ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش.م SoroushM@live.com CinemaDiary@ymail.com
اسيداليا پلانيشيا (نام يک دشت روي مريخ)
بسيار خب، گروه
سعي کنيد تو ديدِ هم باشيد
بيايد "ناسا" رو سربلند کنيم
اوضاع چطور پيش ميره، واتني؟
خب، فکر کنم از شنيدنش خوشحال شي اگه بگم
که تو شبکه هاي 14 تا 28
دانه ها به صورت چشمگيري درشت بودن
اما تو شبکه 29 خيلي درشت ترن
که در اين صورت براي تحليلِ شيميايي کاملا مناسب خواهند بود
واو. همه شنيدن چي گفت؟
مارک همين الان خاک رو کشف کرد
بنظرتون بايد رسانه ها رو در جريان بذاريم؟
ببخشيد، کارِ تو امروز دقيقا چيه، مارتينز؟
اينکه مطمئن شي سفينه صعودي هنوز سر پاست؟ (سفينه اي که افراد را بين هرمس و مريخ جا به جا مي کند MAV)
خب، محض اطلاعت بايد بگم که
بازرسي چشمي از تجهيزات
براي موفقيتِ عمليات حياتيه
همچنين بايد گزارش کنم که سفينه صعودي هنوز سر پاست
واتني
با باز گذاشتنِ کانال بي سيم
باعث پاسخ دادن مارتينز ميشي
که باعث ميشه ما هم صداش رو بشنويم
و باعث ميشه من عصباني شم
دريافت شد
مارتينز، کاپيتان محترمانه از تو مي خواد
که دهنِ پر حرفت رو ببندي
ما ترجيح مي ديم از يه صفتِ ديگه
براي توصيفِ دهن مارتينز استفاده کنيم
اوه، بک الان به من توهين کرد؟
اولا که دکتر بک، و بله
با کمال ميل حاضرم ارتباطِ راديويي رو از اينجا قطع کنم، قرمانده
فقط لب تر کن
صبر کن، يوهانسن
... اون ارتباط دائمي
قطعش کن
نه
نه. ببخشيد
بابت رفتار هموطن هام عذرخواهي مي کنم، وگول
مي پذيرم
چند نمونه نياز داريم، فرمانده؟
هفت نمونه
به ازاي هر کدوم 100 گرم
يه بروز رساني داريم اعلام خطرِ توفان
فرمانده، بهتره بياي داخل
بايد اينو ببيني
چي هست؟
اعلام خطر توفان
تو جلسه توجيهيِ امروز ديدمش
قبل از اينکه شروع بشه ما داخل سفينه ايم
اونا برآوردشون رو به روز کردن و درجه هشدار رو بالاتر بردن
توفان قراره خيلي شديدتر باشه
مارتينز، چطور بنظر مي رسه؟
خوب نيست
با 1200 کيلومتر قُطر و گراي 24.41 درجه
مستقيم داره به سمت ما مياد
با درجه افزايشِ فعلي
قدرتش 8600 نيوتن برآورد ميشه
نيروي بازدارنده چقدره؟
7500نيوتن
با هر نيرويي بيشتر از اين سفينه واژگون ميشه
مأموريت رو لغو کنيم؟
پروسه لغو رو آغاز کنيد
داريم با يکي دو درصد خطا برآورد مي کنيم
ميشه ... ميشه منتظر بمونيم توفان تموم شه
بهتره منتظر بمونيم طوفان تموم شه
فرمانده؟
براي خروج اضطراري آماده شيد
فرمانده
مأموريت لغوه. اين يه دستوره
مارتينز، تا بلند شدن سفينه چقدر مونده؟
دوازده دقيقه
ميدانِ ديد تقريبا صفره
هر کس راهش رو گم کرد
روي دورياب لباس من تمرکز کنه
آماده ايد؟
آماده
فرمانده، حالت خوبه؟
من خوبم
فرمانده، به 10 درجه رسيديم
سفينه روي 12.3 درجه واژگون ميشه
هي! شايد بشه جلوي واژگون شدن سفينه رو گرفت
چطوري؟
از کابل هاي دکل ارتباطي بعنوان تيرک هاي چادر استفاده مي کنيم
بعد به کمک مريخ پيما محکمشون مي کنيم (ماشيني که فضانوردها براي پيمودن سطح مريخ استفاده مي کنند)
!مراقب باش
!واتني
هشدار سوراخ شدنِ لباس فضايي
چي شد؟
يه چيزي بهش خورد
واتني، جواب بده
قبل از اينکه ارتباطمون باهاش قطع بشه
سيستمِ فشار زداييش از کار افتاد (فضانورد را به کمک ابزار ويژه از خطر هواي فشرده مي رهاند)
يوهانسن، آخرين باري که ديديش کجا بود؟
نمي دونم کجاست
علائمِ حياتيه لباسش چي هستن؟
(اون آفلاينه (ارتباطش قطع شده
واتني رو بطور کامل روي رادار از دست داديم
!بک - بله -
چه مدت مي تونه فشار رو تحمل کنه؟
کمتر از يک دقيقه
به خط شيد به سمت غرب حرکت کنيد
شايد روي زمين افتاده باشه نبايد اشتباهي پا بذاريم روش
فرمانده
به 10.5 درجه رسيديم
هشدار. خم شدنِ بيش از اندازه
با اين تندبادها داريم تا 11 درجه خم مي شيم
دريافت شد
افراد همه لباس مارتينز رو مسير يابي کنيد
اونجا وارد اتاقک هوا بشيد و براي پرتاب آماده بشيد
تو چي، فرمانده؟
من يه خرده بيشتر جست و جو مي کنم زود باشيد
!بريد
!واتني
!واتني، جواب بده
رسيديم به 11.6 درجه
با يه تندباد ديگه سفينه واژگون ميشه
اگه ديدي داره واژگون ميشه، بلند ميشي
واقعا فکر کردي بدون تو ميرم؟
اين يه دستوره، مارتينز
!مارک
مارک! صدام رو مي شنوي؟
مارتينز، رادارِ نزديکي چطور؟ (راداري که با آن مي شود اجسام را مکان يابي کرد)
نميشه باهاش لباس واتني رو پيدا کرد؟
با اون ميشه هرمس رو شناسايي کرد (هرمس: فضاپيمايي که بين زمين و مريخ سفرهاي رفت و برگشتي انجام مي دهد)
نه يه تکه فلز از يه لباس
امتحان کن
دريافت شد
چي پيش خودش فکر کرده؟
اون مي دونه که اشعه مادون قرمز نمي تونه از توفان شن رد بشه
اون داره دست به هر کاري مي زنه
رادارِ نزديکي هم
چيزي رو نشون نميده
هيچي؟
به زور مي تونم سکونتگاه رو ببينم (محل اسکان افراد در کره مريخ)
... فرمانده، مي دونم دوست نداري اينو بشنوي اما
مارک مُرده
!فرمانده
هي، تو چه مرگته، رفيق؟
دوستم همين الان مُرد
نمي خوام فرمانده رو هم از دست بدم
تعادل در درجه هشدار
!داريم چپ مي شيم
!فرمانده، بايد همين الان به سفينه برگردي
سيزده درجه
اگه تعادلمون رو از دست بديم ديگه نمي تونيم به حالت اول بر گرديم
آخرين شگردم رو استفاده مي کنم
و بعد از اون از دستورات پيروي مي کنم، فرمانده
رو فعال کني؟ OMS مي خواي (سيستمي که در سفينه باعث شتاب حرکتيِ بيشتر مي شود)
آره
!فرمانده
دارم ميام
يوهانسن. عجله کن
!مارک
درجه کج شدگي سفينه 11.5 هست
با دستور تو آماده حرکتيم
آماده پرتاب
فرمانده
بايد زباني بهم بگي که پرواز کنيم يا نه
پرتاب
در حدود ساعت 4:30 صبح
به وقت مرکزي آمريکا
ماهواره هاي ما متوجه نزديک شدنِ يک توفان
به محل مأموريتِ اريس 3 در مريخ شدند (اريس: برنامه ناسا براي فرستادن انسان به مريخ)
در ساعت 6:45 دقيقه توفان شدت گرفت
و ما چاره اي جز لغو مأموريت نداشتيم
در سايه واکنش ضربتيِ فرمانده لوئيس
فضانوردان بک، يوهانسن، مارتينز و وگول
موفق شدند خودشون رو به سفينه برسونند
و در ساعت 7:28 صبح با موفقيت عمليات پرتاب اضطراري رو اجرا کردند
متأسفانه در حين عمليات تخليه سازي
فضانورد مارک واتني موردِ اصابت اشياء مخروبه قرار مي گيره و کشته ميشه
فرمانده لوئيس و بقيه گروه
موفق شدند بدون خطر به هرمس متصل بشند
و الان در راه بازگشت هستند
اما مارک واتني مُرده
!آقاي سندرز
ميزان اکسيژن: بحراني
... ميزان اکسيژن
فشار: ثابت
لعنتي
خيلي خب
سلام، من مارک واتنيِ فضانورد هستم
... دارم اين صحبت ها رو ضبط مي کنم
چون ممکنه موفق نشم زنده بمونم
الان ساعت 6:53 دقيقه ست روز 19 يک روز روي سطح مريخ معادل 24 ساعت و 39 دقيقه است) (که حدودا 40 دقيقه از يک روز معمولي طولاني تر است
و من زنده م
... که البته واضحه
اما حدس مي زنم بچه هاي گروه و ناسا
غافلگير شده باشن
... و البته کلِ دنيا، پس
سوپرايز
من در روزِ 18 نمردم
... تا جايي که من تونستم متوجه بشم
... اين آنتن مخابراتي
از لباسم کنده شد ...
و وارد دستگاه زيست کنترل شد
و يه سوراخ هم تو بدنم ايجاد کرد
... اما اون تکه آنتن و خون
تونستن يه جورايي اون سوراخي که تو لباس ايجاد شده بود رو ببندن
و منو زنده نگه دارن
اگرچه اعضاي گروه مطمئن شده بودن که من مُرده م
از هيچ طريقي نمي تونم با ناسا ارتباط برقرار کنم
و حتي اگه مي تونستم، حدودا 4 سال طول مي کشه
تا گروه جديد بتونه به اينجا برسه
و من توي سکونتگاهي هستم که فقط ميشه 31 روز توش دوام آورد
اگه دستگاه اکسيژن ساز از کار بيفته من دچار خفگي ميشم
اگه دستگاه پالايش آب از کار بيفته از تشنگي مي ميرم
اگه رخنه اي توي سکونتگاه ايجاد بشه ... يه جورايي
از درون منفجر ميشم
... و اگه در اثر يک معجزه هيچکدوم از اينها اتفاق نيفته
در نهايت از گرسنگي مي ميرم
... پس
آره
من اينجا نمي ميرم
32 ...
33 ...
34 ...
35 ... و 36
مرغ ترش و شيرين
اين چيه؟
بسيار خب، بيا حساب کنيم
مأموريت ما قرار بود 31 روز مريخي طول بکشه
اضافه بر سازمان اونا به اندازه 68 روز غذا فرستادن
براي شش نفر
پس فقط براي من ميشه حدودا 300 روز
... که اگه جيره بندي کنم فکر کنم بتونم تا 400 روز برسونمش. پس
... بايد يه راهي پيدا کنم تا بتونم
به اندازه 3 سال غذا تهيه کنم
روي سياره اي که هيچ چيز رشد نمي کنه
... خوشبختانه
من يه گياه شناس هستم
مريخ مزه قدرتِ گياه شناسي من رو خواهد چشيد
فشار: ثابت
بخيه دراومد
تو روحت، مريخ
يوهانسن، لعنتي
مشکل آبه
من 126 متر مربع خاک درست کرده م
اما هر متر مکعب خاک براي اينکه قابل کشت باشه
نياز به 40 ليتر آب داره
پس بايد مقدار خيلي بيشتري آب توليد کنم
خبر خوب اينه که دستورالعملش رو بلدم
اکسيژن رو به هيدروژن اضافه مي کني و مي سوزوني
مقدار زيادي هيدروزينِ استفاده نشده (هيدروزين: سوخت موشک و موتور جت)
موجوده MDV توي (سفينه اي که با آن از مدار مريخ روي مريخ فرود مي آيند)
... اگه هيدروزين با کاتاليزگر ايريديوم واکنش نشون بده
به هيدروژن و نيتروژن مجزا تبديل ميشه
و بعد هيدروژن رو به يه مکان کوچک هدايت مي کنم
و مي سوزونمش
خوشبختانه، در تاريخ بشريت
سوزاندن هيدروژن
هيچ خطري نداشته
ناسا از آتش متنفره
بخاطر همون فرضيه
"آتش توي فضا باعث مرگ همه ميشه"
بهمين دليل هر چيزي که همراه خودمون آورديم
غير قابل اشتعاله
... به استثناءِ
وسايل شخصي مارتينز
شرمنده، مارتينز
اما اگه دوست نداشتي به وسايل شخصيت ... دست بزنم
نبايد من رو نيمه جون تو يه سياره مخروبه رها مي کردي ...
خطاب به مسيح) ضمنا، با توجه به شرايط فعلي من)
گمون کنم تو ديگه با اين موضوع مشکلي نداشته باشي
بقيه چيکار مي کنن؟
باحال بودن يادشون رفته؟
من روت حساب مي کنم
وووووو
خب، آره، خودمو منفجر کردم
... اگه حدسم درست باشه
... فراموش کردم اکسيژن اضافه اي که بيرون ميدم رو
رو توي محاسباتم وارد کنم ...
چون يه احمقم
آره، بايد دوباره مشغول کار بشم
به محض اينکه سوت کشيدن گوش هام متوقف شه
يه نکته جالب
آزمايشگاه نيروي جت هم به همين ترتيب بوجود اومد
پنج نفر تو مؤسسه تکنولوژيِ کاليفرنيا در حاليکه قصد داشتن سوخت موشک توليد کنن
تقريبا ساختمان خوابگاه رو خاکستر کردن
و بجاي اينکه اخراجشون کنن
تبعيدشون کردن به يه مزرعه همون نزديکي ها
و بهشون گفتن به کارشون ادامه بدن
و در نتيجه اون ما الان برنامه هاي سفر به فضا داريم
خيلي خب
سلام، کوچولو
ما ملت خوشبختي بوديم
که مارک بخشي از برنامه فضايي ما بود
با اينکه فقدانش را عميقا حس خواهيم کرد
تمام کارکنان ناسا به سختي تلاش خواهند کرد
تا سازمان خود را به موفقيت برسانند
با اين کار، ميراثي که مارک از خود بجا گذاشته را
گرامي مي دارند
و تضمين مي کنند که فداکاري او بيهوده نبوده است
من افتخار صحبت کردن
هم از طرف کارکنان ناسا
... و هم همه مردم جهان را
راستي، سخنراني دلپذيري بود
مجوز استفاده از ماهواره رو مي خوام
امکان نداره
سرمايه کافي براي 5 تا مأموريت اريس به ما داده شده
بنظر من ميشه کنگره رو متقاعد کرد که اجازه مأموريت ششم رو هم بده
نه - مأموريت اريس 3 بعد از 18 روز نيمه کاره موند -
الان به اندازه نصف يه مأموريت اونجا تدارکات و تجهيزات هست
من مي تونم با فروششون
يه بخشي از هزينه مأموريت رو زنده کنم
و تنها چيزي که بايد بدونم اينه که چه چيز با ارزشي اونجا باقي مونده
تو تنها کسي نيستي که که نياز به استفاده از تصاوير ماهواره اي داره
انتقال تجهيزات براي مأموريت اريس 4 نزديکه
بايد تمرکزمون رو بذاريم رو حفره اسکياپرلي (حفره اي روي مريخ نزديک خط فرضي نيم کره)
خيلي خب، ما اونجا 12 تا ماهواره داريم
... مطمئنا مي تونيم چند ساعتي
موضوع استفاده از ماهواره نيست، وينسنت
ما يه سازمان دولتي هستيم
تو اين موضوع بايد شفاف عمل کنيم
بسيار خب
به محض اينکه دوربين ماهواره ها رو به سمت ... سکونتگاه بچرخونيم
عکس هاي جسدِ مارک واتني
تو کل دنيا پخش ميشه
از تخريبِ وجهه سازمان مي ترسي؟
معلومه که از تخريب وجهه سازمان مي ترسم
يه مأموريت ديگه؟
کنگره براي يه گيره کاغذ هم به ما بودجه نميده
اگه عکس جسد يه فضانورد
بره رو جلد روزنامه واشنگتن پست
اون که قرار نيست غيب بشه، تدي ... منظورم اينه که
جسدش تجزيه نميشه، مي دوني که
تا ابد اون بالا مي مونه
از نظر هواشناسي تخمين زده ميشه که ... جسدش
در کمتر از يک سال در اثر فعاليت طبيعي آب و هوا زير خاک مدفون ميشه
نمي تونيم يک سال صبر کنيم کلي کار هست که بايد انجام بديم
هنوز 5 سال تا آغاز مأموريت اريس 5 مونده
کلي وقت داريم
خيلي خب
خيلي خب. اينو در نظر بگير
در حال حاضر، دنيا طرف ماست
بخاطر همدردي با خانواده واتني
اريس 6 مي تونه جسدش رو برگردونه
... ما نمي گيم که هدف مأموريت اين بوده
اما اين پيام رو بطور واضح مي رسونيم که بخشي از مأموريته
اينطور جلوه ش مي ديم
در اون صورت از طرف کنگره بيشتر حمايت مي شيم اما نه اگه يک سال صبر کنيم
اگه يک سال طولش بديم، ديگه براي هيچکس مهم نيست
مرکز کنترل مأموريت، ناسا پايگاه فضايي جانسون، هيوستون تگزاس
ساعت 1:30 بعد از نيمه شب
ميندي پارک ارتباطات ماهواره اي، ناسا
وينسنت کاپور؟
پيغام: سلام ميندي اين مختصات رو چک کن
شش دو
هفت شش دو
اسيداليا پلانيشيا
چي شد؟
سلام. حفاظت؟
من ميندي پارک هستم از ارتباطات ماهواره اي
يک تماس اضطراري با وينست کاپور دارم
بله، اون
!بله، اضطراريه
ساعت 2:30 بعد از نيمه شب
چقدر مطمئنيد؟
صد درصد
باورم نميشه
آني مونتروز مدير رسانه اي، ناسا
بهم ثابت کن
... اولا
ورقه هاي خورشيدي تميز شده ن
ممکنه توسط باد تميز شده باشن
برو عقب تر. به مريخ پيماي 2 نگاه کن
با توجه به گزارش روزانه عمليات
فرمانده لوئيس در روز 17 مريخ پيما رو بيرون آورد
و براي شارژ شدن به سکونتگاه وصلش کرد
اون جا به جا شده
شايد فراموش کرده گزارش جا به جا کردنش رو بنويسه
نه، بعيده
بهتره از خود لوئيس بپرسيم
باهاشون ارتباط برقرار مي کنيم و مستقيما از خودش مي پرسيم
نه، نه
اگه واتني واقعا زنده باشه
اعضاي گروه اريس 3 نبايد باخبر بشن
چطور مي توني بهشون نگي؟
هنوز 10 ماه ديگه تا فرودشون به زمين باقي مونده
سفر فضائي خطرناکه
اونا بايد هشيار و حواس جمع باشن
اما اونا فکر مي کنن اون مُرده
... و اگه بفهمن اونو زنده تنها گذاشتن
داغون ميشن ...
ببخشيد، اما شما به عواقب کار فکر نکرده ايد
قراره به مردم چي بگيم؟ "مردم عزيز آمريکا"
"اون فضانوردي که کشته شد"
"و مراسم ختم باشکوهي براش برگزار شد رو يادتونه؟"
از قرار معلوم زنده ست و ما" "روي مريخ جاش گذاشتيم. شرمنده، اشتباه شد
"ارادتمند، ناسا"
مي دونيد تو چه موقعيت ناجوري داريم گير مي افتيم؟
در مورد نظر عموم چيکار ميشه کرد؟
از نظر قانوني ظرف 24 ساعت بايد اين عکس ها رو منتشر کنيم
در کنارش يه بيانيه هم منتشر مي کنيم
نبايد بذاريم مردم براي خودشون ايده پردازي کنن
بله قربان
اما اگه محاسباتم درست باشه خيلي زودتر از اونکه به دادش برسيم
از گرسنگي خواهد مُرد
قابل تصور نيست که الان داره چه شرايطي رو تجربه مي کنه
اون الان 80 ميليون کيلومتر با زمين فاصله داره
فکر مي کنه که کاملا تنهاست
فکر مي کنه ما از تلاش براي پيدا کردنش دست کشيديم
همچين شرايطي يه انسان رو از نظر روانشناسي نابود مي کنه
الان داره به چي فکر مي کنه؟
... بدون شک من اينجا خواهم مُرد
اگه بازم اين موسيقي آشغال رو گوش کنم ...
... آخه، فرمانده لوئيس
نميشد چند تا آهنگ از قرن 21 با خودت بياري؟ ...
"ريتمو عوض کن"
"نه، من "ريتمو عوض نمي کنم
جوابم منفيه
آقاي سندرز؟ آقاي سندرز؟
... چه تلاش هايي براي برقراري ارتباط
با مارک واتني صورت گرفته؟ ...
در حال تلاشيم
ذخيره کافي براي زنده موندن داره؟
داريم بررسي مي کنيم
اين ماجرا براي سازمان چه پيامدي داره؟
آيا استعفا خواهيد داد؟
خير
آقاي سندرز
روز 70
وقتشه بلند مدت فکر کنم
... مأموريت بعدي ناسا اريس 4 هست
... که قراره روي حفره اسکياپرلي فرود بياد ...
حدودا 3200 کيلومتر دور از اينجا ...
سه هزار و دويست کيلومتر
چهار سال ديگه، وقتي گروه بعدي پاشو روي مريخ بذاره
من بايد اونجا باشم
به عبارت ديگه بايد خودمو به حفره برسونم
خب، مشکل اينه
من يه مريخ پيماي فعال دارم
که ماکزيمم قابليت طي کردن 35 کيلومتر مسافت رو داره
و براي مسافت بيشتر، باتري اون بايد توي سکونتگاه مجددا شارژ بشه
اين مشکل اول
مشکل دوم اينه که اين سفر
حدودا 50 روز طول مي کشه
پس بايد 50 روز توي يه مريخ پيما زندگي کنم
با ناچيزترين امکانات براي زنده موندن
در حد يه ماشين ون کوچک
با توجه به اينکه تمام احتمالات عليه من هستن
فقط يه راه برام مونده
بايد از نظر علمي بترکونم
خيلي خب، موفقيت
... آه
من با استفاده از قطعات مريخ پيماي 1 عمر باتري رو دو برابر کردم
... اما اگه بخاري رو روشن کنم
روزانه شارژ باتري به نصف مي رسه ...
... اگه از بخاري استفاده نکنم
طبق قوانين ترموديناميک ... آرام آرام خواهم مُرد
خيلي دوست داشتم مي شد اين مشکل رو الان حل کنم
... اما متأسفانه
تخمام يخ زده ن ...
نمي تونم. شدني نيست. شدني نيست
خبر خوب اينه که ... شايد يه راه حل
براي مشکل گرمايش داشته باشم ...
... خبر بد اينه که بايد
مولد گرما-الکتريکي ايزوتوپي ... رو از زير خاک در بيارم (دستگاهي که گرما را به جريان برق تبديل مي کند)
اگه دوره هاي آموزشي که پشت سر گذاشتم درست يادم باشه
عنوان يکي از درس ها اين بود
"جعبه بزرگ پلوتونيوم رو از زير خاک در نيار، مارک"
متوجه م. اينجور موادها بدرد فضاپيما مي خورن
اما اگه در نزديکي انسان دچار شکستگي بشن
ديگه انساني وجود نخواهد داشت
به همين دليل وقتي رسيديم اينجا چالش کرديم
... و اون پرچم رو هم کنارش گذاشتيم
... تا هيچ وقت حماقتمون به اون حدي نرسه ...
که اشتباها بهش نزديک بشيم ...
.. اما اگه شکسته نشه
... داشتم با صداي بلند مي گفتم
"هيچ مشکلي پيش نمياد" ...
نکته اصلي اينه که من ديگه سردم نيست
درسته، مي تونم به اين موضوع فکر کنم
که دليل گرم بودنم اينه که
دارم يه ايزوتوپ راديواکتيو پوسيده رو
با خودم حمل مي کنم
اما الان مشکلات بزرگتري دارم
من تمام سوراخ سمبه هاي
هارد درايو فرمانده لوئيس رو زير و رو کردم
اين آهنگ رسماً غير رقص و آوازي هست که اون داره
بله - واتني داره کجا ميره؟ -
ما احتمال مي ديم که داره آماده يه سفر ميشه
اون بصورت تصاعدي در حال آزمايش کردن هست
هر بار از مريخ پيماي 2
براي انجام سفرهاي طولاني تر استفاده مي کنه
مقصدش کجاست؟ ... چرا بايد
از امنيت نسبي سکونتگاه چشم پوشي کنه؟ ...
خب، ما فکر مي کنيم قصد داره
به محل فرود اريس 4 سفر کنه
تا بتونه با ما ارتباط برقرار کنه
اما اين کار ريسک بالايي خواهد داشت
اما اگه مي تونستيم باهاش صحبت کنيم
بهش مي گفتيم همون جايي که هست بمونه
و ايمان داشته باشه که ما هر چه در توان داريم مي گذاريم
تا اونو زنده به خونه برگردونيم
خيلي ممنون
وينسنت، نگو "اونو زنده به خونه برگردونيم"
مي دوني چيه؟ انجام دادن اين مصاحبه ها آسون نيست
خدا نکنه يه چيزي از دهنم در بياد
که کنشگرانه و مثبت باشه
آني
وينسنت ديگه جلوي دوربين نميره دريافت شد
هفتاد و پنج کيلومتر دارم درست مي بينم؟
داريد از من سؤال مي کنيد؟
آره
بله، قربان
مارک از سکونتگاه به مدت دو ساعت بي وقفه رانندگي کرد
براي يه مدت کوتاه پياده شد و دوباره دو ساعت رانندگي کرد
فکر مي کنيم اين کار براي تعويض باتري ها بوده
دستگاه اکسيژن ساز
يا پالايش آب رو پر نکرد؟
هر 41 ساعت يه وقفه زماني 17 دقيقه اي پيش مياد
ماهيت مدارهاي فضايي اينجوريه
پس امکانش هست که ما چيزي رو نديده باشيم
مي خوام که وقفه زماني رو به 4 دقيقه برسوني
در مورد مسيرهاي ماهواره اي و سازگاري مداري
بهت اختيار کامل ميدم
انجامش بده
بسيار خب
بيايد فرض کنيم که خانم پارک هيچ تصويري رو از دست نداده
پس مارک هنوز به سمت اريس 4 حرکت نکرده
اما اونقدر باهوش هست که به اين نتيجه برسه
که تنها شانس زنده موندنش همينه
بروس، کوتاه ترين زماني که ميشه تجهيزات رو به اونجا منتقل کرد چقدره؟
با توجه به محل قرارگيريه زمين و مريخ
نه ماه طول مي کشه (بروس، مدير آزمايشگاه نيروي جت)
آماده کردنش 6 ماه طول مي کشه
سه ماه
سه ماه؟
مي دونم تو الان ميگي غير ممکنه
و من هم کلي حرف مي زنم
راجع به قابليت هاي بالاي
گروه نيروي جت
و تو هم توي ذهنت
:محاسبات رو انجام ميدي و ميگي
"اضافه کاريش خيلي طاقت فرسا ميشه"
اضافه کاريش خيلي طاقت فرسا ميشه
شروع کن
من پولش رو جور مي کنم
بايد به خدمه فضاپيما اطلاع بديم (ميچ هندرسون، مدير پرواز فضاپيماي هرمس)
ميچ، ما راجع بهش صحبت کرديم
نه، شما راجع بهش صحبت کرديد
اين منم که تصميم مي گيرم چي براي خدمه مناسبه
اونا حق دارن بدونن
وقتي يه برنامه نجات واقعي پيدا بشه بهشون اطلاع مي ديم
در غير اينصورت بحث راجع بهش بي فايده ست
بروس 3 ماه وقت داره که محموله غذايي رو آماده کنه
در حال حاضر اين مهمترين مسئله ست
ما نهايت تلاشمون رو مي کنيم
اگه اينکار رو نکني مارک مي ميره
روز 79
الان 48 روز ميشه که سيب زميني ها رو کاشته م
حالا وقت درو کردن و بذر افشانيِ دوباره ست
از اون چيزي که انتظار داشتم هم بهتر رشد کردن
الان 400 نهال سيب زميني سالم دارم
از زمين خارجشون کردم و البته مراقب بودم که نهال هاشون زنده بمونه
کوچک هاش رو دوباره مي کارم
و از بزرگ هاش بعنوان ذخيره غذايي استفاده مي کنم
سيب زميني هاي طبيعي، ارگانيک و محصول مريخ
فکر نمي کنم اين جمله زياد به گوشتون بخوره
... راستي، تمام اينها بي ارزش خواهد بود
اگه نتونم يه راهي براي برقراري ارتباط با ناسا پيدا کنم ...
مي دونم چيکار بايد بکنم
اوه! دوباره داره حرکت مي کنه
آخه کجا داره ميره؟
الان 13 روزه که تغيير مسير نداده
اصلا به اريس 4 نزديک نيست
شايد نمي خواد از يه مسير مستقيم استفاده کنه
شايد سعي داره از موانع سر راهش دوري کنه
کدوم موانع؟
اونجا اسيداليا پلانيشياست (نام يک دشت وسيع روي مريخ)
... اونجا هيچي نيست بجز
چي؟
يه نقشه لازم دارم
آره
هي، بي خيال چيکار داري مي کني؟
چيزي نيست. چيزي نيست
ميشه اينو قرض بگيرم؟
خيلي خب، سکونتگاه کجاست؟
31.2درجه شمالي 28.5درجه غربي
بسيار خب
واتني کجاست؟
اونجا
خيلي خب
مي دونم قصد داره کجا بره
بايد سوار هواپيما بشم
روز 94
آزمايشگاه نيروي جت پاسادينا، کاليفرنيا
وينسنت، حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم
پروازت خوب بود؟
آره
يه جايي همين نزديکي ها انبار شده
سلام، وينسنت خوشحالم دوباره مي بينمت
منم همينطور
چقدر احتمال داره که مارک بتونه دوباره فعالش کنه؟
گفتنش سخته سال 1997 ارتباطمون باهاش قطع شد
بنظر ما دليلش از کار افتادن باتري بود
... البته لازمه اشاره کنم
... که 3 برابر بيشتر از انتظار ما عمر کرد
هيچکس تلاش هاي آزمايشگاه نيروي جت رو زير سؤال نمي بره، بروس
... فقط بايد با هر کس
که سال 97 اينجا بوده صحبت کنم ...
همه شون اينجا بچه ها
معرفي مي کنم وينسنت کاپور
مسئول مأموريت هاي مريخ در ناسا
... اينها اعضاي فعلي گروه هستن
و اينها هم اعضاي قبلي گروه ...
اين نسخه بدليه؟ - خودشه -
خيلي خب. يه نگاه بهش بندازيم
مسير ياب (يک سفينه رباتيک که ناسا در سال 97 به مريخ فرستاد)
مسير ياب
روز 109
زود باش. زود باش
لعنتي. خيلي خب
"وضعيت پخش"
"منتظر سيگنال دورياب"
آها
خيلي خب. سيگنال دريافت شد
بسيار خب
دوربين
در حال دريافت
"تصوير منو داريد؟"
"بله. خير"
"خيلي خب. دوربين رو بچرخون به سمت "بله
اختلاف ارتباطي 32 دقيقه اي بين زمين و مريخ وجود داره
... تنها کاري که اون مي تونه بکنه سؤال بله و خير پرسيدنه
و تنها کاري که ما مي تونيم بکنيم ... چرخوندن دوربينه
... زياد شبيه يه ميزگرد بامزه با
مکالمه هاي حاضرجوابي نيست ...
شوخيت گرفته؟ - تيم، تيم -
دوربين رو بچرخون - دريافت شد -
در حال چرخاندن دوربين
!هورا
!آره
خب مشکل اينجاست
... ما بايد يه جوري با هم
... در مورد مسائل فيزيک کيهاني صحبت کنيم ...
... اونم با استفاده از يه دوربين تصوير-ثابت ...
ساخت 1996 ...
... خوشبختانه
دوربين قابليت چرخش داره ...
مي تونم يه حروف الفبا بسازم
نه مثل الفباي خودمون
26حرف بعلاوه يه کارت سؤال
توي 360 درجه ميشه يه قوس 13 درجه اي به ازاي هر حرف
فاصله بين حروف خيلي کم ميشه
نمي تونم بفهمم دوربين به کدوم حرف اشاره مي کنه
اوه
هگزا دسيمال (و اعداد 0-9 A-F حروف)
نجات با اعداد هگزا دسيمال
با خودم گفتم حتما يکي از شما
جدول کدهاي استاندارد کامپيوتري رو يه جايي نگه داشتيد
اشتباه هم نکردم
خانم ها و آقايان
اين شما و اين خوره کامپيوتر بث يوهانسن
Zork II که بازي هاي
رو Leather Goddesses of Phobo و روي کامپيوتر شخصيش داره
... جدا، يوهانسن
اين ديگه آخر تک و تنها بودنه ...
نه اينکه فکر کني دارم ايراد مي گيرم
من کي هستم که بخوام راجع به تنهايي صحبت کنم؟
مي دونم چه ايده اي تو سرشه
"F, O."
"7, W."
چقدر زنده اي؟
وينسنت
وينسنت، بيدار شو
من خوبم آنتن وارد بدنم شد. دستگاه زيست کنترل از کار افتاد اعضاي گروه حق داشتم فکر کنن که من مُردم تقصير اونها نبود
حالا که مي تونيم با هم مکالمه هاي پيچيده تري داشته باشيم
اين انسان هاي باهوش تو ناسا ... دستورالعملِ
هک کردن مريخ پيما رو به من دادن ...
تا از طريق اون بشه با مسيرياب ارتباط برقرار کرد
... اگه بتونم يه کد کوچولو رو هک کنم
فقط 20 تا دستور توي سيستم عامل مريخ پيما ...
ناسا مي تونه مريخ پيما رو به ... فرکانس پخش مسيرياب
وصل کنه ...
و بعد همه چي رديفه
مارک
من وينسنت کاپور هستم
از روز 54 تا الان در حال رصد کردن تو هستيم
تمام دنيا از تو حمايت مي کنه
تو پيدا کردن دستگاه مسيرياب کارت عالي بود
ما داريم روي عمليات نجات کار مي کنيم
در اين فاصله داريم يه مأموريت ... تجهيزاتي رو آماده مي کنيم
تا ذخيره غذايي تو رو تا زمان رسيدن اريس 4 تأمين کنه ...
خيلي خب
"از شنيدنش خوشحالم. واقعا دلم مي خواد نميرم"
"خدمه چطورن؟"
"وقتي فهميدن من زنده هستم، چي گفتن؟"
پيامم رو دريافت مي کنيد؟ مارک
بچه ها، ميشه ما رو تنها بذاريد؟
من؟
آره، تو
يه لحظه بهم وقت بديد
بهش بگو
هنوز به خدمه نگفتيم که تو زنده اي
اون ها بايد روي مأموريتشون تمرکز کنن
اين کثافت کاريا چيه؟
:خيلي خب، ميگه "اون ها نمي دونن من زنده هستم؟"
يه فحش خيلي بد داد
حالا فحش هاي ترکيبي ميده
بازم داره فحش ميده
مارک، خواهش مي کنم رعايت کن
پيام هايي که مي فرستي
براي کل دنيا بصورت زنده پخش ميشه
واقعا؟
خداي من
بله قربان
اون تحت فشار شديدي قرار داره
متوجهم. داريم روش کار مي کنيم
مطمئنم منظوري نداشت
ممنونم، جناب رئيس جمهور
مشکل اينجاست که حق با مارکه
هر چي بيشتر سعي کنيم اوضاع بدتر ميشه
بايد خدمه رو در جريان بذاريم
تو حالا که وينسنت تو پاساديناست داري اين موضوع رو مطرح مي کني
چون اون نمي تونه جوابت رو بده
من مجبور نيستم به وينسنت پاسخگو باشم
يا هر کس ديگه اي
وقتشه، تدي
فضاپيماي هرمس شش ماه پس از ترک مريخ
فرمانده لوئيس؟
مي شنوم
کار انتقال داده ها تقريبا رو به اتمامه
دريافت شد. دارم ميام
انگار خيلي عجله داري
آره
پسرم ديروز 3 سالش شد
احتمالا عکس هاي تولدش رو فرستادن
چند تا پيغام شخصي اينجا هست
دارم مي فرستمشون به لپ تاپ تو
دلم نمي خواد ايميل هاي سکسي وگول رو به زبان آلماني بخونم
اونا آپديت هاي دوريابي هستن
هي، هر چيزي که بهت حال ميده مشکلي نيست، رفيق
يه پيام ويدئويي رسيده
مربوط به همه خدمه ميشه
پخشش کن زود باشيد، بچه ها
من هم از اون آپديت هاي دوريابي دوست دارم
سلام. من ميچ هستم ميچ هندرسون
واستون خبر دارم
گفتنش راحت و آسون نيست
مارک واتني هنوز زنده ست
خداي من
مي دونم براتون غافلگير کننده ست
و مي دونم سؤال هاي زيادي تو ذهنتون هست
اما نکات مهم اينا هستن
اون زنده ست و سالم و سرحاله
ما دو ماه پيش خبر دار شديم و تصميم گرفتيم شما رو در جريان نذاريم
دو ماه پيش؟ - خداي من -
من به شدت با اين تصميم مخالف بودم
... الان داريم بهتون اطلاع مي ديم
... چون بالاخره موفق شديم باهاش ارتباط برقرار کنيم
و يه برنامه نجات با احتمال موفقيت بالا داريم
براتون يه گزارش از اتفاقاتي که افتاده مي فرستيم
يه گزارش کامل از همه چيز
اما شما مقصر نيست
مارک هر بار که بحثش ميشه رو اين نکته تأکيد مي کنه
... پس ... آره
براي هضم اين ماجرا يه مقدار زمان لازمه
هر سؤالي داشتيد بپرسيد
ما پاسخ مي ديم
خيلي خب هندرسون، تمام
لعنتي، اون زنده ست
من اونجا جاش گذاشتم
نه - نه -
ما همه با هم اونجا رو ترک کرديم
شما از دستورات پيروي مي کرديد
من اونجا جاش گذاشتم
حالا که ناسا فهميده مي تونه با من صحبت کنه (روز 128)
ديگه دهنشون رو نمي بندن
مي خوان در مورد تمام سيستم هاي سکونتگاه بهشون اطلاعات بروز بدم
و کلي آدم رو تو يه اتاق جمع کردن
تا محصولات کشاورزي منو تحت بررسي دقيق قرار بدن
که البته فوق العاده ست
... يه وقت فکر نکنيد من آدم خودبيني هستم
اما بايد بگم که من بزرگترين گياه شناس روي اين سياره هستم ... پس
... يه امتياز بزرگ
... که برقراريِ ارتباط با ناسا براي من داره ...
ايميله. دوباره مي تونم ايميل هام رو دريافت کنم
کلي ايميل که به سيستمم منتقل شده مثل زماني که تو هرمس بودم
حتي يه ايميل هم از طرف رئيس جمهور برام رسيد
اما باحال ترينشون ... باحال ترين ايميلي که برام رسيد
از طرف دانشگاه شيکاگو بود ...
دانشگاه خودم
... اونا ميگن وقتي يه جايي محصول مي کاري
رسماً اونجا رو مستعمره خودت کردي ...
... پس، عملاً
من مريخ رو مستعمره خودم کردم ...
بخورش، نيل آرمسترانگ (اولين فضانوردي که پا روي کره ماه گذاشت)
... يه خبر ديگه، ازم درخواست کردن
که جلوي دوربين ژست بگيرم ...
توي ارتباط بعدي
دارم فکر مي کنم چه ژستي بگيرم
ژست سال آخر دبيرستاني؟
يا دختر عشوه گر؟
اما مطمئن نيستم
لباس فضايي که تنم باشه چه شکلي در مياد
!هي
چيکار داره مي کنه؟
من ازش يه عکس خواستم اما آخه اين چيه؟ فانزي؟ (يک شخصيت کارتوني محبوب)
خدا رو شکر کن همين گيرمون اومده، آني
من نمي تونم از اين عکس استفاده کنم، وينسنت خودتم اينو مي دوني
يه عکس از صورتش مي خوام
... مي تونم ازش بخوام که کلاهش رو ورداره
... اما در اون صورت، مي دوني که، مي ميره ...
... عکس رو زماني منتشر مي کنيم
که جزئيات عمليات نجات رو شرح داديم ...
بايد بگم که سال آينده
يه محموله تجهيزاتي-غذايي رو براش مي فرستيم
در طول جابه جايي مداري هافمن
بروس، گروه تو داره طبق برنامه پيش ميره؟
خيلي فشرده ست، اما از پسش بر ميايم
بعد از يک سفر 9 ماهه
کاوشگر در روز 868 روي مريخ مي شينه
تحليل گروه گياه شناسي به دستمون رسيد؟
آره، برآوردشون اينه که اون گياه ها مي تونن تا روز 912 مارک رو از نظر غذايي تأمين کنن
اونا با يه حالت کينه توزانه تأييد مي کنن که مارک کارش عالي بوده
کينه توزانه؟
... مارک عادت داره بهشون بگه
... که درِشون رو بذارن ...
وقتي تصميماتش رو زير سؤال مي برن ...
کاري کن سر عقل بياد، وينسنت
بايد ارتباطمون با همه خوب باشه
از اين فاصله زماني متنفرم
912روز ذخيره غذايي داره محموله روز 868 مي رسه اونجا
با اين فرض که همه چيز طبق برنامه پيش بره
سوراخ شدن لباس فضايي
ميزان اکسيژن: بحراني
ميزان اکسيژن: 10 درصد
ميزان اکسيژن: 5 درصد
فشار لباس: ثابت
فشار ثابت
!لعنتي! لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
محصولش از بين رفته
افت فشار باعث بخار شدن آب شد
باکتري هايي که جون سالم بدر بردن
... وقتي در معرض جو مريخ قرار گرفتن
در دماي زير صفر درجه از بين رفتن ...
چقدر دوام مياره؟
هنوز مي تونه از سيب زميني هايي که داره استفاده کنه
اما ديگه نمي تونه چيزي بکاره
حدودا 200 روز
با جيره بندي تا کِي مي تونه زنده بمونه؟ روز 409؟
اهمم. با سيب زميني ها ميشه روز 609
پس خيلي زودتر از روز 868 مي ميره
... بايد هر چه زودتر محموله رو بفرستيم
که اين مدت زمان سفر رو هم تغيير ميده ...
آره، داريم روش کار مي کنيم
تخمين اوليه سفر رو 414 روز برآورد مي کنه
الان روز 135-ه
13روز طول مي کشه تا موشک هاي تقويت کننده رو نصب کنيم
و بازبيني رو انجام بديم
که در اون صورت بروس و گروهش
47روز براي ساختن اين کاوشگر وقت دارن
مي توني با بروس تماس بگيري و اطلاعات رو بهش بدي
بسيار خب
بايد لباس هام رو عوض کنم
روز 136
مارک عزيز
ظاهرا ناسا اين اجازه رو داده که باهات صحبت کنيم
و شوربختانه من قرعه کشي رو باختم و حالا بايد باهات صحبت کنم
ببخشيد که توي مريخ تنهات گذاشتيم
آخه ازت خوشمون نمياد
بعلاوه، هرمس بدون تو خيلي جادار تره
مجبوريم نوبتي کارهاي تو رو انجام بديم
... اما، آخه گياه شناسي هم
!شد علم ...
واي
از مريخ چه خبر؟
مارتينز عزيز مريخ روبراهه
... من تصادفا سکونتگاه رو منفجر کردم
... اما متأسفانه
تمام آهنگ هاي بزن و برقص فرمانده لوئيس سالم باقي موند
... اما متأسفانه
تمام آهنگ هاي بزن و برقص فرمانده لوئيس سالم باقي موند
هر روز، ميرم بيرون
و به افق خيره ميشم
هر روز، ميرم بيرون
و به افق خيره ميشم
آخه مي تونم
سلام منو به بقيه برسون
حتما، رفيق
فشار ثابت
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
آزمايشگاه نيروي جت پاسادينا، کاليفرنيا
ريچ
بيدار شو
ريچ پرنل بخش ستاره پوياشناسي
ببخشيد، اما اونا اطلاعات مسير کاوشگر رو مي خوان
ساعت چنده؟
ساعت 3:42 دقيقه ست
مي دونم که داريم از آخر به اول ميايم
اما نمي تونيم با اين مجهولاتي که داريم
يه تاريخ دقيق براي پرتاب کاوشگر تعيين کنيم
... مشکلي نيست
همه 25 مدل کاوشگر براي رسيدن به مريخ به 414 روز زمان نياز دارن
توي مدت زمان شروع پرتابشون يه تفاوت هاي کوچکي وجود داره
و سوخت مورد نيازشون هم شبيه به هم هست
الان زمان خوبي براي پرتاب نيست، درسته؟
آره، زمين و مريخ نسبت به هم موقعيت خوبي ندارن
... خيلي آسونتر بود اگه
آسونتر بود اگه چي؟
من بازم قهوه مي خوام
!آه
حالت خوبه؟
خوبم
آسونتر بود اگه چي؟
حواست هست که من رئيس تو هستم، آره؟
آها
خيلي خب، بيايد
مهمترين سؤال رو بپرسيم
آيا کاوشگر سر موعد آماده ميشه؟
عقبيم - يه عدد بهم بده -
15روز. من تو 15 روز کار رو تحويل ميدم
خيلي خب. بيايد 15 روز بسازيم
13روز براي نصب کاوشگر
ميشه کوتاهترش کرد؟
در واقع نصب کاوشگر فقط 3 روز طول مي کشه
و مي تونيم به 2 روز برسونيمش، درسته؟
مي تونم به 2 روز برسونمش
10روز براي آزمايش و بازبيني
اين بازبيني ها هر چند وقت يه بار مشکلات رو مشخص مي کنن؟
منظورت اينه که بازبيني رو انجام نديم؟
در حال حاضر سؤال من اينه که هر چند وقت يه بار بازبيني ها مشکلات رو مشخص مي کنن
هر 20 بازبيني 1 بار
اما اين مي تونه باعث توقف شمارش معکوس بشه
نمي تونيم همچين ريسکي بکنيم
کسي روش امن تري براي خريد بيشتر زمان بلده؟
دکتر کلر، صرفه جويي واتني رو 4 روز طولاني تر کن
مي دونم باهاش موافق نيستي اما اين کار 15 روزمون رو کامل مي کنه
و پروسه بازبيني رو هم لغو مي کنيم
تدي
... اما قربان، اگه يه وقت خبرش پخش بشه - مسئوليتش با من -
اينم دو هفته اي که مي خواستي
انجامش بده
... خب، حالا بايد طاقت بيارم
تا اينکه کاوشگر با محموله غذا برسه اينجا ... (روز 154)
مي خوايد بدونيد کمترين ميزان کالري دريافتي چه شکليه؟
جيره بندي استاندارد
... اما بجاي اينکه روزي 3 تا از اينا بخورم
دارم هر 3 روز يکي مي خورم ...
... و حالا ازم خواسته ن
که اينکارو بکنم ...
... موضوع اينه که
اينکه بهت بگن ... "4روز بيشتر جيره بندي کن"
انگار با مشت زدن تو تخمهات
من اين سيب زميني رو با ويکودين قاطي مي کنم (نوعي داروي مسکن)
و هيچکس هم نمي تونه جلومو بگيره
7روزي ميشه که سس گوجه فرنگي تموم شده
آزمايشگاه نيروي جت، کاوشگر آيريس چهار هفته بعد
بالا. بالا. بالا. خوبه
بذارش اين بالا
برچسبش رو به بالا باشه
تنگه کاناورال پرتاب کاوشگر آيريس
مدير پرواز صحبت مي کنه
بررسي وضعيت پرتاب رو آغاز کنيد
دريافت شد، پرواز بررسي وضعيت پرتاب رو آغاز مي کنيم
تو به خدا اعتقاد داري، وينسنت؟
آره
آره، پدرم هندو بود
... و مادرم يه پروتستان، پس
من به چند تا خدا اعتقاد دارم
از هر جا کمک برسه قبول مي کنيم
بررسي وضعيت پرتاب تمام شد
پرواز صحبت مي کنه
اجازه پرتاب داريد
شمارش معکوس رو آغاز مي کنيم
ده، نه
هشت
هفت، شش
موتورهاي اصلي روشن ميشن
چهار، سه
دو
يک
بلند شدن
نيروي رانشي خوب
عملکرد طبيعيه
دم کاوشگر داره خوب پاسخ ميده
تا اين لحظه کاملا محکم و مطمئنه
جهت پرتاب خوب
يه مقدار نوسان داره، پرواز
دوباره بگو؟
يه انحراف مسير شديد داريم
همه چيز روبراهه؟
پرواز، داره از خط قرمز عبور مي کنه
توي محور بزرگش با انحراف مسير 17 درجه اي در حال چرخيدنه
گروه پرتاب، چه اتفاقي داره ميفته؟
7واحد نيروي گرانشي داره روي کاوشگر وارد ميشه
نمي تونيم اطلاعات رو دريافت کنيم
خداي من
از دستش داديم، پرواز
ارتباطات ماهواره اي؟
هيچ نوع سيگنال ماهواره اي
دريافت نميشه
عدم دريافت سيگنال
ناوشکن استاکتون
گزارش داده که تکه هاي موشک از آسمان در حال باريدن هست
همه افراد در مرکز کنترل پرتاب
همه در محل انجام کار خود بمانيد
برج مراقبت، درها رو ببنديد
پرتاب چطور بود؟ واتني
روز 186
فرمانده لوئيس
ممکنه نياز باشه يه کاري براي من انجام بدي
اگه مردم، ازت مي خوام که به پدر و مادرم سر بزني
مطمئنم دوست دارن بدون که ما روي مريخ چه دوراني داشتيم
مي دونم خيلي ضد حاله
و خيلي سخته که با دو نفر
راجع به پسرِ مُرده شون صحبت کني
درخواست زياديه
به همين دليل از تو مي خوام
من دست از تلاش بر نمي دارم
اما بايد براي هر پيامدي آماده بود
... خواهش مي کنم بهشون بگو
بهشون بگو من عاشق کارم هستم
و توي کارم خبره هستم
و اگه دارم مي ميرم
براي يه چيز بزرگ
و زيباست
که خيلي از جون من با ارزش تره
بهشون بگو اين براي من کافيه
و بهشون بگو
ممنون که پدر و مادر من بودن
ما قالب هاي پروتئيني رو (سازمان ملي فضايي چين)
به جاي جيره بندي استاندارد جايگذاري کرديم
نيروي رانشي پرتاب به اضافه
ارتعاش جانبي همزمان
اون قالب ها رو بصورت مايع درآورد و باعث ايجاد يک بار نامتعادل شد
وينسنت، چرا به اين مشکل
در حين پروسه بازبيني رسيدگي نشد؟
به منظور پرتاب کردن به موقع کاوشگر
مجبور شديم به برنامه هامون سرعت ببخشيم
فضانوردشون خواهد مُرد
البته راه هاي ديگه اي هست
موشک تقويت کننده تايان شن مهندس هاي ما محاسبات رو انجام داده ن
و سوخت کافي براي رسيدن به مدار مريخ داره
چرا ناسا با ما ارتباط برقرار نکرده؟
اونا خبر ندارن
تکنولوژي موشک تقويت کننده ما محرمانه ست
پس اگه کاري انجام نديم
دنيا هر گز نخواهد فهميد که ما توانايي کمک کردن داشتيم
بيا فرض کنيم
بهشون کمک مي کنيم
در اون صورت يه موشک تقويت کننده رو از دست مي ديم تايان شن عملا کنسل ميشه
بايد اين موضوع بين دانشمندها باقي بمونه
يه همکاري بين دو سازمان فضايي
بله
بله. متوجه هستم
ممنون
!آره
خيلي خب
به خاطر تلاش هاي عموي من در چين
يه فرصت ديگه براي انجام اينکار داريم
خب، ما کاوشگر آيريس رو طي 62 روز کامل کرديم
اين بار بايد اين کار رو در 28 روز انجام بديم
پلياديس ابر کامپيوتر پيشرفته ناسا
محاسبات درست مي باشند
مي تونيم هر نوع سيستم فرود رو امتحان کنيم
ما فقط داريم ذخيره غذايي مي فرستيم
حتي مي تونيم با سقوط کاوشگر به مريخ برسيم
بايد تلفن رو قطع کني
ببخشيد، شما؟ - من ريچ پرنل هستم -
توي ستاره پوياشناسي کار مي کنم
و تو بايد همين الان تلفن رو قطع کني
مشکلي نيست
بهت زنگ مي زنم
من راه نجات مارک واتني رو بلدم
برنامه کاوشگر جواب نخواهد داد خيلي مشکلات ممکنه پيش بياد
من يه روش بهتر دارم
ستاره پوياشناسي؟
آره؟
پروژه الراند ديگه چيه؟
بايد يه اسمي روش مي ذاشتم
اما چرا الراند؟
چون يه جلسه محرمانه ست
تو از کجا مي دوني؟
مگه معني الراند ميشه جلسه محرمانه؟
شوراي الراند مربوط به فيلم ارباب حلقه هاست
ارباب حلقه ها
همون جلسه اي که تصميم مي گيرن
تنها حلقه باقيمونده رو نابود کنن
اگه قراره از اسم "پروژه الراند" استفاده کنيم
دوست دارم اسم رمز من "گلورفيندل" باشه (يکي از شخصيت هاي داستان ارباب حلقه ها)
من از همه تون متنفرم
تدي هنوز چيزي راجع به اين پروژه نمي دونه؟
ببخشيد، تو کي هستي؟
اون ريچ پرنل-ه از واحد ستاره پوياشناسي
همون چيزي که به من گفتي رو بهشون بگو
من مي تونم تا قبل از روز 561 هرمس رو به مريخ برگردونم
چطور؟
ميشه لطفا اونجا بايستي؟
ممنون
همونجا عاليه
و ميشه تو هم اونجا بايستي؟ همونجا
خب، بيايد وانمود کنيم که اين منگنه فضاپيماي هرمسه
... و تو
ببخشيد، اسمت چي بود؟
تدي. من مدير ناسا هستم
عاليه. تدي. تو هم زمين هستي
در حال حاضر، هرمس در حال حرکت به سمت توئه
و داره دوره يک ماهه کاهش سرعت براي متصل شدن به مدار زمين رو پشت سر مي گذاره
اما بجاي اون ... پيشنهاد من اينه که
شتاب رو به سرعت بالا ببريم
تا سرعت رو حفظ کنيم يا اينکه حتي بالاتر ببريم
... اصلا به مدار زمين متصل نمي شيم
اما به اندازه کافي بهش نزديک مي شيم
تا يه نيروي کمکي گرانشي بدست بياريم و مسير حرکت رو تنظيم کنيم
... در حين اينکه اينکار رو انجام مي ديم
... ذخيره غذايي رو با کاوشگر دريافت مي کنيم
تايان شن
... تمام تدارکات و تجهيزاتي که نياز داريم رو بر مي داريم
و حالا داريم با شتاب به سمت مريخ حرکت مي کنيم
تو مريخ هستي
حالا، در اين لحظه سرعتمون ... زيادتر از اوني هست که
بتونيم وارد مدار مريخ بشيم ...
اما مي تونيم پرواز در ارتفاع کم داشته باشيم
پرواز در ارتفاع کم به چه درد مي خوره
وقتي نشه واتني رو از روي سطح مريخ بلند کرد؟
واتني بوسيله سفينه صعودي بايد به مدار متصل بشه
!آخ
و بعدش راهي خونه مي شيم
من تمام محاسبات رو انجام داده م همه ش درسته
ريچ - بله، قربان -
برو بيرون
بسيار خب
درست ميگه؟ - آره -
بروس، نظر تو چيه؟
خب، اگه وينسنت ميگه، حتما درسته
بايد از تايان شن استفاده کنيم؟
آها
من چي رو متوجه نميشم؟ چرا اين موضوع مهمه؟
چون فقط مي تونيم يک بار ازش استفاده کنيم
گزينه اول: براي واتني غذاي کافي بفرستيم تا زمان مأموريت اريس 4 دوام بياره
گزينه 2: هرمس رو برگردونيم به مريخ تا همين الان اونو بياره
هر دو گزينه نياز به استفاده از تايان شن دارن
پس بايد انتخاب کنيم
پس خدمه هرمس چي؟
معنيش اينه که بايد
533روز به مأموريتشون اضافه کنن
آره. اون ها براي يه لحظه هم ترديد نمي کنن
... آيا هرمس مي تونه 533 روز بيشتر از
مأموريت برنامه ريزي شده ش، فعال باشه؟ ...
به احتمال زياد
... با هدف اتمام مأموريت اريس ساخته شده
پس عملا هنوز نصف عمرش باقي مونده ...
... اما اگه يه مشکلي پيش بياد
خدمه رو از دست مي ديم ...
... حالا چي؟ يه احتمالِ بالا
براي کشته شدن يک نفر ...
يا يه احتمال پائين براي کشته شدن 6 نفر
چطور همچين تصميمي رو ميشه گرفت؟
ما مجبور نيستيم تصميم بگيريم، بروس
اون تصميم مي گيره
اينا همش چرت و پرته
فرمانده لوئيس بايد اين تصميم رو بگيره
... ما هنوز اين شانس رو داريم
که 5 فضانورد رو سالم به خونه برگردونيم ...
من روي جون اون ها ريسک نمي کنم
بذار خودشون تصميم بگيرن
ميچ، ما گزينه اول رو انتخاب مي کنيم
بزدلِ لعنتي
يوهانسن؟ - بله -
مي دونم الان وقت خصوصي توئه ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
آره، بگو
کجايي؟
باشگاه
چي شده؟
... همين الان يه ايميل از همسرم برام رسيد
"و عنوانش هست: "بچه هامون ...
کامپيوتر من فايل پيوست رو باز نمي کنه
خيلي خب
بيا يه نگاه بندازيم
آه
خب
نيست JPEG اين فايل (نوعي فرمت تصويري)
جدول کدهاي استاندارد کامپيوتريه
نمي دونم دقيقا چي هست
تو ازش سر در مياري؟
"ترفندِ ريچ پرنل"
يه ترفند حرکتيه براي هرمس
... مأموريت با متصل شدن به مدار زمين
در 211 روز بعد، به پايان مي رسه ...
جواب ميده؟
ما محاسبات رو انجام داديم همه چيز درسته
يه مسير فوق العاده ست
پس اين همه مرموز بازي واسه چيه؟
چون دقيقا نقطه مقابل تصميمِ ناسا ست
آره. اگه از اين ترفند استفاده کنيم
مجبورن برامون يه محموله تدارکاتي بفرستن وگرنه مي ميريم
اين فرصت رو داريم که تو عمل انجام شده قرارشون بديم
خب، انجامش مي ديم؟
اگه تصميم با من بود، همين الان تو راه برگشت به مريخ بوديم
اما تصميم با توئه. درسته؟
اين بار نه
اين بار ناسا کاملا اين موضوع رو رد کرده
اين کار مثل يه جور شورش مي مونه
و اين کلمه از نظر من شوخي نيست
پس يا با هم تصميم مي گيريم يا اينکه اصلا انجامش نمي ديم
و قبل از اينکه جواب بدي به عواقبش فکر کن
اگه ارسال محموله غذايي درست انجام نشه مي ميريم
اگه نيروي کمکي گرانش زمين درست پيش نره مي ميريم
... و اگه تمام کارها رو کاملا درست انجام بديم
مأموريتمون 533 روز طولاني تر ميشه
533روز ديگه از خانواده هامون دور مي مونيم
533روز سفر خسته کننده ي فضايي
که هر اتفاق ناگواري ممکنه توش رخ بده
اگه ناسا صلاح بدونه، ما مي ميريم (به اين معني که شرايط ايجاب کنه و راه ديگه اي نباشه)
من هستم
خيلي خب، کابوي عجله نکن
من و تو ارتشي هستيم
يه وقت ديدي برگشتيم خونه و توي دادگاه نظامي محاکمه شديم
آره، اونم هست
... و در مورد بقيه شما
بهتون قول ميدم که ديگه نمي ذارن سفر فضايي داشته باشيد ...
خوبه. خب، چطور بايد انجامش بديم؟
من مسير رو طراحي مي کنم و فعالش مي کنم
کنترل از راه دور
... اونا مي تونن کنترل هرمس رو
از مرکز کنترل مأموريت به دست بگيرن ...
مي توني غيرفعالش کني؟
... هرمس 4 تا کامپيوتر پرواز مازاد داره
که هر کدوم به 3 تا سيستم ارتباطي مازاد متصل هستن ...
نميشه سيستم هاي ارتباطي رو خاموش کرد
چون در اون صورت دوريابي و سيستم هدايت کننده رو از دست مي ديم
کامپيوترها رو هم نمي تونيم خاموش کنيم
چون براي کنترل سفينه بهشون نياز داريم
بايد کنترل از راه دور رو جداگانه روي هر سيستم غيرفعال کنم
يه بخشي از سيستم عامله، بايد کاري کنم که اون کد رو ناديده بگيره
حالا بخواي زير ديپلم بگي معنيش چي ميشه؟
مي تونم انجامش بدم
عاليه
بايد همه نظرشون مثبت باشه
اگه اين کار رو بکنيم، ميشه بيشتر از 900 روز توي فضا بودن
... براي يه زندگي هم انقدر تو فضا بودن زياده
آره
منم هستم
بريم نجاتش بديم
يوهانسن؟
آره
!آره
يه بروز رساني خارج از برنامه از هرمس رسيده
دريافت شد. بلند بخونش
"مرکز هيوستون، لطفا توجه کنيد"
"ريچ پرنل خيلي مخش کار مي کنه"
چي؟
پرواز، برج هدايت
هرمس از مسير خارج شده
به هرمس اطلاع بديد که دارن از مسير منحرف ميشن
برج هدايت، يه تصحيح آماده کن
پاسخ منفي، پرواز
اون ها منحرف نشده ن تغيير مسير داده ن
يعني چي؟
دورياب، ممکنه ايراد از ابزارهاي سنجش باشه؟
پاسخ منفيه، پرواز
... برج هدايت، ببينيد چقدر طول مي کشه
تا زماني که برگشتن به مسير قبلي غير ممکن بشه؟ ...
داريم روش کار مي کنيم، پرواز
هي. ريچ پرنل کيه؟
نمي دونم
يه نفر ببينه اين ريچ پرنل کيه
... آني امروز صبح به رسانه ها اطلاع ميده
... که تصميم ناسا اينه که ...
هرمس رو برگردونن به مريخ ...
حرکت هوشمندانه ايه
با توجه به شرايط فعلي
کاري هر کي بوده، فقط بهشون راجع به اون ترفند اطلاعات داده
خدمه خودشون تصميم گرفتن
ممکنه باعث مرگشون بشي، ميچ
تو اين جنگ ما تو يه جبهه هستيم
هر بار که يه اتفاق ناگوار ميفته
دنيا فراموش مي کنه که هدف از سفر به فضا چيه
تلاش من اينه که سفرهاي فضايي رو ازمون نگيرن
موضوع بزرگتر از جون يک نفره
نه
نيست
وقتي اين ماجرا تموم بشه انتظار دارم استعفا بدي
متوجهم
فضانوردهامون رو برگردون خونه
روز 219
هر مأموريت اريس به اندازه 3 سال به تجهيزات و ذخيره غذايي نياز داره
... بهمين دليل ناسا خيلي وقت پيش تصميم گرفت
... که يه مقدار از اين چيزها رو قبل از شروع مأموريت بفرسته ...
بجاي اينکه هر بار همه ش رو يکجا با خودمون بياريم ...
پس، در نتيجه سفينه صعودي ... مربوط به اريس 4
... الان اونجا ...
تو حفره اسکياپرلي منتظره ...
حالا برنامه اينه که من از ازش استفاده کنم ... تا وارد مدار مريخ بشم
همزمان با عبور کردن هرمس ...
و اونا هم من رو يه جورايي مي گيرن
تو فضا
... پس من 200 روز وقت دارم تا يه راهي پيدا کنم
... تا تمام چيزهايي که منو اينجا زنده نگه داشته ...
... دستگاه اکسيژن ساز، دستگاه پالايش آب ...
... تنظيم کننده جوي ...
رو با خودم ببرم ...
...خوشبختانه، باهوش ترين انسان هاي
روي کره زمين ...
... قوي ترين مخ هاي دنيا
در اين لحظات سخت در کنار من هستن ...
... :و تا حالا تنها ايده اي که به من دادن اين بوده
... چطوره يه سوراخ
توي سقف مريخ پيما ايجاد کني ...
و با يه سنگ تا جايي که مي توني محکم بکوبي روش
ما موفق مي شيم
533روز بيشتر؟
و تو هم قبول کردي؟
اون هم اگه جاي من بود همينکار رو مي کرد خودت مي دوني
"سيب" "بگو "سيب
"سيب"
"اون نگفت "سيب
گفت "سيب"؟
سلام، عزيزم
سلام
يه چيزي واست دارم
از يه دستفروش خريدمش
نسخه اصلي
!نه
يه خراش هم روش نيست
عاشقشم
... با تمام احترامي که براي پروتکل هاي فضايي چين دارم
... ما از زمان پرتاب فضاپيماي آپولو 9 تا حالا ...
همچين کاري نکرده يم ...
فهميد چي گفتم؟
آره
اهممم
!اوه
هفت ماه بعد
روز 461
چند وقتيه دارم به قوانين روي مريخ فکر مي کنم
يه معاهده بين المللي هست که ميگه
... هيچ کشوري نمي تونه ادعاي
مالکيت چيزي رو داشته باشه که روي زمين نيست ...
و طبق يه معاهده ديگه
... اگه تو قلمروي هيچ کشوري نيستي
قوانين دريايي اونجا حاکم هستن ...
پس مريخ مثل آب هاي بين الملليه
ناسا يه سازمان غير نظامي آمريکائيه
که مالک سکونتگاهه
اما به محض اينکه پام رو بيرون بذارم وارد آب هاي بين المللي ميشم
حالا قسمت باحالش اينجاست
من قراره برم به حفره اسکياپرلي
جايي که قراره سفينه فرودگر مأموريت اريس 4 رو تصرف کنم
هيچکس به وضوح به من اجازه اينکار رو نداده
و تا زماني هم که عضو مأموريت اريس 4 نباشم نمي تونن اينکار رو بکنن
... معنيش اينه که قراره هدايت يه سفينه رو
توي آب هاي بين المللي بدون اجازه داشته باشم ...
که عملا منو تبديل به يک راهزن مي کنه
مارک واتني راهزن فضايي
مثلا راهزن فضاييم
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش.م SoroushM@live.com CinemaDiary@ymail.com
هر جا که برم، اولين نفر هستم
حس عجيبيه
... پام رو که از مريخ پيما بيرون مي ذارم
اولين نفري هستم که اونجا قدم گذاشته ...
از اون تپه بالا برم اولين نفري هستم که اينکارو کرده
به مدت 4 و نيم ميليارد سال
کسي اينجا نبوده
و حالا من اينجام
من اولين کسي هستم که روي يه سياره تنهاست
اوضاعش چطوره؟
تا حالا خوب بوده
داره طبق برنامه عمل مي کنه
تا قبل از ظهر 4 ساعت رانندگي مي کنه
بعد ورق هاي خورشيدي رو پهن مي کنه
13ساعت منتظر مي مونه تا مريخ نورد شارژ بشه
در اين مدت هم مي خوابه و دوباره شروع مي کنه
حالش چطوره؟
ازمون خواسته که ناخدا ريش طلايي صداش کنيم
... خب در واقع مريخ تحت قوانين دريايي
آره مي دونم برامون توضيح داد
الان کجاست؟
اونجا - بسيار خب -
ايناهاش
بسيار خب
روز 494
روز 517
خب، قبل از شروع بگم که ... از چيزي که مي خوام بگم
خوشت نخواهد اومد ...
واقعا؟
آره، مشکل سرعت متصل شدنه
هرمس ... خب ... نمي تونه وارد مدار مريخ بشه
در غير اينصورت، براي برگشت سوخت کافي نخواهد داشت
... سفينه صعودي هم براي اين منظور طراحي شده
که تا مدار اوليه مريخ برسه ...
... پس اگه مارک بخواد بطور کامل از شر جاذبه مريخ رها بشه
... و به هرمس متصل بشه ...
بايد خيلي سرعتش بالا باشه - دقيقا -
معنيش اينه که بايد سفينه صعودي رو سبک تر کنيم
خيلي سبکتر، 5000 کيلوگرم سبکتر
ميشه اينکارو کرد، درسته؟
يه قسمتش که همون اول حذف ميشه
... طراحيش با اين فرض انجام شده که قراره 500 کيلوگرم
خاک و نمونه هاي مريخي رو همراهش بياره ...
واضحه که ما اينکار رو نخواهيم کرد
و به جاي 6 مسافر فقط يه مسافر هست
با لباس و تجهيزات ميشه حدودا 500 کيلوگرم؟
وسايل نجات بيمار رو هم حذف کن نيازشون نداريم
و از مارک مي خوايم که در طول سفر لباس فضائيش رو بپوشه
صبر کن ببينم ... اگه قراره لباس فضائيش رو بپوشه
چطور مي خواد سفينه رو کنترل کنه؟ ...
خب، قرار نيست اينکار رو بکنه
مارتينز قراره از راه دور سفينه رو کنترل کنه
هيچ وقت نشده يه سفينه سرنشين دار رو از راه دور کنترل کنيم
... اما مشتاقم بدونم
چه فرصت هايي رو پيش رومون مي ذاره ...
اگه از راه دور کنترل بشه ... ديگه به صفحه کنترل
و سيستم هاي ارتباطي ثانويه و ثالث نيازي نيست ...
وايسا ببينم
مي خوايد يه صعود کنترل از راه دور انجام بدي بدون ارتباطات پشتيبان؟
هنوز به قسمت هاي بدش نرسيده، وينسنت
!بريم سراغ قسمت هاي بد
بايد دماغه سفينه
پنجره ها و صفحه بدنه 19 رو حذف کنيم
مي خواي دماغه سفينه رو جدا کني؟
آره
دماغه به تنهايي 400 کيلوگرم وزن داره
مي خواي يه نفر رو بفرستي فضا
بدون دماغه سفينه؟
خب، نه
ازش مي خوايم با چادرهاي سکونتگاه اون رو بپوشونه
ببين، کار دماغه بيشتر اينه که هوا رو داخل نگه داره
اتمسفر مريخ خيلي نازکه
به اون صورت نياز به مقاومت در برابر اتمسفر نيست
... تا زماني که سرعت سفينه به اندازه اي برسه
که مقاومت هوا مهم باشه ...
اونقدر از اتمسفر دور شده ايم که ديگه هوايي وجود نداره
مي خواي اون رو با يه تکه پارچه بفرستي تو فضا
آره
مي تونم ادامه بدم؟
نه
شوخيتون گرفته؟
... بنظرت با اين جمله منظورش اينه که
"واقعا؟"
مي دوني؟ - اهممم -
"يا "شوخيتون گرفته؟
فکر کنم احتمالا منظورش دومي بود
واقعا؟ - آها -
شايد منظورش اولي بوده
"واقعا؟"
آره، مي تونه اولي هم باشه
روز 538
حفره اسکياپرلي محل فرود اريس 4
مي دونم دارن چيکار مي کنن
دقيقا مي دونم دارن چيکار مي کنن
... مرتب تکرار مي کنن
"تو سريع ترين فضانورد در طول تاريخ سفرهاي فضايي خواهي بود"
که منو خر کنن
تا من فراموش کنم که برنامه شون چقدر جنون آميزه
... آره، من سريع ترين فضانورد
در طول تاريخ سفرهاي فضايي خواهم بود ...
چون داريد منو با يه ماشين کروکي مي فرستيد اونجا
... در واقع از اين هم بدتره
چون کنترل سفينه هم با من نيست ...
در ضمن، فيزيکدان ها
وقتي شتاب رو توضيح ميدن
هيچ وقت از کلمه سريع استفاده نمي کنن
پس اونا دارن اينو ميگن با اين اميد که
... من مخالفتي با
اين ديوانگي نداشته باشم ...
... چون من از جمله
سريع ترين فضانورد در طول تاريخ سفرهاي فضايي" خوشم مياد" ...
واقعا خوشم مياد
خيلي خوشم مياد
البته به اونا نميگم
خيلي خب
بيا انجامش بديم
زود باش
بک، وگول، ازتون مي خوام که به اتاقک هواي 2 بريد
در بيروني رو باز بذاريد
قبل از پرتاب سفينه صعودي - بسيار خب -
مارتينز سفينه صعودي رو هدايت مي کنه يوهانسون هم صعود رو مديريت مي کنه
به محض اينکه متصل شديم
گرفتن واتني به عهده بک خواهد بود
ما آماده ايم
برنامه متصل شدن چيه؟
مهارها رو به شکل يه خط طولاني به هم چسبونديم
طولش 214 متره
لباس فضايي موتور دار هم مي پوشم
پس تو حرکت کردن مشکلي ندارم
چه سرعت نسبي رو مي توني از پسش بر بياي؟
اگه سفينه صعودي سرعتش 5 متر بر ثانيه باشه مي تونم بگيرمش
اگه سرعتش 10 متر بر ثانيه باشه مثل اين مي مونه که بپري رو يه قطار در حال حرکت
پس اگه بيشتر از اون باشه ممکنه از دستم بره
ممکنه يه مقدار مهلت داشته باشيم
پرتاب سفينه صعودي 12 دقيقه طول مي کشه
و تا زمان متصل شدن 52 دقيقه وقت هست
... وقتي موتور سفينه مارک خاموش بشه
از نقطه و سرعت اتصال باخبر مي شيم ...
وگول تو پشتيبان بک هستي
اگه همه چيز روبراه بود، با استفاده از مهارها اونا رو به سمت هرمس مي کشي
اگه مشکلي پيش اومد، ميري دنبالش
باشه
خيلي خب
بريم دوستمون رو نجات بديم
روز 561
وظيفه هر کس که هست از اين مريخ پيما خوب مراقبت کنه چون جون منو نجات داد مارک واتني
اينجا فضايي از نگراني و دلواپسي حکمفرماست
بيرون مرکز فضايي جانسون
همونطور که مي بينيد
عده زيادي از مردم اينجا جمع شده ن
تا ببينن که آيا
مأموريت نجات مارک واتني موفقيت آميز خواهد بود يا خير
تماس هايي باهاش برقرار شده
اما زياد نبوده ن
بايد به بيننده هامون يادآوري کنم که
که ما هم مثل شما آخر داستان رو نمي دونيم
پس سعي مي کنيم آخرين اخبار رو براي شما گزارش کنيم
راجع به اينکه دقيقا اينجا چه خبره
بيايد به تماس ناسا با مارک واتني گوش کنيم
بيايد گوش کنيم
اگه اتفاقي بيفته چه کاري از مرکز کنترل بر مياد؟
هيچي
تمام اين ماجرا در 12 دقيقه نوري اتفاق ميفته
به اين معني که هر سؤالي که بپرسن
حدودا 24 دقيقه طول مي کشه تا جواب ما بهشون برسه
فقط در 12 دقيقه
پس خودشون هستن و خودشون
مدت زماني که مارک ... (لندن)
روي مريخ کاملا تنها بوده ...
... در ادامه با يک متخصص روانشناسي صحبت خواهيم کرد
فشار سوخت، مناسب
توازن موتور، عالي
کيفيت ارتباط، در بهترين حالت
ما آماده فهرست بازبيني قبل از پرواز هستيم، فرمانده
مرکز کنترل، هرمس صحبت مي کنه
ما طبق برنامه شروع مي کنيم
ما 3 دقيقه و 10 ثانيه
تا پرتاب فاصله داريم
حدودا 2 دقيقه مونده واتني
اوضاع چطوره؟
من خوبم
مشتاقم که بيام پيشتون
ممنون که برگشتيد دنبالم
داريم انجامش مي ديم
يادت باشه، کلي نيروي گرانشي بهت وارد ميشه
پس اگه بيهوش شدي طبيعيه
تو رو مي سپاريم به مارتينز
خب، به اون عوضي بگيد سفينه رو نچرخونه
دريافت شد
مرکز کنترل پرواز
آماده
کنترل از راه دور
آماده
بازيابي
آماده
بازيابي ثانويه
آماده
خلبان
آماده
خلبان
آماده
دريافت شد
مرکز کنترل ما آماده پرتاب هستيم
ده
نه
موتور اصلي روشن
هشت
هفت
طناب هاي مهار آزاد ميشن
پنج ثانيه مونده، واتني طاقت بيار
به زودي مي بينمت، فرمانده
چهار
سه
دو
يک
سرعت 741 متر بر ثانيه
ارتفاع 1350 متر
خيلي ارتفاعش کمه
در مقابلم مقاومت مي کنه
واتني، صدامو مي شنوي؟
موشک تقويت کننده با موفقيت جدا شد
سرعت 850 ارتفاع 1843
اون خيلي پائين تر از ارتفاع مورد نظر ماست
چقدر پائين تره؟
دارم چک مي کنم
واتني
صدامو مي شنوي؟
احتمالا بيهوش شده
هنگام صعود 12 واحد نيروي گرانشي بهش وارد شد
چند دقيقه بهش وقت بده
دريافت شد
خاموشي اصلي ... سه
دو، يک
خاموش
بازگشت به هدايت اتوماتيک
خاموشي تائيد ميشه
ذخيره سوخت تخليه ميشه
واتني؟
صدامو مي شنوي؟
بنظر مي رسه اشکالاتي توي
ارتباط پيش اومده
صداي جيرينگ جيرينگ رو با فاصله زماني مي شنوم
سرعت متصل شدن 11 متر بر ثانيه خواهد بود
مي تونم عمليش کنم
فاصله قبل از متصل شدن
68کيلومتر خواهد بود
68کيلومتر؟
اون گفت 68 کيلومتر؟
بچه ها محکم باشيد
دنبال راه حل بگرديد
يوهانسن، تا متصل شدن چقدر مونده؟
39دقيقه و 12 ثانيه
مارتينز اگه با شتاب به سمت هم حرکت کنيم
چطور؟
بستگي داره به اينکه چقدر سوخت بخواي ذخيره کني
براي تنظيم ارتفاع براي برگشتمون به خونه؟
چقدر لازم داري؟
بيست درصد مقدار فعلي سوختمون کافيه
... اگه از 75.5 درصد سوخت باقيمانده استفاده کنيم
محدوده متصل شدن رو به صفر مي رسونه
انجامش بده
صبر کن. فاصله به صفر مي رسه
اما سرعت متصل شدن ميشه 42 متر بر ثانيه
و اين خيلي سريعه
پس 39 دقيقه وقت داريم تا يه راهي
براي کم کردن سرعت پيدا کنيم
مارتينز سرعت رو بالا ببر
دريافت شد
از سفينه صعودي به هرمس
واتني؟
بله
وضعيتت چيه؟
سينه م درد مي کنه
دنده هام شکسته
حالتون چطوره؟
داريم دنبال يه راه براي رسيدن به تو مي گرديم
موقع پرتاب يه مقدار پيچيدگي پيش اومد
دريافت شد
چقدر پيچيده ست؟
ما مشکل فاصله متصل شدن رو حل کرديم
اما با سرعت متصل شدن مشکل داريم
چقدر مشکلش بزرگه؟
42متر بر ثانيه
خب
لعنتي
فرمانده، من يه فکري دارم
بگو، واتني
اگه بتونم يه چيز نوک تيز اينجا پيدا کنم
و توي دستکشم يه سوراخ ايجاد کنم
مي تونم از هوايي که خارج ميشه بعنوان نيروي رانشي استفاده کنم
و به سمت شما پرواز کنم
کنترل کردنش آسونه چون توي دستمه
بعيد مي دونم بتوني روش کنترل داشته باشي
در اون صورت فقط تماشاچي اتصال هستي
با استفاده از نيروي رانشي که به زور مي توني کنترلش کني
آره، نکات خيلي خوبي بودن
اما اينو در نظر بگير
شانس اينو دارم که مثل مرد آهني پرواز کنم
فرمانده
بيا روش مرد آهني رو پياده کنيم
قطع ارتباط غير منتظره
ارتباط قطع شد گوش به زنگ باشيد
ايده خيلي بدي نيست
نه، اين بدترين ايده ست واقعا ايده وحشتناکيه
نه اون چيزي که اون گفت
استفاده از جو بعنوان نيروي رانشي
چي ميشه اگه راهروي فشار رو منفجر کنيم؟
مي خواي اتاقک هوا رو باز کني؟
مي تونه سرعتمون رو کم کنه
اما دماغه فضاپيما هم منفجر ميشه
و همه هوايي که براي زنده موندن نياز داريم از دست ميره
اتاقک رآکتور و راهرو رو مسدود مي کنيم
بقيه جاها خلا ميشه
وگول
به گوشم، فرمانده
بايد بياي داخل و يه ... بمب درست کني
دوباره بگو، فرمانده؟
تو يه شيمي دان هستي
مي توني با موادي که اينجا داري يه بمب درست کني؟
احتمالا
اما وظيفه دارم اشاره کنم
که منفجر کردن يه دستگاه انفجاري
تو يه فضاپيما اصلا ايده خوبي نيست
صبر کن ببينم. مي خوايد بدون من بمب درست کنيد؟
دريافت شد. مي توني اينکار رو بکني؟
آره
مرکز هيوستون، لطفا توجه کنيد
ما مي خوايم اعمدا راهروي فشار رو منفجر کنيم
تا يه نيروي برگشتي به فضاپيما بده
بک، لباست تنت باشه برو پيش يوهانسن تو اتاقک هواي 1
درِ بيروني رو باز مي کنيم
ازت مي خوام که مواد منفجره رو روي درِ داخلي کار بذاري
و از روي بدنه فضاپيما برگردي به اتاقک هواي 2
دريافت شد. دارم ميام
من داخلم، فرمانده
دريافت شد
وگول، کجايي؟
تو آشپزخونه
خيلي خب
فرمانده
نمي تونم بذارم اينکار رو بکني
الانه که ديگه لباسم رو سوراخ کنم
بهيچ وجه
مي دوني، موضوع اينه که من خودخواهم
دلم مي خواد تمام بزرگداشت ها و مراسم بخاطر من باشه
فقط من
بايد مي ذاشتم تو همون مريخ بمونه
هي
شکر؟
آره
مي توني اينو نگه داري؟
اکسيژن مايع
و يه مقدار لکه پاک کن که حاويِ آمونياکه
اين چيزي که اينجاست 5 برابر
از يه ديناميت قويتره
چطور فعالش کنيم؟
مي توني به يکي از پنل هاي احتراق وصلش کني؟
مراقب باش
اتاقک هواي 1 رو باز کن
دارم ميرم پيش بک
بيايد اميدوار باشيم که اين فکر خوبي باشه، بچه ها
فکر خوبيه
اتاقک هواي 1 رو باز کن
سلام - سلام -
گرفتيش؟ - اهمم -
حواست باشه که موقع منفجر شدنش اينجا نباشي
هي
مراقب خودت باش
تو فضا
راجع به اين به هيچکس چيزي نگو
بمب کار گذاشته شد
دارم اتاقک هواي 1 رو ترک مي کنم
من دارم محاسبه مي کنم
حتي در بهترين حالت انفجار
از زوايه مون منحرف مي شيم
فاصله متصل شدن چقدره؟ يوهانسن؟
تقريبا 260 متر
خيلي دوره
فرمانده؟
مارتينز، در رو ببند
رو باز کن D3
و باز بذارش
رو باز کن B2
يوهانسن
بعد از فعال کردن بمب چقدر طول مي کشه تا منفجر بشه؟
15ثانيه
ما واقعا بلديم که از تک تک ثانيه ها استفاده کنيم
فرمانده؟
فاصله خيلي زياده. ميرم بيرون
مي تونم انجامش بدم
بحث نکن
نمي تونم روي جون يکي ديگه از اعضاي گروه ريسک کنم
بک برگشت
يوهانسن، بمب رو فعال کن
ده ثانيه
کمربند بسته
پنج، چهار
سه
آماده براي کاهش شتاب - دو -
يک
فعال کردن پنل 41
راهرو هنوز سالمه
خسارت چقدره؟
اون باشه واسه بعد
سرعت نسبي چقدره؟
دوازده متر بر ثانيه
دريافت شد
طناب رو بچسبون
انجام شد
سفينه صعودي رو مي تونم ببينم
فاصله چقدره؟
دارم چک مي کنم
312متر
گفتي 312 متر؟
عاليه. موقع رد شدن باهاتون باي باي مي کنم
اوه
نمي تونم بهت برسم، مارک. خيلي فاصله داري
تا اونجا نمي رسم
مي دونم
بک، طناب رو جدا کن ميرم دنبالش
فرمانده، بذارش به عهده من
مارک، جواب بده
دارم ميام، فرمانده
لعنتي
يوهانسن، سرعتم نسبت به مارک چقدره؟
5.2متر بر ثانيه
دريافت شد در حال تنظيم مسير
3.1متر بر ثانيه
فاصله تا هدف، 24 متر
فاصله تا هدف، 11 متر
شش متر
محکم بگير، مارک
گرفتمش
چه کردي، مرد اهني
بک، ما رو بکش داخل
از ديدنت خوشحالم
... تو
سليقه ت تو موسيقي افتضاحه
هيوستون، هرمس صحبت مي کنه
گرفتيمش
واتني جاش امنه
ارتباط با مارک واتني در فضا
بعد از يه مدت طولاني اون ها کاري کردند
که خيلي ها مي گفتن غير ممکنه
تأييديه مأموريت
مارک واتني با موفقيت نجات پيدا کرد
دستش رو بگير
!چطوري، خوشتيپ
بک، دريچه رو ببند
!سلام، بچه ها
مرکز هيوستون هر شش نفر در سلامت کامل هستن
اين لحظه اي بزرگ براي اين کشور ... براي دنيا
و البته، براي سفرهاي فضايي بين المللي ست ...
تو هر کاري بکني جواب ميده
هي
خداي من
باورم نميشه
عجب بويي راه انداختي، رفيق
مي دونم. تقريبا يک سال و نيمه که حمام نرفته م
منو نخندونيد دنده هام شکسته
سلام، کوچولو
صبح بخير، قربان - باعث افتخاره -
قربان
قربان - قربان -
صبح بخير، قربان
روز زميني 1
به برنامه کانديدهاي فضانوردي خوش آمديد
خوب توجه کنيد
چون اين مي تونه جونتون رو نجات بده
باور کنيد، مي دونم دارم راجع به چي حرف مي زنم
بذاريد همين ابتداي کار چند تا موضوع رو روشن کنم
آره، من موفق شدم تو يه سياره متروکه زنده بمونم
با کشاورزي کردن تو کثافت خودم
آره، واقعا بدتر از چيزي هست که بنظر مي رسه
پس بيايد ديگه هيچوقت راجع بهش صحبت نکنيم
... يه سؤال ديگه که خيلي ازم پرسيده ميشه
وقتي اون بالا سرگردان بودم
آيا فکر مي کردم که ممکنه بميرم؟
آره، البته
و اين چيزيه که قبل از رفتن بايد تو ذهنتون باشه
چون براي شما هم اتفاق ميفته
داريم راجع به فضا حرف مي زنيم با کسي شوخي نداره
يه وقت هايي پيش مياد که همه چيز بر عليه تونه
همه چيز بر عليه تونه
"و پيش خودت ميگي: "ديگه تموم شد
"اين آخر داستان منه"
حالا، مي تونيد اين سرنوشت رو بپذيريد
يا اينکه مشغول به کار بشيد
نکته اصليش همينه
فقط بايد شروع کني
محاسبات رو انجام ميدي يه مشکل رو حل مي کني
بعد مشکل دوم رو حل مي کني
و مشکل بعدي
و اگه به اندازه کافي مشکلات رو حل کردي
موفق ميشي برگردي خونه
خيلي خب، سؤالي هست؟
به محض اينکه مرکز کنترل مأموريت
بررسي هاي قبل از پرواز رو کامل کنن
ما پروسه پرتاب رو آغاز مي کنيم
خدمه اريس 5، 48 دقيقه بعد از پرتاب
به هرمس خواهند رسيد
از اونجا به بعد 414 روز
سفر فضايي رو تجربه خواهند کرد
آيا اهداف
نسبت به مأموريت قبلي
تغييري کرده ن؟
و اين بار اميد داريد به چه چيز دست پيدا کنيد؟
خب، نه. اهداف مأموريت هاي اريس
هميشه يکسان بوده اند
اين بار، البته، اميدواريم
که همه فضانوردها با هم برگردند
پرواز، بررسي هدايت کامل شد
دريافت شد، برج هدايت
پرواز صحبت مي کنه
ما آماده پرتاب هستيم، طبق برنامه
آخرين سطوح فضايي
کنترل شد
همه چيز آماده پرتاب اريس 5
20ثانيه
شمارش آغاز ميشه
ده ... نه
موتور اصلي روشن
هفت ... شش ... پنج ... چهار ...
سه ... دو ... يک
بلند شد ... خدمه اريس 5
فصل بعدي کاوش فضايي آمريکا رو آغاز مي کنند ...
فشار خوبه
عجب ضربه خوبي
ايناهاش
پنج سال بعد از نجات فضانورد مارک واتني
اريس 5 راهي مريخ ميشه
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش.م SoroushM@live.com CinemaDiary@ymail.com