,
‎că el se pricepe în laborator.

870
01:13:16,229 --> 01:13:19,021
‎- Să faci treabă bună, Margaret!
‎- Peggy.

871
01:13:21,104 --> 01:13:22,271
‎Mă cheamă Peggy.

872
01:13:39,146 --> 01:13:42,687
‎O să-mi lipsești mult, Peggy.

873
01:13:47,604 --> 01:13:49,354
‎Scuze că ți-l răpesc!

874
01:13:56,271 --> 01:14:01,396
‎- Mulțumesc pentru invitație, dnă Pretty.
‎- Nu poți sta la pub fără soțul tău.

875
01:14:01,479 --> 01:14:03,812
‎Dl Phillips te-ar plictisi de moarte.

876
01:14:05,437 --> 01:14:08,229
‎Ai developat vreo fotografie, dle Lomax?

877
01:14:08,312 --> 01:14:12,104
‎Am început. Am un morman de developat,
‎ar trebui să mă grăbesc.

878
01:14:12,187 --> 01:14:13,937
‎Actele ar putea sosi curând.

879
01:14:14,562 --> 01:14:16,812
‎Rory a fost acceptat în RAF.

880
01:14:18,062 --> 01:14:20,854
‎- Să te felicit?
‎- Nu știu.

881
01:14:21,729 --> 01:14:23,229
‎Edith n-a făcut-o.

882
01:14:26,187 --> 01:14:27,646
‎Pare delicioasă.

883
01:14:29,979 --> 01:14:31,062
‎Bon appétit!

884
01:14:32,604 --> 01:14:35,104
‎Să nu stai prea mult, dragule! E târziu.

885
01:14:35,187 --> 01:14:37,687
‎E eclipsă parțială de Lună.

886
01:14:38,396 --> 01:14:39,854
‎Nu fugi!

887
01:14:39,937 --> 01:14:40,854
‎Vai de mine!

888
01:14:42,187 --> 01:14:44,021
‎Nu-i un semn rău?

889
01:14:44,104 --> 01:14:46,354
‎Așa se credea odinioară.

890
01:14:49,687 --> 01:14:52,229
‎Ai zice că zeii sunt furioși.

891
01:14:52,312 --> 01:14:54,479
‎Cei care au îngropat barca…

892
01:14:55,979 --> 01:14:57,021
‎ei ce credeau?

893
01:14:57,937 --> 01:14:58,771
‎Ei bine…

894
01:14:59,479 --> 01:15:01,687
‎erau navigatori, nu-i așa?

895
01:15:02,937 --> 01:15:06,104
‎Spre lumea cealaltă, spre stele.

896
01:15:08,687 --> 01:15:10,396
‎Unde ne-om duce când murim.

897
01:15:14,146 --> 01:15:17,104
‎Ne apropiem de final, nu?

898
01:15:17,854 --> 01:15:20,021
‎Legistul m-a contactat.

899
01:15:21,021 --> 01:15:24,396
‎Vineri va avea loc expertiza
‎și sunteți invitat.

900
01:15:26,562 --> 01:15:29,479
‎Barca noastră a provocat mult interes.

901
01:15:29,562 --> 01:15:32,062
‎I-am invitat pe toți să o vadă.

902
01:15:33,312 --> 01:15:34,229
‎Pe toți?

903
01:15:34,812 --> 01:15:38,729
‎Vin sătenii și prietenii mei din ținut.

904
01:15:38,812 --> 01:15:44,104
‎Pot să vă amintesc cât de fragil e situl?

905
01:15:45,312 --> 01:15:48,562
‎Invitați-vă rudele și prietenii!

906
01:15:50,104 --> 01:15:51,354
‎Dnă Pretty…

907
01:15:56,729 --> 01:15:58,271
‎Dumnezeule!

908
01:16:00,271 --> 01:16:01,104
‎Robert!

909
01:16:14,979 --> 01:16:18,062
‎Să nu intre nimeni în apă!
‎Curentul e puternic.

910
01:17:39,312 --> 01:17:42,437
‎Învață să zboare în avioane
‎din ultimul război.

911
01:17:44,146 --> 01:17:48,021
‎Soțul meu zicea că, dacă vrei
‎să-ți moară fiul, să intre în RAF.

912
01:17:50,187 --> 01:17:52,896
‎Se spune că războiul se va duce în aer.

913
01:17:54,687 --> 01:17:56,187
‎Ce s-a întâmplat, mamă?

914
01:17:57,146 --> 01:17:58,396
‎E teafăr?

915
01:17:59,104 --> 01:18:02,104
‎- Trebuie să-l duc pe Robert acasă.
‎- Să-l duc eu?

916
01:18:02,187 --> 01:18:03,396
‎N-o să vrea.

917
01:18:04,229 --> 01:18:06,187
‎O să-l rog să mă îngrijească.

918
01:18:07,479 --> 01:18:08,479
‎Mulțumesc!

919
01:18:09,104 --> 01:18:09,937
‎Robert!

920
01:18:10,646 --> 01:18:11,479
‎Da?

921
01:18:12,187 --> 01:18:13,562
‎Mă cam ia cu leșin.

922
01:18:15,021 --> 01:18:19,687
‎- Când pățesc așa, mă întind și beau apă.
‎- Chiar așa?

923
01:18:19,771 --> 01:18:22,104
‎- De regulă, ajută.
‎- De asta am nevoie.

924
01:18:22,187 --> 01:18:24,104
‎- Mă ții de mână?
‎- Sigur!

925
01:19:04,104 --> 01:19:05,812
‎Îl chema David Atkinson.

926
01:19:06,479 --> 01:19:08,937
‎Era la al doilea zbor singur.

927
01:19:10,771 --> 01:19:12,687
‎Au sosit poliția și legistul.

928
01:19:14,021 --> 01:19:16,146
‎Ți-am adus haine de schimb.

929
01:19:19,604 --> 01:19:22,896
‎Am niște cafea la mine în cort.

930
01:19:26,479 --> 01:19:27,771
‎Vrei?

931
01:19:31,396 --> 01:19:32,729
‎Tata s-a înecat…

932
01:19:34,479 --> 01:19:36,021
‎în vacanță, în Cornwall.

933
01:19:36,562 --> 01:19:38,562
‎L-a luat curentul.

934
01:19:40,021 --> 01:19:41,729
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu!

935
01:19:41,812 --> 01:19:43,354
‎A trecut mult de atunci.

936
01:19:44,604 --> 01:19:45,979
‎Avea epilepsie.

937
01:19:49,854 --> 01:19:52,187
‎Ce te-a atras la fotografie?

938
01:19:52,271 --> 01:19:56,979
‎Încerc să repar lucrurile

939
01:19:57,062 --> 01:19:59,479
‎pe măsură ce… trec pe lângă noi.

940
01:20:00,062 --> 01:20:02,854
‎Să nu se piardă ceva vital.

941
01:20:03,937 --> 01:20:07,604
‎Tata mi-a dat odată o monedă veche…

942
01:20:09,104 --> 01:20:12,187
‎și mi-a spus
‎că era de pe vremea lui Cezar Augustus.

943
01:20:13,896 --> 01:20:18,604
‎Iar eu știam scena din Biblie,
‎când Iisus le arată discipolilor o monedă.

944
01:20:18,687 --> 01:20:21,562
‎„Dați dar cezarului ce este al cezarului!”

945
01:20:25,062 --> 01:20:26,062
‎Da.

946
01:20:26,146 --> 01:20:27,062
‎Și eu…

947
01:20:27,687 --> 01:20:31,104
‎M-am convins de una singură
‎că moneda din mâna mea

948
01:20:31,187 --> 01:20:34,562
‎era cea arătată de Iisus discipolilor.

949
01:20:34,646 --> 01:20:38,771
‎Eram uimită să o pot ține în mână.

950
01:20:43,104 --> 01:20:44,771
‎Ce s-a întâmplat cu moneda?

951
01:20:54,104 --> 01:20:55,396
‎O port.

952
01:21:02,062 --> 01:21:04,021
‎În caz că îmi aduce noroc.

953
01:21:06,646 --> 01:21:07,771
‎Și ți-a adus?

954
01:21:16,604 --> 01:21:18,062
‎Dacă o mie de ani…

955
01:21:20,021 --> 01:21:21,896
‎s-ar scurge într-o clipă…

956
01:21:25,771 --> 01:21:27,354
‎ce ar rămâne după noi?

957
01:21:29,479 --> 01:21:30,312
‎Asta.

958
01:21:34,354 --> 01:21:35,854
‎Și bucăți din ceasul tău.

959
01:21:36,812 --> 01:21:37,937
‎Lanterna.

960
01:21:39,854 --> 01:21:41,146
‎Bucăți din cană.

961
01:21:42,979 --> 01:21:47,604
‎Dar din noi doi n-ar mai rămâne nimic.

962
01:21:48,854 --> 01:21:49,687
‎Ascultă!

963
01:21:50,771 --> 01:21:51,604
‎Ce?

964
01:22:07,396 --> 01:22:09,646
‎Pilotul a murit, nu-i așa?

965
01:22:10,771 --> 01:22:11,687
‎Da, dragule.

966
01:22:16,896 --> 01:22:17,854
‎Stai!

967
01:22:20,521 --> 01:22:22,562
‎Rory n-o să moară, nu?

968
01:22:23,187 --> 01:22:24,187
‎Îmi pare rău.

969
01:22:25,021 --> 01:22:25,979
‎Nu.

970
01:22:35,604 --> 01:22:36,812
‎Tu n-o să mori?

971
01:23:05,812 --> 01:23:06,854
‎Dnă Pretty…

972
01:23:10,479 --> 01:23:11,646
‎vă e rău?

973
01:23:12,937 --> 01:23:16,812
‎- Du-mă în camera mea, te rog!
‎- Da, desigur. Firește.

974
01:23:20,146 --> 01:23:23,104
‎- Vă simțiți bine?
‎- Da!

975
01:23:23,187 --> 01:23:27,229
‎- Să chem medicul?
‎- Nu. E doar pieptul… Arsuri în piept.

976
01:23:33,271 --> 01:23:35,771
‎Dnă Pretty, vă e rău?

977
01:23:37,229 --> 01:23:38,812
‎Sunt chiar culmea!

978
01:23:39,521 --> 01:23:42,812
‎Îmi aduci niște lapte, te rog?

979
01:23:42,896 --> 01:23:44,062
‎- Da.
‎- Mulțumesc.

980
01:23:44,146 --> 01:23:46,229
‎- Sigur?
‎- Da, mersi.

981
01:23:50,479 --> 01:23:52,354
‎Robert! Dragule!

982
01:24:00,021 --> 01:24:00,854
‎Robert!

983
01:24:02,521 --> 01:24:03,521
‎Ai pățit ceva?

984
01:24:05,896 --> 01:24:07,104
‎Robert?

985
01:24:07,187 --> 01:24:11,271
‎Știu că e bolnavă. Știu!
‎Și nu pot face absolut nimic.

986
01:24:11,354 --> 01:24:14,729
‎De ce nu pot face nimic?
‎Ar trebui s-o fac bine.

987
01:24:14,812 --> 01:24:17,396
‎Asta și faci. Cu tine, e mai bine.

988
01:24:17,479 --> 01:24:20,146
‎Nu. Îi e tot mai rău, văd asta.

989
01:24:29,271 --> 01:24:30,979
‎Când a murit tata…

990
01:24:33,771 --> 01:24:36,729
‎toți mi-au spus să am grijă de mama.

991
01:24:38,354 --> 01:24:41,646
‎Și n-am reușit. Am dat greș.

992
01:24:45,771 --> 01:24:46,646
‎Robert…

993
01:24:50,937 --> 01:24:52,146
‎cu toții dăm greș.

994
01:24:54,396 --> 01:24:55,479
‎În fiecare zi.

995
01:24:56,937 --> 01:24:59,729
‎Sunt lucruri pe care nu le putem face.

996
01:25:01,229 --> 01:25:03,854
‎Oricât de mult am încerca.

997
01:25:09,521 --> 01:25:11,229
‎Știu că nu asta vrei să auzi.

998
01:25:12,437 --> 01:25:15,021
‎Sunt mai tare decât mă crede ea.

999
01:25:16,021 --> 01:25:19,604
‎Știu. Poate ar trebui să-i arăți asta.

1000
01:25:22,812 --> 01:25:23,646
‎Ce zici…

1001
01:25:24,687 --> 01:25:27,646
‎ne ducem înăuntru?

1002
01:25:28,812 --> 01:25:29,896
‎Haide!

1003
01:25:30,687 --> 01:25:33,104
‎E ora de culcare. Vino!

1004
01:25:45,479 --> 01:25:49,354
‎Se pare că vine o liotă de ziariști.

1005
01:25:50,729 --> 01:25:54,562
‎Deja m-a întrebat un deștept
‎de la ‎Sunday Mirror

1006
01:25:54,646 --> 01:25:57,104
‎dacă barca poate fi scoasă pe mare.

1007
01:25:57,187 --> 01:26:01,437
‎Ce se întâmplă cu comoara?
‎Asta e adevărata întrebare.

1008
01:26:01,521 --> 01:26:04,521
‎- Germania a invadat Polonia…
‎- Mi-ai văzut soția?

1009
01:26:04,604 --> 01:26:06,187
‎…și a bombardat multe orașe.

1010
01:26:06,271 --> 01:26:10,646
‎Ordinele de mobilizare a marinei militare,
‎armatei terestre și forțelor aeriene

1011
01:26:10,729 --> 01:26:14,979
‎au fost semnate astăzi de Rege,
‎la o întrunire a Consiliului Coroanei.

1012
01:26:15,062 --> 01:26:19,104
‎Majestățile Lor vor rămâne deocamdată
‎la Palatul Buckingham.

1013
01:26:19,771 --> 01:26:20,896
‎Începe.

1014
01:26:20,979 --> 01:26:24,687
‎Regina a vizitat sediul
‎unității de apărare antiaeriană.

1015
01:26:54,729 --> 01:26:56,271
‎Tocmai am primit asta.

1016
01:27:00,437 --> 01:27:03,062
‎Trebuie să mă prezint
‎la baza RAF Martlesham.

1017
01:27:03,771 --> 01:27:05,187
‎Azi e expertiza.

1018
01:27:05,271 --> 01:27:09,646
‎E vizita mea medicală. Nu pot lipsi.
‎Îmi pare rău.

1019
01:27:09,729 --> 01:27:12,729
‎Am expus fotografii în sufragerie,
‎pentru invitați.

1020
01:27:14,354 --> 01:27:17,854
‎Rory, îți spun clar și răspicat
‎că nu ai voie să mori.

1021
01:27:18,937 --> 01:27:22,312
‎Ți-o spun cu toată seriozitatea.
‎Nu te pune în primejdie!

1022
01:27:24,812 --> 01:27:28,646
‎Păi… nu știu dacă voi avea de ales.

1023
01:27:30,396 --> 01:27:32,187
‎Robert va avea nevoie de tine.

1024
01:27:34,354 --> 01:27:35,687
‎Înțelegi?

1025
01:27:36,521 --> 01:27:37,771
‎'Neața, Robert!

1026
01:27:38,437 --> 01:27:41,479
‎- E ziua cea mare.
‎- Vreau s-o duc pe mama cu barca.

1027
01:27:41,562 --> 01:27:45,729
‎Barca aia nu pleacă nicăieri.
‎E doar nisip bătătorit.

1028
01:27:46,396 --> 01:27:49,312
‎N-o ține nimic în forma asta,
‎doar timpul.

1029
01:27:49,396 --> 01:27:52,729
‎- N-are a face. Nu unde mergem noi.
‎- Unde vine asta?

1030
01:27:53,437 --> 01:27:54,479
‎Tu vii?

1031
01:27:55,146 --> 01:27:57,396
‎Dacă sunt invitat, vin.

1032
01:27:59,562 --> 01:28:00,854
‎- 'Neața!
‎- Bună!

1033
01:28:03,771 --> 01:28:04,937
‎Pentru mine?

1034
01:28:06,229 --> 01:28:07,896
‎Nu, o caut pe soția mea.

1035
01:28:09,021 --> 01:28:10,979
‎Zi-i rămas-bun din partea mea!

1036
01:28:11,979 --> 01:28:13,396
‎Am fost mobilizat.

1037
01:28:15,187 --> 01:28:16,271
‎Desigur.

1038
01:28:17,354 --> 01:28:19,937
‎Numai bine!

1039
01:28:20,521 --> 01:28:21,479
‎Stuart!

1040
01:28:22,312 --> 01:28:23,729
‎Ți-am adus astea.

1041
01:28:26,104 --> 01:28:26,937
‎Ce frumos!

1042
01:28:32,646 --> 01:28:35,604
‎Lomax tocmai mi-a spus
‎că a fost mobilizat.

1043
01:28:41,646 --> 01:28:42,604
‎Păi…

1044
01:28:47,312 --> 01:28:49,271
‎Trebuie să plec. Rămas-bun!

1045
01:29:13,437 --> 01:29:19,146
‎Potrivit unei telegrame oficiale, Varșovia
‎a fost bombardată azi de șase ori.

1046
01:29:20,021 --> 01:29:24,896
‎Telegrama mai spune că se dau lupte grele
‎pe toată lungimea frontului.

1047
01:29:24,979 --> 01:29:27,146
‎Iarăși vine prăpădul.

1048
01:29:27,937 --> 01:29:30,312
‎Au ieșit. Ați aflat rezultatele?

1049
01:29:33,687 --> 01:29:35,229
‎O fotografie rapidă!

1050
01:29:36,396 --> 01:29:37,729
‎Vă rog, faceți loc!

1051
01:29:42,312 --> 01:29:43,521
‎La o parte, vă rog!

1052
01:29:45,812 --> 01:29:48,229
‎- Să vin cu dvs. în mașină?
‎- Da.

1053
01:29:48,312 --> 01:29:49,771
‎Maynard!

1054
01:29:50,521 --> 01:29:53,979
‎Maynard? Vezi tu
‎ca soția mea să ajungă acasă?

1055
01:29:58,271 --> 01:30:02,229
‎Sper să avem ocazia să vorbim mai târziu.

1056
01:30:03,854 --> 01:30:06,021
‎- Dnă Pretty?
‎- Dnă Pretty!

1057
01:30:29,812 --> 01:30:31,187
‎Îmi pare nespus de rău.

1058
01:30:38,812 --> 01:30:39,771
‎Mulțumesc.

1059
01:30:42,312 --> 01:30:47,354
‎Oamenii ăștia
‎nu erau niște războinici barbari.

1060
01:30:48,312 --> 01:30:54,729
‎Erau oameni sofisticați,
‎meșteșugari incredibili.

1061
01:30:56,729 --> 01:31:00,396
‎Evul Mediu nu mai e o perioadă întunecată.

1062
01:31:10,812 --> 01:31:13,521
‎- E sherry, nu?
‎- Nu știu.

1063
01:31:14,854 --> 01:31:17,312
‎Bem acum sau va fi un toast?

1064
01:31:17,396 --> 01:31:18,979
‎Ceilalți ce fac?

1065
01:31:25,687 --> 01:31:29,354
‎Obiectele descoperite aici
‎au făcut vâlvă în toată țara.

1066
01:31:30,354 --> 01:31:34,729
‎Ați aflat între timp că au fost găsite
‎într-o cameră de pe o barcă…

1067
01:31:35,521 --> 01:31:39,312
‎o barcă mortuară
‎construită din lemn de stejar.

1068
01:31:40,687 --> 01:31:44,354
‎După mine, ea e cea mai mare
‎și mai frumoasă comoară.

1069
01:31:45,729 --> 01:31:49,146
‎Lungă de 30 de metri,
‎orientată dinspre est spre vest…

1070
01:31:50,562 --> 01:31:53,646
‎găsită și excavată de dl Basil Brown.

1071
01:31:55,021 --> 01:31:56,354
‎- Basil!
‎- Dle Brown!

1072
01:32:16,062 --> 01:32:17,229
‎Îmi pare rău.

1073
01:32:19,854 --> 01:32:23,604
‎Credeam că o să vă bucure verdictul.

1074
01:32:30,812 --> 01:32:32,187
‎Murim.

1075
01:32:34,646 --> 01:32:36,562
‎Murim și putrezim.

1076
01:32:38,396 --> 01:32:39,812
‎Nu trăim mai departe.

1077
01:32:43,979 --> 01:32:45,854
‎Nu știu dacă sunt de acord.

1078
01:32:47,271 --> 01:32:50,729
‎De la prima amprentă lăsată de om
‎pe pereții unei peșteri…

1079
01:32:51,854 --> 01:32:55,229
‎facem parte din ceva neîntrerupt.

1080
01:32:56,521 --> 01:32:59,937
‎Deci nu murim cu adevărat.

1081
01:33:32,479 --> 01:33:34,062
‎Rory le-a expus dimineață.

1082
01:33:35,687 --> 01:33:37,354
‎Am uitat de ele cu totul.

1083
01:33:52,521 --> 01:33:53,521
‎Ia loc!

1084
01:34:00,562 --> 01:34:03,729
‎Sunt sigură
‎că munca ta îți aduce multe satisfacții.

1085
01:34:05,479 --> 01:34:06,937
‎Dar nu e de ajuns.

1086
01:34:10,437 --> 01:34:11,896
‎Viața trece repede.

1087
01:34:13,604 --> 01:34:14,687
‎Am învățat asta.

1088
01:34:16,062 --> 01:34:18,479
‎Sunt clipe de care trebuie să profiți.

1089
01:34:25,062 --> 01:34:28,521
‎Mai bine nici că se putea, dnă Pretty.

1090
01:34:28,604 --> 01:34:31,312
‎- Suffolk a fost de partea dvs.
‎- Da.

1091
01:34:31,396 --> 01:34:32,687
‎Erai în mașina ei.

1092
01:34:33,979 --> 01:34:36,687
‎Ți-a spus ce planuri are?

1093
01:34:36,771 --> 01:34:38,396
‎Cu ceaiul?

1094
01:34:38,479 --> 01:34:42,187
‎Cu comoara, omule! Ce planuri are?

1095
01:34:42,271 --> 01:34:45,562
‎Sper să fiți de acord
‎că locul perfect e Muzeul Ipswich.

1096
01:34:45,646 --> 01:34:49,062
‎- Hai să o lăsăm pe altă dată!
‎- Da, desigur.

1097
01:34:49,146 --> 01:34:51,021
‎În tine are încredere.

1098
01:34:51,104 --> 01:34:55,562
‎Să n-o dea celor din Ipswich!
‎British Museum ar cumpăra tot.

1099
01:34:55,646 --> 01:34:59,646
‎E neprețuită, desigur,
‎dar va trebui să fie rezonabilă.

1100
01:34:59,729 --> 01:35:01,937
‎Îmi cereți să vă susțin?

1101
01:35:03,604 --> 01:35:07,771
‎Serviți niște chec cu lămâie,
‎dle Phillips. Vă înviorează.

1102
01:35:09,562 --> 01:35:13,021
‎Mulțumesc pentru ce ați spus.
‎Mi-a venit să aplaud.

1103
01:35:16,604 --> 01:35:18,979
‎Fiul meu e foarte apropiat de el.

1104
01:35:19,646 --> 01:35:21,437
‎Și Basil îl place mult.

1105
01:35:23,854 --> 01:35:26,396
‎Poate îl primiți în vizită
‎din când în când.

1106
01:35:27,354 --> 01:35:30,312
‎Desigur. Ne-ar face plăcere.

1107
01:35:44,062 --> 01:35:47,062
‎C.W. propune să ne ducem la bal.

1108
01:35:49,729 --> 01:35:53,729
‎Ar trebui să te duci… fără mine.

1109
01:35:55,062 --> 01:35:57,896
‎Și tu… Vii după noi?

1110
01:36:01,229 --> 01:36:02,312
‎Eu…

1111
01:36:03,437 --> 01:36:04,562
‎Nu cred.

1112
01:36:10,812 --> 01:36:11,771
‎Nu.

1113
01:36:13,312 --> 01:36:17,021
‎Fiecare avem drumul nostru de urmat, nu?

1114
01:36:17,104 --> 01:36:20,521
‎Te-am văzut când ești fericit.

1115
01:36:20,604 --> 01:36:21,937
‎Ești frumos.

1116
01:36:22,604 --> 01:36:23,979
‎Sunt fericit cu tine.

1117
01:36:29,562 --> 01:36:31,312
‎Aș putea… Aș putea învăța.

1118
01:36:34,021 --> 01:36:35,979
‎Ar fi foarte mare păcat.

1119
01:36:36,854 --> 01:36:38,854
‎Stuart! Așteptăm?

1120
01:36:40,271 --> 01:36:42,229
‎Haideți să mergem!

1121
01:36:44,479 --> 01:36:45,479
‎Du-te!

1122
01:36:54,271 --> 01:36:55,354
‎Du-te!

1123
01:37:26,479 --> 01:37:27,562
‎May…

1124
01:37:29,229 --> 01:37:33,354
‎situl trebuie consolidat
‎pentru viitor, ca să…

1125
01:37:33,437 --> 01:37:35,312
‎Să nu se mai deterioreze.

1126
01:37:36,562 --> 01:37:38,229
‎Mai e de lucru o săptămână.

1127
01:37:40,229 --> 01:37:43,479
‎Tu ia-ți rămas-bun de la barcă!

1128
01:37:44,437 --> 01:37:46,146
‎Să ai grijă de ea!

1129
01:37:52,396 --> 01:37:54,479
‎Nu rămâi peste noapte?

1130
01:37:55,146 --> 01:37:57,354
‎Ne vedem săptămâna viitoare.

1131
01:38:13,229 --> 01:38:15,479
‎Voi înveli coca cu pânză de sac‎…

1132
01:38:16,604 --> 01:38:19,521
‎și o voi acoperi cu un strat de crengi…

1133
01:38:20,937 --> 01:38:23,021
‎să o protejeze de greutatea solului.

1134
01:38:23,104 --> 01:38:25,479
‎Pământul ăsta trebuie împins la loc.

1135
01:38:26,729 --> 01:38:28,271
‎Să lăsăm cum am găsit.

1136
01:38:30,646 --> 01:38:33,312
‎Dau comoara la British Museum.

1137
01:38:35,187 --> 01:38:36,396
‎Cadou.

1138
01:38:39,271 --> 01:38:42,604
‎Acolo o vor putea vedea gratuit
‎cât mai mulți oameni.

1139
01:38:45,354 --> 01:38:46,771
‎Încă nu le-am spus.

1140
01:38:48,062 --> 01:38:49,521
‎Am vrut să vă spun dvs.

1141
01:38:51,021 --> 01:38:53,562
‎Ăsta e un cadou, nu glumă.

1142
01:38:54,521 --> 01:38:57,646
‎Nu știu să mai fi făcut cineva
‎un cadou atât de mare.

1143
01:38:58,312 --> 01:38:59,396
‎Se pare că nu.

1144
01:39:03,021 --> 01:39:07,771
‎I-am spus dlui Phillips și că vreau
‎să vi se recunoască meritele.

1145
01:39:13,646 --> 01:39:14,521
‎Mulțumesc.

1146
01:40:27,062 --> 01:40:29,021
‎Preia cârma, dle Brown!

1147
01:40:29,104 --> 01:40:29,979
‎'Nțeles!

1148
01:40:30,062 --> 01:40:33,646
‎Ne apropiem de marginea atmosferei.
‎Tu vezi asta, mamă?

1149
01:40:33,729 --> 01:40:36,187
‎Ieșim în cosmos.

1150
01:40:36,271 --> 01:40:39,271
‎Da, văd. Încotro ne îndreptăm?

1151
01:40:39,354 --> 01:40:42,521
‎Centura lui Orion, să ducem regina acasă.

1152
01:40:43,104 --> 01:40:44,479
‎Care regină?

1153
01:40:44,562 --> 01:40:49,062
‎Barca îi aparține. Supușii i-au dăruit
‎comoara pentru călătoria ei îndelungată.

1154
01:40:53,354 --> 01:40:56,104
‎Și ea s-a întristat la vederea bărcii…

1155
01:40:57,396 --> 01:41:01,312
‎fiindcă a știut
‎că avea să-i lase în urmă pe toți.

1156
01:41:02,771 --> 01:41:04,646
‎Și și-a făcut griji‎…

1157
01:41:05,604 --> 01:41:08,396
‎că nu aveau să se descurce fără ea…

1158
01:41:09,854 --> 01:41:13,062
‎dar ea trebuia să-l urmeze pe rege,
‎la ceruri.

1159
01:41:14,062 --> 01:41:15,562
‎Și atunci a pornit…

1160
01:41:16,562 --> 01:41:19,771
‎prin Pământ, până sus, în cosmos.

1161
01:41:20,979 --> 01:41:22,771
‎Iar spațiul e tare ciudat.

1162
01:41:23,562 --> 01:41:28,896
‎Acolo, timpul funcționează altfel,
‎iar 500 de ani trec cât ai clipi.

1163
01:41:31,104 --> 01:41:33,479
‎Iar regina a privit în urmă, pe Pământ.

1164
01:41:34,187 --> 01:41:39,271
‎Și-a văzut fiul crescând
‎și devenind pilot spațial.

1165
01:41:43,062 --> 01:41:47,271
‎A știut că, la prima lui ieșire
‎printre stele…

1166
01:41:48,146 --> 01:41:50,104
‎avea să-l întâlnească.

1167
01:42:03,437 --> 01:42:07,562
‎Azi-dimineață,
‎ambasadorul britanic la Berlin

1168
01:42:07,646 --> 01:42:11,437
‎a înmânat guvernului german
‎o notă finală…

1169
01:42:12,187 --> 01:42:17,604
‎conform căreia, în absența unui angajament

1170
01:42:17,687 --> 01:42:22,729
‎privind retragerea imediată
‎a trupelor germane din Polonia,

1171
01:42:22,812 --> 01:42:26,187
‎țările noastre vor fi în război.

1172
01:42:27,021 --> 01:42:32,229
‎Trebuie să vă spun că nu a fost primit
‎un astfel de angajament.

1173
01:42:33,062 --> 01:42:38,354
‎Prin urmare, țara aceasta
‎este în război cu Germania.

1174
01:42:43,062 --> 01:42:44,312
‎Vă imaginați‎…

1175
01:42:45,354 --> 01:42:51,146
‎ce greu îmi vine să accept
‎că eforturile mele pentru pace au eșuat.

1176
01:42:56,562 --> 01:42:59,146
‎Guvernul a întocmit planuri

1177
01:42:59,229 --> 01:43:02,937
‎care vor permite oamenilor
‎să își continue activitatea

1178
01:43:03,021 --> 01:43:06,646
‎în zilele dificile ce ne-ar putea aștepta.

1179
01:43:09,229 --> 01:43:11,771
‎Dar planurile au nevoie
‎de sprijinul vostru.

1180
01:43:17,146 --> 01:43:22,271
‎Ați putea participa ca membri
‎ai forțelor armate sau ca voluntari.

1181
01:43:24,104 --> 01:43:26,396
‎În acest caz, prezentați-vă la datorie

1182
01:43:26,479 --> 01:43:29,271
‎în conformitate cu instrucțiunile primite.

1183
01:43:39,104 --> 01:43:42,937
‎Este crucial să vă continuați activitatea.

1184
01:43:46,812 --> 01:43:49,187
‎Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți!

1185
01:45:01,187 --> 01:45:04,437
‎În al Doilea Război Mondial,
‎tezaurul de la Sutton Hoo

1186
01:45:04,521 --> 01:45:07,229
‎a fost ascuns în siguranță
‎în metroul londonez.

1187
01:45:11,187 --> 01:45:17,771
‎A fost expus public pentru prima oară
‎la nouă ani după moartea lui Edith.

1188
01:45:21,229 --> 01:45:25,312
‎Numele lui Basil Brown
‎nu a fost menționat.

1189
01:45:28,687 --> 01:45:33,979
‎Abia recent, contribuția arheologică unică
‎a lui Basil a fost recunoscută…

1190
01:45:37,229 --> 01:45:42,312
‎…fiind numit alături de Edith în expoziția
‎permanentă de la British Museum.

1191
01:45:58,354 --> 01:46:01,562
‎DUPĂ ROMANUL LUI JOHN PRESTON

1192
01:47:56,354 --> 01:47:58,354
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu