MARSLI
Pekâlâ, millet, birbirinizin görüş alan┐ndan ç┐kmay┐n.
NASA'y┐ gururland┐ral┐m bugün.
NASA - ARES III - İNİŞ BÖLGESİ GÖREV GÜNÜ: 18
Orada durum nas┐l, Watney?
14-28 aras┐ndaki k┐s┐mlarda...
taneciklerin büyük çoğunluğunun kal┐n, 29. k┐s┐mda ise çok daha ince olduğunu...
duymak sizi mutlu edecektir...
ve kimyasal analiz için uygunlar.
Vay be. Duydunuz mu, millet? Mark toprağ┐ keşfetti.
Bas┐na da haber verelim mi?
Kusura bakma da senin bugünkü görevin nedir, Martinez?
MTA'n┐n hâlâ dik durup durmad┐ğ┐n┐ kontrol etmek mi?
Ekipmanlar┐n görsel teftişinin, görevin başar┐s┐ için...
son derece önemli olduğunu belirtmek isterim.
Ayr┐ca MTA'n┐n hâlâ dimdik durmakta olduğunu da belirtmek isterim.
Watney, telsizinin kanal┐n┐ aç┐k tutuyorsun.
Bu da Martinez'in sana cevap vermesine neden oluyor.
Bunu hepimiz dinlemek zorunda kal┐yoruz.
Bu da benim tepemi att┐r┐yor.
Anlaş┐ld┐. Martinez, kaptan senden...
çok bilmişliği kesip susman┐ istiyor.
Biz Martinez için çok bilmiş yerine başka bir şey demeyi tercih ediyoruz.
Beck bana laf m┐ soktu şimdi?
"Dr. Beck." Ve evet.
Telsizleri buradan kapatabilirim, Kumandan┐m.
Söylemen yeter.
Dur bekle, Johanssen. Daimi iletişim başar┐l┐ bir ekibin...
Kes seslerini.
Hay┐r.
Hay┐r. Alo.
Hemşerilerimin kusuruna bakma, Vogel.
Önemli değil.
Kaç tane örneğe ihtiyac┐m┐z var, Kumandan┐m?
Yedi.
Her biri 100 graml┐k olacak.
ACİL GÖREV DURUM GÜNCELLEMESİ
Görev güncellemesi geldi. Bir f┐rt┐na uyar┐s┐.
Kumandan┐m, içeri dönseniz iyi olur. Bunu görmek isteyebilirsiniz.
Nedir?
F┐rt┐na uyar┐s┐.
Bu sabahki bilgilendirme dosyas┐nda gördüm.
F┐rt┐na buraya varmadan içeri dönmüş oluruz.
F┐rt┐na şiddeti tahminini güncellemişler.
F┐rt┐na ilk tahminden çok daha şiddetli geçecek.
Martinez, nas┐l görünüyor?
İyi değil.
ACİL DURUM ŞİDDETLİ FIRTINA YAKLAŞIYOR
Çap┐ 1.200 kilometre. 24,41 dereceyle ilerliyor.
Doğrudan bize doğru geliyor.
"Mevcut şiddet art┐ş┐na bak┐l┐rsa, 8,600 newtona t┐rmanmas┐ bekleniyor."
Görev iptal s┐n┐r┐ kaç?
7,500.
F┐rt┐na daha da kuvvetlenirse, MTA devrilebilir.
Görevi iptal ediyor muyuz?
Görev iptali prosedürlerine başlay┐n.
Tahminler hata pay┐yla yap┐l┐yor.
Geçmesini bekleyebiliriz.
Bekleyelim.
Kumandan┐m?
Acil durum kalk┐ş┐ için haz┐rl┐klara başlay┐n.
Kumandan┐m?
Görevi iptal ediyoruz. Bu bir emirdir.
Martinez, kalk┐şa ne kadar var?
12 dakika.
Görüş uzakl┐ğ┐ neredeyse s┐f┐r.
Kaybolursan┐z, telemetrime doğru gelin.
Haz┐r m┐s┐n┐z?
Haz┐r.
- Kumandan┐m, iyi misiniz? - İyiyim.
Kumandan┐m, şu an 10 derece eğilmiş durumday┐z. 12,3'te MTA devrilecek.
Hey! Belki MTA'n┐n devrilmesini engelleyebiliriz.
Nas┐l?
Telsiz kulesinin kablolar┐n┐ gergi halat┐ olarak kullan┐p...
yüzey arac┐na bağlayabiliriz.
Dikkat edin!
Watney!
Dikkat. Elbisede y┐rt┐k tespit edildi.
Ne oldu?
- Bir şey Watney'ye çarpt┐. - Watney, rapor ver.
Sinyali kesilmeden önce bas┐nç kayb┐ alarm┐ çalmaya başlad┐.
- Onu en son nerede gördün? - Nerede olduğunu bilmiyorum.
- Yaşam değer okumalar┐ ne? - Şu an çevrimd┐ş┐.
Watney'in sinyali tamamen kayboldu.
- Beck! - Efendim.
Bas┐nç kayb┐nda ne kadar hayatta kalabilir?
Bir dakikadan az.
S┐ralan┐n, bat┐ya yürüyün.
Yerde yat┐yor olabilir. Üzerine basmayal┐m.
Kumandan┐m...
10,5 derecedeyiz.
Uyar┐. Aş┐r┐ eğim.
Rüzgârla beraber 11 derece eğiliyoruz.
Anlaş┐ld┐.
Millet, Martinez'in sinyaline odaklan┐n.
Hava kilidine varacaks┐n┐z. İçeri girin ve kalk┐ş için haz┐rlan┐n.
Siz ne yapacaks┐n┐z, Kumandan┐m?
Biraz daha arayacağ┐m. Harekete geçin!
Hadi!
Watney!
Watney, rapor ver!
MTA 11,6 derecede.
Sağlam bir rüzgâr gelirse devriliriz.
Devrilmeye başlarsa, kalk┐ş yap.
Gerçekten sizi arkada b┐rakacağ┐m┐ m┐ san┐yorsun?
Bu bir emirdir, Martinez.
Mark!
Mark! Beni duyabiliyor musun?
Martinez, peki ya çevre radar?
Watney'nin elbisesini bulabilir mi?
Radar, yörüngedeki Hermes'i görmek için tasarland┐...
tek bir elbisedeki metali tespit etmek için tasarlanmad┐.
Sen bir dene.
Anlaş┐ld┐.
Akl┐ndan ne geçiyor ki? Infraredin kum f┐rt┐nas┐ içinde kör olduğu biliyor.
Umut verecek bir şeyler bulmaya çal┐ş┐yor.
Çevre radar┐nda görünmüyor.
Hiç mi?
Hab'┐ bile zar zor görüyorum.
Kumandan┐m, bunu duymak istemediğinizi biliyorum ama...
Mark öldü.
Kumandan┐m!
Ulan senin sorunun ne ya?
Az önce arkadaş┐m öldü. Kumandan┐m┐n da ölmesini istemiyorum.
Stabilite uyar┐s┐.
Devriliyoruz!
Komutan┐m, derhal gemiye dönmeniz gerekiyor!
13 derece.
Dengeyi bir kere kaybedersek, bir daha düzelemeyiz.
Bir numaram daha var, ard┐ndan emrinize takip edeceğim, Komutan┐m.
YMS'yi mi ateşliyorsun?
Evet.
Kumandan┐m!
Geliyorum.
Johanssen, gidelim.
Mark!
11,5 derecedeyiz ve tutunuyoruz.
Kalk┐ş için emrinizi bekliyorum.
Kalk┐şa haz┐r.
Kumandan┐m.
Kalk┐ş emrini sesli olarak vermeniz gerekiyor.
Kalk┐ş┐ başlat.
Merkezi Standart Saatine göre, 4.30 s┐ralar┐nda...
uydular┐m┐z Mars'taki Ares 3 görev sahas┐na yaklaşmakta olan bir f┐rt┐na tespit etti.
6.45'te, f┐rt┐na 'şiddetli' kategorisine yükseldi...
ve görevi iptal etmekten başka elimizden gelen bir şey yoktu.
H┐zl┐ hareket edebilmeleri sayesinde, Kumandan Lewis...
astronotlar Beck, Johanssen, Martinez ve Vogel...
Mars T┐rman┐ş Arac┐'na ulaşmay┐ başard┐lar...
ve Merkezi Saat'e göre 7.28'de acil durum kalk┐ş┐ yapt┐lar.
SICAK GELİŞME ARES III ASTRONOTLARI EVE DÖNÜYOR
Üzülerek söylüyorum ki tahliye s┐ras┐nda...
astronot Mark Watney, kendisine çarpan bir ekipman yüzünden hayat┐n┐ kaybetti.
Kumandan Lewis ve ekibin geri kalan┐...
güvenli bir şekilde Hermes'e var┐p eve dönüş yolculuğuna başlad┐.
Fakat Mark Watney öldü.
Direktör Sanders!
Oksijen seviyesi kritik.
Oksijen seviyesi...
Bas┐nç stabil.
S.keyim.
HAB günlük kullan┐c┐ girişi NASA
Pekâlâ.
Tamam.
Merhaba, astronot Mark Watney konuşuyor.
Bu günlük girişini olur da hayatta kalamazsam...
diye yap┐yorum.
Şu an Sol 19, saat 06.53...
ve ben hayattay┐m.
Görüyorsunuz zaten.
Fakat bunun, ekip arkadaşlar┐m ve NASA için bir sürpriz olacağ┐n┐ tahmin ediyorum.
Tüm dünya için de olacak gerçi, o yüzden...
Sürpriz.
Sol 18'de ölmedim.
Benim tahminim...
ana iletişim anteninden kopan bu parça...
biyo-monitörümü ve ayn┐ zamanda...
beni de delip geçti.
Ama anten ve tabii ki kan, elbisemdeki deliği kapatm┐ş...
bu da beni hayatta tutsa da ekip öldüğümü düşünmüş olmal┐.
NASA'yla iletişim kurma imkân┐m yok.
Bunu becerebilsem bile, insanl┐ bir görevin...
bana ulaşmas┐na daha dört sene var.
31 gün dayanacak şekilde tasarlanm┐ş bir yerdeyim.
Oksijen verici bozulursa, boğulup ölürüm.
Su ar┐t┐c┐ bozulursa, susuzluktan ölürüm.
Hab delinirse, o zaman da işte...
patlar┐m.
Ve bir mucize olur da bunlar┐n hiçbiri yaşanmazsa...
eninde sonunda yiyeceğim biter.
O yüzden...
öyle.
Evet.
Burada ölmeyeceğim.
HAB MUTFAK
32...
33...
34...
35, 36.
Tatl┐ ve ekşi tavuk.
VAKUM SİFONU
ŞÜKRAN GÜNÜ'NE KADAR AÇMAYIN!!
Bunlar m┐ varm┐ş?
Pekâlâ, şimdi hesaplayal┐m.
Buradaki yüzey görevimizin 31 sol sürmesi gerekiyordu.
Fazla fazla yetsin diye, 68 solluk yiyecek gönderdiler. Bu 6 kişi içindi.
Yani tek baş┐ma olduğum için, bu bana 300 sol yetecek...
ve yiyecekleri tasarruflu tüketirsem, bu süreyi 400'e ç┐kartabilirim san┐yorum.
Yani bana üç y┐l yetecek yiyeceği, burada yetiştirmenin bir yolunu bulmam gerekiyor.
Hiçbir şeyin yetişmediği bir gezegende.
Şans┐ma...
ben bir botanistim.
MARS GEZEGENİNDE BİYOLOJİK SÜREÇLERİN İNCELEMESİ
Mars benim botanik güçlerimden korkmay┐ öğrenecek.
ORGANİK ATIK
BİYOLOJİK TEHLİKE
WATNEY ELBİSE KAMERASI
SOL 22 HAB HAVA KİLİDİ
Bas┐nç stabil.
Z┐mba düştü.
Mars gibi senin ben...
HAB MUTFAK
Of be Johanssen.
Pazar, Pazartesi, Mutlu Günler Sal┐, Çarşamba, Mutlu Günler
Perşembe, Cuma, Mutlu Günler
Haftasonu kap┐da, motorum alt┐mda Sana gelmeye haz┐r┐m
Su s┐k┐nt┐s┐ var.
126 metrekarelik toprak haz┐rlad┐m.
Ama tar┐m yap┐labilecek hale gelmesi için, her metreküpün 40 litre suya ihtiyac┐ var.
O yüzden bolca su yapmam gerekiyor.
Ne mutlu ki suyun tarifini biliyorum.
Hidrojen al┐yorsunuz, oksijen ekliyorsunuz ve yak┐yorsunuz.
Mars İniş Arac┐'nda yüzlerce litre kullan┐lmam┐ş hidrazinim var.
Hidrazini iridyum katalizör üzerinden geçirirsem, N2 ve H2'ye ayr┐şacakt┐r.
Ard┐ndan hidrojeni ufak bir alana yönlendirip...
yakt┐m m┐, olacak.
Neyse ki, insanl┐k tarihinde...
hidrojeni ateşe vermekten kimsenin baş┐ yanmam┐şt┐r.
NASA ateşten nefret eder.
Şu "ateş uzaydaki herkesi öldürür" olay┐ndan ötürü.
O yüzden buraya getirdikleri her şey, ateşe dayan┐kl┐...
bir tek Martinez'in...
kişisel eşyalar┐ değil.
Kusura bakma, Martinez.
Madem eşyalar┐n┐ kar┐şt┐rmam┐ istemiyordun...
beni ┐ss┐z bir gezegende bir baş┐ma b┐rakmayacakt┐n.
Bu arada, durumumu göz önüne al┐rsak, yapacaklar┐m┐ anlayacağ┐n┐ umuyorum.
Bugünün plan┐ bu mu? Hepiniz fiyakan┐zdan izne mi ç┐kt┐n┐z?
Güveniyorum sana.
Evet, kendimi patlatt┐m.
Tahminim...
hesaplamalar┐ yapt┐ğ┐m s┐rada nefes verirken...
sald┐ğ┐m fazla oksijeni hesaba katmay┐ unuttum.
Çünkü aptal┐n tekiyim.
Neyse, kulaklar┐m┐n ç┐nlamas┐ bir geçsin...
çal┐şmaya geri döneceğim.
İlginç bir not, Jet İtiş Laboratuvar┐ bu şekilde kurulmuş.
Caltech'teki beş adam roket yak┐t┐ yapmaya çal┐ş┐rken...
neredeyse kald┐klar┐ yurdu yak┐p kül ediyorlarm┐ş.
Onlar┐ okuldan atmak yerine...
civardaki bir çiftliğe gönderip çal┐şmaya devam etmelerini istemişler.
Sayelerinde bir uzay program┐m┐z var.
Tamamd┐r.
GÖREV GÜNÜ SOL 44
GÖREV GÜNÜ SOL 45
Merhaba.
Ülkemiz, uzay program┐m┐zda Mark gibi biri görev ald┐ğ┐ için kendini şansl┐ saymal┐.
Mark'┐n kayb┐n┐ derinden hissetsek de...
NASA'da çal┐şan erkek ve kad┐nlar kendi departmanlar┐nda...
görevlerini lay┐ğ┐yla yerine getirmeye devam edeceklerdir.
TEDDY SANDERS NASA DİREKTÖRÜ
Bu şekilde, Mark'┐n ard┐nda b┐rakt┐ğ┐ miras┐ onurland┐racak...
ve yapt┐ğ┐ fedakarl┐ğ┐n boşa gitmemesini sağlayacaklard┐r.
JOHNSON UZAY MERKEZİ HOUSTON, TEKSAS
VINCENT KAPOOR MARS GÖREVLERİ DİREKTÖRÜ, NASA
Sadece bu ülkenin erkek ve kad┐nlar┐ için değil...
tüm dünya halk┐ için konuşuyorum...
Bu arada, bence güzel bir konuşmayd┐.
Uydu erişimimi onaylaman laz┐m.
Öyle bir şey olmayacak.
Beş Ares görevi için desteğimiz var.
San┐r┐m Kongre'ye alt┐nc┐y┐ da onaylatabilirim.
- Hay┐r. - Ares 3, 18 solun ard┐ndan tahliye etti.
Orada yar┐m görevlik malzeme bulunuyor.
Normal bir görevde vereceklerinin ufak bir k┐sm┐na ikna edebilirim...
ve tek bilmem gereken, oradaki malzemelerimizin ne durumda olduğu.
Uydular┐ kullanmas┐ gereken bir tek sen değilsin.
Ares 4 ikmal görevleri yaklaş┐yor.
Schiaparelli Krateri'ne yoğunlaşmam┐z gerekiyor.
Peki, orada 12 uydumuz var. Elbet birkaç saatliğine...
S┐k┐nt┐ zaman ay┐ramamak değil, Vince.
Halka aç┐k bir organizasyonuz.
- Bu konuda şeffaf olmam┐z gerek. - Peki.
Uydular┐ Hab'a doğrultuğumuz an...
Mark Watney'nin cesedinin resimlerini dünyaya yay┐nlam┐ş olurum.
Ufak bir Halkla İlişkiler sorunundan m┐ t┐rs┐yorsun?
Tabii ki bundan korkuyorum.
Başka bir görevden bahsediyorsun?
Ölü bir astronotu Washington Post'un manşetine taş┐rsam...
Kongre bize ataş alacak para bile vermez.
O bir yere gitmeyecek ki, Teddy. Yani cesedi...
Cesedi çürümeyecek. Sonsuza dek orada kalacak.
Meteoroloji, normal hava koşullar┐ yüzünden...
bir sene içerisinde kuma gömüleceğini tahmin ediyor.
Bir sene bekleyemeyiz. Bunun üzerinde çal┐şmal┐y┐z.
Ares 5'in kalk┐ş┐na daha beş sene var. Bol bol zaman┐m┐z olacak.
Pekâlâ.
Pekâlâ, şunu bir düşün o zaman.
Şu an, dünya bizim taraf┐m┐zda.
Watney'nin ailesiyle beraber yas tutuyorlar.
Ares 6 onu eve geri getirebilir.
Gidip de görevin amac┐ bu demeyiz...
ama görevinin bir parças┐n┐n bu olduğunu aç┐kça belirtiriz.
Bu şekilde sunar┐z.
Kongre'den daha fazla destek al┐r┐z. Ama bir sene beklersek olmaz.
Bir sene bekledik mi kimse takmaz.
GÖREV KONTROL, NASA JOHNSON UZAY MERKEZİ
MINDY PARK UYDU İLETİŞİM, NASA
YENİ MESAJ: VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor?
SELAM MINDY ŞU KOORDİNATLARI KONTROL EDER MİSİN
ENLEM: 46º 42' 0" BOYLAM: 22º 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Ne?
Alo. Güvenlik mi?
Ben Uydu Kontrol'den Mindy Park.
Vincent Kapoor'un acil durum numaras┐na ihtiyac┐m var.
Evet, o.
Evet, acil bir durum var!
Ne kadar eminsin?
%100.
Benimle kafa m┐ buluyorsunuz?
ANNIE MONTROSE MEDYA İLİŞKİLERİ DİREKTÖRÜ, NASA
Kan┐t gösterin bana.
Başlang┐ç olarak...
güneş panelleri temizlenmiş.
Panelleri rüzgâr da temizlemiş olabilir.
Bir geri gel. 2 numaral┐ yüzey arac┐na bak.
Günlüğe göre Kumandan Lewis arac┐ Sol 17'de kullanm┐ş...
ve şarj olmas┐ için Hab'a bağlam┐ş.
Araç hareket etmiş.
Belki Kumandan günlüğe kaydetmeyi unutmuştur.
Pek olas┐ değil.
Neden Lewis'e sormuyoruz?
Kapsül İletişim'e gidip doğrudan ona soral┐m.
Hay┐r. Hay┐r.
Watney gerçekten hayattaysa, Ares 3 tayfas┐n┐n bunu öğrenmesini istemeyiz.
Bunu onlara nas┐l söylemezsin?
Daha 10 ayl┐k yollar┐ var.
Uzay yolculuğu tehlikelidir. Tetikte olmal┐lar. Dikkatleri dağ┐lmamal┐.
Ama onun öldüğünü san┐yorlar.
Ve onu orada canl┐ olarak terk ettiklerini öğrenirlerse, y┐k┐l┐rlar.
Kusura bakmay┐n ama bunu doğru düzgün düşünmemişsiniz.
Şimdi ne diyeceğiz ki? "Sevgili Amerika...
"öldürdüğümüz ve bir güzel cenazesini düzenlediğimiz şu astronot vard┐ ya?
"O asl┐nda ölmemiş ve onu orada canl┐ b┐rakm┐ş┐z. Çok pardon.
"Sevgiler, NASA."
Nas┐l boktan bir duruma girmek üzere olduğumuzun fark┐nda m┐s┐n┐z?
Halk┐ nas┐l idare edeceğiz?
Yasal olarak, resimleri halka açmadan önce 24 saat elimizde tutabiliriz.
Resimlerle beraber bir beyanname yay┐nlamal┐y┐z.
İnsanlar┐n bu sonuca kendi başlar┐na varmalar┐n┐ istemeyiz.
Anlaş┐ld┐, efendim.
Hesab┐m doğruysa, biz ona yard┐m ulaşt┐ramadan açl┐ktan ölecek.
Şu an neler yaşad┐ğ┐n┐ hayal edebiliyor musunuz?
Evinden 80 milyon kilometre uzakta. Tamamen tek baş┐na olduğunu san┐yor.
Ondan vazgeçtiğimizi san┐yor.
Bu, bir insan┐n psikolojisini nas┐l etkiler?
Acaba şu an kimbilir ne düşünüyordur?
Bu rezil ötesi disko müziğini...
az daha dinlemeye devam edersem buradan canl┐ ç┐kamayacağ┐m.
Tanr┐m, Kumandan Lewis, gelirken yan┐na bu yüzy┐ldan bir şeyler getiremedin mi?
Müziğin sesini aç
Hay┐r, "açm┐yorum müziğin sesini." Çok beklersin.
Bay Sanders? Bay Sanders?
Mark Watney ile iletişime geçmek için ne gibi çal┐şmalar yap┐ld┐?
Bunun üzerinde çal┐ş┐yoruz.
Hayatta kalmak için yeterli erzağ┐ var m┐?
Bu konuyu araşt┐racağ┐z.
Bu ajans için ne demek oluyor? İstifa edecek misiniz?
Hay┐r.
Direktör Sanders!
Uzun vadeli düşünmenin zaman┐ geldi.
Bir sonraki NASA görevi Ares 4 olacak...
ve buradan 3.200 kilometre ötedeki Schiaparelli Krateri'ne...
iniş yapmas┐ gerekiyor.
3.200 kilometre.
Dört y┐l içinde, bir sonraki Ares tayfas┐ geldiğinde, orada olmam gerekecek.
Yani kratere gitmem gerekiyor.
ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 SCHIAPARELLI KRATERİ
Pekâlâ, s┐k┐nt┐ şurada.
Tekrar şarj edilmeye ihtiyaç duyana kadar, azami 35 kilometre yol yapacak...
şekilde tasarlanm┐ş, hâlâ çal┐şan bir yüzey arac┐m var.
Bu A Problemi.
B Problemi ise bu yolculuk için aşağ┐ yukar┐ 50 güne ihtiyac┐m┐n olmas┐.
Yani, ufak bir karavan boyutundaki...
bir arac┐n içinde, asgari yaşam destekle 50 gün boyunca yaşamam gerekiyor.
O yüzden, karş┐mdaki imkâns┐z seçeneklere bakt┐ğ┐mda, tek bir şans┐m kal┐yor.
Bilimin anas┐n┐ ağlatmam gerekecek.
2 NUMARALI YÜZEY ARACI ARAÇ KAMERASI
Pekâlâ, iyi haber.
1 numaral┐ yüzey arac┐n┐n parçalar┐n┐ kullanarak batarya ömrünü ikiye katlad┐m.
Ama ┐s┐t┐c┐y┐ kullan┐rsam...
her gün bataryam┐n yar┐s┐n┐ buna feda edeceğim.
Is┐t┐c┐y┐ kullanmazsam da...
yavaşça termodinamik yasalar┐na kurban gideceğim.
Bu sorunu hemen şimdi çözmek isterdim ama maalesef...
t.şaklar┐m dondu.
Olmuyor. Deneyi iptal ediyorum. İptal ediyorum.
İyi haber, ┐s┐nma sorunuma bir çözüm bulmuş olabilirim.
Kötü haberse, bunun için Radyoizotop Termoelektrik Jeneratörü gerekiyor.
Eğitimimi doğru hat┐rl┐yorsam, bölüm başl┐klar┐ndan biri şöyleydi...
"Plütonyum Dolu Kutuyu Sak┐n Gömüldüğü Yerden Ç┐karma, Mark."
Anlad┐k. RTJ'ler uzay araçlar┐ için yararl┐, ama etrafta insanlar varken k┐r┐l┐rsa...
etrafta insan kalmaz.
Buraya vard┐ğ┐m┐zda, onu gömmemizin sebebi de buydu.
Bayrağ┐ da mall┐k yap┐p yanl┐şl┐kla...
kendimizi onun yan┐nda bulmayal┐m diye üzerine diktik.
Ama onu koruyucusunu k┐rmad┐ğ┐m sürece...
"Her şey yolunda gidecek" diyordum neredeyse, dilimin ucuna kadar geldi.
Ama şöyle ki art┐k üşümüyorum.
Ve doğru, hemen arkamda, çürümekte olan bir radyoaktif izotop bulunduğu için...
üşümediğim gerçeğini düşünmekle zaman kaybedebilirim...
ama şu an çok daha büyük bir sorunla karş┐ karş┐yay┐m.
Kumandan Lewis'in kişisel diskindeki her veri dosyas┐ inceledim.
Bu, bulabildiğim en az disko olan şark┐.
Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak birini ar┐yorum, bu akşam Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri laz┐m, bu gece
Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak birini istiyorum, bu akşam
Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri laz┐m Aşka ihtiyac┐ var bedenimin bu gece
Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri
Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri laz┐m
Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri istiyorum
Yatağ┐m┐ ┐s┐tacak biri laz┐m
- Buyurun. - Watney nereye gidiyor?
Bir yolculuğa haz┐rland┐ğ┐na inan┐yoruz.
2 numaral┐ yüzey arac┐n┐ kullanarak...
her seferinde daha uzun mesafe katettiği kademeli deneyler yap┐yor.
Peki amac┐ nedir? Hab'taki nispeten güvenli ortam┐ neden terk ediyor?
Bizim düşüncemiz, bizimle iletişime geçebilmek için Ares 4 kalk┐ş sahas┐na...
gitmek için haz┐rl┐k yapt┐ğ┐ yönünde fakat bu tehlikeli bir oyun.
Şu an onunla konuşabiliyor olsak, ona olduğu yerde kalmas┐n┐ ve...
onu evine sağ salim geri getirmek için elimizden geleni yapt┐ğ┐m┐z┐ söylerdik.
Çok teşekkürler.
"Onu eve sağ salim geri getireceğiz," deme Vincent.
İyi güzel diyorsun da bu röportajlar öyle kolay değil.
O yüzden pozitif bir şeyler demem dünyan┐n sonu değil.
Annie.
Vincent televizyona ç┐kmayacak. Tamamd┐r.
76 kilometre. Doğru mu okuyorum?
Bana m┐ soruyorsunuz?
Evet.
Evet, efendim.
Mark Hab'tan z┐t yöne iki saatlik bir sürüş yapt┐...
k┐sa bir Araç D┐ş┐ Faaliyet'ten sonra iki saat daha ilerledi.
ADF'yi bataryalar┐ değiştirmek için yapt┐ğ┐n┐ düşünüyoruz.
Araca, oksijen vericiyi ya da su ar┐t┐c┐y┐ yüklemedi mi?
41 saatte bir, on yedi dakikal┐k bir boşluk yaşan┐yor.
Yörüngeler böyle işliyor...
o yüzden, bir şeyleri gözden kaç┐rm┐ş olabiliriz.
O boşluğun dört dakikaya indirilmesini istiyorum.
Uydu yörüngeleri ve yörüngesel düzenlemeler için sana tam yetki veriyorum.
Aral┐ğ┐ düşür.
Emredersiniz.
Bayan Park'┐n bir şeyleri gözden kaç┐rmad┐ğ┐n┐ varsayal┐m.
Demek ki Mark henüz Ares 4'e gitmiyor.
Ama bunun tek şans┐ olduğunu anlayacak kadar da zeki.
Bruce, oraya bir ön ikmal arac┐n┐ en erken ne zaman gönderebiliriz?
Dünya ve Mars'┐n pozisyonlar┐na bakarak dokuz ay süreceğini söyleyebilirim.
BRUCE NG, JET İTİŞ LABORATUVARI DİREKTÖRÜ
Geminin inşas┐ da bir alt┐ ay tutacakt┐r.
Üç ay.
Üç mü?
Şimdi bana bunun imkâns┐z olduğunu söyleyeceksin, ard┐ndan ben de...
JİL ekibinin parlak yetenekleri hakk┐nda bir konuşma yapacağ┐m...
ve sen de kafandan hesap kitab┐ yap┐p, bana...
"Mesai tam bir kâbus olacak," gibi bir şey diyeceksin.
Mesai tam bir kâbus olacak.
Çal┐şmaya başlay┐n.
Paray┐ ben hallederim.
Ekibe söylememiz gerekiyor.
MITCH HENDERSON HERMES UÇUŞ DİREKTÖRÜ, NASA
Mitch, bu konuyu tart┐şm┐şt┐k.
Hay┐r, siz tart┐şm┐şt┐n┐z.
Ekip için en iyi olana karar verecek olan kişi benim.
Bilmeyi hak ediyorlar.
Gerçek bir kurtarma plan┐m┐z olduğunda, onlara söyleyeceğiz.
Aksi halde, toplant┐ odas┐nda kalacak.
Bruce'un roketi haz┐rlamak için üç ay┐ var.
Şu an önemli olan tek şey bu.
Elimizden geleni yapacağ┐z.
Yapmazsan┐z, Mark ölür.
Bu patatesleri ekeli 48 sol oldu.
Şimdi hasat edip tekrar ekme zaman┐.
Umduğumdan da iyi yetiştiler.
Şu an 400 adet sağl┐kl┐ patates bitkim var.
Bitkilerine zarar vermemeye özen göstererek, patatesleri kazd┐m.
Ufak olanlar┐ tohum olarak kullanacağ┐m, büyük olanlar da benim yiyeceğim olacak.
Tamamen doğal, organik Mars mahsulü patates.
Böyle bir şeyi her gün duyamazs┐n┐z.
Tabii bu arada, NASA ile iletişim kurmay┐ beceremezsem...
bunlar┐n hiçbirinin bir önemi kalmayacak.
Ne yapacağ┐m┐ biliyorum.
Tekrar hareket halinde.
Nereye gidiyor ki?
13 gündür rotas┐n┐ değiştirmedi.
Ares 4'e yak┐nda da değil.
Belki de doğrudan bir rotay┐ takip etmiyordur.
Bir engelin etraf┐ndan dolanmaya çal┐ş┐yor olabilir.
Ne engeli?
Oras┐ Acidalia Planitia. Orada şey d┐ş┐nda hiçbir şey...
Ne?
Bana bir harita laz┐m.
Tamam.
Hey. Ne yap┐yorsun ya?
Sorun yok. Sorun yok. Şunu ödünç alabilir miyim?
Pekâlâ, Hab tam olarak nerede?
31,2 derece kuzey, 28,5 derece bat┐.
Pekâlâ.
Watney nerede?
Şurada.
Tamam.
Tamam. Nereye gittiğini biliyorum.
Benim hemen bir uçağa binmem gerekiyor.
WATNEY ELBİSE KAMERASI
JİL
JET İTİŞ LABORATUVARI PASADENA, CALIFORNIA
- Vincent, nas┐ls┐n? - Seni gördüm iyi oldum.
Uçuş iyi geçti mi?
Evet.
Hemen köşedeki depoda.
Selam.
Merhaba.
Mark'┐n onu tekrar çal┐şt┐rma şans┐ nedir?
Söylemesi zor. İletişimi '97'de kaybettik.
Sorunun bataryadan kaynakland┐ğ┐n┐ düşünüyoruz.
Bu arada tahminlerden üç kat daha uzun süre çal┐şt┐ğ┐n┐...
Kimse JİL'i eleştirmiyor, Bruce.
Ama '97'de burada olan herkesle konuşmam gerekiyor.
Hepsi burada. Beyler.
Sizi Vincent Kapoor'la tan┐şt┐rmak istiyorum.
NASA'n┐n Mars Görevleri Direktörü.
Bu mevcut ekibimiz...
ve bu da as┐l proje üyeleri.
- Kopyas┐ bu mu? - Evet.
Pekâlâ. Görelim bakal┐m.
Pathfinder.
Hadi. Hadi.
Hadi be. Pekâlâ.
"Durum yay┐nlan┐yor.
"Telemetri sinyali aran┐yor."
Tamamd┐r. Sinyal yakaland┐.
- Pekâlâ. - Tamam.
Kamera.
Geliyor.
"Mesaj┐m┐ al┐yor musunuz?"
"Evet. Hay┐r."
Kameray┐ Evet'e döndür.
Konuşma 32 dakikada bir gerçekleştirilebiliyor.
Sadece evet ya da hay┐r sorular┐ sorabilir...
ve biz de sadece kameray┐ oynatabiliyoruz.
Öyle pek de kaliteli bir sohbet yapabileceğimiz söylenemez.
- Şaka m┐ yap┐yorsun ya? - Tim, Tim.
- Kameray┐ doğrultsana. - Anlaş┐ld┐.
Kameray┐ doğrultuyorum.
Evet!
Şöyle bir sorun var.
Bir şekilde, 1996'dan kalma bir fotoğraf makinesi kullanarak...
karmaş┐k astrofiziksel mühendislik konuşmalar┐...
yapmam┐z gerekiyor.
Şans┐m┐za...
kamera en az┐ndan dönebiliyor.
Yani bir alfabe oluşturabilirim.
Bizim kulland┐ğ┐m┐z alfabe olmaz.
26 harf, bir de soru işareti, 360 derecede 13 derecede bir denk düşüyor.
Bu çok dar. Kameran┐n hangisini işaret ettiğini anlayamam.
Onalt┐l┐klar.
Onalt┐l┐klar da olmasa...
Buralarda bir ASCII tablosu b┐rakt┐ğ┐n┐ tahmin ettim.
Ve doğru düşünmüşüm.
Bayanlar ve Baylar, sizlere süper inek Beth Johanssen'┐ takdim ediyorum.
Dizüstü bilgisayar┐nda ayn┐ zamanda, Zork II...
ve Leather Goddesses of Phobos oyunlar┐ da bulunuyor.
Ciddi söylüyorum, Johanssen...
bilgisayar┐n tam bir yaln┐zl┐k müzesi.
Gerçi şikayet ettiğimden değil.
Evet!
Yaln┐zl┐k konusunda laf söyleyecek kişi ben değilim.
Ne yapmaya çal┐şt┐ğ┐n┐ anlad┐m.
"N, S."
"7, C."
N A S I L C A N L I
NASIL CANLI?
Vincent.
Vincent, uyan.
BİR ŞEYİM YOK
ANTEN ÇARPTI BİYO-MONİTÖR BOZULDU
EKİP ÖLDÜĞÜMÜ DÜŞÜNDÜ ONLARIN SUÇU YOK.
Art┐k daha karmaş┐k konuşmalar yapabildiğimiz için...
NASA'daki zeki insanlar, Pathfinder'la konuşabilmesi için yüzey arac┐n┐...
nas┐l hackleyeceğimi anlatt┐lar.
20 sat┐rl┐k, ufac┐k bir kodu...
yüzey arac┐n┐n işletim sistemine hacklersem...
NASA yüzey arac┐n┐ Pathfinder'┐n yay┐n frekans┐na bağlayabilir...
ve her şey tamam olur.
"Mark...
"ben Vincent Kapoor.
"Seni Sol 54'ten beri izliyoruz.
"Tüm dünya arkanda.
"Pathfinder'┐ bularak harika bir iş ç┐kard┐n.
"Kurtarma planlar┐ üzerinde çal┐ş┐yoruz.
"Ayn┐ zamanda, Ares 4 varana kadar aç kalmayas┐n diye...
"bir ikmal görevi haz┐rl┐yoruz."
YENİ MESAJ ALINDI
Mark, ben Vincent Kapoor. Seni Sol 54'ten beri izliyoruz.
Pathfinder'┐ bularak harika bir iş ç┐kard┐n. Kurtarma üzerinde çal┐ş┐yoruz.
Tamam.
Bunu duyduğuma sevindim.
Pekâlâ.
"Bunu duyduğuma sevindim. Ölmemeyi dört gözle bekliyorum."
Ekip ne durumda?
"Ekip ne durumda?"
"Hayatta olduğumu öğrendiklerinde ne dediler?"
Mesaj┐m geldi mi? Mark.
Beyler, biraz yaln┐z kalabilir miyiz?
Ben de mi?
Evet.
Bir saniye.
Söyle ona.
"Hayatta olduğunu henüz söylemedik.
"Görevlerine odaklanmalar┐ gerek."
Hayatta olduğunu henüz söylemedik. Görevlerine odaklanmalar┐ gerek.
Bu ne şimdi?
Pekâlâ, "Hayatta olduğumu bilmiyorlar m┐?" diyor.
"Sizin yapacağ┐n┐z işin ben..." Küfrediyor.
Küfrediyor. "Manyak m┐s┐n┐z..." ve küfrediyor.
"Mark, lütfen diline hakim ol.
"Yazd┐ğ┐n her şey, dünyaya yay┐nlan┐yor."
Öyle mi?
Yok art┐k.
Evet, efendim. Müthiş oranda stres alt┐nda.
Anl┐yorum. Üzerinde çal┐ş┐yoruz.
Eminim öyle demek istememiştir.
Teşekkür ederim, Say┐n Başkan.
Sorun şu ki Mark hakl┐.
Ne kadar beklersek durum o kadar kötüleşecek.
Ekibe söylememiz gerekiyor.
Bu konuyu, Vincent Pasadena'da olduğundan aksini savunamayacağ┐ için...
şimdi tekrar aç┐yorsun.
Vincent'┐n buna kar┐şmaya hakk┐ yoktu.
Kimsenin yok.
Söylemenin vakti geldi, Teddy.
HERMES MEKİĞİ MARS'TAN AYRILDIKTAN DÖRT AY SONRA
Kumandan Lewis?
Efendim.
Veri gönderimi neredeyse tamamland┐.
Anlaş┐ld┐. Geliyorum.
Acelecisin bugün.
Evet.
Oğlum dün üç yaş┐na girdi.
Doğum günü partisinin resimleri gelmiştir.
Kişisel postalar┐n┐z geldi. Şimdi bilgisayarlar┐n┐za gönderiyorum.
Vogel'┐n tuhaf Alman fetişi postalar┐n┐ okumama gerek yok.
Onlar telemetri güncellemeleri.
Seni art┐k hangisi havaya sokuyorsa, dostum.
VIDEO DOSYASI ALINDI
Bir video mesaj var.
Tüm ekibe gönderilmiş.
Oynat. Gelin, millet.
Telemetri fetiş postalar┐n┐ bana da göndersene.
Merhaba. Ben Mitch. Mitch Henderson.
Size baz┐ haberlerim var.
Bunu al┐şt┐ra al┐şt┐ra söylemenin bir yolu yok.
Mark Watney hâlâ hayatta.
Tanr┐m.
Bunun bir sürpriz olduğunu ve birçok sorunuz olacağ┐n┐ biliyorum.
Size ana hatlar┐yla anlatay┐m.
Mark hayatta ve sağl┐kl┐ durumda.
Bunu iki ay önce öğrendik ve size söylememeye karar verdik.
- İki ay m┐? - Tanr┐m.
Ben bu karara tamamen karş┐yd┐m.
Bunu size şimdi söylememizin nedeni...
nihayet onunla iletişim kurabilmemiz...
ve bir kurtarma plan┐m┐z┐n olmas┐.
Size her şeyi, eksiksiz anlatan bir yaz┐ göndereceğiz.
Ama bunun sizin hatan┐z olmad┐ğ┐n┐ bilin.
Mark bunu her f┐rsatta dile getiriyor.
Yani... Evet...
Bunu sindirmek için biraz zaman ay┐r┐n.
Akl┐n┐za tak┐lan tüm sorular┐ gönderin. Hepsini cevaplayacağ┐z.
Pekâlâ. Henderson ç┐kt┐.
Ha s.ktir, Mark hayatta.
Onu orada b┐rakt┐m.
- Hay┐r. - Hay┐r.
Hepimiz beraber gittik.
Siz emirleri takip ediyordunuz.
Onu orada ben b┐rakt┐m.
NASA benimle konuşmaya başlad┐ ya, şimdi de susmak nedir bilmiyorlar.
Her bir Hab sistemi için sürekli bir güncelleme istiyorlar...
ve mahsullerimin her ayr┐nt┐s┐na kar┐şan bir oda dolusu insan var.
Harika değil de ne denir buna?
Şimdi, küstahl┐k yapmak da istemem...
ama bu gezegendeki en iyi botanist benim yani.
NASA ile iletişimin güzel yanlar┐ndan biri...
tekrar e-posta almaya başlam┐ş olmam.
Hermes'deymişim gibi koca koca postalar al┐yorum.
Başkan'dan bile bir tane geldi.
Ald┐ğ┐m en iyi posta ise...
mezun olduğum, Chicago Üniversitesi'nden geldi.
Diyorlar ki bir yerde mahsul yetiştirdiğinde...
oray┐ resmi olarak kolonize etmiş oluyormuşsun.
Yani, teknik olarak...
ben Mars'┐ kolonize ettim.
Kapak olsun, Neil Armstrong.
Günün diğer başl┐klar┐nda...
bir sonraki mesaj┐mla beraber bir fotoğraf için poz vermemi istediler.
Vereceğim poz "Lise Mezunu" mu olsun...
yoksa "seksi ama masum kad┐n" m┐, bilemedim.
Ama bunu uzay elbisemle nas┐l görüneceğinden emin değilim.
Hey!
Bu ne şimdi?
Adamdan bir fotoğraf istedik, Fonz mu olay┐m demiş?
Senin için bir şeyler bulduğumuza şükret, Annie.
Bunu kullanamam, Vincent, bunu sen de biliyorsun.
Bana surat┐n┐n bir resmi gerekiyor.
Ondan kask┐n┐ ç┐karmas┐n┐ isteyebilirim...
ama o zaman da işte, ölür...
Fotoğraf┐, kurtarma operasyonunu duyururken kullan┐r┐z.
Gelecek sene, Hohmann Transfer Aral┐ğ┐'nda onun için bir tedarik roketi...
göndereceğimizi duyurmak istiyorum.
Bruce, tak┐m┐n hâlâ programa göre ilerliyor mu?
Biraz s┐k┐ş┐k olacak ama başaracağ┐z.
Yolculuk süresi dokuz ay. Roket, Mars'a Sol 868'de varacak.
Botanist ekibinin analizi nedir?
Mark'┐n mahsullerinin, ona Sol 912'ye kadar yeteceğini tahmin ediyorlar.
İstemeseler de Mark'┐n iyi bir iş ç┐kard┐ğ┐n┐ itiraf ediyorlar.
İstemeden mi?
Evet. Mark'┐n herhangi bir karar┐n┐ sorgulad┐klar┐nda...
Mark'┐n onlara kendileriyle seks yapmalar┐n┐ söyleme gibi bir huyu var.
Ona çeki düzen ver, Vincent. Aralar┐nda yanl┐ş anlaş┐lma olmas┐na izin veremeyiz.
Bu aral┐k hiç hoşuma gitmiyor.
912 Sol yetecek kadar yiyecek. Biz oraya 868'de varacağ┐z.
Ve bu, her şeyin yolunda gideceğini varsayarsak böyle.
TEHLİKE YÜKSEK VOLTAJ
WATNEY ELBİSE KAMERASI
HAB HAVA KİLİDİ
ARIZA
Elbisede y┐rt┐k tespit edildi.
Oksijen seviyesi kritik.
ISI 6.4 OKSİJEN 13.5
Oksijen seviyesi %10.
Oksijen seviyesi %5.
Elbise bas┐nc┐, stabil.
Bas┐nç stabil.
Ulan! Ulan, ulan, ulan!
Mahsuller öldü.
Bas┐nc┐n tamamen kayb┐ suyun büyük k┐sm┐n┐ buharlaşt┐rd┐.
Bu s┐rada hayatta kalan bakteriler, Mars'┐n atmosferine maruz kald┐klar┐nda...
s┐f┐r┐n alt┐ s┐cakl┐kta öldü.
Ne kadar süresi var?
Yetiştirdiği patatesleri hâlâ yiyebilir, sadece daha fazlas┐n┐ yetiştiremeyecek...
yani ona bir 200 sol kazand┐r┐r.
Haz┐r yiyecekler ona kaça kadar yetecekti? Sol 409 mu?
Yani patateslerle beraber, 609.
Sol 868'e kadar çoktan ölmüş olacak.
Mümkün olan en k┐sa sürede roketi göndermeliyiz...
bu da yolculuk süresini değiştiriyor.
Evet, bunun üzerinde çal┐ş┐yoruz.
İlk veriler 414 günlük bir yolculuğa işaret ediyor.
Şu an Sol 135.
İticileri yerleştirmek ve kontrolleri tamamlamak için 13 güne ihtiyac┐m┐z var.
Bruce ve ekibinin bu roketi...
tamamlamak için 47 günü kal┐yor.
Bruce'u ara, haberi ona ilet.
Peki.
Benim üzerimi değiştirmem gerekiyor.
"Sevgili Mark...
"Belli ki NASA art┐k seninle konuşmam┐za izin veriyor.
"Ve k┐sa çöpü ben çektim.
"Seni Mars'ta b┐rakt┐ğ┐m┐z için kusura bakma.
"Ama seni pek sevmiyoruz işte.
"Sen yokken Hermes çok daha ferah.
"Gerçi senin görevlerini yapmam┐z gerekiyor.
"Ama botanik işte.
"Gerçek bir bilim değil ya."
Tanr┐m.
"Mars'ta havalar nas┐l?"
Mars'ta havalar nas┐l?
"Sevgili Martinez, Mars'┐n selam┐ var.
"Hab'┐ yanl┐şl┐kla patlatt┐m...
"ama ne yaz┐k ki Kumandan Lewis'in tüm disko müzikleri sağ ç┐kt┐."
"Ama ne yaz┐k ki Kumandan Lewis'in tüm disko müzikleri sağ ç┐kt┐."
"Her gün, d┐şar┐ ç┐k┐p uçsuz bucaks┐z ufku izliyorum."
"Çünkü başka ne yapabilirim."
"Diğerlerine selam┐m┐ söyle."
"Söylerim, dostum."
YENİDEN BAŞLATILIYOR
Bas┐nç stabil.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
JİL PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Uyan.
RICH PURNELL ASTRODİNAMİK DEPARTMANI
Kusura bakma. Roketin rotas┐n┐ soruyorlar.
Saat kaç?
03.42.
Bu işe tersten yaklaşt┐ğ┐m┐z┐ biliyorum...
ama bu kadar bilinmeyen varken kesin bir kalk┐ş tarihi veremeyiz.
Sorun değil.
25 modelin her birinin Mars'a varmas┐ 414 gün sürüyor.
İtiş sürelerinde ufak farkl┐l┐klar var...
ve yak┐t gereksinimleri neredeyse birebir.
F┐rlatma için pek de iyi bir zaman değil, değil mi?
Evet, Dünya ve Mars'┐n pozisyonlar┐ hiç uygun değil.
Hatta, şey yapsak çok daha kolay...
Ne çok daha kolay olur?
Benim daha fazla kahveye ihtiyac┐m var.
İyi misin?
Bir şeyim yok.
Ne çok daha kolay olur?
Senin patronun olduğumu unutmad┐n, değil mi?
O zaman şu çok pahal┐ soruyu soral┐m.
Roket zaman┐nda yetişecek mi?
- Gerideyiz. - Bana bir rakam ver.
15 gün. 15 güne haz┐rlayabilirim.
Pekâlâ, 15 gün yaratal┐m. Roketi yerleştirmek 13 gün sürecek.
Bunu azaltabilir miyiz?
Roketi yerleştirmek sadece üç gün sürüyor.
Ve bunu ikiye düşürebiliriz, değil mi?
İki güne düşürebilirim.
Kalan on gün testler ve kontrollere gidiyor.
Bu kontroller ne s┐kl┐kla bir sorunu ortaya ç┐kar┐yor?
Kontrolleri atlamam┐z gerektiğini mi ima ediyorsun?
Şu an sadece ne s┐kl┐kla bir sorun tespit edildiğini soruyorum.
Yirmide bir.
Ama bu f┐rlatmay┐ ertelemek için bir sebep.
Bu olas┐l┐ğ┐ göze alamay┐z.
Zaman kazanmak için daha güvenli bir yol bilen var m┐?
Dr. Keller, Watney'nin yiyeceklerinin dört gün daha yetmesini sağlay┐n.
Hoşunuza gitmeyecek ama 15 günü tamamlam┐ş olacağ┐z.
- Ve kontrolleri iptal edeceğiz. - Teddy.
- Bu halka yans┐rsa... - Sorumluluğu ben üzerime alacağ┐m.
İki haftan var.
O zamana haz┐r olsun.
Roket yiyecek getirene kadar dayanmam gerekiyor.
Minimum kalori böyle görünüyor işte.
Standart pay.
Ama bunlardan günde üç tane yemek yerine...
üç günde bunlardan bir tane yiyorum art┐k.
Şimdi de benden...
bunu yapmam┐ istediler.
Sorun şu ki...
"yiyeceği dört gün daha uzat" demek...
cidden sağlam darbe oldu.
Bu patatesi, k┐rd┐ğ┐m Vicodin'e band┐racağ┐m.
Ve kimse beni durduramaz.
Ketçab┐m yedi gün önce bitti.
JİL IRIS ROKETİ
4 HAFTA SONRA
Kald┐r. Kald┐r, kald┐r. Tamam.
Hadi yukar┐ ç┐kal┐m.
Etiket yukar┐ bakacak.
CAPE CANAVERAL IRIS ROKETİ FIRLATILIYOR
Uçuş direktörü konuşuyor.
F┐rlatma durum kontrolüne başlay┐n.
Anlaş┐ld┐, Uçuş. F┐rlatma durum kontrolü başl┐yor.
Tanr┐'ya inan┐r m┐s┐n, Vincent?
Evet.
Evet, babam Hindu, annem Baptist'ti...
yani evet, birkaç tanesine inan┐yorum.
Bulabildiğimiz tüm yard┐ma ihtiyac┐m┐z var.
F┐rlatma durum kontrol tamamland┐.
Uçuş konuşuyor.
F┐rlatma için haz┐r┐z.
Geri say┐ma başl┐yorum.
10... 9...
8...
7... 6...
Ana motorlar çal┐şt┐r┐l┐yor.
4... 3...
2...
1.
Ve kalk┐ş.
İtiş iyi.
Performans sorunsuz.
Kuyruktan gelen değerler iyi.
Iris şu an sapasağlam, Uçuş. İtiş Vektör Kontrolü iyi görünüyor.
Biraz sallant┐ var, Uçuş.
Tekrar eder misin?
Büyük bir yalpalama var.
Sorun mu var?
Uçuş, k┐rm┐z┐ çizgiye yaklaş┐yor.
Uzun eksende, 17 derecelik yalpalamayla dönüyor.
F┐rlatma, neler oluyor?
İris üzerinde 7 G'lik kuvvet var.
Roketten okuma alam┐yoruz, Uçuş.
Tanr┐m.
İletişimi kaybettik, Uçuş.
Uydu Kontrol?
Uydular sinyal alam┐yor.
Sinyal kayb┐.
Burada da sinyali kaybettik.
Birleşik Devletler destroyeri Stockton gökyüzünden düşen enkaz rapor ediyor.
F┐rlatma Kontrol Merkezi'ndeki kimse konsollar┐ndan ayr┐lmas┐n.
Yüzey Kontrol, kap┐lar┐ kilitle.
FIRLATMA NASIL GEÇTİ? WATNEY
"Kumandan Lewis...
"sizden, benim için bir şey yapman┐z┐ isteyebilirim.
"Olur da burada ölürsem, ailemi ziyaret etmenizi istiyorum.
"Mars'ta geçirdiğimiz zaman┐ öğrenmek isteyeceklerdir.
"Bunun hiç hoş olmad┐ğ┐n┐ biliyorum.
"Ve bir çifte, ölü oğullar┐n┐ anlatmak...
"çok zor olacakt┐r.
"Bu, birinden istemesi zor bir şey.
"Bu yüzden sizden istiyorum.
"Pes etmiyorum.
"Sadece her türlü sonuca haz┐rl┐kl┐ olmak gerekiyor.
"Lütfen onlara...
"Onlara, yapt┐ğ┐m şeyi çok sevdiğimi...
"ve yapt┐ğ┐mda başar┐l┐ olduğumu söyleyin.
"Ve çok büyük bir şey...
"çok güzel bir şey...
"benden çok daha önemli bir şey uğruna...
"öldüğümü söyleyin.
"Onlara, buna raz┐ olduğumu söyleyin.
"Onlara...
"annem ve babam olduklar┐ için ne kadar minnettar olduğumu söyleyin."
CNSA - ÇİN ULUSAL UZAY DAİRESİ PEKİN
Standart yiyecekler yerine protein barlar┐ koyduk.
F┐rlatman┐n itişi ve ayn┐ zamanda yaşanan lateral titreşim...
barlar┐ s┐v┐laşt┐r┐p yükün dengesizleşmesine yol açt┐.
NASA, KURTARMA ROKETİ FİYASKOSUNU TARTIŞIYOR
Peki bu neden kontrol aşamas┐nda çözülmedi?
F┐rlatma takvimine yetiştirebilmek için program┐m┐z┐ h┐zland┐rmak zorunda kald┐k.
Astronotlar┐ ölecek.
GUO MİNG ÇİN ULUSAL UZAY DAİRESİ DİREKTÖRÜ
Her zaman bir çözüm yolu vard┐r.
ZHU TAO ÇİN ULUSAL UZAY DAİRESİ ALT DİREKTÖRÜ
Taiyang Shen roketi. Mühendislerimiz gerekli hesaplamalar┐ yapt┐,
ve Mars'┐n yörüngesine girmeye yetecek kadar yak┐t┐ olduğunu söylüyorlar.
NASA neden bize başvurmad┐?
Çünkü bilmiyorlar.
Roket teknolojimiz çok gizli tutuluyor.
Yani, bir şey yapmazsak...
Dünyan┐n, asl┐nda onlara yard┐m edebilecek
güce sahip olduğumuzdan haberi bile olmayacak.
Yard┐m etmeye karar verdik diyelim. O zaman ne olacak?
Hem roketimizden oluruz. Hem de Taiyang Shen Projesi'ni iptal etmemiz gerekir.
O zaman bu iş birliği, bilim insanlar┐ ve iki ülkenin uzay birimleri aras┐nda kalmal┐.
Evet.
Evet, anl┐yorum.
Teşekkür ederim.
Evet!
Pekâlâ.
Çin'deki Tommy amcam sayesinde, bir şans daha kazand┐k.
İris roketini 62 günde tamamlad┐k.
Şimdi ise 28 günde yapmaya çal┐şacağ┐z.
PLEİADES - NASA'NIN GELİŞTİRİLMİŞ SÜPER BİLGİSAYARI
HESAPLAMALAR DOĞRU
Herhangi bir tür iniş sistemini gözden ç┐karabiliriz. Sadece yiyecek göndereceğiz.
Mars'a çarparak iniş yapabiliriz.
Telefonu kapatmal┐s┐n.
- Pardon, sen kimsin? - İsmim Rich Purnell.
Astrodinamik Departman┐'nda çal┐ş┐yorum. Telefonu hemen kapatmal┐s┐n.
Tamam, tamam.
Seni sonra arayacağ┐m.
Mark Watney'yi nas┐l kurtarabileceğimizi biliyorum.
Roket plan┐n┐z işe yaramayacak. Ters gidebilecek çok fazla şey var.
Ben daha iyi bir yol buldum.
Astrodinamik Departman┐ m┐ dedin?
Evet.
'Elrond Projesi' ne oluyor?
Hemen bir isim uydurmam gerekti.
Tamam da 'Elrond' ne?
Çünkü bu gizli bir buluşma.
Sen bunu nereden biliyorsun? 'Elrond' neden 'gizli buluşma' demek oluyor?
Elrond Konseyi. Yüzüklerin Efendisi'nden.
Yüzüklerin Efendisi.
Tek Yüzük'ü yok etme karar┐n┐ ald┐klar┐ toplant┐.
Eğer bir şeye 'Elrond Projesi' diyeceksek...
kod ad┐m┐n 'Glorfindel' olmas┐n┐ isterim.
Pekâlâ, her birinizden nefret ediyorum şu an.
Teddy bile bilmiyor mu ne olduğunu?
Pardon, sen kimsin?
Bu Rich Purnell, Astrodinamik'ten.
Onlara bana az önce anlatt┐klar┐n┐ anlat.
Hermes'in, Sol 561'de Mars'a varmas┐n┐ sağlayabilirim.
Nas┐l?
Sen şurada durabilir misin? Lütfen?
Teşekkürler.
Oras┐. Tamam.
Sen de şurada durabilir misin? Hemen şurada.
Tamam, bu z┐mban┐n Hermes olduğunu varsayal┐m...
sen de...
Afedersin, ismin neydi?
Teddy. NASA'n┐n Direktörüyüm.
Ne güzel. Teddy, sen Dünya's┐n.
Ve şu an, Hermes sana doğru geliyor...
ve yörüngeye giriş için bir ay sürecek h┐z kesme manevras┐na başl┐yor.
Ama bunun yerine, benim teklif ettiğim şey ise...
süratimizi korumak
ve daha fazlas┐n┐ kazanmak için bir an evvel h┐zlanmaya başlamak.
Dünya'n┐n yörüngesine girmeyeceğiz bile...
ama Dünya'n┐n yerçekimini manevra için kullan┐p h┐z kazanacak kadar yaklaşacağ┐z.
Biz bunu yaparken...
şu roketi kullanarak bir ikmal görevi yapar┐z...
Taiyang Shen.
...ve ihtiyac┐m┐z olan tüm malzemeleri ald┐ktan sonra...
h┐zla Mars'a doğru yolumuza devam ederiz.
Sen Mars's┐n.
Yaln┐z şimdi, yörüngeye giremeyecek kadar h┐zl┐ gidiyor olacağ┐z...
ama bir yak┐n geçiş yapabiliriz.
Watney'yi yüzeyden alamad┐ğ┐m┐z sürece oradan geçmenin ne yarar┐ olacak ki?
Watney MTA'y┐ kullanarak onlar┐ yakalayabilir.
Sonra da eve döneriz işte.
Hesaplamalar┐ yapt┐m. Bu mümkün.
- Rich. - Evet, efendim.
D┐şar┐ ç┐k.
Tamam.
- Söyledikleri doğru mu? - Evet.
Bruce, sen ne düşünüyorsun?
Vincent olur diyorsa, bana da uyar.
Taiyang Shen'i kullanmam┐z gerekiyor mu?
Bu ne demek? Bu neden bu kadar önemli?
Çünkü onu sadece bir kere kullanabiliriz.
Ya Ares 4'e kadar yaşamas┐ için gerekli yiyeceği göndereceğiz...
ya da onu geri getirmek için hemen Hermes'i geri yollayacağ┐z.
İki plan için de Taiyang Shen gerekli, o yüzden bir seçim yapmam┐z gerekiyor.
Peki ya Hermes tayfas┐ ne olacak?
Onlardan, görevlerine 533 gün eklemelerini istiyor oluruz.
Evet. Bu konuda bir saniye olsun tereddüt etmezler.
Hermes, planlanm┐ş görev sonunun ötesinde 533 gün daha işleyebilir mi?
İşleyebilmeli.
Tüm Ares görevlerinde kullan┐lmak üzere yap┐ld┐...
yani, teknik olarak, ömrünün daha yar┐s┐nda.
Ama bir terslik ç┐karsa...
O zaman tayfay┐ kaybederiz.
Yani ne oluyor? Ya tek bir kişiyi yüksek olas┐l┐kla öldüreceğiz...
ya da alt┐ kişiyi düşük olas┐l┐kla.
Böyle bir karar┐ nas┐l verebiliriz ki?
Bu karar┐ bizim vermemize gerek yok, Bruce.
O verecek.
Evet, saçmal┐k bu.
Bu karar Kumandan Lewis'in olmal┐.
Beş astronotu evlerine sağ salim geri döndürme şans┐na hâlâ sahibiz.
Onlar┐n hayatlar┐n┐ riske atmayacağ┐m.
B┐rakal┐m da bu karar┐ onlar versin.
Mitch, birinci seçeneği seçiyoruz.
Korkak herif.
- Johanssen? - Evet.
Şu an kişisel zaman┐ndas┐n. Seni bir saniyeliğine rahats┐z edebilir miyim?
Evet, buyur.
- Neredesin? - Spor salonunda.
Hay┐rd┐r?
Eşimden bir e-posta ald┐m. Konusunda "çocuklar┐m┐z" yaz┐yor.
Bilgisayar┐m ekteki dosyay┐ açm┐yor.
Tamam.
Ne olmuş acaba?
Bir bakal┐m.
ONDALIK GÖRÜNTÜLEYİCİ METİN OLARAK GÖRÜNTÜLE
Bu bir JPEG dosyas┐ değil.
Bu bir ASCII metin dosyas┐.
Şu an neye bakt┐ğ┐m┐z┐ bilmiyorum.
RICH PURNELL MANEVRA PARAMETRELERİ
Bunlar senin için bir şey ifade ediyor mu?
3-İTİŞLİ TRANSFER YÖRÜNGESİ DÜNYA YER ÇEKİMİ DESTEĞİ - SOL 227
Evet. "Rich Purnell Manevras┐."
Hermes için bir rota manevras┐.
MARS'TAN GEÇİŞ - SOL 561
DÜNYA'YA VARIŞ TARİHİ SOL 772
GÖREV UZAMA SÜRESİ - 19 AY
Ve görev, 211 gün sonra, Dünya yörüngesine girişle sonuçlan┐yor.
İşe yarar m┐?
Sağlamas┐n┐ yapt┐k. Mümkün görünüyor.
Dahice bir rota.
O zaman nedir bu gizlilik?
Çünkü NASA'n┐n karar┐na karş┐ geliyor.
Evet. Bu manevray┐ yaparsak, bir ikmal gemisi göndermek zorundalar, yoksa ölürüz.
Bu konuda üzerlerinde bask┐ kurma imkân┐m┐z var.
Peki bunu yapacak m┐y┐z?
Bana kalsa, çoktan yola ç┐km┐şt┐k.
Ama son karar┐ sen vermeyecek misin?
Bu sefer değil.
Bu NASA'n┐n aç┐k bir şekilde reddettiği bir şey.
Şu an isyan etmekten bahsediyoruz ve ben bu kelimeyi öylesine ortaya atmam.
Yani buna ya beraber onay vereceğiz ya da yapmayacağ┐z.
Ve cevap vermeden önce, bunun sonuçlar┐n┐ iyice düşünün.
İkmal randevusunu kaç┐r┐rsak, ölürüz.
Dünya yerçekimi yard┐m┐n┐ kaç┐r┐rsak, ölürüz.
Her şeyi kusursuzca yapsak bile...
bu, görevimize 533 gün ekliyor.
Ailelerimizden uzakta kalacağ┐m┐z 533 gün.
Herhangi bir şeyin ters gidebileceği...
plan dahilinde olmayan 533 günlük bir uzay yolculuğu.
Yaşamsal bir ekipman bozulursa, ölürüz.
Ben var┐m.
Pekâlâ, kovboy, az yavaş ol.
Sen ve ben, biz askeriz.
Eve döndüğümüzde, büyük ihtimalle bizi askeri mahkemeye ç┐kart┐rlar.
- Evet, o da var. - Size gelince...
sizi bir daha uzaya göndermeyeceklerini garanti ederim.
İyi. Peki bunu yaparsak işe yarayacak m┐?
Ben rotay┐ ayarlar ve çal┐şt┐r┐r┐m.
Uzaktan kontrol var.
Hermes'i Görev Kontrol'den kontrol edebilirler.
Bunu kapatabilir misin?
Hermes'in dört yedek uçuş bilgisayar┐ var.
Her biri üç yedek iletişim sistemine bağl┐.
İletişim sistemlerini kapatamay┐z çünkü telemetri ve k┐lavuzu kaybederiz.
Bilgisayarlar┐ da kapatamay┐z çünkü gemiyi kontrol etmek için onlara ihtiyac┐m┐z var.
Her sistemdeki uzaktan kontrolü tek tek kapatmam gerekir.
Bu, işletim sisteminin bir parças┐, kodlar┐ değiştirmeliyim.
Tamam da, hani bizim dilimizde, ne demek oluyor bu?
Kapatabilirim.
Harika.
Herkesin kabul etmesi gerekiyor.
Bunu yaparsak, 900'den fazla günü uzayda geçirmiş olacağ┐z.
Bu bir ömür için yeter de artar...
o yüzden evet.
Ben de evet diyorum.
Gidip onu alal┐m.
Johanssen?
Evet.
Evet!
Hermes'ten program d┐ş┐ bir durum güncellemesi geldi.
Anlaş┐ld┐. Lütfen sesli oku.
Şöyle yaz┐yor: "Houston, haberiniz olsun.
"Rich Purnell işini bilen bir adam."
Ne?
Uçuş, K┐lavuz konuşuyor.
Hermes rotas┐n┐n d┐ş┐na ç┐kt┐.
Kapsül İletişim, Hermes'e rotadan ç┐kt┐lar┐n┐ ilet. K┐lavuz, bir rota düzenlemesi haz┐rla.
Olumsuz, Uçuş, bu, istemsiz bir sürüklenme değil. Rotay┐ kendileri ayarlad┐lar.
Bu ne demek oluyor?
Telemetri, bunun bir enstrümantasyon ar┐zas┐ olma ihtimali var m┐?
Olumsuz, Uçuş.
K┐lavuz, döndürülümez duruma gelene kadar bu rotada ne kadar gidebileceklerini hesapla.
Hesapl┐yorum, Uçuş.
Hey. Kim bu Rich Purnell?
Bilmem.
Biri gidip Rich Purnell'in kim olduğunu öğrenecek mi?
Annie bu sabah bas┐n┐n önüne ç┐kacak...
ve onlara, NASA'n┐n Hermes'i Mars'a geri gönderme karar┐n┐ aç┐klayacak.
Ak┐ll┐ca bir hamle.
Durumu göz önüne al┐rsak.
Onlara manevradan kim bahsettiyse sadece bilgiyi paylaşm┐ş.
Karar┐ tayfa kendi vermiş.
Onlar┐ öldürmüş olabilirsin, Mitch.
Seninle ayn┐ taraftay┐z.
Ne zaman bir şeyler ters gitse, dünya neden uçtuğumuzu unutuyor.
Ben, uçmaya devam edebilelim diye uğraş┐yorum.
Bu tek bir kişiden çok daha büyük bir şey.
Hay┐r.
Değil.
Bu sona erdiğinde, istifa dilekçeni bekliyorum.
Anl┐yorum.
Astronotlar┐m┐z┐ eve geri getir.
Her Ares görevinden önce, üç y┐l boyunca ön ikmaller yap┐l┐r.
O yüzden NASA, baz┐ şeyleri...
bizimle beraber göndermek yerine önceden gönderme karar┐ ald┐.
Yani, bu yüzden Ares 4 görevinin MTA's┐...
Schiaparelli Krateri'nde bekliyor.
Yani plan benim onu kullanarak, Hermes geçerken...
yörüngeye ç┐kmam...
ve onlar beni yakalayacak, san┐r┐m?
Uzayda.
Beni burada hayatta tutan her şeyi...
oksijen vericiyi, su ar┐t┐c┐y┐, atmosfer düzenleyiciyi...
yan┐mda götürmenin bir yolunu bulmak için...
sadece 200 sol zaman┐m var.
En az┐ndan şans┐ma, Dünya gezegenindeki en zeki insanlar...
hatta koca gezegendeki herkes, bu konuda...
bana yard┐mc┐ olmaya çal┐ş┐yor.
Ve şimdiye kadar bulabildikleri tek çözüm şu oldu:
"Hey, neden yüzey arac┐n┐n tavan┐nda delik delip...
"bir kayayla tüm gücünle vurmuyorsun?"
O günleri de göreceğiz.
HASAT 2 x25 x30 x24 x31
Hoşçakal MARS
533 gün daha m┐?
Ve buna evet mi dedin?
O da benim için ayn┐s┐n┐ yapard┐. Bunu biliyorsun.
Peynir deyin. Siz de 'peynir' diyor musun?
Peynir.
SİLAH ARKADAŞLARI
O, 'peynir' demedi.
'Peynir' dedi mi?
Merhaba, can┐m.
Merhaba.
Sana bir hediye ald┐m.
Bit pazar┐nda buldum.
Orijinal bas┐m.
ABBA EN İYİ ŞARKILARI
Yok art┐k!
Üzerinde bir çizik bile yok.
Çok beğendim.
CNSA protokolünüze karş┐ ç┐kmak istemem ama...
Apollo 9'dan beri, biz bunu...
böyle yapmad┐k.
Anl┐yor mu?
7 AY SONRA
Mars'taki kanunlar hakk┐nda biraz kafa yordum.
Hiçbir ülkenin, Dünya d┐ş┐nda olan topraklarda hak iddia edemeyeceğini...
söyleyen, uluslararas┐ bir antlaşma var.
Bir başka antlaşma da şöyle diyor: Herhangi ülkenin toprağ┐nda değilseniz...
denizcilik kanunlar┐ geçerlidir.
Yani Mars, uluslararas┐ sular kabul ediliyor.
NASA ise askeri olmayan bir Amerikan organizasyonu.
Hab'┐n sahibi.
Ama d┐şar┐ ad┐m att┐ğ┐m an, uluslararas┐ sulara aç┐lm┐ş oluyorum.
İşin güzel k┐sm┐ şu.
Schiaparelli Krateri'ne doğru yola ç┐kmak üzereyim.
Ares 4'ün uzay arac┐na el koyacağ┐m.
Kimse bana bunu yapmam için aç┐k bir izin vermedi...
ve ben Ares 4'e varana kadar da veremeyecekler.
Yani, uluslararas┐ sularda bulunan bir arac┐n kontrolünü...
izin olmadan ele geçirmiş olacağ┐m.
Bu da beni bir korsan yap┐yor.
Mark Watney, Uzay Korsan┐.
sistem kapan┐ş┐
NASA kapan┐ş tamamland┐
Uzay Korsan┐.
Nereye gitsem, ilkim.
Tuhaf bir his.
Yüzey arac┐ndan m┐ indim...
oraya ad┐m atan ilk kişiyim.
Şu tepeye mi t┐rmand┐m, oraya t┐rmanan ilk kişiyim.
Dört buçuk milyar y┐ld┐r...
burada tek bir kişi bile yaşamam┐ş.
Şimdiyse ben var┐m.
Koca bir gezegende tek baş┐na kalan ilk insan┐m.
Mark ne durumda?
Şimdilik iyi durumda.
Programa sad┐k kal┐yor.
Öğlenden önce dört saat yol al┐yor...
sonra güneş panellerini yerleştiriyor, şarj olmalar┐ için 13 saat bekliyor...
ve oralarda bir yerde bir süre uyuyup ard┐ndan tekrar yola ç┐k┐yor.
Peki Mark ne durumda?
Ona art┐k Kaptan Sar┐sakal diye hitap etmemizi istedi.
Teknik olarak, Mars uluslararas┐ sular say┐l┐yor...
Evet, biliyorum. O da aç┐klad┐.
Şimdi nerede?
- Şurada. - Tamam.
Burada.
Tamam.
Pekâlâ, bu konuşmaya, bunu hiç beğenmeyeceğinizi söyleyerek başlayacağ┐m.
Öyle mi dersin?
Evet, sorun buluşma sürati.
Şöyle ki Hermes Mars yörüngesine giremez.
Girerse, geri dönüş yolu için gerekli yak┐tlar┐ kalmayacak.
MTA ise sadece düşük Mars yörüngesine ç┐kabilecek şekilde tasarland┐.
Mark'┐n, Mars'┐n yerçekiminden tamamen kurtulabilmesi...
ve Hermes'le buluşabilmesi için...
- H┐zl┐ gitmesi gerekecek. - Aynen öyle.
Yani MTA'y┐ hafifletmemiz gerekiyor.
Çok hafifletmemiz gerekiyor hem de. 5,000 kilogram kadar.
Bunu yapabilirsiniz, değil mi?
En başta kolayca at┐labilecek şeyler var.
Araç 500 kilograml┐k Mars toprağ┐ ve örneklerini taş┐mak için tasarland┐.
Tabii ki biz bunlar┐ yan┐m┐za almayacağ┐z.
Ayr┐ca alt┐ yolcu yerine sadece bir yolcu olacak.
Elbiseler ve ekipmanlarla, bir 500 kilogram daha gidiyor, değil mi?
Yaşam desteği de at┐n, gerek yok.
Tüm yolculuk boyunca, Mark ADF elbisesini giyer.
Bir dakika. ADF elbisesi içinde olacaksa, geminin kontrolünü nas┐l sağlayacak?
O sağlamayacak.
Martinez, MTA'y┐ uzaktan kumandayla Hermes'ten kontrol edecek.
Daha önce uzaktan kontrol edilen insanl┐ bir arac┐m┐z olmad┐.
Ama bunun bize sunacağ┐ imkânlar beni heyecanland┐r┐yor.
Uzaktan kontrol edilecekse, kontrol panellerini
ikincil ve üçüncül iletişimleri de atabiliriz.
Bir dakika.
Yedek iletişim sistemi olmayan uzaktan kontrol edilen bir t┐rman┐ş m┐ istiyorsunuz?
Daha kötü haberlere bile gelmedik, Vincent.
O zaman bir de onlar┐ duyal┐m!
Burun hava kilidini, pencereleri ve on dokuz numaral┐ gövde panelini de ç┐karmal┐y┐z.
Geminin ön k┐sm┐n┐ da m┐ sökmek istiyorsunuz?
Neden olmas┐n?
Burun hava kilidinin kendisi 400 kilogram.
Birini uzaya, gemisinin önü olmadan göndermek mi istiyorsun?
Hay┐r.
Oras┐n┐ Hab brandas┐yla örtecek.
Bak, gövdenin orada olmas┐n┐n amac┐ havay┐ içeride tutmak.
Mars'┐n atmosferi o kadar ince ki minimum direnç için tasarlamaya gerek yok.
Gemi, hava direncinin sorun ç┐kartacağ┐ kadar h┐zland┐ğ┐nda...
neredeyse hiç hava olmayan yüksekliğe ulaşm┐ş olacak.
Adam┐ uzaya branda alt┐nda göndermek istiyorsun yani.
Evet.
Devam edebilir miyim?
Hay┐r.
Siz dalga m┐ geçiyorsunuz?
Sence bunu derken, şöyle mi demek istiyor?
"Harbiden mi lan?"
Anlad┐n m┐?
Yoksa daha çok, "Siz benimle kafa m┐ buluyorsunuz?"
Bence ikincisi olabilir.
Öyle mi dersin?
Bana ilkiymiş gibi geliyor.
"Harbiden mi lan?"
Evet, ilki de olabilir.
SCHİAPARELLİ KRATERİ ARES 4 İNİŞ BÖLGESİ
Ne yapmaya çal┐şt┐klar┐n┐ biliyorum.
Çok iyi biliyorum hem de.
"Tarihte kimsenin gitmediği kadar...
"h┐zl┐ gideceksin," diye tekrar edip duruyorlar.
Sanki bu iyi bir şeymiş gibi.
Sanki manyak planlar┐n┐ unutmam┐ sağlayacakm┐ş gibi.
Evet, uzay yolculuğu tarihinde en h┐zl┐ seyahat etmiş kişi olacağ┐m...
Çünkü beni üstü aç┐l┐r gemide f┐rlat┐yorsunuz.
Hatta daha da kötü çünkü aleti kontrol de edemeyeceğim.
Bir de, fizikçiler, sürat kazanma gibi şeyleri tan┐mlarken...
"h┐zl┐" kelimesini kullanmazlar.
Bunu s┐rf, bu manyakl┐ğa itiraz etmeyeyim diye...
yapt┐klar┐n┐ biliyorum.
Çünkü "uzay yolculuğu tarihinin en h┐zl┐ adam┐" kulağa hoş geliyor.
Gerçekten de kulağa hoş geliyor.
Bayağ┐ hoş geliyor hem de.
Bunu gidip de onlara söyleyecek değilim.
Pekâlâ.
Pekâlâ, başlayal┐m o zaman.
Hadi bakal┐m.
M.T.A. SİSTEM AÇILIŞI
KAPAK 1 FIRLAT
KAPAK 2 FIRLAT
Beck, Vogel, daha MTA f┐rlatma yapmadan, d┐ş kap┐ aç┐k vaziyette...
- 2. hava kilidinde haz┐r olman┐z┐ istiyorum. - Tamam.
Martinez MTA'y┐ uçuracak, Johanssen kalk┐ş┐n sistem operatörlüğünü yapacak.
Buluştuğumuzda, Watney'i alma görevi Beck'in.
Haz┐r┐z.
Buluşma plan┐ nedir?
Halatlar┐ birbirine bağlamay┐ bitirdik.
214 metre uzunluğunda.
İMÜ paketini de alacağ┐m o yüzden hareket etmek kolay olacak.
Ne kadar izafi süratle başa ç┐kabilirsin?
MTA'y┐ saniyede 5 metrede yakalayabilirim.
10 metre hareket eden trene atlamak gibi olur.
Ondan daha fazlas┐ olursa kaç┐rabilirim.
Biraz zaman pay┐m┐z olabilir.
F┐rlatma 12 dakika sürecek.
Ve buluşmadan önce 52 dakika yol alacak.
Mark'┐n motorlar┐ kapand┐ğ┐nda...
Buluşma noktam┐z┐ ve süratimizi öğrenmiş olacağ┐z.
Vogel, sen Beck'in yedeğisin.
Her şey yolunda giderse, halatla onlar┐ içeri çekeceksin.
Bir şeyler ters giderse, onlar┐n peşinden gideceksin.
Tamamd┐r.
Pekâlâ.
Gidip adam┐m┐z┐ alal┐m.
Hoşçakal MARS
İlgiliye, bu yüzey arac┐na iyi bak┐n. Zaman┐nda hayat┐m┐ kurtard┐. -Watney.
Johnson Uzay Merkezi'nde gergin ve endişeli bir hava var.
Gördüğünüz üzere, bugün burada birçok insan...
Mark Watney'yi kurtarma operasyonunun başar┐l┐ olup olmayacağ┐n┐ görmeye gelmiş.
Onunla iletişim kurmay┐ başard┐lar ama çok fazla değil.
TIMES MEYDANI NEW YORK
Olaylar┐ yaşan┐rken takip ettiğimizi hat┐rlatmak isteriz.
Yaşananlara dair sizi haberdar etmeye çal┐şacağ┐z.
Şimdi, NASA'n┐n Mark Watney ile kurduğu temasa kulak verelim.
Şimdi dinleyelim.
Bir şeyler ters giderse, Görev Kontrol ne yapabilir?
Hiçbir şey yapamaz.
Her şey 12 ┐ş┐k dakikas┐ uzakta gerçekleşiyor.
Yani soracaklar┐ bir soruya, cevab┐ 24 dakika sonra alabilirler.
F┐rlatma 12 dakika sürecek...
o yüzden tek başlar┐nalar.
CNSA GENEL MERKEZİ PEKİN
TRAFALGAR MEYDANI LONDRA
...Mark'┐n, Mars'ta ne kadar süre yapayaln┐z kald┐ğ┐n┐ konuşacağ┐z.
Ard┐ndan bize kat┐lacak olan bir psikoloji uzman┐...
Yak┐t bas┐nc┐ yeşil.
Motor hizalamas┐ kusursuz.
İletişim sistemi beşte beş.
Uçuş öncesi kontrol için haz┐r┐z, Kumandan┐m.
Anlaş┐ld┐. Görev Kontrol, Hermes konuşuyor. Programa uygun olarak hareket ediyoruz.
F┐rlatmaya T-eksi 2 dakika 10 saniye kald┐.
İki dakika kald┐, Watney.
Orada havalar nas┐l?
İyiyim.
Yan┐n┐za ç┐kmak için endişeleniyorum.
Benim için geri döndüğünüz için teşekkür ederim.
Bunun için uğraş┐yoruz.
Unutma, sağlam G kuvveti yiyeceksin o yüzden bay┐lmanda sak┐nca yok.
Art┐k Martinez'e emanetsin.
O şerefsize söyle f┐ç┐ tono yapmak yok.
Anlaş┐ld┐, MTA.
Kapsül İletişim.
Haz┐r.
Uzaktan kumanda.
Haz┐r.
Kurtarma.
Haz┐r.
İkincil kurtarma.
Haz┐r.
Pilot.
Haz┐r.
Pilot.
Haz┐r.
Anlaş┐ld┐. Haz┐r┐z.
Görev Kontrol, f┐rlatma için haz┐r┐z.
T-eksi on...
- dokuz... - Ana motor çal┐şt┐r┐ld┐.
sekiz...
yedi...
Bağlama kelepçeleri sal┐nd┐.
Yaklaş┐k beş saniye kald┐, Watney. Dayan.
Birkaç dakikaya görüşürüz, Kumandan┐m.
dört...
üç...
iki...
bir.
Sürat, saniyede 741 metre.
İrtifa, 1,350 metre.
Çok düşük.
Bana karş┐ koyuyor.
Watney, beni duyuyor musun?
İtici ayr┐lmas┐ tamamland┐.
Sürat 850, irtifa 1.843.
Hedef irtifan┐n çok alt┐nda.
Ne kadar alt┐nda?
Bak┐yorum.
Watney.
Beni duyuyor musun?
Muhtemelen kendinden geçmiştir.
T┐rman┐şta 12 G kuvvetine maruz kald┐. Birkaç dakika zaman tan┐.
Anlaş┐ld┐.
Ana kapan┐ş için üç saniye...
iki, bir...
kapan┐ş.
Otomatik k┐lavuza geri döndüm.
Kapan┐ş gerçekleşti.
Yak┐t rezervleri tükendi.
Watney?
Duyuyor musun?
İletişim ile ilgili bir problem oldu san┐r┐m.
Aral┐kl┐ ping al┐yorum.
Buluşma sürati saniyede 11 metre olacak.
Bununla başa ç┐kabilirim.
Buluşma mesafesi...
68 kilometre uzakta olacağ┐z.
68 kilometre mi?
Az önce 68 kilometre mi dedin?
Hadi millet, dikkatinizi verin. Sorunu çözmeye çal┐ş┐n.
Johanssen, buluşmaya ne kadar var?
39 dakika, 12 saniye.
Martinez, iticilerimizi ayn┐ yöne çevirsek, olmaz m┐?
Eve dönüş için irtifa ayarlamalar┐na...
ne kadar yak┐t saklamak istediğine bağl┐.
Ne kadara ihtiyac┐n var?
Elimizde kalan┐n %20'siyle idare edebilirim.
Elimizde kalan irtifa ayarlama yak┐t┐n┐n %75,5'ini kullan┐rsak...
buluşma mesafesini s┐f┐ra indirebiliriz.
Yap.
Bir dakika. Mesafe s┐f┐r olacak ama...
buluşma sürati saniyede 42 metre olacak.
Ve bu çok h┐zl┐.
O zaman yavaşlaman┐n bir yolunu bulmak için 39 dakikam┐z olacak.
Martinez, iticileri çal┐şt┐r.
Anlaş┐ld┐.
MTA'dan Hermes'e.
Watney?
Olumlu.
Durumun nedir?
Göğsüm ağr┐yor.
Kaburgalar┐m k┐r┐ld┐.
Sen nas┐ls┐n?
Seni almaya çal┐ş┐yoruz. F┐rlatma s┐ras┐nda bir pürüz ç┐kt┐.
Anlaş┐ld┐.
Ne kadar kötü?
Buluşma mesafesini düzelttik ama buluşma süratinde sorun var.
Ne kadar büyük bir sorun?
Saniyede 42 metre.
S.ktir.
Kumandan┐m, benim bir fikrim var.
Söyleyebilirsin, Mark.
Burada sivri bir şeyler bulabilirim...
ve ADF elbisemin eldiveninde bir delik açabilirim...
kaçan havay┐ itici olarak kullanarak...
size doğru uçabilirim.
Delik kolumda olacağ┐ndan kontrol etmesi de kolay olur.
Bunu yaparsan, kontrol edebileceğini sanm┐yorum.
Buluşma için, navigasyonun olmadan kontrol edemediğin bir itiş vektörü kullanacaks┐n.
Evet, bunlar┐n hepsi güzel noktalar.
Ama bir de şunu göz önünde bulundur.
Demir Adam gibi uçma şans┐m olacak.
Kumandan┐m...
Demir Adam diyorum.
Beklenmedik bir sinyal kayb┐ var.
İletişim koptu. Beklemede kal┐n.
Belki de çok kötü bir fikir değildir.
Hay┐r, çok kötü bir fikir. Olabilecek en kötü fikir.
Onun söylediğinden bahsetmiyorum.
İtici olarak atmosferi kullanmak.
Araç hava kilidini patlat┐rsak, ne olur?
Bir dakika, araç hava kilidini açmak m┐ istiyorsun?
Bizi iyice bir ittirir.
Ayn┐ zamanda geminin burnunu da patlat┐r.
Tüm havay┐ kaybederiz ve ölmemek için havaya ihtiyac┐m┐z var.
Köprüyü ve reaktör odas┐n┐ kapat┐r┐z.
Geri kalan her yer de vakuma girer.
Vogel.
Buyurun, Kumandan┐m.
İçeri gelip bana bir... bomba yapman┐ istiyorum.
Tekrar edin, Kumandan┐m?
Sen bir kimyagersin. Gemideki malzemeleri kullanarak bir bomba yapabilir misin?
Muhtemelen.
Ama bir uzay arac┐nda, patlay┐c┐ bir cihaz┐ kullanman┐n pek de ak┐ll┐ca bir fikir...
olmad┐ğ┐n┐ söylemek zorunday┐m.
Bir dakika durun. Bensiz bomba m┐ yap┐yorsunuz?
Anlaş┐ld┐. Yapabilir misin?
Ja.
Houston, bildiriyorum.
Ters itiş sağlamak için araç hava kilidini kasten patlatacağ┐z.
Beck, elbiseni ç┐karma. Johanssen'la 1. hava kilidinde buluş.
D┐ş kap┐y┐ açacağ┐z.
Patlay┐c┐lar┐ iç kap┐ya yerleştirmeni istiyorum.
2. hava kilidine git.
Anlaş┐ld┐. Geliyorum.
BECK ELBİSE KAMERASI
İçerideyim, Kumandan┐m.
Anlaş┐ld┐.
Vogel, sen neredesin?
Mutfaktay┐m.
Tamam.
Kumandan┐m...
Bunu yapman┐za izin veremem.
Ben elbisemi kesmeye raz┐y┐m.
Kesinlikle olmaz.
Sorun şu ki ben bencilin tekiyim.
Dikilecek tüm an┐tlar┐n benim ad┐ma dikilmesini istiyorum.
Sadece benim ad┐ma.
Onu Mars'ta m┐ b┐raksayd┐k acaba?
Hey.
- Şeker mi? - Evet.
Şunu tutar m┐s┐n?
S┐v┐ oksijen...
ve amonyak içeren biraz kir çözücü de ekledik mi...
Bu, bir dinamit lokumundan beş kat daha güçlü.
Nas┐l aktive edeceğiz?
Bunu ┐ş┐kland┐rma panellerimizden birine bağlayabilir misin?
Dikkatli ol.
1. hava kilidini aç┐n.
Beck'e doğru yola ç┐kt┐m.
Bunun iyi bir fikir olduğunu umal┐m, millet.
Bu iyi bir fikir.
A1'i aç┐n.
- Selam. - Hey.
Tuttun mu?
Bomba patlamadan buradan ç┐k.
Hey.
Dikkatli ol d┐şar┐da.
Uzayda.
Bunu yapt┐ğ┐m┐ kimseye söyleme.
Bomba kuruldu.
1. hava kilidinden ç┐k┐yorum.
Millet, hesaplamalar┐ yap┐yorum ve ideal bir patlamayla bile...
aç┐m┐z biraz bozuk olacak.
Buluşma mesafesi nedir? Johanssen?
Yaklaş┐k olarak 260 metre.
Bu çok uzak.
Kumandan┐m?
Martinez, kap┐y┐ kapat.
D3'ü aç.
Ve aç┐k kals┐n.
B2'yi aç.
Johanssen...
bomba, düğmeye bast┐ktan ne kadar sonra patlayacak?
15 saniye.
Ucu ucuna iş yapmay┐ iyi beceriyoruz.
Kumandan┐m?
Mesafe çok fazla. Ben ç┐k┐yorum.
Bunu yapabilirim.
Bu bir tart┐şma konusu değil.
Başka bir ekip üyesini riske atmayacağ┐m.
Beck geri döndü.
Johanssen, bombay┐ patlat.
On saniye.
Kemerlerinizi bağlay┐n.
Beş, dört...
üç...
- H┐z kesme için haz┐r olun. - iki...
bir.
41. paneli aktive ediyorum.
Köprü mührü sağlam.
Hasar nedir?
Bunu daha sonra düşünürüz.
İzafi sürat nedir?
Saniyede 12 metre.
Anlaş┐ld┐.
Bağla beni.
Tamamd┐r.
MTA'y┐ görüyorum.
Buluşma aral┐ğ┐ nedir?
Bak┐yorum.
312 metre.
312 mi dedin?
Harika. Geçerken size el sallar┐m art┐k.
Sana yetişemiyorum, Mark. Çok uzaktas┐n.
Başaramayacağ┐m.
Biliyorum.
Beck, beni çöz. Peşinden gideceğim.
Kumandan┐m, bunu ben halledeceğim.
Mark, rapor ver.
Geliyorum, Kumandan┐m.
Kahretsin.
Johanssen, Mark için benim izafi h┐z┐m nedir?
Saniyede 5.2 metre.
Anlaş┐ld┐. Rotam┐ değiştiriyorum.
Saniyede 3.1 metre.
Hedefe olan mesafe, 24 metre.
Hedefe 11 metre.
6 metre.
S┐k┐ dur, Mark.
Onu yakalad┐m.
İyi iş ç┐kard┐n, Demir Adam.
Beck, bizi geri çek.
Seni gördüğüme sevindim.
Senin...
korkunç bir müzik zevkin var.
Houston, Hermes konuşuyor.
Onu ald┐k.
Watney güvende.
Mark Watney'yle uzayda temas sağland┐.
Onca zamandan sonra, birçok kişinin imkâns┐z olarak gördüğü bir şeyi başard┐lar.
Görev teyidi: Mark Watney başar┐yla kurtar┐ld┐.
Tutun onu.
Selam, yak┐ş┐kl┐!
Beck, kapağ┐ kapat.
Merhaba, millet.
Houston, alt┐ tayfa da sağ salim gemide.
Bu ülkemiz için, dünya için ve ayn┐ zamanda...
uluslararas┐ uzay yolculuğu için büyük bir an.
Yapt┐ğ┐n herhangi bir şeyin gerçekten işlediğine inanam┐yorum.
Hey!
Tanr┐m.
İnanam┐yorum.
Etrafa bir koku yay┐ld┐, dostum.
Fark┐nday┐m. Bir buçuk senedir duş almad┐m.
Güldürme dur, kaburgalar┐m k┐r┐k.
Merhaba.
- Günayd┐n, efendim. - Bir şeref, efendim.
Efendim.
- Efendim. - Efendim.
Günayd┐n, efendim.
1. GÜN
Astronot Aday Program┐'na hoşgeldiniz.
Şimdi beni dikkatle dinleyin çünkü bu hayat┐n┐z┐ kurtarabilir.
İnan┐n bana, neden bahsettiğimi biliyorum.
Şimdi, en başta aradan ç┐karmak istediğim birkaç nokta var.
Evet, kendi bokumla tar┐m yaparak terk edilmiş bir gezegende hayatta kald┐m.
Evet, gerçekten de kulağa geldiğinden daha kötü. O yüzden bu konu burada kapanacak.
Bana en çok sorulan diğer bir soru da şu:
"Orada, tek baş┐ma kald┐ğ┐mda...
"öleceğimi düşünmüş müydüm?"
Evet, kesinlikle.
Ve bunu iyi bilmeniz gerekiyor çünkü sizin de baş┐n┐za gelecek.
Söz konusu olan uzay. Sizinle işbirliği yapmaz.
An gelecek, her şey kötüye gidecek.
Her şey kötüye gidecek ve siz de "Buraya kadarm┐ş.
"Bu şekilde öleceğim." diyeceksiniz.
Bunu ya kabul edersiniz...
ya da işe koyulursunuz.
Hepsi bu kadar.
Harekete geçersiniz.
Hesab┐ yapars┐n┐z. Bir sorunu çözersiniz...
ard┐ndan, karş┐n┐za ç┐kan başka bir sorunu daha çözersiniz.
Ve bir başkas┐n┐ daha.
Yeteri kadar sorunu çözerseniz, eve dönebilirsiniz.
Pekâlâ, sorusu olan?
Görev Kontrol uçuş öncesi kontrolleri tamamlad┐ğ┐nda...
f┐rlatma prosedürlerine başlayacağ┐z.
Ares 5 ekibi, Hermes'le, f┐rlatmadan...
yaklaş┐k 48 dakika sonra buluşacak.
Ard┐ndan, önlerinde 414 günlük bir uzay yolculuğu olacak.
Önceki görevlerle, Ares 5 görevi aras┐nda...
hedeflerinde bir değişiklik yaşand┐ m┐?
Bu sefer ne elde etmeyi umuyorsunuz?
Hay┐r. Ares program┐n┐n hedefleri her zaman ayn┐ oldu.
Elbette bu sefer, tüm astronotlar┐ ayn┐ anda geri getirmeyi umuyoruz.
- Uçuş K┐lavuzu kontrolü tamamland┐. - Anlaş┐ld┐, K┐lavuz.
Uçuş konuşuyor.
F┐rlatmaya, programa uygun olarak devam edebiliriz.
Son uçuş yüzeyi kontrolleri tamamland┐.
Her şey Ares 5'in f┐rlatmas┐ için haz┐r durumda.
20 saniye.
Geri say┐ma başl┐yorum.
T-eksi 10... 9...
Ana motor çal┐şt┐r┐ld┐.
7... 6... 5... 4...
üç... iki... bir.
Ve kalk┐ş yap┐ld┐. Ares 5 tayfas┐...
Amerikan uzay araşt┐rmalar┐ yeni bir sayfa aç┐yor.
Bas┐nç iyi görünüyor.
Vay be. İyi at┐şt┐.
İşte izledik. Astronot Mark Watney'nin kurtar┐lmas┐n┐n 5 y┐l ard┐ndan...
Ares 5, Mars'a doğru yola ç┐kt┐.
SICAK GELİŞME ARES V FIRLATMASI
Ares III ile ilgili daha fazla bilgi için, AresLive.com adresini ziyaret edin.
Çeviren: Emre Aygün, Cem Üner