THE MARTIAN
Sarikata oleh Light_Arm
Okey, semua. Jangan berjauhan. Mari kita buat NASA bangga.
- Kamu jumpa apa, Watney? - Kamu tentu tak tahu yang..
..pasir di Grid 14-28 adalah kasar..
..dan pasir di Grid 29 lebih halus, lebih sesuai untuk dikaji.
Wah, kamu semua dengar? Mark terjumpa kotoran.
Kita patut hebahkan.
Maaf, apa tugas kamu, Martinez? Pastikan MAV (roket) masih tegak?
Kalau kamu nak tahu, pemeriksaan peralatan sangat penting.
Saya juga melaporkan bahawa, MAV masih tegak.
Watney, isyarat kamu menyebabkan Martinez terus membebel..
..kami juga terpaksa dengar, dan rasa menyampah.
Bailah. Martinez, kapten suruh kamu tutup mulut 'comel' kamu.
Perkataan itu tak sesuai dengan mulut Martinez.
- Adakah Beck menghina saya? - "Dr. Beck." dan ya.
Tak sabar nak matikan radio perhubungan ni.
Nanti, Johanssen. Komunikasi berterusan adalah asas..
- Matikan. - Jangan. Hei.
- Maafkanlah rakan senegara saya, Vogel. - Maaf diterima.
- Berapa sampel yang diperlukan, komander? - Tujuh. 100 gram setiap satu.
KECEMASAN STATUS TERKINI
Status terkini. Amaran ribut.
Komander, kamu perlu tengok ni.
- Apa dia? - Amaran ribut.
Saya dah tengok tadi. Ributnya tidak membahayakan.
Ini amaran terkini. Ribut yang lebih buruk.
- Martinez, bagaimana keadaannya? - Tak bagus.
"Merangkumi 1,200 kilometer, 24.41 darjah dari arah utara."
Menuju ke arah kita.
"Ribut dianggarkan sekuat 8,600 newton."
- Berapa had pembatalan misi? - 7,500 newton.
Roket tak mampu menahan daya lebih dari itu.
- Kita akan batalkan? - Mulakan prosedur pembatalan.
Ramalan itu mungkin salah. Kita tunggulah dulu.
Tunggu dulu.
Komander?
- Bersedia untuk berlepas. - Komander?
Batalkan misi. Ini satu arahan.
- Martinez, berapa lama sebelum berlepas? - 12 minit.
Jarak penglihatan terhad. Sesiapa yang sesat..
- ..jejaki isyarat sut saya. Sedia semua? - Sedia.
- Komander, kamu okey? - Saya okey!
Komander, kita di sudut 10 darjah, dan roket condong ke arah 12.3 darjah.
- Hei! Kita boleh tahan roket dari tumbang! - Macammana?
Gunakan kabel isyarat, dan ikatkan pada Rover.
Hati-hati!
Watney!
Amaran. Kebocoran sut dikesan.
- Kenapa? - Dia dihentam.
Watney, jawab!
Sebelum isyaratnya hilang, penggeranya oksigennya terpadam.
- Kamu ada nampak dia? - Tidak!
- Cuba jejaki sutnya! - Sambungannya terputus!
Langsung tak nampak Watney.
- Beck! - Ya!. - Berapa lama dia mampu bertahan?
Tak sampai seminit.
Berbaris! Dia mungkin terbaring. Jangan sampai kita terpijak dia!
Komander, kecondongan kita 10.5 darjah.
Amaran. Kecondongan
- Bertambah menjadi 11 darjah akibat angin. - Terima!
Semua, ikut isyarat sut Martinez!
Kamu akan dibawa ke dalam. Bersedia untuk berlepas!
- Kamu pula, Komander? - Saya akan terus mencari.
Lekas!
Watney! Watney, jawablah!
Kecondongan bertambah 11.6 darjah.
- Bila-bila masa ia akan tumbang. - Jadi, lancarkan segera!
- Kamu nak saya tinggalkan kamu? - Ini arahan, Martinez!
Mark!
Kamu dengar tak?
Martinez, cuba jejaki sut Watney gunakan radar.
Radar berfungsi mengesan roket Hermes. Bukan mengesan sehelai sut.
- Cuba dulu. - Baiklah.
Biar betul? Dia pun tahu infrared tak boleh menembusi ribut.
Dia sedang berusaha.
- Tiada sebarang objek dikesan oleh radar. - Langsung tiada?
Ya. Termasuklah makmal utama kita.
Komander, terimalah kenyataan bahawa.. Mark dah mati.
Komander!
Hei, apa masalah kamu?
Kawan saya dah mati. Saya tak nak komander turut terkorban.
Masalah Kestabilan.
Kita akan tumbang!
Komander, tolong masuk sekarang!
13 darjah!
Kalau hilang kestabilan, kita tak dapat berlepas.
Kalau yang ini gagal, saya terpaksa berlepas, Komander.
- Kamu hidupkan OMS? - Ya.
- Komander! - Sebentar!
Johanssen, lekas.
Mark!
11,5 darjah, dan masih bertahan.
Akan berlepas selepas menerima arahan.
Sedia untuk dilancarkan.
Komander. Saya perlukan kebenaran kamu.
Lancarkan.
Sekitar jam 4 pagi, waktu standard...
..ribut besar dikesan menghampiri Misi Krew Ares 3 di Marikh.
Pada jam 0645, ribut semakin mengganas..
..dan kami terpaksa membatalkan misi tersebut.
Atas kebijaksanaan Komander Lewis..
.. Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel...
..yang bergegas memasuki roket MAV...
..dan membuat pelancaran kecemasan pada jam 0728.
Malangnya, dalam usaha pelancaran, Mark Watney..
..telah tertusuk serpihan besi dan terbunuh.
Komander Lewis dan anggota lain telah selamat sampai di Hermes..
..kini dalam perjalan pulang. Mark Watney dilaporkan terkorban.
- En. Sanders! - En. Sanders!
Tahap Oksigen, Kritikal.
Tahap Oksigen..
Tekanan Stabil.
Jahanam.
Okey.
Helo, saya Mark Watney, angkasawan.
Saya merakamkan log ini, kalau-kalau saya tak dapat bertahan.
Sekarang jam 0653, pada Sol (hari) ke 19..
..dan saya masih hidup..
..nampaknya.
Mungkin ini akan mengejutkan ahli krew saya, dan NASA juga.
Dan seluruh dunia. Jadi..
..kejutan!
Saya tak terkorban pada Sol 18.
Ini adalah kerana, besi antena komunikasi ini patah..
..dan tertusuk ke badan saya, serta mencederakan saya.
Namun begitu, antena ini dan darah yang keluar telah..
..melindungi sut saya, dan menyelamatkan nyawa saya...
..walaupun ahli krew yang lain menyangka saya telah mati.
Saya tak boleh menghubungi NASA.
Kalau boleh pun, 4 tahun diperlukan untuk misi seterusnya tiba di sini.
Saya di dalam Makmal yang direka untuk bertahan selama 31 hari.
Kalau bekalan oksigen habis, saya akan lemas.
Kalau air kering, saya akan mati kehausan.
Kalau makmal meletup, saya akan berkecai.
Kalau semua itu tidak berlaku sekalipun..
..saya tetap akan kehabisan bekalan makanan.
Jadi..
Ya.
Saya tak nak mati di sini.
SOL KE 21
32..
33..
34..
35, 36.
Ayam masam manis.
Apa yang kita ada?
Baiklah, mari mula mengira.
Misi kami di sini sepatutnya selama 31 Sol.
Sebagai tambahan, kami dibekalkan makanan untuk 68 Sol. Untuk 6 orang.
Jadi, kalau saya seorang, ia boleh bertahan untuk 300 Sol..
Saya boleh berjimat untuk bertahan hingga 400 Sol.
Jadi, saya perlu hasilkan makanan lain untuk tempoh 3 tahun lagi.
Di planet yang tiada tanaman dapat hidup. Mujurlah..
Saya seorang ahli botani (pakar tumbuhan).
Planet Marikh akan kagum dengan kepakaran botani saya.
NAJIS MANUSIA
Tekanan Stabil.
Jahitan saya terbuka.
SOL KE 24
Kamu tunggulah, Marikh.
SOL KE 31
Johanssen, busuknya.
SOL KE 36
Masalah kita adalah air.
Saya dah buat tapak semaian seluas 126 meter persegi.
Tapi setiap meter persegi memerlukan 40 liter air untuk hidup.
Jadi saya perlu hasilkan lebih banyak air.
Mujurlah saya pandai membuatnya.
Gunakan Hidrogen, tambahkan Oksigen dan bakar.
Saya ada beratus liter bahan bakar di dalam Roket MDV.
Jika saya masukkannya ke dalam penggoncang Iridium..
..ia akan terpecah menjadi Nitrogen dan Oksigen.
Kemudian, saya akan halakan Hidrogen ke satu tempat dan membakarnya.
Mujurlah sehingga saat ini..
..tiada bencana yang pernah berlaku apabila kita membakar hidrogen.
NASA bencikan api.
Kerana bimbang ia membawa malapetaka di angkasa.
Jadi, segala peralatan kami di sini adalah anti-kebakaran.
Kecuali, yang dibawa secara rahsia..
Barang Peribadi Martinez.
Maaf, Martinez.
Kalau tak nak barang kamu diselongkar, janganlah tinggalkan saya.
Tapi, saya rasa kamu takkan marah. Sebab saya terdesak.
Saya bergantung pada kamu.
Ya, saya terkena letupan.
Mungkin kerana..
Saya terlupa nak masukkan jumlah Oksigen..
..yang saya sedut semasa membuat perkiraan..
Sebab saya bodoh.
Saya akan sambung kerja, bila telinga saya berhenti berdengung.
Nota tambahan..
..sejarah penciptaan Makmal Penggerak Jet bermula apabila..
..lima pelajar Caltech cuba menghasilkan bahan bakar roket....
..dan hampir menghanguskan asrama mereka.
Mereka tidak dibuang. Tapi dihantar ke satu kawasan..
..dan diarah untuk meneruskan kajian mereka.
Hasilnya, kini kita memiliki Program Angkasa.
Okey.
SOL KE 44
SOL KE 45
SOL KE 46
SOL KE 48
SOL KE 54
Hei, kawan.
Negara ini bertuah kerana memiliki Mark dalam Program Angkasanya.
Kehilangannya amat dirasai dan kami di NASA akan terus berusaha..
..tanpa jemu untuk mencapai matlamat agensi ini.
Ini dilakukan sebagai menghargai segala pengorbanan Mark..
..juga memastikan pengorbanannya bukanlah sia-sia.
VINCENT KAPOOR PENGARAH MISI MARIKH, NASA
Saya bukan sahaja bercakap bagi pihak NASA..
..tetapi mewakili masyarakat dunia..
Boleh tahan juga ucapan kamu.
- Tolonglah sahkan permohonan saya. -Jangan harap.
Kita dibiayai untuk 5 misi Ares. Mungkin Kongres jadikan 6 misi.
- Tidak. - Ares 3 dibatalkan selepas 18 Sol.
Banyak bekalan yang ditinggalkan di sana.
Saya boleh menjualnya dan menambah dana..
..kepada dana yang sedia ada.
Tak perlu gunakan tinjauan satelit. Fokus pada misi Ares 4.
Fokus pada Rekahan Schiaparelli.
Okey, kita miliki 12 buah satelit. Kita boleh guna..
Ini bukan tentang satelit, Vince. Kita adalah organisasi awam.
- Kita perlu telus. - Okey.
Kalau satelit dihalakan ke sana, imej mayat Mark Watney akan tersebar.
- Itu yang kamu risaukan? - Tentulah saya risau.
Tiada lagi misi. Kita tiada lagi penaja..
..jika mayat seorang angkasawan tersebar di dada akhbar.
Mayatnya akan kekal di situ. Ia takkan mereput.
Ia di sana selamanya.
Dia akan ditimbus pasir akibat tiupan angin tahunan.
Setahun terlalu lama.
Ares 5 dilancarkan 5 tahun lagi. Kita ada banyak masa.
Okey.
Okey, dengar dulu..
Saat ini, dunia berpihak pada kita, bersimpati kepada keluarga Watney.
Ares 6 boleh membawa mayatnya pulang.
Itu bukan tujuan utama, tapi sebahagian daripada misi.
Kita cakap begitu.
Kongres akan menyokong. Tapi jangan tunggu setahun.
Kalau tunggu sampai setahun, orang dah tak peduli.
PUSAT KAWALAN MISI NASA, TEXAS
1:30 PAGI
MINDY PARK, KOMUNIKASI SATELIT NASA
PESANAN DITERIMA
Vincent Kapoor?
HAI MINDY, TOLONG PERIKSA KORDINAT INI.
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
SOL 54
SOL 18
Apahal?
SOL 18 SOL 54
Hai, bahagian keselamatan. Saya Mindy Park dari bahagian SatCon.
Saya perlukan nombor telefon Vincent Kapoor.
Ya, dia.
Ini satu kecemasan!
2:30 PAGI
- Kamu pasti? - 100%.
Biar betul?
Jelaskan pada saya.
Yang pertama..
..panel solar jadi lebih bersih.
Mungkin akibat tiupan angin.
Undur semula. Tengok Rover 2.
Menurut log, Komander Lewis membawanya ke makmal pada Sol 17 untuk di cas.
Ia dah beralih.
- Mungkin dia lupa merekodkan semula. - Dia bukan pelupa.
Lebih baik kita tanya Lewis. Hubungi mereka sekarang.
Jangan.
Kalau betul Watney masih hidup, jangan biar krew Ares 3 tahu.
Kenapa pula?
Perjalanan pulang mereka ambil masa 10 bulan. Banyak risikonya.
- Jangan ganggu mereka. - Tapi mereka fikir dia dah mati.
Mereka boleh gila kalau tahu dia masih hidup.
Saya rasa kamu semua yang dah gila.
Apa kita nak cakap? 'Rakyat sekalian.."
"..masih ingat lagi angkasawan kita yang terkorban tu?"
"Rupanya dia masih hidup. Dan dia masih di Marikh."
"Maaflah. Yang benar, NASA"
Bayangkanlah apa akan terjadi kepada kita?
Macamana kita nak umumkan hal ni?
Mengikut peraturan, kita ada 24 jam untuk siarkan gambar ni.
Bersama kenyataan. Jangan sampai orang luar buat andaian sendiri.
Baik, Tuan.
Mengikut kiraan saya, dia dah pun mati kebuluran bila bantuan sampai.
Apa agaknya yang dia lalui di sana?
50 juta batu dari bumi. Dia betul-betul keseorangan.
Dan menyangka kita membiarkan dia.
Apa akan berlaku kepada dia, secara psikologinya?
Entah apa yang sedang dia fikirkan sekarang?
SOL 54
Saya pasti akan mati di sini..
..kalau saya asyik dengar lagu-lagu mengarut ni.
Tolonglah, Komander Lewis.
Kenapa kamu bawa lagu-lagu sebegini?
♪ Mainkan lagu ini ♪
Tak nak. Saya tak nak "mainkan lagu ini".
Saya membantah.
En. Sanders? En. Sanders?
Apa usaha yang dibuat untuk menghubungi Mark Watney?
Kami sedang usahakannya.
- Adakah bekalannya cukup untuk terus hidup? - Kami akan periksa.
Apa kesannya kepada NASA? Kamu akan letak jawatan?
Tidak.
En. Sanders!
SOL 70
Saya perlu buat rancangan jangka masa panjang.
Misi seterusnya adalah Ares 4..
..yang akan mendarat di Rekahan Schiaparelli. 3200 kilometer dari sini.
3,200 kilometer.
4 tahun lagi, bila Krew Ares 4 sampai..
..saya perlu berada di sana.
Bermakna, saya perlu pergi ke sana.
Baiklah. Situasinya begini..
..saya ada sebuah Rover yang boleh bergerak sejauh 35 kilometer..
..sebelum baterinya perlu dicas semula di Makmal.
Itu 'Masalah A'.
'Masalah B', perjalanan ini akan mengambil masa ..
..lebih kurang 50 hari.
Jadi, saya perlu bertahan selama 50 hari, di dalam sebuah Rover..
..yang menyamai saiz sebuah minivan.
Jadi, cuma ada satu jalan untuk hadapi semua ini.
Saya perlu guna segala kemahiran sains yang saya ada.
SOL 74
Okey, semuanya berjalan lancar.
Saya menggandakan hayat bateri dengan bateri dari Rover 1.
Tapi, jika saya menghidupkan pemanas..
..penggunaan bateri akan meningkat setiap hari.
Tapi kalau saya tak hidupkan pemanas..
..saya akan mati kesejukan.
Saya nak selesaikan masalah ni sekarang. Tapi..
..otak saya dah beku.
Tak boleh. Saya kena hidupkannya.
Syukurlah, saya ada dah idea untuk masalah alat pemanas..
Malangnya, saya perlu menggali RTG (Generator Termoelektrik Radioisotop)
Semasa latihan dulu, saya pernah diajar tentang..
"Jangan Gali Kotak yang Berisi Plutonium, Mark."
Saya tahu. RTG baik untuk angkasa, tapi kalau ia pecah..
..kita mati. Sebab itulah ia perlu ditanam bila kami sampai.
Dan pacakkan bendera supaya tiada siapa yang menghampirinya.
Tapi, selagi saya tak pecahkan dia..
Saya pasti semuanya okey.
Saya dah tak kesejukan lagi.
Saya beranggapan kehangatan ini adalah..
..kerana saya dah kurangkan keaktifan isotop di dalamnya.
Sekarang, tentang masalah lain pula.
Saya geledah koleksi peribadi Komander Lewis.
Ini saja lagu bukan disko yang dia ada.
- Ya. - Watney nak ke mana?
Mungkin dia bersedia untuk pengembaraan.
Dia menjalankan ujian dengan membawa Rover 2 lebih jauh..
..pada setiap percubaan.
Ke mana? Kenapa dia nak tinggalkan makmal utama?
Dia mungkin mahu ke tapak Misi Ares 4..
..untuk berhubung dengan kami. Ini sangat berisiko.
Jika dapat berhubung, kami akan minta dia tunggu..
..dan yakin yang kami akan membawanya pulang, hidup-hidup.
Terima kasih.
Kenapa kamu kata. 'hidup-hidup', Vincent.
Saya perlu cakap sesuatu yang positif di depan mereka.
- Annie. - Jangan bagi Vincent ditemuramah lagi. Baiklah.
- 76 kilometer. Benarkah? - Tuan tanya saya
- Ya. - Benar, Tuan.
Mark memandu 2 jam terus dari Makmal..
..rehat sekejap, dan memandu 2 jam lagi.
Mungkin dia rehat untuk mengecas bateri.
Dia tak isi semula bekalan oksigen dan air?
Setiap 41 jam, orbit kita akan terjarak selama 17 minit..
..jadi, mungkin juga kami terlepas pandang benda tu.
Kurangkan jarak tu kepada 4 minit. Kamu diberi kuasa penuh..
..ke atas pintasan satelit dan penyelarasan orbit.
Okey.
Katakanlah, perkiraan Cik Park tepat..
..dan Mark mampu untuk sampai di lokasi Ares 4.
Dia bijak kerana menggunakan peluang ini.
Bruce, berapa tempoh untuk hantar bekalan awal ke sana?
Dengan jarak Bumi dan Marikh, tempohnya adalah 9 bulan.
Termasuk 6 bulan untuk menyiapkan semuanya.
- 3 bulan. - Tiga?
Kalau kamu kata tak boleh, saya akan letak kesalahan pada pasukan JPL..
..dan kamu terpaksa kata, 'kami tak mampu kerja lebih masa'.
'Kami tak mampu kerja lebih masa'
Mulakan sekarang. Saya akan carikan dana.
Kita kena beritahu ahli krew.
- Mitch, kita dah bincangkannya. - Mana ada.
Saya yang tentukan apa terbaik untuk mereka.
Mereka berhak untuk tahu.
Selagi pelan menyelamat belum berjalan, jangan beritahu mereka.
Bruce ada 3 bulan untuk siapkan semua. Itu yang penting sekarang.
- Kami akan cuba. - Mark mati kalau kamu tak cuba.
SOL 79
Dah 48 sol saya tanam kentang.
Saya akan tuai dan semai semula.
Kentang-kentang tu tumbuh dengan baik.
Sekarang saya ada 400 batang pokok kentang.
Saya cabut perlahan-lahan supaya boleh tanam semula.
Kentang kecil saya jadikan benih, yang besar saya boleh makan.
Inilah dia hasil tanaman penduduk Marikh.
Kamu belum pernah dengar, kan?
Kamu takkan tahu tentangnya kalau saya tak dapat berhubung dengan NASA.
SOL 79
Saya dah dapat idea.
- Dia bergerak lagi. - Dia nak ke mana sebenarnya?
Dah 13 hari dia ikut jalan tu. Itu bukan jalan untuk ke Ares 4.
Mungkin dia guna jalan jauh. Untuk elak halangan.
Halangan apa? Dia berada di Acidalia Planitia.
Tak ada apa-apa di sana, melainkan..
Apa?
Saya perlukan peta.
Ya.
- Hei, apa yang kamu.. - Jangan risau!
Boleh saya pinjam?
- Okey, di mana Makmal Utama? - 31.2 utara, 28.5 barat.
Okey.
Di mana Watney?
- Di sini. - Okey.
Okey. Saya tahu dia nak ke mana
Saya perlu naik pesawat.
SOL 94
JPL
- Hai, selamat datang. Silakan. - Terima kasih.
Makmal Kerja JPL, California
- Vincent, apa khabar? - Baik.
Kamu letih?
Ya.
Ia di simpan di hujung sana.
- Hei, Vincent, apa khabar? - Baik.
Bolehkah Mark menghidupkannya semula?
Entahlah. Ia tak digunakan lagi sejak 1997.
Mungkin masalah baterinya.
Sepatutnya bateri tu mampu bertahan 3 kali lebih lama..
Saya percayakan JPL, Bruce.
Saya nak cakap dengan pekerja tahun 1997.
Mereka dah sampai. Kenalkan, Vincent Kapoor.
Pengarah Misi Marikh NASA.
Ini pasukan baru dan pasukan asal kami.
- Ini replikanya? - Ya.
Okey. Tunjukkan!
Pathfinder.
SOL 109
Tolonglah.
Biar betul! Okey.
"Memaparkan status" "Mengesan isyarat."
Okey. Isyarat dikesan.
- Bagus. - Okey. Kamera.
Data masuk.
"Kamu nampak saya?"
"Ya". "Tidak."
Halakan kamera ke arah "Ya".
Jarak komunikasi 32 minit.
Hanya soalan 'ya' atau 'tidak'. Kita cuma boleh halakan kamera.
Ini bukanlah satu cara komunikasi yang berkesan.
- Kamu berguraukah? - Tim, Tim.
- Halakan kamera tu. - Baiklah.
Halakan kamera.
Ya!
Ini situasinya.
Kami perlu berbincang tentang kejuruteraan angkasa..
..hanya menggunakan kamera daripada tahun 1996
Mujurlah kamera ni boleh berpusing.
Jadi, saya akan mencipta alphabet untuk kami.
26 abjad dengan tanda baca, kepada 360 darjah yang berbeza.
Ianya sukar.
Saya takkan tahu ke mana kamera dihalakan.
Heksadesimal.
Heksadesimal adalah jawapannya.
Saya rasa ada jadual ASCII di sini. Memang betul pun.
Mempersembahkan, Beth Johanssen yang pintar.
Dia juga ada salinan Zork II...
..dan permainan video Leather Goddesses of Phobos.
Tolonglah, Johanssen..
Kamu memang betul-betul kesunyian.
Saya bukan merungut. Saya tak layak bercakap tentang kesunyian.
SOL 110
Saya faham apa yang dia cuba buat.
"F, O."
"7, W."
BAGAIMANA KEADAAN KAMU?
Vincent.
Vincent, bangun.
SAYA OKEY, TERTUSUK ANTENNA. KREW TAK BERSALAH KERANA FIKIR SAYA DAH MATI
Memandangkan kami dah boleh berkomunikasi lebih jauh..
..orang-orang NASA mengajar saya cara menggodam Rover...
supaya ia boleh berhubung dengan Pathfinder.
Jika saya godam beberapa kod dalam sistem operasi Rover..
..NASA akan hubungkan Rover dengan frekuensi Pathfinder..
dan kami boleh berhubung.
"Mark, Vincent Kapoor di sini".
"Kami memerhatikan kamu sejak Sol 54."
"Seluruh dunia sedang memerhatikan kamu".
"Kamu sangat bijak kerana mencari Pathfinder".
"Pelan menyelamat sedang dibuat".
"Kami turut menyiapkan penghantaran bekalan..
"..untuk kegunaan kamu sehinggalah misi Ares 4 tiba."
Okey.
"Baguslah. Saya pun berusaha untuk tidak mati."
"Bagaimana dengan krew saya, selepas tahu yang saya masih hidup?"
"Kamu masih di sana? - Mark -"
Boleh kamu tinggalkan kami sekejap?
- Saya? - Ya, kamu.
Sekejap saja.
Berterus teranglah.
"Mereka belum tahu yang kamu masih hidup."
"Kami mahu mereka fokus terhadap misi mereka."
Apa kejadahnya?
Okey, dia balas, "Mereka belum tahu?"
"Jahanam". Jahanam lagi. "Jahanam kamu semua!"
"Mark, jaga bahasa kamu."
"Segala yang kamu taip, disiarkan langsung ke seluruh dunia."
Ya?
Aduhai.
Ya, tuan. Dia sedang tertekan, tuan.
Ya, kami sedang usahakan.
Dia tak bermaksud begitu. Terima kasih, Tuan Presiden.
Betul kata Mark. Makin lambat, makin buruk akibatnya.
Kita perlu beritahu mereka.
Kamu sengaja timbulkan hal ini semasa Vincent tiada di sini.
Saya tak perlukan kebenaran Vincent atau sesiapa.
Inilah masanya, Teddy.
HERMES, 4 BULAN MISI
- Komander Lewis? - Ya.
Data telah di terima sepenuhnya.
Baiklah. Saya datang.
- Kamu tergesa-gesa. - Ya.
Anak saya berusia 3 tahun semalam. Mungkin dia hantar gambar.
Saya beberapa mesej peribadi. Saya dah pindahkan ke laptop kamu.
Saya tak nak baca emel kekasih Jerman Vogel.
- Itu bukannya emel. - Apa-apa sajalah.
Ada pesanan video. Untuk semua krew.
Mainkannya. Mari sini semua.
Saya nak juga baca emel kekasih Jerman tu.
Hai, Helo. Ini Mitch. Mitch Henderson.
Saya ada satu berita. Bagaimana saya nak sampaikannya.
Mark Watney masih hidup.
Biar betul?
Saya tahu kamu terkejut, dan ada banyak persoalan.
Secara ringkasnya, dia masih hidup, dan dia sihat.
Dah dua bulan kami tahu, dan sengaja tidak memberitahu kamu.
- Dua bulan? - Biar betul?
Saya sendiri pun tidak bersetuju.
Kami beritahu sekarang kerana kami telah berhubung dengannya..
..dan menjalankan misi menyelamat.
Kami akan kemaskini semua perkembangan terkini kepada kamu.
Ini semua bukannya salah kamu. Mark pun cakap begitu.
Jadi.. Ya..
Ambil masa kamu untuk menerimanya.
Tanyalah apa saja, kami akan menjawabnya.
Baiklah, pesanan tamat.
Biar betul, dia masih hidup.
- Saya tinggalkan dia. - Tidak.
- Kita sama-sama tinggalkan dia. - Kamu hanya mengikut arahan.
Saya yang tinggalkan dia.
SOL 128
Sejak boleh berhubung, NASA tak mahu diam.
Mereka mahukan perkembangan semasa Makmal Utama. Dan..
..mereka mahu tahu tentang tumbuhan saya. Hebat.
Saya bukannya nak berlagak. Tapi sayalah..
..ahli botani terhebat di planet ini.
Satu lagi kelebihan komunikasi ini adalah..
..saya dah boleh menerima emel.
Dalam bentuk yang sama diterima di dalam Hermes.
Ada emel daripada presiden.
Emel yang paling hebat adalah dari University Chicago.
Mereka kata, bila kita bertani di mana-mana, kita telah menaklukinya.
Bermakna, sayalah penakluk Marikh.
Malulah sikit, Neil Armstrong.
Satu lagi, mereka minta saya bergambar..
..dalam komunikasi akan datang.
Saya masih tak pasti, gaya apa yang saya nak gayakan.
Tapi pasti semuanya nampak sama saja dalam sut angkasawan saya.
Hei!
Apa yang dia buat? Kenapa dia bergambar macam ni?
Bersyukurlah, Annie.
Saya tak boleh gunakannya. Saya mahukan wajah dia.
Dia boleh buka topinya. Tapi lepas tu akan, mati. Jadi..
Gunakan gambar tu, bersama maklumat menyelamat.
Juga maklumkan, kami akan hantar bekalan tahun depan.
Semasa Fasa Pertukaran Hohmann.
- Bruce, semuanya lancar? - Kami sedang berusaha.
Perjalanan 9 bulan. Bekalan akan tiba pada Sol 868.
- Analisis ahli botani? - Bekalannya boleh bertahan hingga Sol 912.
- Mereka enggan mengakui kehebatan Mark. - Enggan?
Ya. Mark selalu suruh mereka berambus setiap kali tindakannya dipersoal.
Terus berhubung, Vincent. Jangan ada salah komunikasi.
Bekalan hingga Sol 912. Kita tiba pada Sol 868.
Itu kalau semuanya lancar.
SOL 134
KEROSAKAN
Kebocoran sut dikesan.
Tahap Oksigen kritikal.
Tahap Oksigen, 10%.
Tahap Oksigen, 5%.
Tekanan udara, stabil.
Tekanan stabil.
Kenapa! Kenapa!
Tanamannya mati.
Air buatannya pun habis.
Semua jenis bakteria mati apabila terdedah kepada udara Marikh.
Berapa tempoh yang dia ada?
Kentang-kentangnya masih ada, cuma dia tak boleh tanam lagi.
Jadi, dia ada 200 Sol.
Bekalan sedia ada boleh tahan hingga Sol 409?
Ya, ditambah kentang, jadi 609.
Bermakna dia tak dapat bertahan sehingga Sol 868.
Kita perlu cepatkan pelancaran bekalan tambahan.
Ya, kami sedang usahakannya.
Perjalanannya memakan masa 414 hari.
Sekarang dah Sol 135.
13 hari untuk pemasangan dan pemeriksaan..
..bermakna Bruce dan pasukannya ada 47 hari untuk melakukannya.
Hubungi Bruce, dan sampaikan berita ni.
Okey.
Saya nak salin baju saya dulu.
SOL 136
"Buat Mark..."
"Nampaknya NASA izinkan kami berhubung dengan kamu sekarang".
"Terpaksalah saya beri ucapan sedikit".
"Maaf kerana tinggalkan kamu di Marikh".
"Kami memang tak sukakan kamu".
"Dan, ruang di Hermes lebih luas tanpa kamu".
"Kami bergilir melakukan tugas kamu".
"Tapi setakat tugas botani. Apalah sangat".
Oh, tolonglah.
"Bagaimana keadaan di Marikh?"
"Buat Martinez, Marikh okey.
"Tapi Makmal utama dah meletup. Dan malangnya..
"..semua lagu disko Komander Lewis terselamat."
"Malangnya,semua lagu disko Komander Lewis terselamat."
"Setiap hari saya keluar, dan menikmati pemandangannya.."
"..sebab saya nak lakukannya."
"Sampaikan salam pada yang lain."
"Baiklah, kawan."
Tekanan stabil.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
MAKMAL TENAGA JET
Rich.
Bangun.
RICH PURNELL, ASTRODINAMIK
Maaf, mereka mahu adakan taklimat pelancaran. - Pukul berapa ni?
3:42 pagi.
Saya tahu kamu penat..
..tapi kita perlu tetapkan tarikh pelancaran secepat mungkin.
Tak mengapa.
Semua roket perlukan 414 hari untuk sampai ke Marikh.
Cuma tempoh tujahan berbeza. Tapi keperluan bahan api adalah sama.
Kita tak boleh lancarkan sekarang, bukan?
Ya, jarak Bumi dan Marikh agak jauh.
Kalaulah kita boleh..
'Kalaulah kita boleh' apa?
Saya perlukan kopi.
- Kamu okey? - Ya.
'Kalaulah kita boleh' apa?
Kamu tahu saya adalah bos kamu, kan?
Ya.
Saya bertanya soalan paling mahal di dunia.
- Kita boleh siap tepat pada masanya? - Agak lewat.
Anggarannya?
Saya perlukan 15 hari untuk siapkannya.
Baiklah. 15 hari. 13 hari untuk pemasangan.
- Boleh kurang? - Sebenarnya, pemasangan hanya ambil masa 3 hari.
- Kita boleh jadikannya 2 hari. - Ya, boleh.
10 hari untuk ujian dan pemeriksaan.
- Adakah pemeriksaan benar-benar perlu? - Kamu nak kita tinggalkan pemeriksaan?
- Berapa kali masalah timbul semasa pemeriksaan? - 1 dalam 20.
- Itu prosedur wajib. - Jangan ambil risiko.
Kamu ada cadangan untuk jimatkan lebih masa?
Dr. Keller, gandakan catuan Watney 4 kali ganda. Kita akan ada lebih masa.
- Dan batalkan pemeriksaan. - Teddy.
- Tuan, kalau apa-apa.. - Saya akan tanggung.
Kamu ada dua minggu. Selesaikannya!
Sekarang saya kena bertahan hingga bekalan makanan sampai.
Nak tengok apa yang saya makan setiap hari?
Daripada makan 3 potongan sehari..
Saya makan hanya sepotong dalam 3 hari.
Dan sekarang, mereka suruh saya buat macam ni pula.
The point is...
"Memanjangkan tempoh catuan adalah benar-benar menyiksakan.
Saya nak cicah kentang dalam serbuk Vicodin.
Tiada siapa boleh halang saya.
Dah tujuh hari saya kehabisan sos.
MAKMAL PEMASANGAN JET
4 MINGGU KEMUDIAN
Atas sikit. Ya.
Muatkannya. Label di sebelah atas.
CAPE CANAVERA, TAPAK PELANCARAN
Pengarah penerbangan di sini. Mulakan pemeriksaan status.
Baiklah. Mulakan pemeriksaan status.
Kamu percaya pada tuhan, Vincent?
Ya.
Ya, ayah saya Hindu, ibu saya Kristian. Jadi, ya.
Ada beberapa yang saya percaya.
Berdoalah banyak-banyak.
Pemeriksaan status selesai.
Baiklah. Bersedia untuk berlepas.
Kiraan detik. 10... 9...
8...
7... 6...
Enjin utama dihidupkan.
4... 3...
2...
1.
Berlepas.
Tujahannya baik.
Prestasi baik.
Data yang kami dapat semuanya baik.
Semuanya dalam keadaan baik setakat ini.
Ada sedikit goncangan.
Apa dia?
- Berlaku lencongan. - Semuanya okey?
- Amaran merah. - Ia berputar dan melencong sejauh 17 darjah.
Apa berlaku?
Daya tarikan meningkat.
Kami terputus hubungan dengan roket.
Biar betul!
Kita kehilangannya.
- Laporan satelit? - Satelit tidak mengesan sebarang isyarat.
TERPUTUS
Di sini juga.
Kami terima laporan ada serpihan besi jatuh dari langit.
Semua orang, kekal di kedudukan masing-masing.
GC, kunci pintu.
BAGAIMANA DENGAN PELANCARAN? -WATNEY-
SOL 186
"Komander Lewis, saya perlukan bantuan daripada kamu.
"Kalau saya mati, tolong temui ibu bapa saya.
"Tentu mereka mahu tahu keadaan saya di Marikh."
"Saya tahu tak mudah..".
"..untuk memberitahu tentang kematian seorang anak kepada ibu bapanya.
"Sangat sukar."
"Sebab itu saya minta kamu yang lakukannya."
"Saya bukan berputus asa."
"Cuma bersedia untuk sebarang kemungkinan."
"Tolong beritahu mereka, saya sukakan kerja saya.."
"..dan sangat berbakat."
"Dan kematian saya..
"..adalah demi sesuatu yang besar dan indah.."
"..dan lebih agung daripada saya."
"Beritahu mereka, saya dapat mengharunginya."
"Dan beritahu mereka.."
"..terima kasih kerana menjadi ibu dan ayah saya."
Kami menggunakan kiub protein sebagai bekalan makanan.
Tujahan ketika itu disertai dengan gegaran susulan..
..menyebabkan kiub mencair dan menjejaskan keseimbangan.
Vincent, adakah ia tak berlaku semasa pemeriksaan?
Demi mempercepatkan pelancaran, kami terpaksa mengetatkan jadual kami.
Angkasawan tu pasti akan mati kelaparan.
Ya. Tapi ada satu lagi cara.
Jurutera kita telah melancarkan beberapa Penggerak Taiyang Shen.
Ia memiliki cukup bahan api untuk sampai ke Marikh.
- Kenapa NASA tak minta tolong kita? - Sebab mereka tak tahu.
Ini adalah maklumat sulit kerajaan China.
Bermakna, kalau kita tak buat apa-apa..
Tiada siapa akan tahu yang kita mampu membantu.
Untuk kebaikan bersama, apa kata kita bantu mereka.
Kita beri Penggerak tu pada mereka, dan tamatkan Program Taiyang Shen.
Marilah kita sama-sama selesaikan masalah ini. Hubungi mereka.
Ya.
Ya, saya faham.
Terima kasih.
Bagus!
Baiklah. Atas jasa pakcik saya, Tommy di China.
..kita dapat satu lagi peluang.
Kita akan lancarkan bekalan kedua dalam 62 hari.
Kita cuba untuk siapkannya dalam 28 hari.
PLEIADES KOMPUTER TERCANGGIH NASA
PENGIRAAN TEPAT
Kita mendarat dengan pelbagai cara. Ini cuma bekalan.
Kalau terhempas pun tak mengapa.
Letak telefon tu sekarang.
- Siapa kamu? - Nama saya Rich Purnell.
Dari bahagian Astrodinamik, tolong letak telefon.
Baiklah.
Nanti saya telefon semula.
Saya tahu cara untuk selamatkan Mark Watney.
Banyak kesilapan ketika pelancaran yang lalu. Ada cara yang lebih baik.
- Astrodinamik? - Ya.
"Projek Elrond" ni apa?
- Saya nak bincang sesuatu. - Kenapa "Elrond"?
Kerana ini satu perbincangan rahsia.
Adakah "Elrond" bermaksud 'perbincangan rahsia'?
Majlis Elrond. Dari filem Lord of the Rings.
- Lord of the Rings. - Perbincangan untuk musnahkan sebentuk cincin.
Kalau namanya "Projek Elrond", saya nak guna nama "Glorfindel."
Okey, saya bencikan kamu semua.
Jadi, Teddy pun belum tahu tentang ni?
- Siapa pula kamu? - Ini Rich Purnell, Astrodinamik.
Beritahu mereka semua.
Saya boleh bawa Hermes balik ke Marikh pada Sol 561.
Bagaimana?
Boleh kamu berdiri di sini?
Terima kasih. Ya, di sini.
Dan kamu pula di sana. Ya, di sana.
Okey, bayangkan stapler ni sebagai Hermes...
..dan kamu pula.. Siapa nama kamu tadi?
Teddy. Saya adalah pengarah NASA.
Oh, Teddy, kamu adalah Bumi.
Ketika ini, Hermes perlahan-lahan menuju ke arah kamu..
..dan akan tiba dalam masa sebulan.
Namun, saya mencadangkan..
..kita kena terus memecut untuk mengekalkan kelajuan..
Kita takkan mendarat, hanya mendekati bumi..
..untuk dapatkan graviti dan tetapkan laluan.
Sementara itu..
- ..kita hantar bekalan.. - Ke The Taiyang Shen.
..lakukan segala prosedur, dan kini kita menuju ke Marikh.
Kamu adalah Marikh.
Kita sangat laju dan mampu masuk ke dalam orbit.
Tapi kita boleh tunggu di luar orbit.
Macamana nak selamatkan Watney kalau kita tunggu di luar?
Watney akan keluar dari orbit menggunakan MAV.
Dan mereka pun pulang ke rumah.
Saya dah buat pengiraan. Jangan risau.
- Rich. - Ya, sir.
- Keluar. - Baiklah.
- Benarkah? - Ya.
- Bruce, apa pendapat kamu? - Kalau Vincent setuju.
- Kita perlukan Taiyang Shen? - Ya.
Kenapa? Apa kepentingannya?
Kita kena pilih satu.
Hantar bekalan sehingga Ares 4 tiba..
..atau guna Hermes untuk menjemputnya pulang.
Keduanya perlukan Taiyang Shen,. Jadi, pilihlah.
Bagaimana dengan krew Hermes? Mereka perlu tambah 533 hari lagi.
Ya. Mereka pasti akan setuju.
- Bolehkan Hermes bertahan dengan tambahan 533 hari? - Ya.
Ia dibina untuk bertahan dua kali ganda dari tempoh misi.
- Tapi kalau apa-apa berlaku.. - Mereka akan mati.
Jadi, kita nak pilih untuk korbankan seorang..
..atau mengorbankan enam orang?
Apa keputusannya?
Keputusan di tangan dia, Bruce.
Bukan, keputusan di tangan Komander Lewis.
Kita berpeluang untuk bawa pulang 5 orang dengan selamat.
Jangan bahayakan nyawa mereka.
Biarlah mereka yang buat keputusan.
Mitch, kita guna pilihan pertama.
Kamu memang pengecut.
- Johanssen? - Ya.
- Maaf, boleh saya ganggu kamu? - Ya.
- Di mana kamu? - Di Gim.
- Kenapa? - Saya dapat emel dari isteri saya..
..yang bermula dengan ayat, "Anak kita.."
Saya tak dapat buka gambarnya.
Okey. Jom kita tengok.
Cuba tengok.
Ini bukan fail gambar. Ini adalah fail teks.
Saya tak tahu apa benda ni.
Kamu tahu tentang ni??
"Gerakan Rich Purnell."
Satu gerakan untuk mengubah haluan Hermes.
Misi berakhir dengan pendaratan di bumi 211 hari kemudian.
Adakah ia boleh berjaya?
Ya, mereka dah buat kiraan.
- Sangat bijak. - Tapi kenapa buat senyap-senyap?
Sebab NASA tak izinkan.
Kalau kita buat juga, mereka terpaksa hantar bekalan, atau kita mati.
Ini saja cara untuk desak mereka.
Jadi, adakah kita akan lakukannya?
Kalau ikut saya, tentulah saya nak.
- Bukankah keputusan di tangan kamu? - Tidak kali ini.
NASA tidak mengizinkan benda ni.
Kita sedang memberontak, dan ini tak bagus.
Jadi, kalau semua setuju, barulah kita buat.
Sebelum kamu jawab, pertimbangkan dulu.
Kalau penambahan bekalan terganggu, kita mati.
Kalau graviti terganggu, kita mati.
Kalau semuanya lancar, kita kena tambah 533 hari lagi.
533 hari lagi untuk berjumpa dengan keluarga kita.
533 hari perjalanan tak dirancang, apa-apa boleh berlaku.
Kalau misi terganggu, kita mati.
- Saya nak. - Okey, bertenang.
Kita adalah tentera. Kita dah biasa hadapi semua ini.
- Ya, betul. - Dan untuk yang lain..
Saya jamin, kamu takkan dihantar ke angkasa lagi.
Baiklah, kalau kami pergi, apa akan berlaku?
- Saya boleh lakar laluannya. - Kita di bawah kawalan.
Mereka boleh kawal kita dari Pusat Kawalan.
Boleh kamu matikan kawalan mereka?
Hermes ada 4 komputer yang disambung kepada 3 sistem.
Ia tak boleh ditutup, kerana kita akan hilang arah perjalanan.
Dan ia diperlukan untuk mengawal kapal angkasa.
Saya terpaksa matikan semua isyarat kawalan.
Ada kod-kod yang perlu digunakan.
Okey, dalam bahasa mudah, apa maksud kamu?
- Saya boleh lakukannya. - Bagus.
Perkara ni mesti dirahsiakan.
Bermakna kita akan berada di angkasa untuk 900 hari.
Inilah caranya selamatkan nyawa dia. Jadi..
- ..saya setuju. - Saya pun.
Mari selamatkan dia.
Johanssen?
- Ya. - Ya!
Ada perkembangan daripada Hermes.
Tolong bacakan.
"Houston, untuk makluman. Rich Purnell ada mata sehebat peluru."
- Apa? - Hei, semua.
Hermes menukar laluan.
CAPCOM, Hermes tersasar. Tolong betulkan semua laluan.
Tak boleh. Mereka bukan tersasar. Mereka mengubah laluan.
Apa? Periksa sebarang kerosakan peralatan.
Tiada.
- Periksa tempoh yang kita ada untuk betulkan laluannya. - Baiklah.
- Hei, siapa Rich Purnell? - Entahlah.
Tolong siasat siapa Rich Purnell?!
Annie akan maklumkan pada media yang Hermes akan berpatah balik ke Marikh.
Tindakan yang bijak.
Pertimbangkan.
Orang yang beri mereka maklumat ini tidak bersalah.
Mereka yang tentukan sendiri keputusan mereka.
Kamu membahayakan nyawa mereka, Mitch.
Kita di pihak yang sama.
Setiap kali sesuatu berlaku, semua pihak menyalahkan kita.
Organisasi ini bukan hanya tentang satu nyawa.
Ya, saya tahu.
Bila semua ni tamat, saya nak kamu letak jawatan.
- Baiklah. - Mari selamatkan angkasawan kita.
SOL 219
Setiap Misi Ares memerlukan bekalan untuk 3 tahun.
NASA akan menghantar bekalan lebih awal sebelum angkasawan tiba.
Jadi, MAV untuk Misi Ares 4 telah pun berada di Marikh..
..di Rekahan Schiaparelli.
Dan, saya akan keluar dari orbit menaikinya..
..dan bila Hermes tiba, mungkin mereka akan menyambut saya.
Di ruang angkasa.
Saya ada 20 Sol untuk membawa semua peralatan penting..
..bekalan oksigen, penjana air, pengatur atmosfera bersama saya.
Mujurlah ramai orang bijak pandai di Bumi..
..yang membantu saya untuk mengharungi semua ini.
Mereka mencadangkan..
"Saya tebuk lubang di atas rover, dan hempap dengan batu."
Kita akan lakukannya.
SOL 220
'SELAMAT TINGGAL, MARIKH'
Tambah lagi 533 hari? Dan kamu setuju?
Dia pun akan lakukan perkara yang sama untuk saya.
Sebut 'cheese'? Cheese.
- Dia tak sebut "cheese." - Tak sebut?
- Hai, sayang. - Hai.
Saya ada hadiah. Saya jumpa di pasar malam.
- Cetakan asli. - Tak mungkin!
- Masih elok. - Saya suka.
Kami hormati protokol CNSA, tapi kami dah tak buat begitu..
..sejak Roket Apollo 9.
Dia faham tak?
5... 4... 3... 2.. 1.. Lancarkan!
Sol 227
7 BULAN KEMUDIAN
SOL 461
Saya terfikir tentang undang-undang Marikh.
Perundangan Antarabangsa menyebut, tiada siapa boleh menuntut....
..sesuatu yang bukan di Bumi.
Dan jika kita tak berada di mana-mana negara....
..Perundangan Maritim berkuatkuasa.
Bermakna Marikh adalah Perairan Antarabangsa.
NASA pula organisasi miilik Amerika dan pemilik Makmal Utama.
Jika saya keluar dari Makmal, saya di perairan antarabangsa.
Jadi, saya akan ke Rekahan Schiaparelli..
..dan menggunakan tapak Misi Ares 4.
Saya tidak mendapat kebenaran kecuali bila Ares 4 tiba.
Bermakna, saya akan merampas roket di situ tanpa kebenaran.
Dan menjadikan saya seorang lanun.
Mark Watney, Lanun Angkasa.
SOL 461
Sistem dimatikan
Si Lanun Angkasa.
Ke mana saja saya pergi, sayalah manusia pertama.
Pelik rasanya.
Keluar dari Rover, manusia pertama berada di sana.
Mendaki bukit itu, manusia pertama melakukannya.
Selama 4.5 bilion tahun, tak siapa pernah berada di sini.
Dan kini saya di sini.
Sayalah manusia pertama yang bersendirian dalam sebuah planet.
Dia macamana?
Semuanya okey. Dia mengikut jadual yang diberi.
Memandu sebelum tengahari, pasang panel tenaga solar..
..cas selama 13 jam. Tidur. Dan sambung semula.
Apa khabarnya?
Dia nak kita panggil dia 'Kapten Berjambang Perang'.
- Sebenarnya, Marikh di bawah Perundangan Maritim.. - Ya, dia ada beritahu.
Dia di mana?
- Di sana. - Okey.
SOL 494
SOL 517
Okey, saya yakin kamu takkan suka benda ni.
Yakah?
Ya, ini tentang kelajuan semasa pertemuan mereka.
Hermes, tak boleh masuk ke orbit Marikh.
Mereka takkan cukup bahan api untuk pulang.
MAV pula tak mampu untuk sampai ke luar orbit Marikh.
Jadi, kalau Mark nak keluar dari orbit Marikh, dan sampai kepada Hermes..
- Dia kena pantas. - Ya.
Bermakna kita kena jadikan MAV 5000 kilogram lebih ringan.
- Kamu boleh buat, kan? - Banyak yang perlu dikeluarkan.
Berat ini termasuk 500 kilogram debuan dari Marikh.
Itu dah tiada.
Dan kita cuma ada satu penumpang daripada enam.
Semuanya 500 kilogram lagi.
Bantuan sokongan juga dibuang. Mark hanya pakai sutnya.
Kalau Mark hanya pakai sut, bagaimana dia nak mengawal?
Tak perlu. Martinez akan mengawal MAV dari Hermes.
Belum pernah lagi MAV dikawal dari jauh.
Tapi saya tahu itu sahaja peluangnya.
Oleh itu, kita boleh keluarkan panel kawalan, dan semua sistem komputer.
Nanti, dia dikawal tanpa sebarang sistem komputer?
Ini belum cukup teruk lagi, Vincent.
Okey, apa yang paling teruk?
Kita kena keluarkan penghadang udara, tingkap dan Dinding 19.
- Kamu nak keluarkan benda tu? - Ya.
Penghadang ini saja seberat 400 kilogram.
Dia akan ke angkasa tanpa penutup roketnya?
Bukan begitu.
Dia akan menutupnya dengan kanvas dari Makmal Utama.
Dinding berfungsi menghalang udara keluar.
Udara Marikh sangat nipis. Jadi tak perlu banyak dinding.
Bila roket dah capai tahap kepantasannya..
..ia akan berada di tempat yang tiada udara.
- Dia akan ke angkasa dengan hanya kain kanvas? - Ya.
- Boleh saya sambung? - Tidak.
Kamu bergurau ke?
Kamu rasa intonasinya macam..
"Kamu bergurau ke?"
- Faham tak? - Ya.
Ataupun macam, "Kamu bergurau ke?"
Mungkin yang kedua.
- Yakah? - Ya.
Mungkin juga yang pertama "Kamu bergurau ke?"
Ya, mungkin yang pertama.
SOl 538
REKAHAN SCHIAPARELLI TAPAK MISI ARES 4
Saya tahu apa yang mereka buat.
Saya nampak permainan mereka.
Mereka asyik cakap, "Perjalanan Angkasa Terpantas dalam Sejarah".
Untuk mengalih perhatian saya dari hakikat sebenar.
Ya, inilah perjalanan angkasa terpantas dalam sejarah..
..sebab kamu lancarkan saya tanpa bumbung.
Sebenarnya lebih teruk, sebab saya tak boleh mengawalnya.
Satu lagi, bila ahli fizik bercerita tentang pecutan..
..mereka tak guna istilah 'pantas'.
Mereka hanya gunakan 'kepantasan' supaya saya bersetuju..
..dengan benda gila ni.
Saya memang suka..
..ayat "Perjalanan Angkasa Terpantas dalam Sejarah" tu.
Saya sukakan ayat tu.
Suka sangat-sangat.
Tapi saya takkan beritahu mereka.
Okey.
Mari lakukannya.
Cepatlah.
KELUARKAN
Beck, Vogel, pergi ke Airlock 2 dan buka pintunya..
- sebelum MAV berlepas. - Okey.
Martinez kawal MAV, Johanssen tetapkan pergerakan.
Semasa pertemuan, Beck akan dapatkan Watney.
- Kami sedia. - Macamana nak dapatkan dia?
Kami dah pasang getah panjang, sepanjang 214 meter.
Saya akan pakai penujah, supaya mudah bergerak.
Berapa kelajuan yang akan kamu guna?
Saya akan hampiri MAV 5 meter sesaat.
10 meter terlalu laju. Tak boleh lebih dari tu.
Kita mungkin ada lebihan masa.
Pelancaran adalah selama 12 minit.
Pertemuan dalam masa 52 minit.
Bila enjin Mark padam, kita akan anggar jarak dan kelajuan kita.
Vogel, kamu akan bantu Beck.
Kalau berjaya, kamu tarik getah tu.
- Kalau gagal, kamu selamatkan dia. - Ya.
Okey.
Mari sambut kawan kita.
SOL 561
Kepada yang berkenaan, jaga Rover ni baik-baik. Ia selamatkan nyawa saya.
Tekanan makin dirasai di luar Pusat Angkasa Johnson ini.
Ramai yang berkumpul di sini..
..untuk melihat kesudahan Misi Menyelamat Mark Watney.
Komunikasi dengannya agak terbatas.
Perlu diingat, seluruh dunia menyaksikannya.
Kami akan cuba melaporkan perkembangan sebenar.
Mari kita dengar komunikasi antara NASA dan Mark Watney.
Kalau sesuatu berlaku, apa mereka boleh buat?
Tiada apa-apa.
Jarak kita adalah 12 minit cahaya.
24 minit diperlukan untuk hubungan dua hala.
Sepanjang 12 minit pelancaran..
..mereka akan bersendirian.
IBU PEJABAT CNSA BEIJING
..berapa lama Mark bersendirian di marikh..
Kita akan bincangkan dengan pakar psikologi...
Bahan api, baik. Enjin, baik.
Alat komunikasi berfungsi.
Kami sedia untuk semakan awal penerbangan., Komander.
Pusat Kawalan, Hermes di sini. Kami akan mulakan operasi.
2 minit 10 saat sebelum pelancaran roket.
2 minit lagi, Watney. Bagaimana keadaan kamu?
Saya okey. Tak sabar nak berjumpa kamu.
- Terima kasih sebab kembali untuk saya. - Kami juga.
Ingat, hentakan sangat kuat, tapi jangan risau.
Martinez yang akan mengawal roket kamu.
Suruh budak bertuah tu kawal betul-betul.
Arahan diterima.
- CAPCOM. - Sedia.
- Kawalan. - Sedia.
- Bantuan sokongan. - Sedia.
- Bantuan Tambahan. - Sedia.
Pemandu.
Sedia.
- Pemandu. - Sedia.
Baiklah. Semua dah sedia.
Pusat kawalan, kami akan mulakan pelancaran.
- Dalam 10.. 9.. - Enjin dihidupkan.
8.. 7..
Penambat dilepaskan.
5 saat lagi. Bertahan, Watney.
- Jumpa sebentar lagi, Komander. - 4..
3.. 2.. 1..
Kelajuan 741 meter sesaat. Ketinggian 1350 meter.
- Terlalu rendah. - Saya sedang cuba.
Watney, kamu dengar tak?
Pemisahan selesai.
Kelajuan, 850. Ketinggian, 1843.
- Dia tak mencapai sasaran ketinggian. - Berapa jauh?
- Saya akan periksa. - Watney.
- Dengar tak? - Mungkin dia pengsan.
Dia terhentak kuat. Beri dia masa.
Baiklah.
Mematikan enjin dalam, 3.. 2.. 1.. Dimatikan.
Kendalian automatik diaktifkan.
Penutupan enjin selesai.
Tangki minyak dikosongkan.
Watney?
Dengar tak?
Nampaknya mereka hadapi masalah komunikasi.
Kiraan selesai.
Kelajuan Pertembungan adalah 11 meter sesaat.
Saya akan lakukannya.
Jarak antara kita dan dia adalah sejauh 68 kilometer.
68 kilometer?
Awak cakap 68 kilometer?
Baiklah, mari kita fikirkan penyelesaiannya.
- Johanssen, berapa lama lagi? - Lagi 39 minit, 12 saat.
Martinez, boleh tak kita tambah kelajuan kita?
Kita perlu jimatkan bahan api untuk pulang ke Bumi.
- Boleh gunakan sedikit? - Saya cuma boleh guna 20%.
Kalau kita guna 75.5% bahan api, kita boleh dapat jarak yang sesuai.
Lakukannya.
Tetapi kelajuan pertembungan itu akan jadi 42 meter sesaat.
Itu terlalu laju.
Kita ada 39 minit untuk selesaikan masalah tu.
- Martinez, hidupkan semua enjin. - Baiklah.
MAV kepada Hermes.
- Watney? - Disahkan.
- Bagaimana keadaan kamu? - Dada saya sakit
Rusuk saya patah. Kamu pula?
Kami akan dapatkan kamu. Ada masalah sikit tadi.
Baiklah. Terukkah?
Masalah jarak dah selesai. Tapi ada masalah pada kelajuan.
- Masalah yang bagaimana? - 42 meter sesaat.
Oh, alamak!
- Komander, saya ada idea. - Apa dia, Mark?
Mungkin saya boleh bocorkan sarung tangan saya..
Saya akan guna tekanan udaranya untuk terbang ke arah kamu.
Pasti lebih selamat sebab saya yang mengawalnya.
Kamu takkan dapat mengawalnya.
Tekanan udara itu mungkin akan bawa kamu lebih jauh dari kami.
Ya, saya faham tentang tu. Tapi, sekurang-kurangnya..
Saya boleh terbang dengan gaya Iron Man.
Komander...
Marilah, Iron Man.
- Kita terputus hubungan. - Sila bersiap sedia.
Mungkin kita boleh guna idea ni.
- Tak, idea dia teruk. - Bukan idea Mark.
Kita gunakan atmosfera sebagai pendorong.
Boleh tak kita letupkan pintu kebal?
Kamu nak letupkan pintu kebal?
- Ia akan melajukan kita. - Dan meletupkan ekor kapal.
Dan kita akan kehilangan oksigen.
Kita akan lindungi jejambat dan bilik reaktor. Kita selamat di situ.
- Vogel. - Ya, Komander.
- Masuk dalam, dan buat sebiji bom. - Apa dia?
Kamu ahli kimia. Boleh kamu hasilkan bom di sini?
Mungkin.
Tapi, jangan lupa. Membina bahan letupan..
..dalam kapal angkasa, adalah kerja gila.
Sekejap. Kamu buat bom tanpa saya?
Saya faham. Boleh kamu hasilkannya?
Ya.
Houston, dengar.
Kami akan letupkan pintu kebal dah hasilkan tujahan tambahan.
Beck, masuk dan jumpa Johanssen di Airlock 1.
Pintu luar akan dibuka. Letakkan cas di pintu dalam.
Balik ke Airlock 2 melalui lambung kapal.
Baiklah. Saya ke sana.
- Saya dah masuk, Komander. - Baiklah.
- Vogel, mana kamu? - Di dapur.
Okey.
Komander...
Jangan letupkan pintu. Saya akan bocorkan sut.
- Jangan. - Masalahnya, saya pentingkan diri sendiri.
Saya nak nama saya dikenang dalam operasi ni. Hanya saya.
- Memang saya patut tinggalkan dia di Marikh. - Hei.
- Gula? - Ya.
Tolong pegang. Cecair Oksigen..
..dan bahan peluntur yang mengandungi Ammonia.
Benda ni 5 kali lebih kuat daripada dinamit.
Macamana kita nak letupkannya?
Kamu kena sambungkan pada panel cahaya kita.
Hati-hati.
Buka Airlock 1.
Saya pergi ke arah Beck.
- Harap-harap semua ni menjadi. - Pasti.
Buka Airlock 1.
- Hai. - Hai.
- Dapat pegang? - Ya.
Jangan duduk di sini semasa ia meletup.
Hei. Berhati-hati semasa di ruang angkasa.
Jangan beritahu sesiapa.
Bom dah dipasang.
Meninggalkan Airlock 1.
Hei, saya dah kira. Letupan tu masih tak cukup untuk mendekati Mark.
- Berapa jarak kita dengan dia, Johanssen? - Dalam 260 meter.
Masih terlalu jauh.
- Komander? - Martinez, tutup pintu.
Buka D3. Jangan tutup.
Buka B2.
- Johanssen, waktu letupan bermula? - 15 saat lagi.
Kita kena cuba segala cara.
- Komander? - Jarak terlalu jauh. Saya akan keluar.
- Biar saya buat. - Tidak.
Saya tak nak bahayakan nyawa kamu. Beck dah balik.
Johanssen, mulakan kiraan.
- 10 saat. - Bertahan.
5.. 4..
3..
- Bersedia. - 2..
1.. Panel diaktifkan.
- Jejambat selamat. - Apa yang rosak?
Periksa nanti. Berapa kelajuan sekarang?
- 12 meter sesaat. - Diterima.
Cangkukkan pada saya.
Sudah.
Saya dah nampak dia.
- Berapa jaraknya? - Sekejap.
- 312 meter. - 312 meter?
Baguslah. Terimalah lambaian terakhir saya.
Kamu terlalu jauh, Mark. Saya tak dapat capai kamu.
- Saya tahu. - Beck, buka cangkuk. Saya akan ke sana.
Komander, biar saya uruskan.
- Mark, jawab. - Saya dah nak sampai, Komander.
Alamak.
- Johanssen, berapa kelajuan Mark? - 5.2 meter sesaat.
Baiklah. Saya nak betulkan kedudukan.
3.1 meter sesaat. Jarak, 24 meters.
11 meter lagi.
6 meter.
Bertahan, Mark.
Saya dapat dia!
Bagus, Iron Man.
Beck, tarik kami.
Gembira berjumpa kamu.
Kamu..
..ada selera yang buruk dalam muzik.
Houston, ini Hermes. Kami dapat dia!
Watney selamat.
Mark Watney berjaya diselamatkan.
Akhirnya, mereka melakukan sesuatu yang hampir mustahil.
Laporan rasmi: Mark Watney berjaya diselamatkan.
Pegang dia kuat-kuat.
- Hei, kawan! - Beck, tutup pintu.
Hei, semua!
Houston, kesemua 6 krew selamat.
Inilah detik bersejarah bagi negara ini, bagi dunia....
..dan bagi bidang Sains Angkasa.
- Tak sangka idea kamu menjadi. - Hei!
- Wah! - Saya macam tak percaya.
- Ada bau busuk. - Dah setahun setengah saya tak mandi.
Jangan buat saya ketawa. Rusuk saya patah.
Hei, kawan.
- Pagi, tuan - Tuan.
- Tuan.
Pagi, tuan.
Hari pertama
Selamat datang ke Program Bakal Angkasawan.
Beri perhatian. Ini mungkin akan selamatkan nyawa kamu.
Percayalah. Saya tak tipu.
Biar saya ceritakan secara ringkas.
Ya, saya bercucuk tanam menggunakan najis sendiri sebagai baja.
Ya, ia lebih teruk dari bunyinya.
Saya tak nak bercakap tentangnya lagi.
Satu soalan yang kerap ditanya..
"Semasa saya di sana, adakah saya terfikir yang saya akan mati?"
Tentu sekali.
Jadi tumpukan perhatian, kerana ia mungkin terjadi pada kamu.
Angkasa lepas sangat berbeza.
Segalanya ibarat membenci kamu.
Segalanya. Hingga kamu berkata, "Inilah dia."
"Inilah pengakhiran saya."
Sama ada kamu nak menyerah, atau kamu nak melawan.
Itu saja.
Itu baru permulaan.
Kamu mengira. Menyelesaikan satu masalah. Dan satu lagi. ..
Dan satu lagi. Masalah hanya tamat apabila kamu pulang ke Bumi.
Ada soalan?
Selepas pemeriksaan selesai, prosedur pelancaran akan bermula.
Krew Ares 5 akan tiba di Hermes 48 minit selepas dilancarkan.
Perjalanan angkasa mereka adalah selama 414 hari.
Adakah matlamat Misi Ares 5 berbeza dari sebelumnya?
Dan apa sasaran untuk misi kali ini?
Tidak. Matlamat Misi Ares tidak pernah berubah..
Cuma kali ni, kami harap semua angkasawan balik serentak.
- Pemeriksaan selesai. - Diterima.
Bahagian pelepasan di sini. Kita akan lancarkan.
Pemeriksaan terakhir selesai.
Bersedia untuk lancarkan Ares 5. 20 saat.
Mulakan kiraan.
10.. 9..
Enjin dihidupkan.
7.. 6.. 5.. 4..
3.. 2.. 1..
Berlepas. Semua krew Ares 5..
..memulakan satu lagi babak dalam Pengembaraan Angkasa Amerika.
Tekanan stabil.
Wah. Pukulan yang baik.
Inilah dia. 5 tahun selepas misi menyelamat Mark Watney...
..Ares 5 akan menuju ke Marikh.
PELANCARAN ARES 5
Sarikata oleh Light_Arm