Sub By Black Hawk
《火星任務》
阿西達里亞平原
各位，留在大家視線內
今天為總署爭光
戰神3號營地 任務日數：火星18日
華尼，你那邊如何？
是好消息…
在14–28區的土粒 大多比較粗糙…
但29區的，幼細得多…
該適合化學分析
嘩！大家聽到嗎？馬克剛發現泥土
要通知傳媒嗎？
麥甸力，今天忙甚麼？
確保火星接駁船直立？
請你記住，目測儀器…
是任務成功的關鍵
我亦想報告，火星接駁船仍直立
華尼，你長開頻道…
令麥甸力回應…
繼而讓我們聽入耳…
最後導致我煩厭
收到。麥甸力，隊長請你…
收埋把聰明口
我們想用另一詞語形容他的口
貝克窒我？
是『貝克醫生』，他窒你
指揮官，我樂意即關掉無線電
你下命令吧
若安遜，持續溝通標誌著…
關掉他倆
別要
別要。搞錯
禾高，我替同胞致歉
接納
指揮官，要幾多樣本？
七份
每份100克
『緊急警告』
新消息，沙塵暴警告
指揮官，你要進來看看
是甚麼？
沙塵暴警告
今早看過通告
吹到時，在居住艙內
總署將它升級
這沙塵暴會很猛
麥甸力，外面如何？
不好
『緊急 嚴重沙塵暴接近中』
直徑1,200千米 以24.41度前進
吹到正
現時情況估計，威力約8,600牛頓
中止任務要多少？
7,500
一超過，接駁船會倒下
中止嗎？
啟動中止程序
我們預算或有偏差
我們可等一會
不如等等
指揮官？
預備緊急撤離
指揮官？
中止任務。這是命令
麥甸力，多久可發射？
12分鐘
能見度差不多零
若走失，跟我太空衣訊號
全準備好？
準備好
指揮官，你沒事？ 沒事
現傾斜10度。12.3度，便倒下
我們或能保持接駁船不倒下
怎樣？
用通訊桅的電纜作索繩…
用探測車作錨
小心！
華尼！
警報。太空衣有缺口
甚麼事？
他被擊中 華尼，報告
失去訊號前，有減壓警號
若安遜，他最後地點？ 沒訊號
他維生指數？ 沒在線
華尼全無訊號
貝克！ 是
減壓下，他能活多久？
少於一分鐘
排一直線，西行
他或躺地，別踏中他
指揮官…
傾斜10.5度
警告，過度傾斜
狂風令我們傾斜11度
收到
各位，跟著麥甸力的訊號
進入氣壓艙，預備發射
指揮官，你呢？
我搜索多一會。快走！
去！
華尼！
華尼，報告！
傾斜11.6度
再有狂風便倒下
若倒下，即發射
我會丟低你嗎？
這是命令
馬克！
馬克！聽到我嗎？
麥甸力，雷達有用嗎？
探測到華尼？
它是探測賀米斯…
太空衣金屬太細，測不到
姑且一試
收到
沙塵暴中，雷達不管用
她想到甚麼都試
雷達探測不到
全無？
居住艙也快看不到
指揮官，我知你不想聽…
馬克死了
指揮官！
你有無病？
剛死了朋友。不想指揮官一樣
穩定性警告
我們在倒下﹗
指揮官，你要立即上船！
13度
一失平衡便沒救
我還有一招未出，之後才跟你命令
軌道機動系統？
全中
指揮官！
正回來
若安遜，上來吧
馬克！
保持在11.5度
待你下令
隨時可發射
指揮官
要你下令走不走
發射
大約上午4：30，中部時間…
我們衛星測到有沙塵暴接近…
火星上的 戰神3號任務地點
6：45，沙塵暴升級…
無選擇餘地，只好中止任務
幸得露易斯指揮官果斷…
太空人貝克、若安遜…
麥甸力及禾高…
成功抵達火星接駁船…
中部時間 7：28，啟動了緊急發射
『突發新聞 戰神3號太空人回程』
但不幸地，撤退期間…
太空人馬克華尼被碎片擊中身亡
指揮官及餘下隊員…
成功登上賀米斯，現正在回家途中
但華克馬尼身亡
山達士署長！
氧氣量危急
氧氣量…
壓力穩定
頂
『居住艙日誌登入』 『太空總署』
好了
你好，我是馬克華尼，太空人
我錄下日誌作記錄…
萬一我活不成
現在是火星19日，06：53…
我仍在生
好明顯
但我猜，會嚇倒隊員及總署
全世界亦然，真的，所以…
出奇吧
我沒死於火星18日
我估計是…
主要通訊天線的一部份斷了…
插穿我生物監察器…
兼且在我身上插出個洞
但天線及流出的血，封好太空衣缺口
那保住我命，雖然隊友定以為我死了
我沒法聯絡總署
就算聯絡上，要四年後…
才有載人任務來找我
而這居住艙，只維持31天
若製氧機壞掉，我會窒息
若淨水器壞掉，我會渴死
若居住艙穿了，我便會…
內爆
若奇蹟地，以上全沒發生…
我亦必會缺糧
所以…
這樣
就這樣
『露易斯』
『貝克』
『若安遜！』
『露易斯』
我不要死在這裡
火星21日
『居住艙 廚房』
32…
33…
34…
35，36
咕嚕雞
『真空沖廁』
『留待感恩節才開！！』
找到甚麼？
好，來計計數
火星表面的任務本應長達31日
以防萬一，送夠68日食糧，6人份
只得我，便夠用300日…
若配給，該夠用400日
所以我要找方法去種三年糧食
在這寸草不生之地
幸好…
我是植物學家
『勘查在火星上的生物進程』
『植物學家 馬克華尼』
火星將會懼怕我的植物學威力
『有機廢料』
『生物危害 人類排泄物』
『馬克華尼』
『華尼太空衣鏡頭』
『火星22日 居住艙 氣壓艙』
氣壓穩定
縫釘甩掉了
火星24日
頂你，火星
火星31日
『居住艙 廚房』
若安遜，咁啃
火星36日
星期日、一，快樂天 星期二、三，快樂天
星期四、五，快樂天
週末來到，駕電單車，飛快來找你
水是個問題
我造出了126平方米泥土
但每立方泥土需要40升水來耕種
我要造很多水
好在我知成份
拿氫氣，加氧氣，燃點它
現我有數百升的聯氨，在登陸艇上
若我把聯氨倒在銥催化劑上
便會分離出氮氣及氫氣
然後把氫氣引進一狹小空間…
燃點它
幸運的是，人類史上…
燃點氫氣都沒發生過壞事
太空總署討厭火
他們信『在太空，火會害死人』之類
所以，送得上來，都防火…
明顯地，除了…
麥甸力的個人物品
麥甸力，不好意思
若你不想我翻…
便不該留我在荒蕪星球等死
在這種環境下，你該不介意我這樣做
大家怎麼了？個個都樣衰衰？
我靠哂你
這個沒錯，我炸飛自己
應該是…
我忘了計算那些…
我在計算時所呼出的氧氣
皆因我豬咁蠢
待我耳鳴一消失…
我便立即返來這裡工作
有趣附注，噴氣推進實驗室…
便是這樣成立的
五個加州理工學院的人…
打算做火箭燃料…
差點燒光宿舍
與其踢出校…
他們被關進附近一農場，繼續研究
我們才有太空計劃
好的
『任務日數 火星44日』
『任務日數 火星45日』
火星48日
火星54日
你好嘛
國家很慶幸有馬克為太空計劃工作
我們深切哀悼他離去…
太空總署內所有人會繼續…
把任務做得更好
泰迪山達士 太空總署署長
這是向馬克留下的貢獻致敬…
及肯定他犧牲沒白費
侯斯頓 約翰遜太空中心
雲遜卡保 太空總署 火星任務總監
『美國』
我深感榮幸，不只替全國人民發表…
而是替全球人類…
你演說該很感人
批准我用衛星
沒可能
五次戰神 任務撥款
我能令國會批第六次
不可 戰神3號 18日便撤離
上面還有一半資源
我只需普通計劃的部分經費…
及知道剩低哪些物資
衛星不只得你用
即將發射戰神4號 補給品
我們該留意斯基亞帕雷利撞擊坑
12部衛星，我只要數小時…
那跟用多久無關
我們是公有組織
做法必須透明 好
將衛星向著居住艙…
我便把馬克遺體傳播全球
你怕公關災難？
我當然怕
另一次任務？
若華盛頓郵報 頭版…
刊登遺體，國會連萬字夾也不撥款
他不會消失的，泰迪
他不會分解。他永遠都在那裡
氣象組估計，依正常氣候…
一年內，會被沙埋住
工作不能等一年
戰神5號 五年後發射，時間多的是
好
好極
考慮這點
這刻，全世界同情我們
同情華尼家人
戰神6號 能帶他遺體回來
這非唯一目的…
但指明是目的之一
這樣包裝
會更取得國會支持。等一年便行不通
等一年，誰理你
太空總署 控制中心 德州 侯斯頓 約翰遜太空中心
凌晨 01：30
敏迪柏加 太空總署 衛星通訊組
『送件人 雲遜卡保』 『收到新訊息』
雲遜卡保？
『敏迪，查看座標』
『緯度：46°42' 0"』 『經度：22°0' 0"』
6–2
7–6–2
阿西達里亞平原
『火星54日』
『火星18日』
甚麼？
喂，保安部？
衛星通訊，敏迪栢加
緊急聯絡雲遜卡保
對，是他
對，是緊急
凌晨 02：30
有多肯定？
100%
你不是說真吧
安妮蒙露絲 太空總署 媒體關係總監
給我引證
第一樣…
太陽能板乾淨的
或被風吹乾淨
倒帶，看探測車2號
日誌指，露易斯於火星17日…
取出並於居住艙充電
它被移動過
她或忘了記錄
不似是
問問露易斯？
找通訊員，直接問
不，不
若華尼生還，別讓隊員知
怎可不提？
回程需十個月
太空旅程很危險。他們要警覺、集中
但他們以為他死掉
當他們知道遺下活著的他，會很震驚
不好意思，你該沒想清楚
我們能怎說？『親愛的美國…
記得我們害死及風光大葬的太空人？
原來他活著被遺在火星，我們錯
謹啟，太空總署字』
你知會有幾大灘屎？
我們怎應付公眾？
法律上，24小時內要發照片
連同聲明一起發
避免有人忖測
明白，署長
若我沒算錯，我們救他前，早已餓死
你們能想像上面情況？
他離家五千萬里，以為自己完全孤立
以為被放棄了
他心理上會如何？
他究竟在想甚麼？
『任務日數 火星54日』
我肯定會死在這裡…
若我繼續聽這些超難頂的士高音樂
露易斯指揮官，怎不帶本世紀音樂？
變一變節奏
不，我不會『變一變節奏』。我拒絕
山達士先生？
試過甚麼方法聯絡馬克？
正在努力中
有足夠物資生存？
我們會檢查
總署有問題嗎？你會辭職嗎？
不會
山達士署長！
火星70日
該想想長遠計
下個任務是 戰神4號…
會降落在斯基亞帕雷利撞擊坑…
3,200千米以外
3,200千米
四年後，當下組 戰神隊員到來時
我要在那裡
即是，我要去撞擊坑
『戰神3號 克里斯平原』 『戰神4號 斯基亞帕雷利撞擊坑』
好，難題出現
只有一部探測車可用
它最多行35千米…
便要再於居住艙充電
那是難題一
難題二，那旅程要大約要50天
即是住探測車50天…
它有如小型貨車般細，沒甚維生裝置
就算有極不利因素，我只得這選擇
我要用科學擺平這堆臭難題
『探測車2號 車頭攝影機』
好成功
從1號車 取零件，我增加了一倍電量
但若我用發熱器…
我每天消耗一半電量
若不用，就會…
被熱力學定律慢慢取我命
我很想立刻解決這問題，但可惜…
我冷得褲浪結冰
不能了。今天到此為止
好消息，我或有方法解決發熱問題
壞消息，要掘出放射性同位素熱電機
若我沒記錯訓練，當中有一堂叫做…
『別掘出那一大箱的鈽，馬克』
這熱電機對太空船有用
但若破裂時附近有人…
便不再有人
所以一抵達便埋下
還插了旗…
我們便不會懵盛盛意外地行近
但只要我沒打破它…
我差點大聲說：『一切太順利』
現在，我不覺冷了
當然，我可選擇去想我和暖…
因背後有衰變中的放射性同位素…
但此刻，我手上有更大問題
我徹底搜尋了露易斯的個人硬碟
這首是她擁有最不『的士高』的歌
今晚，我在尋找些火辣東西
今夜，我需要些火辣東西
今晚，我想要些火辣東西
要些火辣東西，今晚很需要熱愛
火辣東西
我需要火辣東西
我想要火辣東西
我需要火辣東西
到你 華尼要去哪？
我們相信他在準備旅程
他不斷做更多實驗…
每次將探測車2號 愈駛愈遠
原因？為何離開較安全的居住艙？
他該打算去戰神4號 的發射地…
為了與我們聯絡，但這是危險賭博
但若能對話，會叫他忍耐…
叫他相信我們會竭盡所能…
把他活著帶回家
多謝各位
別說『把他活著帶回家』
你知嘛？訪問一點不易
恕我要說主動及正面的話
安妮
雲遜不再上電視，清楚
76千米，我沒看錯？
你在問我？
對
沒錯，署長
馬克從居住艙不停駕了兩小時…
艙外活動後，再駕兩小時
估計艙外活動就是換電
沒帶製氧機、淨水器？
每41小時，有17分鐘空檔
軌道是這樣運行…
我們有可能看漏了
空檔減至4分鐘
我授你全權控制及調教衛星軌道
定要做到
好
假設栢加小姐沒看漏眼
馬克並非去戰神4號
但他該知那是唯一機會
布士，補給最快幾時送到？
以現時地球及火星位置，要九個月
吳布士 噴氣推進實驗室 總監
但先要用六個月製造
三個月
三個月？
你會說沒可能，我便會長篇大論…
說你那邊如何精英雲集…
然後你心算一番，最後說…
『只是看超時，已是惡夢』
只是看超時，已是惡夢
開工吧
我會找撥款
我們要通知隊員
米曹肯達臣 太空總署 賀米斯航程總監
米曹，我們討論過
不，是你討論過
我才是為他們作最佳決定的人
他們應該知道
有實質救援計劃才說
否則，別再提
布士有三個月建補給艙
乃此刻最重點
我們會全力以赴
否則，馬克會喪生
火星79日
我種了馬鈴薯48日了
是時候收成及再播種
它們生長得比預期好
我現有400株健康馬鈴薯植物
我小心掘出它們，讓植物活著
小的，埋下再種。大的，供我食用
全天然、有機，火星種植的馬鈴薯
這名字不會天天聽到吧？
但若聯絡不到總署…
一切徒然
『克里斯平原』
我知我要怎做了
他又移動了
他打算去哪？
他13天沒改路程
他離戰神4號 很遠
除非他繞道而行
他可能在避開障礙物
甚麼障礙物？
阿西達里亞平原，沒其他，除了…
甚麼？
我要地圖
對
喂，幹甚麼？
沒特別。可借用？
居住艙在哪裡？
31.2度北，28.5度西
好的
華尼呢？
那裡
好極
我知他要去哪裡
我要乘飛機
『華尼 太空衣鏡頭』
『噴氣推進實驗室』
噴氣推進實驗室 加州 帕薩迪納
雲遜，你好嘛？ 你好
旅程好嘛？
好
它在儲物室，轉彎便到
雲遜，再見你真好
你好
馬克能令它運作嗎？
很難說。自97年便聯絡不上
我們估計，電池失靈
但它仍運作了預期時間的三倍…
沒人指責你們，布士
我想跟97年那隊人談
已到齊。手足們
介紹，雲遜卡保
太空總署，火星任務總監
現時團隊…
及當年隊員
這是複製品？ 正是
來看看吧
拓荒者
火星109日
來吧，來吧！
不是嘛！好了
『傳播狀況
等候遙測訊號』
取得訊號
好極 行了
照相機
接收訊號
『你接收到我嗎？』
『有，沒有』
把照相機指向『有』
一次通訊，來回32分鐘
他只問是非題…
而我們只轉動照相機
這肯定不是有趣的談話
你竟這樣說？ 添，添
轉動照相機 收到
正在轉動中
好嘢！
障礙來了
我們遲早說到複雜天體物理工程學…
但只用上照相機…
而且是1996年的
幸好…
照相機能轉動
我便可用字母
但不能是英文
26個字母，1張問號咭
用360度來分，每個只得13度
角度太狹了。我不會知指著哪個字母
16進制
『麥甸力 若安遜 貝克 露易斯』
全靠16進制了
我估你們會當中有標準代碼表
我估中了
先生女士，超級電腦迷貝芙若安遜
此人還有古老電子遊戲，魔域2…
及 皮著女神，於手提電腦內
老實，若安遜…
這活像孤獨博物館
別誤會我投訴
好嘢！
我哪有資格笑人孤獨？
我知他的打算
『標準代碼』 『16進制』
『怎存活？』
雲遜
雲遜，起身
『我沒事』
『被天線插中，生物監察器壞了』
『隊員有理相信我死亡，他們沒錯』
現在我們能作更複雜對話…
總署教我改動探測車，令它…
與 拓荒者溝通
若改動編碼…
只是車內系統20個指令…
便能接上 拓荒者傳播頻率…
就可直接溝通
『馬克…
我是雲遜卡保
我們自火星54日，便觀察你
全球都給你打氣
去取 拓荒者，做得極好
我們在籌備拯救計劃
同時間，安排傳送補給品…
讓你活到戰神4號 到達』
『收到新訊息』
『馬克，我是雲遜卡保 我們自火星54日，便觀察你』
『去取拓荒者，做得極好 我們在籌備拯救計劃』
好吧
『高興聽到這消息』
好了
『高興聽到這消息，真期望不用死』
『隊員好嘛？』
『發現我仍活著，他們怎說？』
『你收到嗎？ 馬克』
各位，能迴避一下？
包括我？
對
給我時間
告訴他吧
『我們還沒告訴隊員，你生還的事』
『他們要集中任務上』
『我們還沒告訴隊員，你生還的事 他們要集中任務上』
你媽的搞錯？
他說：『他們不知我生還？
你乜乜搞錯』
『乜乜』是粗口『你乜乜有病嗎？』
『馬克，請你小心用詞
你打的每個字，都直播全球』
真的嗎？
噢，不得了
對，他受很大壓力
我明白，在努力中
我肯定他無心說的
謝謝你，總統先生
但馬克卻沒說錯
愈遲講，情況愈差
要說給隊員知
你待雲遜不在才提出…
他便無法反駁你
我根本不用聽命雲遜
或任何人
泰迪，是時候了
賀米斯 離開火星後四個月
露易斯指揮官？
說
快完成接收資料
收到。正過來
你很心急
沒錯
我兒昨天三歲生日
資料內該有派對照片
很多私人電郵，正轉發到你手提電腦
我不需看禾高的變態德文電郵
是遙測更新料資
甚麼令你興奮都好
『視像訊息』
有個視訊
給全隊人的
播放它。手足，過來
我想一起辦遙測更新
我是米曹肯達臣
我有新消息
是無法轉彎抹角的說
馬克華尼仍在生
不得了
我知這有多詫異，你們會有很多問題
但重點是
他活著，而且健康
我們兩個月前得悉，但決定不告之
兩個月？ 天呀
我強烈反對那決定
此刻告之這消息…
因終能與他聯絡…
及有可行拯救計劃
會給你們一份整件事的詳細報告
但你們沒有錯
每次提及，馬克都強調這點
這就…
花點時間消化一下
有何問題，全發給我們。會一一回答
好了，肯達臣完畢
黐線，他活著
我遺下了他
不 不
我們全都走了
你們只逢命行事
我遺下了他
火星128日
總署能跟我通話，便說不停
不斷要求居住艙資料更新…
還有一房的人，想微管理我的農作物
好到無得彈
其實，我沒意自大…
但我是這星球上最偉大植物學家…
跟總署有聯絡，一大好處是…
就是再收到電郵
大堆資料，像在 賀米斯
甚至收到總統電郵
收到最厲害的一封是…
我母校，芝加哥大學發出的
他們說，當你在某地種農作物…
那裡正式成為你殖民地
技術上說，我開拓了…
火星為殖民地
岩士唐，我勁過你
另我收到要求…
擺姿勢，拍照片，下次傳送
我還在想，要擺高中生姿勢…
抑或扮性感的天真少女
但不知穿上太空衣會否好看
喂！
他做甚麼？
我要照片，他卻整古做怪？
開心點，起碼有照片
怎能用這張？你懂的
我要見他臉
我可叫他脫頭盔…
但他會死，你懂的
一有拯救計劃詳情，就發照片
我想發布明年約霍曼轉移檔期…
發射補給品
布士，你隊伍如期？
很趕，但會做到
九個月航程，補給於火星868日到達
植物學家報告？
他們估計，農作物能維持至912日
不情願地認同他做得好
不情願地？
每次質疑馬克決定…
馬克都叫他們食自己
叫他合作點。不容再有失
太接近了
912日糧食，補給在868日到達
還要假設沒意外
『危險 高壓電』
『華尼 太空衣鏡頭』
『居住艙 氣壓艙』
『故障』
太空衣有缺口
氧氣量危急
『6.4 溫度 13.5 氧氣』
氧氣量，10%
氧氣量，5%
太空衣氣壓穩定
氣壓穩定
天！天，天，天，天！
農作物全死
全無氣壓下，水份全失
所有細菌，當曝露於火星環境…
零下溫度，全死了
他可維持多久？
仍可吃手上的馬鈴薯，但再種不了…
可挨200日
配給的話，可達409日？
加上馬鈴薯，609日
868日時，他早死了
我們要儘快發射…
行程時間會變
我們會著手
初步估計，行程要414天
現時是135日
我們要13天安裝推動器及檢查…
布士及團隊會有…
47天做補給艙
打給布士，告訴他新消息
好吧
我要換件衣服
火星136日
『親愛的馬克…
似乎總署讓我們跟你通話了
而我，抽中了短籤
抱歉把你留在火星
但我們真的不喜歡你
還有，沒有你，賀米斯 寬敞了很多
我們要輪流做你工作
但只不過是植物學
不是真科學
咁盡
火星好嘛？
『火星好嘛？』
『親愛的麥甸力，火星很好
我意外地炸飛了居住艙…
但不幸是，露易斯指揮官的…
的士高音樂全部生還』
『但不幸是，露易斯指揮官的…
的士高音樂全部生還』
『每天，我外出看廣闊的地平線』
『因為我看得到』
『替我跟所有人打招呼』
『好的，老友』
『重新啟動』
氣壓穩定
5，10…
15，20，30，35…
40
52
噴氣推進實驗室 加州 帕薩迪納
列治
起身
列治潘尼 太空動力學
抱歉，他們問補給艙航線
幾點鐘？
現在3：42
這非標準做法…
但不明因素太多，沒法確定發射日期
不打緊
25種模擬發射，都用414天到火星
推進時間偏差很少…
所需燃料，接近相同
並非發射好時機吧？
地球、火星，相對位置很差
可能會容易些，若果…
甚麼容易些？
我要多點咖啡
你沒事嘛？
沒事
甚麼容易些？
還記得我是你老頂吧？
來問最最貴的問題
補給艙可如期？
我們落後了 給我數字
15天。多15天就能完成
擠15天來。組裝要用13天
可減少？
其實只用3天組裝
兩天亦可吧？
我可兩天完成
用10天測試、檢查
多少次會發現有問題？
你提議不做檢查？
現在，我只問多少次？
廿次有一次
已是充足理據延後
不能冒這險
有更安全的省時方法？
嘉拿博士，配給拉長4天
你定不贊成，但湊夠15天
我們會取消檢查 泰迪
署長，若大眾得悉… 我負全責
你有多2週
完成它
我要一直支持至食物補給送到
火星154日
想看最低卡路里的份量？
標準配給
只是，由本來一天三個…
現在，變成我三天吃一個
而現在，竟再要我…
這樣做
重點是…
『配給拉長四天』…
是好乸大鑊
我會用壓碎的止痛餅點馬鈴薯
沒人阻止到我
七天前，我已經用光茄汁
噴氣推進實驗室 愛莉絲 補給艙
4週後
高，高，高，好
先搬這個吧
標貼向上
卡納維拉爾角 愛莉絲補給艙發射
我是航程總監
開始發射狀況檢查
收到，航總。開始發射狀況檢查
雲遜，你信神嗎？
信
父親印度教，母親浸信會，所以…
我信幾個教
愈多幫忙愈好
發射狀況檢查完成
這是航總
準備好發射
倒數
10… 9…
8…
7… 6…
主引擎開動
4… 3…
2…
1
昇空
推進力很好
表現正常
傳來的數據很好
她好穩定。推力矢量控制很好
有少少震動，航總
請重覆
測到有很大的旋進
還好嗎？
過了安全指數
它的長軸以17度旋轉
發射員，甚麼事？
愛莉絲承受7倍重力
失去讀數，航總
弊
失去訊號，航總
衛星通訊？
衛星沒接收到訊號
『失去訊號』
失去訊號
這邊也失去訊號
美國 史托頓軍艦報告碎片從天掉下
發射控制中心各位，請留在崗位
地面控制，把門鎖上
『發射怎麼樣？ 華尼』
火星186日
『露易斯指揮官…
要你幫我一個忙
若我死去，我想你探探我父母
他們會想聽聽我們在火星的日子
我知這很濕滯
難以向一對夫婦啟齒…
關於其過身兒子的事
是個沉重要求
所以我才找你幫忙
我沒有放棄
只是要作全面打算
請告訴他們…
我熱愛當太空人…
而且相當出色
而我捐軀…
是為了比我自己…
更美好…
更偉大的事
告訴他們，我接受得到
還告訴他們…
感激當我的父親和母親』
北京 中國國家航天局
我們用蛋白質方塊代替標準供應
推進力，同時加上橫向震動…
令方塊液化，造成重量不均
『太空總署討論補給艙發射失誤』
雲遜，為何檢查時沒提及？
為趕及發射檔期，被迫加速了程序
他們的宇航員將會餓死
郭明 國家航天局 首席科學家
當然，還有其他的辦法…
朱濤 國家航天局 副科學家
…太陽神的主推器 我們的工程師檢測過數據…
它的容量可以到達火星的軌道
太空總署為甚麼沒有找我們？
因為他們不知道
我們的數據是絕密的
也就是說，假如我們甚麼都不做…
世界將永遠不會知道
其實我們是可以幫得上忙的
那麼，僅此是為了論證
如果我們決定要幫助他們…
我們把主推器給了他們
也就是取消了太陽神計劃
那我們就用航天的角度…
來解決問題，尋求合作
好
好，我明白
謝謝
好極！
聽著
感謝在中國的湯美叔，我們再有機會
我們62天建好愛莉絲 補給艙
今次要挑戰28天
七姊妹星團 太空總署頂級超級電腦
『運算正確』
不需降落系統。只送補給品上去
撞落火星亦可
你該即掛線
不好意思，你是？ 列治潘尼
太空動力學那組的。你該即掛線
好的，好的
我會回電你
我有方法救馬克
補給艙行不通。太多變數
我有更好方法
太空動力學？
對
甚麼是『愛隆計劃』？
總要個名字
但用『愛隆』？
因為是秘密會議
你知？『愛隆』解作『秘密會議』？
愛隆會議，取自《魔戒》
《魔戒》…
於那會議，決定毀滅魔戒
若叫做『愛隆計劃』…
我化名用精靈『葛羅芬戴爾』
我憎死你們
泰迪也不知開甚麼會？
抱歉，你是？
列治潘尼，太空動力學
重述你對我說的
我可令賀米斯 於561日返回火星
怎做？
麻煩你…站在這裡？好嗎？
謝謝
那裡，好極
你可站在那邊嗎？那邊
當這釘書機是賀米斯…
而你是…
抱歉，你名字是？
泰迪，太空總署署長
泰迪，你是地球
這時，賀米斯 向你駛去…
減速一個月，以進入軌道
取而代之，我建議是…
即時加速以保留，或甚至增加速度
不入地球軌道…
但夠接近去利用重力助推
及修改航道
與此同時…
供應他們補給艙…
那部太陽神
接收所需物資…
然後便加速前往火星
你是火星
此時，若要進軌道，速度則太高
但可作近飛深測
若不能從表面救走華尼，那有何用？
華尼會用火星接駁船滙合
然後，齊齊回家
我計算過，可行的
列治 是，先生
出去
好吧
他對嗎？ 對的
布士，你認為呢？
我信雲遜
我們要借助太陽神？
我有聽漏？重點是？
只能選其一
送華尼糧食，等戰神4號…
或即派賀米斯 返去接他
兩個計劃都需太陽神，故只可選其一
但賀米斯 隊員呢？
我們要求加長他們任務533天
他們一秒也不猶豫
賀米斯 可運作比原來多533天？
可以
他能應付全部戰神 任務…
技術上說，只過了一半壽命
但若出岔子…
便全軍覆沒
怎辦？一是很大機會取一人的命…
或較細機會去取六人的命
我們怎下決定？
不用我們下，布士
是他下
廢話
該由露易斯決定
仍有機會，安全帶五位太空人回家
我不會博他們的命
讓他們下那決定
米曹，決定採用選擇一
你這天殺的懦夫
若安遜？ 是
這是你私人時間，但可麻煩你？
當然，說吧
你在哪？ 健身室
甚麼事？
剛收到老婆電郵『我們的孩子』
我電腦開不到附件
好
拿來看看
看看
『16進制 以文字觀看』
不是圖像檔
是代碼檔
我不知在看甚麼
『列治潘尼計劃參數』
你有頭緒？
『3次推進轉移軌道』 『地球重力推助 火星227日』
『列治潘尼計劃』
是賀米斯 的航程計劃
『火星重力彈弓效應— 火星561日』
『到達地球—火星772日』
『任務延伸—19月』
211天後回到地球
行得通嗎？
計算過，沒錯
很絕妙的航程
為何似有密謀？
因與總署對著幹
對。若做的話，總署要派…
補給船來，否則我們死
我們有機會逼總署就範
那，我們做嗎？
若由我決定，早已起程
但確是由你決定吧？
但今次不同
這次，總署明確地拒絕了
這是叛亂，我不會輕視的詞語
若非全體同意，便不做
回答前，考慮後果
若弄糟了補給機會，我們會死
若弄糟了重力推助，我們會死
若全部順利…
任務加多533天
要多等533天才與家人重聚
533天的突發太空旅程…
甚麼事都可出錯
若有重要系統失靈，我們會死
我參加
牛仔，慢慢來
我跟你，是軍人
之後可能上軍事法庭
對，有可能 而你們…
我保證他們不會再派你上太空
好極。若決定做，程序是？
我計算及執行行程
遙距超控
總署能控制賀米斯
你能廢除它嗎？
賀米斯 有四個後備航空電腦…
每個接上三個後備通訊系統
那不可關掉，會失去遙測及領航功能
電腦亦不能關，因船要運作
故要直接在每個系列廢除遙距超控
我需入侵運作系統
以人類語言來說，即是？
我做得到
好極
必需一致通過
若決定做，會留在太空超過900天
以成世人來說，都已太多…
那…我贊成
我投贊成
去接他吧
若安遜？
贊成
好嘢！
收到賀米斯 突發的狀況更新
收到。請讀
訊息說：『侯斯頓，通知你們
列治潘尼是個厲害人物』
甚麼？
航程主任
賀米斯 偏離航道
通訊員，通知賀米斯 偏離了 領航員，預備修正案
主任，並非偏離。是改變航道
搞甚麼鬼？
遙測員，會是零件故障？
主任，不是
導航，多久後便無法修正
主任，計算中
喂，誰是列治潘尼？
我不知
快找出是誰
安妮今早見傳媒…
宣布總署決定賀米斯 改道去火星
明智之舉
觀乎現時清況
誰給他們計劃都好，只是傳達訊息
隊員自己下決定
你或會害死他們
我們是同一陣營的
每有意外，世人便忘掉我們使命
我在保護所有昇空計劃
那是比一個人重要
不
不是的
這事完結後，我期望你辭職
我明白
帶我們的太空人回家
火星219日
每項戰神 任務，三年前預先做好補給
總署認為預先送東西上去…
比起隨團帶容易
所以，戰神4號 的火星接駁船…
早於撞擊坑預備好，等待著
計劃是我利用接駁船進入軌道…
而賀米斯 正於此時飛過…
我估…他們會捉實我吧？
在太空中
我有200日去想辦法…
怎帶所有維生器材…
包括製氧機、淨水器、大氣調節器…
一起出發
幸運地，我有地球上最精密頭腦…
是真的，全地球最出色的頭腦…
協力我這次創舉
到現時為止，有…
『不如你在探測車頂上鑽孔…
用石全力撞擊？』
我們會成功的
『第二次收成』
『告別了，火星』
多533天？
你竟然贊成？
他一樣會為我這樣做，你明白的
笑，你們會這樣說嗎？
笑
『時代雜誌』 『同心協力』
他不說『笑』
他會說『笑』嗎？
喂，甜心
嗨
我買了東西給你
跳蚤市場買的
頭版
不是吧！
沒刮花
我很喜歡
我完全尊重國家航天局的程序…
但我們很久沒用這方法了…
自阿波羅9號 後
他明白嗎？
太空總署
7個月後
火星461日
我一直在想火星上的法律
一國際條約說，沒國家可稱擁有…
地球以外的東西
另一條約說，若不在任何國家領土上
海事法適用
所以，火星屬國際水域
太空總署是美國非軍事組織
擁有居住艙
但我一踏出，便在國際水域
這一點最正
我快要去撞擊坑…
把戰神4號 設備據為己有
沒人明確地批准我這樣做…
而他們亦不能批，直至我進入
那代表我將於國際水域…
未經批准下，控制太空艙
這樣，照定義來說，我就是海盜
馬克華尼，太空海盜
『系統關閉』
『太空總署』 『關機完成』
『馬克華尼』
太空海盜
去到哪裡，我都是首個踏足
感覺古怪
踏出探測車…
成為首個踏足
爬上那山，又是首個上到
45億年…
從無人踏足
如今，是我
我是首位獨處一整個星球的人
他好嘛？
一切沒問題
依照進度表
中午前，駕駛四小時…
攤開太陽能板，儲電13小時…
同時找地方睡眠。之後，重複
他好嘛？
他要我們稱他為『金鬍子船長』
技術上，火星奉行海事法…
對，他解釋過
他在哪？
那兒 好的
這裡
明白
火星494日
火星517日
我開場白是，你一定不喜歡這安排
是嗎？
問題是，匯合速度
賀米斯 …不能進入火星軌道
否則，沒足夠燃料回程
火星接駁船，只能到火星較低軌道
要讓馬克完全脫離火星引力…
跟賀米斯 匯合…
他速度要很快 全中
換句話說，接駁船要更輕
要輕很多，少5,000千克
你做得到吧？
有些很容易減去
接駁船預算運500千克火星泥土樣本
我們不會運
而只有一位乘客，並非六位
連太空衣裝備，另外500
不需要維生器
馬克全程穿艙外活動衣
等等，全程穿？怎操控？
呀…他不用
麥甸力會從賀米斯 遙控
我們從未試過遙控載人太空船
這種機會真叫我興奮
若用遙控，可拆掉控制面
第二及三通訊系統
等等
遙控船連後備通訊也沒有？
他還未說最大鑊那部份
那直接講吧！
艙頂、窗及船身板19也不要
你想拆走船頂？
對
一個船頂，已重400千克
坐無頂的太空船進太空？
不算是
會用居住艙的帆布蓋著
大部份船身仍在，可留住空氣在內
火星大氣層很薄，故不用太流線形
當船速提升到空氣阻力變得顯著時…
那高度已經沒空氣
你想用帆布包著他進太空
是
我可以說下去？
不可
探測車：你唔–係講笑呀？
你猜他語氣是…
『你唔係講笑呀？』
明嘛？
還是像『你唔係講笑呀？』
我猜較像第二個
真的？
可能是第一個
『你唔係講笑呀？』
沒錯，可能是第一個
火星538日
斯基亞帕雷利撞擊坑 戰神4號 降落營地
我知他們做甚麼
我知他們正正做甚麼
他們不斷說…
『快過任何太空旅程史上的人』
說成好吸引
想分散我注意計劃多荒唐
我快過任何太空旅程史上的人…
因為我坐開蓬車發射
更糟的是，我其實不能控制
順帶一提，物理學家形容加速時…
不會用『快』這個字
他們做的一切…
都基於希望我不會反對…
這癲狂行為
因為我喜歡這稱呼…
『太空旅程史上最快的人』
稱呼多好聽
我認真喜歡
但我不會讓他們知
好了
去做吧！
不是吧
『開』
『火星接駁船啟動』
『艙門 01』 『彈出』
『彈出艙門 02』
貝克、禾高，接駁船發射前，打開…
火星560日
氣壓艙2號外門 知道
麥甸力操控接駁船，若安遜控制系統
到匯合點時，貝克負責捉實華尼
我們準備好
滙合計劃是？
已把繫繩全連起了
有214米長
我背著機動裝置，易於行動
你能應付多高速？
能抓住秒速5米的接駁船
10米，像跳上火車
再快的話，我或抓不住
我們可兩手準備
發射要12分鐘
52分鐘後會匯合
當馬克的引擎一關…
我們會知匯合點及速度
禾高，你做後備
順利的話，你用繫繩拉他們進來
若有差池，你去追馬克
清楚
好的
去接手足回來
火星561日
『告別了，火星』
『給有關人士，好好保管這探測車 她救了我一命。 華尼』
約翰遜太空中心外，彌漫緊張氣氛
你們可見，多人聚集這裡…
觀看接回馬克華尼的任務能否成功
他們有跟他接觸，但不多
時代廣場 紐約
提提觀眾，我們是現場直播
會第一時間報導最新事態
來聽聽太空總署聯絡馬克華尼
齊聽聽
若有意外，控制中心能做甚麼？
沒事做得來
距離是12光分…
每條問題，要等24分鐘才收到答案
發射全程12分鐘…
他們要靠自己
國家航天局總部 北京
特拉法加廣場 倫敦
…看馬克獨自在火星有多久
我們稍後會跟心理專家探討…
燃料壓力，正確
引擎排列， 一流
通訊接收，最佳
我們準備好檢查，指揮官
控制中心，這是 賀米斯
我們會依時進行
離發射尚有2分10秒
還有約兩分鐘
你那邊舒適嘛？
我很好
我很緊張上來見你
感激為我折返
一切就緒
你會感到很大重力，昏倒是正常
你在麥甸力手上了
叫那衰人別玩滾筒花式
收到，接駁船
太空囊通訊員
準備好
遙距控制
準備好
接取
準備好
後備接取
準備好
機師
準備好
機師
準備好
收到，可以開始
控制中心，我們開始發射
倒數，十…
九… 主引擎啟動
八…
七…
固定夾解除
五秒發射。華尼，坐穩
指揮官，數分鐘見
四…
三…
二…
一
速度，每秒741米
高度，1350米
太低了
很難控制
華尼，聽到嘛？
推進器分離完成
速度，850。高度，1843
他過低了
爭多少？
檢查中
華尼
你聽到嘛？
他該昏倒了
昇空受12倍重力，給他幾分鐘
收到
主機將關閉，三…
二、一…
關閉
回復自動導航
關閉確定
備用燃料減少
華尼？
聽到嘛？
看來傳送有問題
收到回傳訊號
匯合速度為每秒11米
我應付到
匯合距離為…
我們距離68千米
68千米？
她說68千米嗎？
大家集中。解決這問題
若安遜，匯合時間？
39分12秒
麥甸力，若把推進器調至相同方向？
視乎你想留多少調整高度燃料…
於回程時用的
你需要多少？
現有的20%已夠我用
若用75.5%的調整高度燃料…
匯合距離減至零
這樣做
等等，雖然零距離…
但滙合速度將是每秒42米
那太快了
我們有39分鐘去想辦法把它減速
麥甸力，燃點推進器
收到
接駁船叫賀米斯
華尼？
正確
你情況如何？
胸口痛
斷了肋骨
你呢？
在想辦法接你。發射時出現情況
收到
情況多壞？
我們修正了匯合距離，但速度是問題
問題多大？
秒速42米
那…
弊
指揮官，我有方法
馬克，說吧
若我能找到尖物…
在手套開個孔…
利用噴出的空氣作推動…
向你飛去
易於控制，因在手上
你控制不到的
你用肉眼去看，用控制不來的推進力
對，你真有見地
但想想這點
我可週圍飛，十足鋼鐵人
指揮官…
一於做鋼鐵人
突然訊號中斷
通訊中斷，隨時準備
這方法或不算最差
算，這是最差方法
並非指他方法
是指利用大氣為推力
若炸開氣壓艙會如何？
你想開氣壓艙？
是很好的推力
同時炸爛前端
空氣會散掉，而生存需要空氣
封閉駕駛台及反應爐房
其餘地方都真空
禾高
請講，指揮官
請進內，造個…炸彈
說多次？
你是化學家。能用船上物資做炸彈？
大概可以
但我有責任提醒，在太空船內引爆…
爆炸裝置是很壞很壞的主意
等等，你們造炸彈沒預我？
收到。你做得到？
得
侯斯頓，報告
我們打算破壞氣壓艙來製造反向推力
貝克，去氣壓艙1號見若安遜
我們會開外門
你把炸彈安上內門
再爬回氣壓艙2號
收到。我正過去
『貝克 太空衣鏡頭』
我在內了
收到
禾高，你在哪？
在廚房
好
指揮官…
我不能讓你繼續
我準備刺穿太空衣
絕對不行
其實是，我很自私
我希望全個地球都悼念我
只我一個
我該留這人在火星
嗨
糖？ 對
幫手拿著
液態氧…
及阿摩尼亞去漬劑
這東西，比硝酸甘油炸藥強五倍
怎引爆？
能接駁到燈位？
小心
開氣壓艙1號
我正去見貝克
手兄，希望是個好方法
確實是
打開A1外門
你好 嗨
拿穩嗎？
爆炸時，請肯定你已離開
喂
在外面，太空內
要小心
別跟人說我這樣做
裝好炸彈
離開氣壓艙1號
我計算過，就算炸掉氣壓艙…
角度仍不協調
匯合距離是？若安遜？
大約260米
太遠了
指揮官？
麥甸力，關上門
打開D3
一直打開
打開B2
若安遜…
啟動後多久才爆？
15秒
我們時間留得真緊
指揮官？
太遠了，我要出去
我做得到
沒爭辯餘地
不能再要隊員冒險
貝克回來了
若安遜，引爆炸彈
十秒
扣好
五，四…
三…
預備會有減速 二…
一
啟動燈板41
控制台依然密封
損毀如何？
遲點才擔心
相對速度是？
每秒12米
到收
綁好我
綁好
我見到接駁船
匯合距離是？
我檢查中
312米
你剛才說312？
好極，我經過時會揮手
我去不到你邊，太遠
我去不到
我知道
解開我，我去追他
指揮官，我來處理
馬克，報告
我過來了，指揮官
可惡
我相對於馬克的速度是？
每秒5.2米
收到。修改方向
秒速3.1米
距離目標24米
距離目標11米
6米
支持著，馬克
我捉實他了
捉實了
你係得嘅，鋼鐵人
貝克，拉我們回去
再見你真好
你…
的音樂品味差透
侯斯敦，是 賀米斯
我們接到他了
華尼安全了
在外太空，跟馬克華尼接觸了
經歷長時間…
他們終做到許多人認為沒可能的事
任務確定：成功拯救馬克華尼
扶一扶他
喂，靚仔！
貝克，關上艙門
喂，手足們！
侯斯敦，六位安全登船
這是本國的重大時刻，亦是全球的…
實際上，也是國際太空航行重要時刻
你計劃居然行得通
喂！
太好了
難以置信
老友，這裡有點異味
我知，我一年半沒洗澡
別引我笑，我肋骨斷了
你好嘛
早晨，長官 我的榮幸，長官
長官
早晨，長官
地球1日
歡迎參加太空人候選計劃
現在你要留心，因能救你一命
信我，我有經驗
現在，先簡短討論一下
沒錯，在荒蕪星球救我一命的
是用自己糞便種植的農作物
事實比聽起來更差。所以，別再提了
另一題常被問及的是…
『當我在上面，被留下時…
我有否想過會死？』
有，當然有
要做太空人便要知，因將會發生你身
說的是太空，它絕不合作
遲或早，諸事不順
那時，你便會說：『玩完
今次我死實』
這刻，你一是認命…
或者想辦法求生
就是這樣
你便要開始
你要計算。你要解決問題…
之後，又解決另一個
接著又一個
若解決了足夠問題，你便能夠回家
好了，有沒有問題？
控制中心一完成昇空前檢查…
就會開始發射
戰神5號團隊，發射後…
約48分鐘，與賀米斯 匯合
從那裡起，開始414天的太空旅程
戰神5號的任務目的…
跟以前有別嗎？
是次又有何期望？
沒不同，戰神 任務目的始終如一
今次，我們希望全部太空人同時回家
航總，領航員檢查完成 收到
我是航程總監
依時準備發射
最後飛行翼板檢查完成…
一切妥當，可以發射 戰神5號
20秒
開始倒數
十…九…
主引擎啟動
七…六…五…四…
三…二…一
昇空。戰神5號的隊員…
開始美國太空探索的新一章
氣壓正常
嘩，打得好
發射很成功 馬克華尼拯救任務五年後…
戰神5號正往火星飛去
『最新新聞 戰神5號發射』
欲知更多戰神3號的故事 請瀏覽AresLive.com
Sub By Black Hawk