МАРСИАНИН
АЦИДАЛИЙСКАЯ РАВНИНА
Экипаж, держите друг друга в поле зрения.
Пусть НАСА гордится нами.
НАСА, "АРЕС III", ЗОНА ПОСАДКИ ДЕНЬ МИССИИ: СОЛ 18
Ну что там у тебя, Уотни?
Могу тебя обрадовать -
в секторе 14-28 частицы были в основном крупнозернистые,
но в секторе 29 они намного мельче.
Идеально подойдут для химанализа.
Ух ты. Все это слышали? Марк только что обнаружил грязь.
Нужно оповестить прессу?
Мартинес, так что ты сегодня делаешь?
Проверяешь, что взлетный модуль еще не упал?
К твоему сведению, визуальная проверка оборудования
крайне важна для успеха миссии.
Кроме того, сообщаю, что взлетный модуль еще не упал.
Уотни, ты не отключаешь свою рацию,
вследствие чего Мартинес отвечает,
вследствие чего мы все вас слышим,
вследствие чего я раздражаюсь.
Вас понял. Мартинес, командир просит тебя
закрыть свой фонтан остроумия.
Мы бы по-другому назвали фонтан Мартинеса.
Бек меня оскорбляет?
"Доктор Бек". Да.
С радостью отключу их рации отсюда, командир.
Только скажите.
Постой, Йоханссен. Непрерывное общение - это знак...
Выруби их.
Нет.
Нет. Прошу прощения.
Извиняюсь за моих соотечественников, Фогель.
Извинение принято.
Сколько проб нужно взять, командир?
Семь.
По 100 грамм каждая.
ЭКСТРЕННОЕ ОБНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ
Данные обновились. Предупреждение о буре.
Командир, прошу зайти внутрь. Вы должны это увидеть.
В чем дело?
Предупреждение о буре.
Видела его в утренней сводке.
Мы вернемся до начала бури.
Да, но они обновили прогноз.
Буря будет гораздо сильнее.
Мартинес, какая картина снаружи?
Нехорошая.
ТРЕВОГА ПРИБЛИЖАЕТСЯ СИЛЬНАЯ БУРЯ
"1 200 км в диаметре, направление 24,41 градуса".
Она идет прямо на нас.
"Судя по текущей эскалации, сила бури составит 8 600 ньютонов".
Потолок для прерывания миссии?
7 500 ньютонов.
Чуть больше - и взлетный модуль может упасть.
Все сворачиваем?
Начать аварийное завершение.
В прогноз заложена погрешность.
Мы могли бы переждать бурю.
Давайте переждем.
Командир?
Готовимся к экстренному старту.
Командир?
Сворачиваем миссию. Это приказ.
Мартинес, сколько до старта?
12 минут.
Видимость почти нулевая.
Если кто потеряется, идите по телеметрии моего скафандра.
Готовы?
Готовы.
- Командир, все нормально? - Да.
Командир, наклон 10 градусов, взлетный модуль упадет при 12,3.
Слушайте! Можно попробовать предотвратить его падение.
Как?
Натянуть кабели мачты связи
и прикрепить их к вездеходам.
Берегись!
Уотни!
Тревога. Повреждение скафандра.
Что случилось?
- Его ударило. - Уотни, отвечай.
До потери телеметрии был сигнал о разгерметизации.
- Где ты его видела в последний раз? - Не знаю, где он.
- Его жизненные показатели? - Сигнала нет.
Полная потеря сигнала от Уотни.
- Бек! - Да.
Сколько он протянет при разгерметизации?
Меньше минуты.
Выстроиться в ряд, идем на запад.
Возможно, он лежит, не наступите на него.
Командир,
наклон - 10,5 градусов.
Тревога. Чрезмерный наклон.
С порывами ветра усилится до 11 градусов.
Поняла.
Все ориентируйтесь на скафандр Мартинеса.
Придете к переходному шлюзу. Готовьтесь к старту.
А вы, командир?
Я поищу еще немного. Двигайтесь!
Идите!
Уотни!
Уотни, отвечай!
Взлетный модуль наклонился на 11,6 градуса.
Еще один порыв ветра, и он упадет.
Если наклонится, взлетай.
Думаете, я вас брошу?
Мартинес, это приказ.
Марк!
Марк! Ты меня слышишь?
Мартинес, а дистанционный радар?
Он может засечь скафандр Уотни?
Он должен засекать "Гермес" с орбиты,
а не кусочек металла на скафандре.
Попробуй.
Понял.
О чем она? Ясно, что радар не пробьется сквозь песчаную бурю.
Она хватается за соломинку.
Дистанционный радар ничего не обнаружил.
Ничего?
Нет. Он едва фиксирует жилой модуль.
Командир, я знаю, вам неприятно это слышать, но...
Марк мертв.
Командир!
Черт побери, что с тобой такое?
Мой друг погиб. Не хочу, чтобы погиб и командир.
Потеря устойчивости.
Мы наклоняемся!
Командир, вы должны немедленно вернуться на корабль!
13 градусов!
Потеряем равновесие - уже не восстановим.
У меня осталось одно средство, но потом я следую приказам.
Система орбитального маневрирования?
Именно.
Командир!
Иду.
Йоханссен, взлетаем.
Марк!
Наклон 11,5 градуса.
Готов взлетать по вашей команде.
Готов к запуску.
Командир.
Вы должны отдать мне устный приказ.
Взлетай.
Примерно в 4.30 утра по центральному поясному времени
наши спутники засекли бурю, идущую к базе миссии "Арес III" на Марсе.
В 6.45 буря усилилась до критической степени,
и нам пришлось свернуть миссию.
Благодаря быстрым действиям командира Льюис
астронавтам Беку, Йоханссен, Мартинесу и Фогелю
удалось достичь марсианского взлетного модуля
и выполнить экстренный старт в 7.28.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ "АРЕС III" ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ
К сожалению, во время эвакуации
астронавт Марк Уотни попал под обломки и погиб.
Командир Льюис и остальные члены экипажа
смогли вернуться на "Гермес" и сейчас возвращаются на Землю.
Но Марк Уотни мертв.
М-р Сандерс!
Критический уровень кислорода.
Критический уровень...
Давление стабильное.
Черт.
бортовой журнал жилого модуля НАСА
Так.
Говорит Марк Уотни, астронавт.
Я делаю эту запись в бортжурнале
на тот случай, если не выживу.
Сейчас 6.53 утра 19-х марсианских суток,
и я живой.
Как видите.
Наверное, это станет сюрпризом для моих товарищей и НАСА.
И для всего мира, так что...
Сюрприз.
Я не умер на 18-е сутки.
Насколько я понимаю,
вот такой кусок антенны связи отломился
и пробил мой биомонитор,
заодно продырявив и меня.
Но этот кусок антенны и кровь запечатали дыру в скафандре,
и поэтому я выжил, хотя остальные наверняка решили, что я погиб.
У меня нет возможности связаться с НАСА.
Даже если бы была, пилотируемый корабль
сможет прилететь сюда лишь через четыре года.
А этот жилой модуль рассчитан на 31 день.
Если генератор кислорода сломается, я задохнусь.
Если сломается водоочиститель, я умру от жажды.
Если возникнет дыра в модуле, то я просто
взорвусь.
А если каким-то чудом этого не случится,
в конце концов у меня кончится еда.
Так что...
Да.
ЛЬЮИС
БЕК
ЙОХАНССЕН!
ЛЬЮИС
Я здесь не умру.
СОЛ 21
ЖИЛОЙ МОДУЛЬ КУХНЯ
32,
33,
34,
35, 36.
Курятина в кисло-сладком соусе.
ВАКУУМНЫЙ СЛИВ
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ!!
Что у нас тут?
Ладно, давайте посчитаем.
Наша миссия должна была продлиться 31 сутки.
На всякий случай еды прислали на 68. На шестерых.
Мне одному хватит на 300 суток,
но я могу растянуть ее на 400, если буду экономить.
Значит, нужно придумать, как вырастить еды на три года.
На планете, где ничего не растет.
К счастью,
я ботаник.
ИЗУЧЕНИЕ БИОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ НА ПЛАНЕТЕ МАРС
МАРК УОТНИ БОТАНИК
Марс придет в ужас от моего ботанического гения.
ОРГАНИЧЕСКИЕ ОТХОДЫ
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ВЫДЕЛЕНИЯ
М. УОТНИ
СКАФАНДР УОТНИ
СОЛ 22 ПЕРЕХОДНЫЙ ШЛЮЗ ЖИЛОГО МОДУЛЯ
Давление стабильное.
Скоба вышла.
СОЛ 24
Пошел ты, Марс.
СОЛ 31
ЖИЛОЙ МОДУЛЬ КУХНЯ
Боже, Йоханссен.
СОЛ 36
Воскресенье, понедельник, веселые дни Вторник, среда, веселые дни
Четверг, пятница, веселые дни
Скоро выходные, мотор гудит Я готов мчаться к тебе
Главная проблема - это вода.
Я создал 126 квадратных метров почвы.
Для обработки почвы требуется 40 литров воды на кубический метр.
Нужно производить намного больше воды.
Хорошо, что я знаю формулу.
Берешь водород, добавляешь кислород и поджигаешь.
В посадочном модуле остались сотни литров гидрозина.
Иридиевый катализатор разделит его на азот и водород.
А потом нужно направить водород в маленький резервуар
и поджечь его.
К счастью, в истории человечества
от поджигания водорода ничего страшного не случалось.
НАСА ненавидит огонь.
Они уверены в том, что в космосе из-за огня все погибают.
Поэтому с нами прислали лишь огнестойкие предметы,
за важным исключением...
Личных вещей Мартинеса.
Прости, Мартинес.
Не хочешь, чтобы я рылся в твоих вещах -
не бросай меня бездыханного на пустынной планете.
Кстати, думаю, ты не будешь возражать, учитывая мое нынешнее положение.
Что вы все делаете? Устали от своей шикарности?
Я рассчитываю на тебя.
Ну да, я устроил взрыв.
Скорее всего,
при расчетах я забыл учесть лишний кислород,
который я выдыхаю.
Потому что я глупый.
Я вернусь к этой работе,
как только у меня в ушах перестанет звенеть.
Между прочим, именно так создали Лабораторию реактивных двигателей.
Студенты техинститута Калифорнии пытались создать ракетное топливо
и чуть не спалили свое общежитие.
Но их не исключили,
а выслали на ближайшую ферму и попросили работать дальше.
А теперь у нас есть космическая программа.
Ладно.
ДЕНЬ МИССИИ: СОЛ 44
ДЕНЬ МИССИИ: СОЛ 45
СОЛ 48
СОЛ 54
Ну привет.
Стране повезло, что Марк работал в нашей космической программе.
Хотя нам будет очень его не хватать,
мужчины и женщины из НАСА продолжат
выполнять миссию своего космического агентства.
ТЕДДИ САНДЕРС ДИРЕКТОР НАСА
Тем самым они будут чтить наследие, оставленное Марком,
и гарантировать, что его гибель была не напрасной.
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМЕНИ ДЖОНСОНА ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС
ВИНСЕНТ КАПУР - РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОГРАММЫ ПОЛЁТОВ НА МАРС, НАСА
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
Мне выпала честь обратиться не только к сотрудникам НАСА,
но и к людям со всего мира...
Кстати, мне понравилась твоя речь.
Ты должен дать мне допуск к спутникам.
Этому не бывать.
У нас бюджет на пять миссий "Арес".
Думаю, я смогу убедить конгресс разрешить шестую.
- Нет. - Миссия "Арес III" улетела на 18-е сутки.
Там снабжения еще на половину миссии.
Это может войти в стоимость следующей миссии,
и мне лишь нужно знать, что осталось на Марсе.
Не только тебе нужны спутники.
Скоро будут отправлять снабжение для "Ареса IV".
Мы должны сосредоточиться на кратере Скиапарелли.
Там 12 спутников. Можно найти пару часов...
Дело не в допуске к спутникам, Винс.
НАСА - публичная организация.
- Все должно быть прозрачно. - Ладно.
Направив камеры спутников на жилой модуль,
мы покажем мертвое тело Марка Уотни всему миру.
Боишься реакции общественности?
Конечно боюсь.
Еще одна миссия?
Конгресс не заплатит и за скрепку для бумаг,
если увидит мертвого астронавта на первой полосе "Вашингтон Пост".
Он никуда не исчезнет, Тедди. Он не...
Он не разложится там. Он будет там всегда.
Метеорологи говорят, что он покроется песком
за год при нормальных погодных условиях.
Нельзя ждать год. У нас много работы.
"Арес V" летит через 5 лет. У нас полно времени.
Ладно.
Ладно, подумай вот о чем.
Сейчас весь мир на нашей стороне.
Все сочувствуют семье Уотни.
"Арес VI" может вернуть его тело домой.
Мы не скажем, что это главная цель миссии,
но отметим, что это одна из задач.
Мы так это преподнесем.
Будет больше поддержки от конгресса. Но мы не можем ждать целый год.
Через год всем будет наплевать.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЁТАМИ, НАСА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМЕНИ ДЖОНСОНА
ХЬЮСТОН, ШТАТ ТЕХАС
МИНДИ ПАРК СПУТНИКОВАЯ СВЯЗЬ, НАСА
ПОЛУЧЕНО СООБЩЕНИЕ ВИНСЕНТА КАПУРА
Винсент Капур?
ПРИВЕТ, МИНДИ, ПРОВЕРЬ ЭТИ КООРДИНАТЫ:
ШИРОТА: 46 42' 0" ДОЛГОТА: 22 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Ацидалийская равнина.
СОЛ 54
СОЛ 18
Что?
Алло. Служба безопасности?
Это Минди Парк из спутниковой связи.
Нужен экстренный контактный номер Винсента Капура.
Да, его.
Да, это экстренная ситуация!
Насколько уверен?
На 100.
Вы прикалываетесь.
ЭННИ МОНТРОУЗ ДИРЕКТОР ПО СВЯЗЯМ СО СМИ, НАСА
Докажи это.
Для начала -
солнечные панели очищены.
Возможно, это ветер.
Перемотай назад. Посмотри на второй вездеход.
Судя по журналу, в 17-е сутки Льюис взяла его
и подключила к жилому модулю для подзарядки.
Он передвинут.
Возможно, она забыла записать это.
Маловероятно.
Может, просто спросим Льюис?
Свяжемся с ними и спросим прямо сейчас.
Нет. Нет.
Если Уотни жив, команда "Ареса III" не должна этого знать.
Как можно скрывать это от них?
Им лететь домой еще 10 месяцев.
Космические полеты опасны. Они должны быть сосредоточены.
Но они уже думают, что он мертв.
А новость о том, что они оставили его там живым, сокрушит их.
Простите, но вы это не продумали.
Что мы скажем? "Дорогие американцы,
помните астронавта, которого мы погубили и так славно похоронили?
Оказывается, он жив и мы оставили его на Марсе. Сплоховали.
Искренне ваши, НАСА".
Вы представляете, что на нас обрушится?
Что будем делать с общественностью?
По закону, нужно опубликовать эти фото в течение 24 часов.
Одновременно опубликуем заявление.
Люди не должны сами об этом догадаться.
Да, сэр.
Если я умею считать, он умрет от голода задолго до того, как мы сможем помочь.
Вы представляете, каково ему там?
Он в 80 миллионах километров от дома. Думает, что он совсем один.
Думает, мы забыли про него.
Как это скажется на нем психологически?
О чем он вообще сейчас думает?
ДЕНЬ МИССИИ: СОЛ 54
Я точно здесь умру,
если буду и дальше слушать кошмарную музыку диско.
Командир Льюис, вы не могли взять что-то из этого тысячелетия?
Переверни этот ритм
Нет, я не буду "переворачивать ритм". Я отказываюсь.
М-р Сандерс? М-р Сандерс?
Что предпринято для выхода на связь с Уотни?
Мы работаем над этим.
У него достаточно запасов, чтобы выжить?
Мы это проверим.
Как это характеризует НАСА? Вы уйдете в отставку?
Нет.
М-р Сандерс!
СОЛ 70
Пора начать думать на перспективу.
Следующая миссия НАСА - "Арес IV",
которая высадится в кратере Скиапарелли
в 3 200 км отсюда.
3 200 км.
Через четыре года прилетит следующий экипаж "Арес", и мне нужно быть там.
Значит, я должен попасть в кратер.
"АРЕС III" РАВНИНА ХРИСА "АРЕС IV" КРАТЕР СКИАПАРЕЛЛИ
Итак, вот в чем загвоздка.
У меня один действующий вездеход, способный пройти максимум 35 км
с последующей подзарядкой в жилом модуле.
Это первая проблема.
Вторая проблема в том, что эта поездка займет около 50 дней.
Я должен прожить 50 дней
в вездеходе с жизнеобеспечением как у небольшого фургона.
С учетом ничтожных шансов, остается лишь один вариант.
Придется как следует пораскинуть моими научными мозгами.
ВЕЗДЕХОД 2 БОРТОВАЯ КАМЕРА
Итак, это успех.
Разобрав вездеход 1, я вдвое продлил время работы аккумулятора.
Но если я буду включать обогреватель,
то ежедневно буду сжигать половину заряда аккумулятора.
Если не включать обогреватель, то меня
медленно убьют законы термодинамики.
Я бы с удовольствием решил эту проблему сейчас, но, к сожалению,
у меня замерзли шары.
Не могу. Хватит. Хватит.
Хорошие новости. Возможно, я нашел решение проблемы обогрева.
И плохие - нужен радиоизотопный термоэлектрический генератор.
Если я не забыл курс подготовки, один урок назывался
"Не выкапывай большой ящик плутония, Марк".
Понимаю. РТГ хорош для корабля, но если его повредить рядом с людьми,
людей не останется.
Поэтому мы закопали его, когда прилетели.
И установили этот флаг,
чтобы по глупости случайно не подойти к нему.
Но если я его не сломаю...
Я чуть не сказал вслух: "Все будет хорошо".
Главное, мне уже не холодно.
Я мог бы думать о том, что мне тепло
благодаря радиоактивным изотопам, разлагающимся за моей спиной,
но сейчас у меня есть более серьезные проблемы.
Я проверил все файлы на личном диске командира Льюис.
И из всех песен, эта наиболее далека от жанра диско.
Сегодня вечером мне хочется тепла Сегодня мне нужно тепло, милый
Сегодня вечером я хочу тепла, милый
Мне будет тепло Сегодня вечером меня согреет любовь
Тепло
Мне нужно тепло
Я хочу тепла
Мне нужно тепло
- Да. - Куда направляется Уотни?
Мы считаем, что он готовится к поездке.
Он проводит поэтапные испытания
второго вездехода, каждый раз отъезжая все дальше от базы.
Для чего? Зачем покидать относительно безопасный жилой модуль?
Мы считаем, он планирует отправиться к месту взлета "Ареса IV",
чтобы вступить с нами в контакт, но это очень рискованно.
Если бы мы могли связаться с ним, попросили бы оставаться на месте,
зная, что мы делаем все возможное, чтобы вернуть его домой живым.
Большое спасибо.
Винсент, не говори, что мы вернем его живым.
Знаешь что? Давать пресс-конференции непросто.
Боже упаси сказать что-то инициативное и позитивное.
Энни.
Больше не пускать Винсента на ТВ. Ясно.
76 километров. Я правильно понял?
Вы меня спрашиваете?
Да.
Да, сэр.
Марк ехал в течение двух часов от жилого модуля,
ненадолго покинул вездеход, а потом ехал еще два часа.
Мы считаем, он вышел поменять аккумуляторы.
Он не взял генератор кислорода или водоочиститель?
Через каждый 41 час есть промежуток в 17 минут.
Так работают спутники на орбите,
поэтому, возможно, мы что-то пропустили.
Сократите промежуток до 4 минут.
У вас полная власть над траекториями спутников и корректировкой орбит.
Выполняйте.
Хорошо.
Предположим, что мисс Парк ничего не пропустила.
Значит, Марк не едет к "Аресу IV". Пока что.
Но он достаточно умен, чтобы понимать, что это его единственный шанс.
Брюс, когда мы сможем доставить туда снабжение?
Учитывая положение Земли и Марса, это займет 9 месяцев.
БРЮС ЭНДЖИ - ДИРЕКТОР ЛАБОРАТОРИИ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
Только на строительство корабля уйдет 6 месяцев.
Три месяца.
Три?
Ты скажешь, что это невозможно, а потом я произнесу речь
о блестящих способностях вашей команды,
и тогда ты посчитаешь в голове и скажешь что-то вроде:
"Одни сверхурочные будут настоящим кошмаром".
Одни сверхурочные будут настоящим кошмаром.
Начинайте работу.
Я найду вам деньги.
Мы должны рассказать экипажу.
МИТЧ ХЕНДЕРСОН, РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛЁТОВ "ГЕРМЕС", НАСА
- Митч, мы это обсуждали. - Нет, вы это обсуждали.
Я решаю, что будет лучше для экипажа.
Они имеют право знать.
Придумаем реалистичный план спасения - узнают.
Пока что это лишь теория.
У Брюса три месяца, чтобы подготовить груз.
Сейчас это важнее всего.
Мы сделаем все возможное.
Марк умрет, если не сделаете.
СОЛ 79
С посадки картофеля прошло 48 суток.
Пришло время собирать картошку и сажать ее заново.
Урожай превзошел мои ожидания.
Сейчас у меня 400 здоровых кустов картофеля.
Я выкопал их с осторожностью, чтобы они остались живы.
Маленькие я посажу заново, а большие буду употреблять в пищу.
Натуральная, экологически чистая марсианская картошка.
Такое редко услышишь, правда?
И, кстати, все это не имеет никакого значения,
если я не смогу установить связь с НАСА.
ЗЕМЛЯ ТЕМПЕ РАВНИНА ХРИСА
Я знаю, что надо делать.
Он снова движется.
Черт возьми, куда он едет?
Он не меняет курс в течение 13 дней.
Он едет совсем не в сторону "Ареса IV".
Может, он едет не по прямой.
Возможно, хочет объехать какую-то преграду.
Какую преграду?
Это Ацидалийская равнина. Там ничего нет, кроме...
Чего?
Мне нужна карта.
Да.
Эй, вы что? Что вы делаете?
Ничего. Ничего. Можно позаимствовать?
Где находится жилой модуль?
31,2 градуса с. ш., 28,5 градуса з. д.
Хорошо.
А где Уотни?
Здесь.
Ясно.
Хорошо. Я знаю, куда он направляется.
Мне нужно срочно лететь.
СКАФАНДР УОТНИ
ЛРД
ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
- Винсент, как поживаете? - Рад вас видеть.
Хорошо долетели?
Да.
Он на складе, сразу за углом.
Винсент, рад вас снова видеть.
Очень рад.
Каковы шансы, что Марк снова его запустит?
Трудно сказать. Мы потеряли контакт в 1997 году.
Мы считаем, что отказала батарея.
Но замечу, что он продержался в три раза дольше, чем ожидалось...
Брюс, никто не критикует вашу работу.
Просто хочу поговорить со всеми, кто был здесь в 97 году.
Они уже здесь. Ребята.
Познакомьтесь с Винсентом Капуром.
Директор марсианской программы НАСА.
Это наша нынешняя команда
и первоначальные члены проекта.
- Это копия? - Да.
Ладно. Давайте посмотрим.
"Марсопроходец".
СОЛ 109
Давай. Давай.
Черт возьми. Хорошо.
"Состояние передачи.
Чтение телеметрии".
Хорошо. Есть сигнал.
- Отлично. - Хорошо.
Камера.
Входящие данные.
"Вы получаете мое сообщение?"
"Да. Нет".
Так, направь камеру на "да".
Время отправки сигнала туда и назад 32 минуты.
Он лишь может задавать вопросы "да" или "нет",
а мы лишь можем направлять камеру.
Это не будет похоже на круглый стол мастеров слова.
- Ты шутишь? - Тим.
- Просто направь камеру. - Ясно.
Направляю камеру.
Да!
Загвоздка вот в чем.
Каким-то образом нужно вести сложные беседы об астрофизических технологиях
с помощью одной лишь фотокамеры
1996 года.
К счастью,
камера поворачивается.
Я могу создать алфавит.
Это не может быть наш алфавит.
26 букв плюс знак вопроса по кругу. На каждую букву - по 13 градусов.
Это слишком узко. Я не пойму, куда показывает камера.
Шестнадцатеричная система.
МАРТИНЕС - ЙОХАНССЕН - БЕК - ЛЬЮИС
Шестнадцатеричная система - на выручку.
Я надеялся найти у вас Американский стандартный код обмена информацией.
И я был прав.
Дамы и господа, представляю вам суперботана Бет Йоханссен.
Которая также установила "Зорк 2"
и "Кожаные богини Фобоса" на свой компьютер.
Серьезно, Йоханссен,
у тебя в компьютере какой-то музей одиночества.
Но я не жалуюсь.
Ура!
Кто я такой, чтобы говорить об одиночестве?
Я знаю, что он собирается делать.
ASCII Шестнадцатеричный
"F" - "М".
"7" - "У".
П О Ч Е М У Ж И В О Й
ПОЧЕМУ ЖИВОЙ?
Винсент.
Винсент, проснись.
Я ЖИВОЙ
ПРОТКНУЛО АНТЕННОЙ БИОМОНИТОР СЛОМАЛСЯ
У НИХ БЫЛА ПРИЧИНА ДУМАТЬ Я МЕРТВ. ОНИ НЕ ВИНОВАТЫ.
Теперь мы можем вести более сложные разговоры,
и умные люди из НАСА прислали мне инструкции по взлому вездехода,
чтобы он говорил с "Марсопроходцем".
Если я взломаю небольшой код,
всего 20 команд в операционной системе вездехода,
НАСА настроит вездеход на частоту "Марсопроходца",
и дело в шляпе.
"Марк,
это Винсент Капур.
Мы наблюдаем за тобой с 54-х суток.
Весь мир поддерживает тебя.
Блестящая идея с 'Марсопроходцем'.
Мы работаем над планом спасения.
Пока что собираем корабль со снабжением,
чтобы у тебя была еда до прибытия 'Ареса IV'".
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Марк, это Винсент Капур. Наблюдаем за тобой с 54-х суток.
Блестящая идея с "Марсопроходцем". Мы работаем над планом спасения.
Хорошо.
Рад это слышать.
Так.
"Рад это слышать. Очень надеюсь не умереть".
Как экипаж?
"Как экипаж?"
"Что они сказали, узнав, что я жив?"
Вы получили сообщение? Марк.
Ребята, оставите нас наедине?
Я?
Да, ты.
Дай мне минутку.
Просто скажите ему.
"Мы еще не сказали экипажу, что ты жив.
Они должны сосредоточиться на своем полете".
Еще не сказали экипажу. Они должны сосредоточиться на полете.
Какого хрена?
Он говорит: "Они не знают, что я жив?
Какого..." Слово на "х".
"Какого... " "Х". "...вы делаете?"
"Марк, пожалуйста, среди за речью.
Все, что ты печатаешь, передается вживую по всему миру".
Да?
Боже мой.
Да, сэр. Он переживает невероятный стресс.
Понимаю. Мы работаем над этим.
Я уверен, что он говорил не всерьез.
Спасибо, м-р президент.
Проблема в том, что Марк прав.
Чем дольше ждем, тем будет хуже.
Мы должны сказать экипажу.
Ты говоришь об этом, пока Винсент в Пасадене
и не может с тобой спорить.
Я не обязан отвечать перед Винсентом.
Или кем-то другим.
Пора, Тедди.
КОРАБЛЬ "ГЕРМЕС"
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ВЫЛЕТА С МАРСА
Командир Льюис?
Говори.
Загрузка данных почти завершена.
Поняла. Иду.
Ты торопишься.
Да.
Вчера моему сыну исполнилось три года.
Наверное, будут фото с праздника.
Несколько личных писем. Отправляю на ваши компьютеры.
Не хочу читать странные фетишистские письма Фогеля на немецком.
Это обновления телеметрии.
Главное, чтобы тебе нравилось.
ПОЛУЧЕН ВИДЕОФАЙЛ
Есть видеосообщение.
Адресовано всему экипажу.
Включи. Все идите сюда.
А я не против поучаствовать в телеметрии.
Привет. Это Митч. Митч Хендерсон.
У меня новости.
Мягко их не преподнести.
Марк Уотни еще жив.
Боже.
Я знаю, что вы удивлены и что у вас будет масса вопросов.
Но это самое главное.
Он жив и здоров.
Мы узнали два месяца назад и решили не говорить вам.
- Два месяца? - Боже.
Я выступал против этого решения.
Мы сообщаем вам сейчас,
потому что установили с ним контакт
и создали реалистичный план спасения.
Мы отправим вам полное описание того, что случилось.
Но это не ваша вина.
Марк подчеркивает это при каждой возможности.
Так что... Вот.
Нужно время, чтобы это переварить.
Присылайте все ваши вопросы. Мы на них ответим.
Ладно. Конец связи.
Офигеть, он живой.
Я оставила его там.
- Нет. - Нет.
Мы улетели все вместе.
Вы выполняли приказ.
Я оставила его.
СОЛ 128
Теперь НАСА может говорить со мной, и их не угомонить.
Постоянно просят сообщать о состоянии жилого модуля,
и целая группа людей хочет контролировать мой урожай.
И это здорово.
Слушайте, я не хочу казаться высокомерным,
но я величайший ботаник на этой планете, так что...
Приятное в общении с НАСА заключается в том,
что я снова начал получать письма.
Большие пакеты информации, как на "Гермесе".
Я даже получил письмо от президента.
Но самое клевое из всех
пришло из университета Чикаго, моей альма-матер.
Они говорят, что когда ты вырастил где-то урожай,
значит, ты официально колонизировал это место.
Так что формально
я колонизировал Марс.
Получай, Нил Армстронг.
Другие новости. Меня попросили
позировать для фотографии в следующем сеансе связи.
Я еще не знаю, выбрать ли позу "Старшеклассник"
или "Кокетливая инженю".
Но я не знаю, как это будет выглядеть со скафандром.
Привет!
Что он делает?
Я просила фотографию, а кого он изображает? Фонзи?
Скажи спасибо, мы хоть что-то добыли.
Нельзя использовать это фото, и ты это знаешь.
Мне нужно фото его лица.
Я бы попросил его снять шлем,
но тогда он бы умер, так что...
Опубликуем фото, когда проработаем спасательную операцию.
Хочу объявить, что мы отправим ему снабжение в следующем году,
в соответствии с Гомановской траекторией.
Брюс, у твоей команды все по графику?
График жесткий, но мы успеем.
Лететь на Марс девять месяцев. Зонд сядет на 868-е сутки.
Мы получили анализ группы ботаников?
По их расчетам, урожая Марка хватит до 912-х суток.
Они нехотя признают, что он отлично справляется.
Нехотя?
Да. Марк посылает их куда подальше,
когда они сомневаются в его решениях.
Пусть сотрудничает, Винсент. Нельзя допускать недопонимания.
Плохо, что запасов впритык.
Еды на 912 суток. Корабль сядет на 868-ые.
Если ничего плохого не случится.
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
СКАФАНДР УОТНИ
ПЕРЕХОДНЫЙ ШЛЮЗ ЖИЛОГО МОДУЛЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ
Обнаружено повреждение скафандра.
Критический уровень кислорода.
6,4 ТЕМПЕРАТУРА 13,5 КИСЛОРОД
Уровень кислорода - 10.
Уровень кислорода - 5.
Давление в скафандре стабильное.
Давление стабильное.
Боже! Боже, боже, боже!
Урожай погиб.
При полной потере давления выкипела большая часть воды.
Любые выжившие бактерии погибли в минусовой температуре
при соприкосновении с атмосферой Марса.
На сколько времени ему хватит еды?
Он может есть оставшийся картофель, но не может выращивать,
так что примерно на 200 суток.
На сколько хватит урезанных порций? До 409-х суток?
С картошкой, до 609.
Он умрет задолго до 868-х суток.
Нужно произвести запуск как можно быстрее,
и это изменит длительность полета.
Да, мы над этим работаем.
Предварительный расчет - 414 дней полета.
Сейчас 135-е сутки.
Нужно 13 дней, чтобы установить ускорители, провести проверки,
и у команды Брюса остается...
47 дней на сборку зонда.
Можешь позвонить Брюсу, сообщить новости.
Ладно.
Мне понадобится сменная одежда.
СОЛ 136
"Дорогой Марк,
похоже, теперь НАСА позволяет нам говорить с тобой.
И я вытянул короткую соломинку.
Прости, что мы оставили тебя на Марсе.
Просто ты нам не нравишься.
Кроме того, на 'Гермесе' без тебя куда больше места.
Мы делаем твою работу по очереди.
Но это всего лишь ботаника.
Это не настоящая наука".
Боже.
"Как там Марс?"
Как там Марс?
"Дорогой Мартинес, Марс отлично.
Я случайно взорвал жилой модуль,
но, к сожалению, вся музыка диско командира Льюис уцелела".
"Но, к сожалению, вся музыка диско командира Льюис уцелела".
"Каждый день я выхожу наружу и смотрю на бескрайние горизонты".
"Просто потому, что могу".
"Передавай привет остальным".
"Передам, приятель".
ПЕРЕЗАГРУЗКА
Давление стабильное.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Рич.
Просыпайся.
РИЧ ПЕРНЕЛЛ СПЕЦИАЛИСТ ПО АСТРОДИНАМИКЕ
Прости, но они запрашивают курс зонда.
Который час?
3.42.
Я знаю, что мы работаем задом наперед,
но нельзя назначить дату старта со столькими неизвестными.
Все нормально.
При всех 25 вариантах запуска полет займет 414 дней.
Продолжительность тяги немного отличается,
и требования к топливу почти идентичны.
Неудачное время для запуска, верно?
Да, Земля и Марс неудачно взаимно расположены.
Было бы проще, если бы вы...
Проще что?
Мне нужно еще кофе.
Все нормально?
Нормально.
Что было бы проще?
Ты же понимаешь, что я твой начальник?
Ладно, зададим очень дорогой вопрос.
Будет ли зонд готов вовремя?
- Мы отстаем от графика. - Назовите срок.
15 дней. 15 дней, и я это сделаю.
Ладно, найдем 15 дней. 13 дней для установки зонда.
Можно уменьшить?
На саму установку зонда уходит три дня.
И мы можем уменьшить до двух, так?
Я могу уменьшить до двух.
10 дней - на проверки и инспекции.
Как часто эти инспекции выявляют неполадки?
Предлагаете не проводить инспекции?
Сейчас я спрашиваю, как часто они выявляют неполадки?
Один раз из 20.
Но это основание для остановки запуска.
Мы не можем так рисковать.
Знаете более безопасный способ выиграть время?
Д-р Келлер, растяните питание Уотни еще на четыре дня.
Вам это не понравится, но это даст нам 15 дней.
- И отменим инспекции. - Тедди.
- Сэр, если об этом узнают... - Беру это на себя.
У вас есть две недели.
Работайте.
Сейчас мне нужно терпеть, пока зонд не привезет еду.
СОЛ 154
Хотите знать, как выглядит минимальный набор калорий?
Стандартная порция.
Но вместо того, чтобы есть по три таких ежедневно,
теперь я ем по одной каждые три дня.
А теперь меня попросили
делать так.
Суть в том,
"чтобы растянуть пищу еще на 4 дня".
Вот жопа.
Я макаю картошку в раскрошенный "Викодин".
И никто меня не остановит.
Семь дней назад у меня кончился кетчуп.
ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
ЗОНД "АЙРИС"
СПУСТЯ 4 НЕДЕЛИ
Выше. Выше, выше. Так.
Давай наверх.
Этикетками наружу.
МЫС КАНАВЕРАЛ ЗАПУСК ЗОНДА "АЙРИС"
Это директор полета.
Начать проверку состояния запуска.
Вас поняла. Начинаем проверку.
Винсент, ты веришь в Бога?
Да.
Мой отец был индуистом, мать баптистка,
так что я верю в нескольких.
Любая помощь будет впору.
Проверка состояния запуска завершена.
Это директор полета.
Даю добро на запуск.
Начинаем обратный отсчет.
10, 9,
8,
7, 6...
Запуск главных двигателей.
4, 3,
2,
1.
Отрыв от земли.
Тяга в норме.
Показатели нормальные.
Хвостовые данные в порядке.
Взлет очень устойчивый. Управление вектором тяги в порядке.
Директор полета, есть тряска.
Что?
Очень сильная прецессия.
Все нормально?
Директор полета, он в опасной зоне.
Он крутится по продольной оси с прецессией в 17 градусов.
ЦУП, что происходит?
У "Айрис" семикратная перегрузка.
Исчезли полетные показания зонда.
Боже правый.
Директор полета, аппарат потерян.
Спутниковая связь?
Спутники не получают сигнал.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Сигнал потерян.
Здесь тоже сигнал потерян.
Эсминец США "Стоктон" сообщает о падающих с неба обломках.
ЦУП, всем оставаться на своих рабочих местах.
Наземное управление, никого не выпускать.
КАК ПРОШЕЛ ЗАПУСК? УОТНИ
СОЛ 186
"Командир Льюис,
возможно, вам придется кое-что для меня сделать.
Если я умру, пожалуйста, навестите моих родителей.
Они захотят знать все о нашей жизни на Марсе.
Я знаю, это неприятно.
Будет тяжело говорить с родителями
об их погибшем сыне.
Это серьезная просьба.
Именно поэтому я прошу вас.
Я не сдаюсь.
Просто нужно быть готовыми к любому исходу.
Пожалуйста, скажите им...
Скажите им, что я люблю мою работу
и отлично с ней справляюсь.
И что я умираю
ради чего-то огромного
и прекрасного,
и более важного, чем я.
Скажите им, что это меня устраивает.
И еще скажите им
спасибо за то, что они мои родители".
КНКУ - КИТАЙСКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ КОСМИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ПЕКИН
Мы заменили белковые кубики для стандартного питания.
Тяга двигателей при запуске вместе с боковой вибрацией
разжижила кубики и создала неравномерную нагрузку.
НАСА ОБСУЖДАЕТ НЕУДАЧНЫЙ ЭСТРЕННЫЙ ЗАПУСК ЗОНДА
Винсент, почему с этим не разобрались во время инспекции?
Чтобы произвести запуск вовремя, нам пришлось ускорить график.
Их астронавт умрёт.
ГУО МИНГ НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ, КНКУ
Есть и другие варианты.
ЖУ ТАО - ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ, КНКУ
Носитель "Тайянг Шен". Наши инженеры всё рассчитали.
У него хватит топлива для выхода на орбиту Марса.
Почему НАСА не обратилось к нам?
Они не знают.
Технология нашего носителя засекречена.
Значит, если мы ничего не сделаем...
Мир не узнает, что мы могли помочь.
Тогда давайте чисто теоретически предположим, что мы решили помочь им.
Тогда мы лишаемся носителя и ставим крест на программе.
Вопрос о сотрудничестве космических агентств должны решать учёные.
Да.
Да, я понимаю.
Спасибо.
Да!
Итак.
Благодаря моему дяде Томми в Китае, у нас есть еще один шанс.
Мы собрали зонд "Айрис" за 62 дня.
Сейчас мы попытаемся сделать это за 28 дней.
ПЛЕЯДЫ СУПЕРКОМПЬЮТЕР НАСА
РАСЧЕТЫ ВЕРНЫ
Можно убрать посадочную систему. Мы отправим лишь питание.
Можно совершить жесткую посадку на Марсе.
Вы должны закончить разговор.
- Простите, вы кто? - Рич Пернелл.
Из астродинамики. Вам нужно немедленно закончить разговор.
Хорошо.
Я перезвоню.
Я знаю, как спасти Марка Уотни.
Запуск зонда не поможет. Слишком много слабых мест.
У меня есть вариант получше.
Из астродинамики?
Да.
Что еще за "Проект Элронд"?
Нужно было что-то придумать.
Почему "Элронд"?
Потому что это тайная встреча.
Откуда вы знаете? Почему "Элронд" это "тайная встреча"?
Совет Элронда. Из "Властелина колец".
"Властелин колец".
На этой встрече решают уничтожить Главное кольцо.
Если мы назовем это "Проект Элронд",
то я хочу, чтобы меня называли "Глорифиндел".
Я вас всех терпеть не могу.
Что, об этом еще даже Тедди не знает?
Простите, вы кто?
Рич Пернелл из астродинамики.
Расскажи им то, что рассказал мне.
Я могу вернуть "Гермес" к Марсу на 561-е сутки.
Как?
Вы не могли бы встать там, пожалуйста.
Спасибо.
Вот там. Отлично.
А вы могли бы встать там? Вон там.
Ладно, предположим, что этот степлер - "Гермес",
а вы...
Простите, забыл ваше имя.
Тедди. Я директор НАСА.
Отлично. Тедди, вы Земля.
Сейчас "Гермес" движется к вам,
начиная месячное замедление для выхода на орбиту.
Но вместо этого я предлагаю
немедленно начать разгон, чтобы сохранить и даже набрать скорость.
Мы не полетим на Землю,
но сблизимся с ней и изменим курс с помощью гравитационного маневра.
В это время
"Гермес" забирает снабжение...
С "Тайянг Шен".
Берет все необходимое
и ускоряется в направлении Марса.
Вы Марс.
Мы летим слишком быстро для посадочного маневра,
но можно сделать облет.
Что толку от облета, если не сможем забрать Уотни с Марса?
Уотни пересечется с кораблем с помощью взлетного модуля.
И потом мы отправляемся домой.
Я все рассчитал. Все сходится.
- Рич. - Да, сэр.
Ступай.
Хорошо.
- Он прав? - Да.
Брюс, что скажешь?
Ну, если это идея Винсента.
Мы должны использовать "Тайянг Шен"?
Что я пропустила? Почему это важно?
У нас только одна попытка.
Отправить Уотни еду, чтобы продержаться до "Ареса IV"
или отправить "Гермес" за ним сейчас же.
Оба варианта включают "Тайянг Шен", так что нужно выбрать.
А как же экипаж "Гермеса"?
Мы попросим их продлить их миссию на 533 дня.
Да. Они не будут сомневаться ни минуты.
"Гермес" выдержит в космосе на 533 дня больше запланированного?
Должен.
Он рассчитан на всю программу "Арес",
так что это лишь половина его срока эксплуатации.
Но если что-то пойдет не так...
Мы потеряем экипаж.
Так что? У нас большие шансы убить одного человека
или маленькие шансы убить шестерых.
Как принимать такое решение?
Мы не должны его принимать, Брюс.
Он должен.
Чушь собачья.
Это должна решать командир экипажа Льюис.
У нас есть шанс вернуть пятерых астронавтов живыми и здоровыми.
Я не буду рисковать их жизнью.
Пусть они сами примут это решение.
Митч, мы выбираем первый вариант.
Чертов трус.
- Йоханссен? - Да.
Я знаю, у тебя свободное время. Можно тебя побеспокоить?
Да, говори.
- Где ты? - В тренажерке.
В чем дело?
Я получил письмо от жены, и в теме указано "Наши дети".
Мой компьютер не может открыть приложение.
Ладно.
Пойдем взглянем.
Посмотрим.
ШЕСТНАДЦАТЕРИЧНАЯ СИСТЕМА ПРОСМОТРЕТЬ КАК ТЕКСТ
Это не формат JPEG.
Это текстовый файл в ASCII.
Я даже не знаю, что это.
ПАРАМЕТРЫ МАНЕВРА РИЧА ПЕРНЕЛЛА
Тебе это о чем-то говорит?
"Маневр Рича Пернелла".
Это курсовой маневр для "Гермеса".
ОБЛЕТ МАРСА - СОЛ 561
ПРИБЫТИЕ НА ЗЕМЛЮ - СОЛ 772
ПРОДЛЕНИЕ МИССИИ НА 19 МЕСЯЦЕВ
Миссия завершится посадкой на Земле через 211 дней.
Это сработает?
Мы проверили цифры. Все сходится.
Блестящий курс.
Тогда почему все так загадочно?
Потому что это противоречит решению НАСА.
Да. Если мы это сделаем, они должны послать снабжение, или мы умрем.
У нас есть возможность вывернуть им руки.
И мы это сделаем?
Если бы решала я, мы бы уже были в пути.
Но ведь так и есть. Ты решаешь.
Только не сейчас.
В НАСА подчеркнуто отвергли этот вариант.
Речь идет о неповиновении, и я серьезно отношусь к таким вещам.
Мы делаем это вместе или не делаем.
Перед тем как ответить, учтите последствия.
Если мы не сможем забрать снабжение, то умрем.
Если неправильно выполним маневр у Земли, умрем.
Если мы все сделаем идеально,
то наша миссия продлевается на 533 дня.
Мы увидим наши семьи еще на 533 дня позже.
533 дня незапланированного космического полета,
в котором может случиться что угодно.
Если это критическая поломка, мы умрем.
Я согласен.
Ладно, ковбой, не так быстро.
Мы с тобой военные.
Вернувшись домой, возможно, попадем под трибунал.
- Да, точно. - Что касается остальных,
я гарантирую, что вас больше никогда не отправят в космос.
Хорошо. Если мы решим это сделать, как все происходит?
Я проложу курс и выйду на него.
Они отменят его удаленно.
Они могут управлять "Гермесом" из ЦУПа.
Ты можешь это отключить?
У "Гермеса" четыре дублирующих бортовых компьютера,
подключенных к трем дублирующим системам связи.
Нельзя отключать связь, чтобы не лишиться телеметрии и наведения.
Нельзя отключать компьютеры, потому что нужно управлять кораблем.
Мне придется отключить удаленный доступ в каждой системе.
Это часть операционной системы. Нужно изменить код.
Ладно, а теперь объясни простым языком.
Я могу это сделать.
Отлично.
Решение должно быть единогласным.
Если мы это сделаем, то проведем в космосе больше 900 дней.
Этого более чем достаточно для одной жизни,
так что я согласен.
Я согласен.
Давайте заберем его.
Йоханссен?
Да.
Да!
Внеплановое сообщение с "Гермеса".
Ясно. Прочитай.
В сообщении написано: "Хьюстон, имейте в виду.
Рич Пернелл - очень смекалистый парень".
Что?
Управление полетом, говорит наведение.
"Гермес" изменил курс.
Сообщите "Гермесу", что их снесло. Наведение, откорректируйте.
Управление полетом, это не снос. Они изменили курс.
Какого черта?
Телеметрия, есть вероятность неполадки оборудования?
Нет, управление полетом.
Рассчитайте, сколько есть времени, чтобы успеть изменить этот курс.
Уже работаем, управление полетом.
Слушай, кто такой Рич Пернелл?
Без понятия.
Пусть кто-нибудь узнает, кто такой Рич Пернелл.
Сегодня утром Энни встретится с прессой
и сообщит о решении НАСА перенаправить "Гермес" на Марс.
Умное решение.
Учитывая обстоятельства.
Тот, кто переслал им маневр, лишь передал им информацию.
Экипаж сам принял решение.
Возможно, ты обрек их на смерть, Митч.
Мы воюем на одной стороне.
Когда что-то идет не так, все забывают о цели наших полетов.
Я пытаюсь удержать нас в космосе.
Это важнее, чем один человек.
Нет.
Не важнее.
Когда это кончится, я буду ждать твоей отставки.
Понимаю.
Верни наших астронавтов на Землю.
СОЛ 219
Каждая миссия "Арес" требует трехлетней подготовки снабжения.
В НАСА давно решили, что куда проще
присылать часть запасов заранее, чем привозить их с нами.
В итоге, взлетный модуль "Ареса IV"
уже находится в кратере Скиапарелли и ждет.
План таков, что я выхожу в нем на орбиту,
когда мимо проходит "Гермес",
и они, наверное, поймают меня?
В космосе.
У меня есть 200 суток, чтобы понять,
как взять все то, что необходимо мне для жизни -
водоочиститель, генератор кислорода, атмосферный регулятор -
и привезти это все со мной.
К счастью, лучшие умы на Земле,
самые умные мозги всей планеты,
помогают мне с этим предприятием.
Пока что они предложили
просверлить дыры в крыше вездехода
и как можно сильнее ударить по ней камнем.
У нас все получится.
УРОЖАЙ 2 25 х 30 х 24 х 31
Прощай, МАРС
На 533 дня дольше?
И ты на это согласился?
Он бы сделал то же самое ради меня. Ты это знаешь.
Сыр. Вы говорите "сыр"?
Сыр.
"ТАЙМ" БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ
Он не сказал "сыр".
Он сказал "сыр"?
Привет, детка.
Привет.
У меня кое-что для тебя есть.
Нашел на блошином рынке.
Первое издание.
ABBA ЛУЧШИЕ ХИТЫ
Нет!
Ни царапинки.
Я в восторге.
При всем уважении к протоколам КНКУ,
мы так не работаем
еще с миссии "Аполлон-9".
Он понял?
НАСА
СПУСТЯ 7 МЕСЯЦЕВ
СОЛ 461
Я тут думал о законах на Марсе.
По международному договору ни одна страна не может предъявлять права
на то, что находится вне Земли.
Другой договор гласит, что если эта территория не принадлежит никому,
применяется морское право.
Значит, Марс - это международные воды.
НАСА - американская невоенная организация.
Ей принадлежит жилой модуль.
Но когда я выхожу наружу, я в международных водах.
Тут начинается самое клевое.
Я отправляюсь в кратер Скиапарелли
и присвою взлетный модуль "Ареса IV".
Никто не давал мне специального разрешения на это
и не может, пока я не окажусь на борту "Ареса IV".
Это значит, что я завладею кораблем
в международных водах без разрешения.
А, значит, я становлюсь пиратом.
Марк Уотни, космический пират.
отключение систем
НАСА отключение завершено
М Уотни
Космический пират.
Куда бы я ни отправился, я там первый.
Это странное ощущение.
Если выйду из вездехода,
буду первым в этом месте.
Поднимусь на холм - буду первым.
Четыре с половиной миллиарда лет
здесь не было никого.
А теперь здесь я.
Я первый человек, который находится один на целой планете.
Как он там?
Пока что все хорошо.
Он придерживается графика.
Едет по четыре часа до полудня,
на 13 часов раскладывает солнечные панели для зарядки,
ложится поспать, а потом снова в путь.
Как он там?
Он попросил нас называть его "Капитан Светлая борода".
Юридически, на Марсе действует морское право...
Да, я знаю. Он нам объяснил.
Где он?
- Тут. - Ясно.
Вот.
Ясно.
СОЛ 494
СОЛ 517
Ладно, начну с заявления о том, что вам это не понравится.
Да?
Да, проблема в скорости перехвата.
"Гермес"... Он не может выйти на орбиту Марса.
Иначе у них не хватит топлива вернуться домой.
Взлетный модуль создан, чтобы достичь нижней орбиты Марса.
Чтобы Марк смог преодолеть силу притяжения Марса
и пересечься с "Гермесом"...
- Ему нужно лететь быстро. - Именно.
Это значит, нужно облегчить взлетный модуль.
Сильно облегчить. На 5 000 кг.
Вы же это можете, верно?
Напрашивается сразу несколько решений.
Аппарат должен был забрать 500 кг марсианской почвы и образцов.
Разумеется, этого не будет.
Кроме того, там один пассажир вместо шести.
Учитывая скафандры и снаряжение, это еще 500 кг?
Система жизнеобеспечения не нужна.
Всю дорогу на Марке будет скафандр.
Минутку. Как он будет управлять модулем в скафандре?
Он не будет.
Мартинес будет управлять модулем с "Гермеса".
Еще никогда нашим пилотируемым аппаратом не управляли дистанционно.
Но я в восторге от возможностей, которые нам предоставляются.
Раз так, уберем контрольные панели и дублирующие системы связи.
Минуточку.
Хотите дистанционно провести взлет без запасной системы связи?
Он еще не перешел к самому плохому.
Давайте перейдем к самому плохому!
Нужно убрать передний переходный шлюз, окна и панель номер 19.
Вы хотите убрать переднюю часть корабля?
Да.
Передний переходный шлюз весит 400 кг.
Отправите человека в космос на корабле без передней части?
Не совсем.
Он должен будет накрыть его полотном из жилищного модуля.
Корпус нужен в основном для того, чтобы удерживать воздух.
Атмосфера Марса настолько разреженная, что обтекаемость не нужна.
Когда корабль разгонится так, чтобы почувствовать сопротивление воздуха,
на той высоте уже практически не будет воздуха.
Вы хотите отправить его в космос под брезентом.
Да.
Можно продолжать?
Нет.
ВЗДХД: Вы что, блин, прикалываетесь?
Думаешь, он имеет в виду:
"Вы прикалываетесь?"
Типа того?
Или: "Вы прикалываетесь?"
Думаю, второй вариант.
Правда?
Может, и первый вариант.
"Вы прикалываетесь?"
Да, может, первый вариант.
СОЛ 538
КРАТЕР СКИАПАРЕЛЛИ ЗОНА ПОСАДКИ "АРЕС IV"
Я знаю, что они делают.
Я точно знаю, что они делают.
Они просто повторяют:
"Будешь самым быстрым человеком в истории космических полетов".
Словно это нечто хорошее.
Будто это отвлечет меня от мыслей о безумии этого плана.
Да, я буду самым быстрым человеком в истории космических полетов.
Потому что вы запускаете меня в кабриолете.
Вообще-то, все куда хуже, потому что я не смогу им управлять.
Кстати, физики, говоря о таких вещах как ускорение,
не пользуются словом "быстро".
Они делают это в надежде, что я не буду возражать
этому безумию.
Потому что мне это нравится: "Самый быстрый человек в истории".
Мне нравится, как это звучит.
Очень нравится.
Я им этого не скажу.
Ладно.
Поехали.
Давай.
ПОДГОТОВИТЬ
ОТКРЫТЬ
ЗАГРУЗКА ОС ВЗЛЕТНОГО МОДУЛЯ
ЛЮК 1 ОТДЕЛИТЬ
ЛЮК 2 ОТДЕЛИТЬ
Бек, Фогель, вы должны быть в переходном шлюзе 2
СОЛ 560
- еще до запуска взлетного модуля. - Ясно.
Мартинес управляет модулем, Йоханссен следит за взлетом.
Когда выйдем к точке перехвата, Бек отправится за Уотни.
Мы готовы.
Каков план перехвата?
Мы закончили связывать фалы в один.
214 метров длиной.
С реактивным ранцевым двигателем мне будет проще двигаться.
При какой относительной скорости ты справишься?
Я могу поймать модуль на скорости 5 метров в секунду.
10 мс - это как прыгать на идущий поезд.
Так что я могу не поймать объект с более высокой скоростью.
Возможно, у нас будет некоторый дрейф.
Запуск занимает 12 минут.
До перехвата будет 52 минуты.
Когда двигатель модуля отключится,
мы будем знать точку перехвата и скорость.
Фогель, ты помогаешь Беку.
Если все хорошо, ты тянешь их на борт на фале.
Если что-то идет не так, выходишь наружу за ним.
Ясно.
Хорошо.
Заберем нашего парня.
СОЛ 561
Прощай, МАРС
Нашедшему: позаботьтесь о вездеходе. Он спас мне жизнь. Уотни.
У стен космического центра Джонсона напряженная и нервная атмосфера.
Как видите, множество людей собралось здесь,
чтобы увидеть, увенчается ли успехом попытка спасения Марка Уотни.
С ним контактировали, но не слишком много.
ТАЙМС-СКВЕР НЬЮ-ЙОРК
Напоминаем, что вы видите все в прямом эфире.
Мы постараемся сообщать самые последние новости.
Послушаем, как НАСА выходит на связь с Марком Уотни.
Подключаемся.
Если что-то пойдет не так, что может сделать ЦУП?
Ни черта.
Они в 12 световых минутах,
и чтобы получить ответ на свой вопрос, у них уйдет 24 минуты.
Весь запуск занимает 12 минут,
так что они сами по себе.
КНКУ, ШТАБ-КВАРТИРА ПЕКИН
ТРАФАЛЬГАРСКАЯ ПЛОЩАДЬ ЛОНДОН
...сколько времени Марк провел на Марсе в одиночестве.
И обсудим с экспертом-психологом...
Давление топлива в порядке.
Центровка двигателей идеальна.
Связь в полном порядке.
Мы готовы провести предстартовую проверку, командир.
ЦУП, это "Гермес". Будем продолжать по графику.
До старта 2 минуты и 10 секунд.
Уотни, примерно 2 минуты.
Как ты там?
Хорошо.
Жду не дождусь попасть к вам.
Спасибо, что вернулись за мной.
Уже приступаем.
У тебя будет сильная перегрузка, и если вырубишься, это нормально.
Теперь ты в руках Мартинеса.
Скажи, чтобы не исполнял "бочку".
Поняла.
Система связи.
Норма.
Дистанционное управление.
Норма.
Перехват груза.
Норма.
Дублирующий перехват.
Норма.
Пилот.
Норма.
Пилот.
Норма.
Понял. Поехали.
ЦУП, мы готовы к запуску.
До старта десять,
- девять... - Включить главный двигатель.
восемь,
семь...
Якоря отпущены.
Через пять секунд, Уотни. Держись.
До скорой встречи, командир.
Четыре,
три,
две,
одна.
Скорость - 741 метр в секунду.
Высота 1 350 метров.
Слишком низко.
Мне непросто.
Уотни, ты меня слышишь?
Стартовый двигатель отделился.
Скорость 850 мс, высота 1 843 метра.
Он намного ниже заданной высоты.
Насколько ниже?
Проверяю.
Уотни.
Ты меня слышишь?
Вероятно, он потерял сознание.
Была 12-кратная перегрузка. Дай ему несколько минут.
Поняла.
Выключение основного двигателя через три,
две, одну...
Отключен.
Автоматическое наведение включено.
Подтверждаю отключение.
Резервы топлива выработаны.
Уотни?
Ты меня слышишь?
Похоже, есть проблемы со связью.
Получаю регулярные импульсы.
Скорость при перехвате составит 11 мс.
Я справлюсь.
Расстояние при перехвате будет...
Мы будем на расстоянии 68 км от него.
68 километров?
Она сказала, 68 километров?
Парни, соберитесь, думайте над проблемой.
Йоханссен, время до перехвата?
39 минут, 12 секунд.
Мартинес, а если направить маневровые двигатели в ту же сторону?
Это зависит от того, сколько топлива ты хочешь сэкономить
для корректировки высоты по дороге домой.
Сколько тебе нужно?
Мне хватит 20 от того, что осталось.
Если используем 75,5 оставшегося топлива для корректировки высоты,
то дистанция при перехвате снизится до нуля.
Действуй.
Подожди. Дистанция уменьшится до нуля,
но скорость при перехвате составит 42 мс.
Это слишком быстро.
Значит, за 39 минут нужно придумать, как затормозить.
Мартинес, включай двигатели.
Вас понял.
Взлетный модуль - "Гермесу".
Уотни?
Подтверждаю.
Сообщи о своем состоянии.
Грудь болит.
Сломал ребра.
Вы как?
Мы стараемся поймать тебя. Была проблема при запуске.
Вас понял.
Насколько все плохо?
Мы исправили дистанцию при перехвате, но есть проблема со скоростью.
Насколько серьезная?
42 метра в секунду.
Что ж...
Черт.
Командир, у меня есть идея.
Говори, Марк.
Если я найду тут что-нибудь острое
и сделаю дыру в перчатке скафандра,
то выходящий воздух даст ускорение,
и я полечу к вам.
Управлять будет легко, потому что это на руке.
Не понимаю, как ты сможешь управлять.
Придется ориентироваться визуально и с почти неуправляемым ускорением.
Да, это хорошие аргументы.
Но подумай вот о чем.
Я буду летать как Железный Человек.
Командир,
запустим Железного Человека.
Неожиданная потеря сигнала.
Связь потеряна. Ждите.
Может, это не самая плохая идея.
Нет, это плохая идея. Это ужасная идея.
Я не про его предложение.
А про использование атмосферы для маневра.
Что будет, если мы взорвем ТШ?
Ты хочешь открыть транспортный шлюз?
Это придаст хороший толчок.
Но еще сорвет нос с корабля.
И весь воздух уйдет, а нам нужен воздух, чтобы не умереть.
Мы заблокируем мостик и реакторную.
В остальных отсеках будет вакуум.
Фогель.
Слушаю, командир.
Зайди внутрь и сделай... бомбу.
Повторите, командир.
Ты химик. Можешь сделать бомбу из того, что есть на борту?
Вероятно.
Но я считаю, что обязан упомянуть, что применение взрывного устройства
на космическом корабле - это ужасная идея.
Постойте. Вы делаете бомбу без меня?
Поняла. Ты можешь это сделать?
Да.
Хьюстон, имейте в виду.
Мы разрушим транспортный шлюз, чтобы создать обратную тягу.
Бек, не снимай скафандр. Встретишься с Йоханссен в шлюзе 1.
Мы откроем внешний люк.
Ты должен расположить заряд на внутреннем люке.
Вернешься в шлюз 2 вдоль корпуса.
Понял. Выхожу.
БЕК СКАФАНДР
Командир, я вошел.
Поняла.
Фогель, ты где?
На кухне.
Хорошо.
Командир,
я не могу вам позволить это.
Я готов разрезать скафандр.
Ни за что.
Понимаете, дело в том, что я эгоист.
Я хочу, чтобы все мемориальные доски были обо мне.
Только обо мне.
Нужно было оставить его на Марсе.
Привет.
- Сахар? - Да.
Можешь подержать?
Жидкий кислород
и пятновыводитель, содержащий аммиак.
Эта штука в пять раз мощнее динамитной шашки.
Как ее активировать?
Можешь подсоединить к одной из осветительных панелей?
Осторожно.
Открыть воздушный шлюз 1.
Я иду к Беку.
Надеюсь, это хорошая идея, ребята.
Хорошая.
Открыть люк А1.
- Привет. - Привет.
Взял?
Только не будь здесь, когда эта штука взорвется.
Эй.
Осторожнее там.
В космосе.
Никому не говори, что я это сделала.
Бомба установлена.
Покидаю воздушный шлюз 1.
Ребята, я делаю расчеты, и даже после оптимального взрыва
мы не выйдем на нужный угол.
Какая дистанция при перехвате? Йоханссен?
Примерно 260 метров.
Слишком далеко.
Командир?
Мартинес, закрой люк.
Открой люк Д3.
И не закрывай.
Открой Б2.
Йоханссен,
время до взрыва после запуска?
15 секунд.
Умеем мы все делать в последний момент.
Командир?
Дистанция слишком большая. Я выхожу.
Я могу это сделать.
Это не дискуссия.
Я не буду рисковать еще одним членом экипажа.
Бек вернулся.
Йоханссен, включай бомбу.
Десять секунд.
Пристегнитесь.
Пять, четыре...
Три...
- Приготовиться к торможению. - ...два,
один.
Активирую панель 41.
Люк мостика держится.
Каковы повреждения?
Об этом волнуйся потом.
Относительная скорость?
12 метров в секунду.
Поняла.
Привяжи меня.
Готово.
Я вижу взлетный модуль.
Какая дистанция при перехвате?
Проверяю.
312 метров.
Ты сказала, 312?
Отлично. Помашу вам, когда буду пролетать мимо.
Я не могу добраться до тебя. Ты слишком далеко.
Я не дотянусь.
Знаю.
Бек, отвяжи меня. Я отправлюсь за ним.
Командир, я справлюсь.
Марк, доложи.
Я на пути, командир.
Черт возьми.
Йоханссен, моя скорость по отношению к Марку?
5,2 метра в секунду.
Ясно. Корректирую курс.
3,1 метра в секунду.
Дистанция до цели - 24 метра.
11 метров.
Шесть метров.
Держись, Марк.
Я держу его.
Отлично, Железный Человек.
Бек, тяни нас внутрь.
Рад вас видеть.
У вас
ужасный вкус в музыке.
Хьюстон, передает "Гермес".
Он у нас.
Уотни спасен.
Контакт с Марком Уотни в открытом космосе.
Прошло столько времени, но они сделали то, что считалось невозможным.
Есть подтверждение, что Марк Уотни спасен.
Держи его.
Привет, красавчик!
Бек, закрой люк.
Всем привет!
Хьюстон, все шесть членов экипажа на борту.
Это важнейшее событие для страны, для всего мира
и для международных космических полетов.
Просто не верится, что у тебя все получается.
Привет!
Боже.
Просто не верится.
Ну и запашок, приятель.
Знаю. Я не мылся полтора года.
Не смешите меня, у меня сломаны ребра.
Ну привет.
- Доброе утро, сэр. - Это большая честь, сэр.
Сэр.
- Сэр. - Сэр.
Доброе утро, сэр.
ДЕНЬ 1
Добро пожаловать в программу кандидатов в астронавты.
Будьте внимательны, потому что это может спасти вам жизнь.
Поверьте, я знаю, о чем говорю.
Давайте сразу же проясним несколько вещей.
Да, я выжил на пустынной планете, сажая картошку в собственном дерьме.
Да, на самом деле это хуже, чем кажется. Так что закроем эту тему.
Другой вопрос, который мне часто задают.
Когда я был там совсем один,
думал ли я, что умру?
Да, безусловно.
И вы должны знать это сейчас, потому что с вами будет такое.
Это космос. Он ничем не поможет.
В какой-то момент все пойдет не так.
Все пойдет не так, и вы подумаете: "Вот и все.
Мне пришел конец".
Вы можете либо смириться с этим,
либо начать действовать.
Вот и все.
Нужно лишь начать.
Нужно думать. Решить одну проблему,
потом следующую.
И следующую.
Если решите несколько проблем, то вернетесь домой.
Хорошо. Есть вопросы?
Когда ЦУП завершит предполетные проверки,
мы начнем процедуру запуска.
Экипаж "Ареса V" встретится с "Гермесом"
примерно через 48 минут после запуска.
После этого им предстоит 414 дней космического полета.
По сравнению с предыдущей миссией
цели программы "Арес V" не изменились?
И чего вы хотите добиться в этот раз?
Нет. У программы "Арес" всегда одинаковые цели.
На этот раз мы надеемся вернуть всех астронавтов одновременно.
- Директор полета, наведение готово. - Понял.
Это директор полета.
Начинаем запуск по графику.
Рулевая поверхность проверена,
и для запуска "Ареса V" все готово.
20 секунд.
Начать обратный отсчет.
Осталось 10, 9...
Запуск главного двигателя.
7, 6, 5, 4,
три, два, один.
Запуск состоялся. Экипаж "Ареса V"
начинает следующую эпоху американской космонавтики.
Давление в порядке.
Ух ты. Отличный удар.
Свершилось. Через пять лет после спасения астронавта Марка Уотни
корабль "Арес V" летит на Марс.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ЗАПУСК "АРЕСА V"
Читайте полную историю "Ареса III" на сайте AresLive.com
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe Геннадий Панин