Oké, team. Zorg dat je elkaar ziet.
We gaan NASA trots maken.
ARES 3 - LANDINGSPLEK
Hoe ziet 't eruit, Watney? -Ik heb goed nieuws.
In sectie 14-28 waren de deeltjes vrij grof...
...maar in 29 zijn ze veel fijner. Ideaal voor chemische analyse.
Hoor je dat? Mark heeft grond ontdekt. Zal ik de media waarschuwen?
Wat doe jij vandaag, Martinez? Kijken of de MAV rechtop staat?
Visuele inspectie van het materiaal is cruciaal voor de missie.
En de MAV staat nog steeds rechtop.
Watney, als je je kanaal open laat staan, blijft Martinez reageren...
...en moeten wij luisteren en ga ik me irriteren.
Roger. Martinez, de captain wil dat je je bijdehante bek houdt.
Zou je zijn mond misschien anders kunnen benoemen?
Beledigde Beck me? -Dr. Beck. En ja.
Ik kan hier alle radio's uitschakelen. Je zegt het maar.
Johanssen, constante communicatie is...
Sluit ze af.
Nee, pardon.
Excuus voor mijn landgenoten, Vogel.
Aanvaard. Hoeveel monsters hebben we nodig?
Zeven. Elk 100 gram.
Een missie update. Stormwaarschuwing.
Commandant, kom even kijken.
Wat is er? -Een stormwaarschuwing.
Ik zag het tijdens de briefing. We zijn op tijd terug.
Ja, maar er is een upgrade.
Het is een zwaardere storm.
Martinez, hoe ziet 't eruit?
Niet goed.
ZWARE STORM
1200 kilometer doorsnee. Koers 24,41 graden.
Hij komt recht op ons af. -Kracht wordt geschat op 8600 newton.
Bij welke kracht vertrekken we? -7500.
Anders valt de MAV om.
Gaan we? -We breken de missie af.
Er is wel een foutmarge. We kunnen even wachten.
Laten we wachten.
Commandant?
Vertrek voorbereiden. -Commandant?
We gaan, dat is een bevel.
Hoelang voordat we kunnen vertrekken?
12 minuten.
Zicht is vrijwel nul.
Als je verdwaalt, schakel in op mijn telemetrie.
Gereed?
Gereed.
Commandant, alles oké? -Oké.
We zitten op 10 graden en hij slaat om bij 12,3.
Hé, we kunnen voorkomen dat de MAV omslaat.
Hoe dan?
Gebruik de kabels van de communicatiemast...
...en maak 'm vast aan de Rover.
Pas op.
Watney.
Waarschuwing. Pak gescheurd.
Wat is er gebeurd?
Hij is geraakt. -Watney, meld je.
Zijn decompressiealarm ging af.
Waar zag je hem nog? -Weet ik niet.
Wat zegt zijn pak? -Geen signaal van Watney.
Beck. Hoelang kan hij decompressie overleven?
Minder dan een minuut.
Op linie, westwaarts.
Misschien ligt ie op de grond.
Commandant. We zitten op 10,5 graden.
Overhelling tot 11, met de windvlagen.
Copy. Iedereen inschakelen op Martinez.
Naar binnen en gereedmaken voor lancering.
En jij, commandant?
Ik zoek nog even door. Schiet op.
Watney.
Watney, meld je.
De MAV zit op 11,6 graden. Nog één stoot en we slaan om.
Als dat gebeurt, vertrek je.
We laten je echt niet achter. -Dat is een bevel, Martinez.
Mark...
Mark. Hoor je me?
Martinez, en de nabijheidsradar? Kan die Watney's pak zien?
Hij is ingesteld om de Hermes te zien, geen metalen deeltje van een pak.
Probeer 't. -Roger.
Ze weet dat IR niet door een zandstorm komt.
Ze zoekt een strohalm.
Geen succes met de radar.
Niets? -Nee, hij ziet de Hab nauwelijks.
Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar...
Mark is dood.
Commandant.
Hé, wat is er met je?
Ik wil niet dat de commandant ook sterft.
Stabiliteitswaarschuwing.
We slaan om.
Commandant, je moet nu terugkomen.
13 graden.
Straks raken we uit balans.
Ik heb nog één truc en dan volg ik de bevelen op.
De OMS?
Inderdaad.
Commandant.
Ik kom eraan.
Johanssen, kom.
Mark...
We zitten op 11,5.
Klaar om te vertrekken.
Klaar voor lancering.
Commandant.
Je moet het zeggen. -Lanceren.
Omstreeks halfvijf 's morgens...
...zagen onze satellieten een storm naderen bij de Ares 3 Missie op Mars.
Om kwart voor zeven werd de storm te hevig...
...en moesten we de missie afbreken.
Dankzij snel handelen van commandant Lewis...
...konden de astronauten Beck, Johanssen, Martinez en Vogel...
...terugkeren naar de MAV...
...en werd er om 7 uur 28 een noodlancering verricht.
Helaas werd tijdens de evacuatie...
...astronaut Mark Watney door puin dodelijk geraakt.
Commandant Lewis en haar team...
...hebben de Hermes veilig gehaald en zijn nu op de weg terug.
Maar Mark Watney is dood.
Directeur Sanders.
Zuurstofniveau kritiek.
Zuurstofniveau...
Druk stabiel.
Hallo, dit is Mark Watney, astronaut.
Ik post dit bericht voor als ik...
...dit niet overleef.
Het is 06.53 uur op Sol 19...
...en ik leef nog.
Klaarblijkelijk.
Maar dat komt vast als een verrassing voor mijn crewleden en NASA.
En de hele wereld, dus...
Verrassing.
Ik ben niet omgekomen op Sol 18.
Ik denk dat zo'n stuk van onze communicatieantenne is afgebroken...
...mijn bio-monitor heeft doorboord en ook een gat in mij heeft gemaakt.
Maar de antenne en het bloed sloten het gat in mijn pak af...
...en dat hield me in leven, terwijl de rest dacht dat ik dood was.
Ik kan geen contact leggen met NASA.
En al had het gekund, het duurt vier jaar...
...voor de volgende missie hier is.
En in deze Hab houd ik het 31 dagen vol.
Als de oxygenator ermee stopt, stik ik.
Zonder water kom ik om van de dorst.
Als de Hab beschadigd raakt, implodeer ik.
En als dat door een wonder allemaal niet gebeurt...
...raak ik door mijn eten heen.
Dus...
Ik ga niet dood hier.
32...
33...
34...
35, 36...
Zoetzure kip.
PAS OPENEN MET THANKSGIVING!
Wat is dit?
Oké, even rekenen.
Onze missie zou 31 Sols duren.
We hebben voor 68 Sols eten bij ons, voor zes personen.
Dus voor alleen mij is dat 300 Sols...
...en dat kan ik rekken tot 400.
Dus ik moet bedenken hoe ik voor drie jaar voedsel kan verbouwen.
Op een planeet waar niets groeit.
Gelukkig...
...ben ik botanicus.
Mars krijgt met mijn gevreesde botanische krachten te maken.
BIOLOGISCH AFVAL
GEVAARLIJK MENSELIJK AFVAL
LUCHTSLUIS
Druk stabiel.
Nietje kwam los.
Fuck you, Mars.
Johanssen, Jezus.
Het probleem is water.
Ik heb 126 vierkante meter grond gecreëerd.
Maar om te verbouwen heb je per kubieke meter grond 40 liter water nodig.
Dus ik moet veel meer water maken.
Maar ik ken het recept. Waterstof plus zuurstof en dan verbranden.
Ik heb honderden liters hydrazine in de MDV.
Met iridium als katalysator kan ik het scheiden in N2 en H2.
Dan moet ik de waterstof in een kleine ruimte voeren en verbranden.
In de geschiedenis van de mens...
...is er nog nooit iets naars gebeurd bij het aansteken van waterstof.
NASA haat vuur.
Omdat ze denken dat vuur in de ruimte dodelijk is.
Dus alles hier is brandvertragend...
...met uitzondering van...
...Martinez' persoonlijke spullen.
Sorry, Martinez.
Had je me maar niet voor dood moeten achterlaten op een troosteloze planeet.
Maar je zal het wel goed vinden, gezien mijn situatie.
Wat doet iedereen? Is niemand meer cool?
Ik vertrouw op je.
Ja, ik heb mezelf opgeblazen.
Ik denk...
...dat het komt omdat ik de zuurstof niet heb meegerekend...
...die ik uitademde tijdens mijn berekeningen.
Omdat ik dom ben.
Ik ga weer aan de slag...
...zodra mijn oren stoppen met suizen.
Overigens is zo wel het Jet Propulsion Lab ontstaan.
Vijf studenten van Caltech wilden raketbrandstof maken...
...en brandden bijna hun studentenhuis af. In plaats van een schorsing...
...mochten ze ermee doorgaan op een boerderij.
En nu hebben we een ruimteprogramma.
Hallo daar.
Het land was gezegend met Mark in ons ruimteprogramma.
Zijn dood raakt iedereen...
...maar de mannen en vrouwen van NASA zullen doorgaan.
Zo eren zij de nalatenschap van Mark...
...opdat zijn offer niet tevergeefs zal zijn.
DIRECTEUR MARSMISSIE, NASA
Ik spreek niet alleen namens de mensen van NASA...
...maar van de hele wereld.
Dat was een prachtige speech.
Ik wil graag satelliettijd. -Gebeurt niet.
We hebben vijf missies gekregen. Ik kan een zesde regelen.
Nee. -Ares 3 is na 18 Sols vertrokken.
Er staat voor een halve missie aan materiaal.
We hebben 't dus over minder kosten, als ik weet wat daar allemaal staat.
Je bent niet de enige. De Ares 4 komt eraan.
Ons doel is de Schiaparelli Krater.
We hebben daar 12 satellieten. -Het gaat niet om satelliettijd, Vince.
We zijn een publieke organisatie. We moeten transparant zijn.
En straks ziet de hele wereld het dode lichaam van Mark Watney.
Bang voor slechte PR? -Natuurlijk ben ik daar bang voor.
Nog een missie? We krijgen nog geen paperclip...
...als er een dode astronaut op de voorpagina staat.
Hij gaat nergens heen, Teddy. Hij gaat niet...
Hij zal niet ontbinden. Hij blijft daar voor altijd.
Volgens de meteorologen ligt hij binnen een jaar onder het zand.
We kunnen geen jaar wachten.
Ares 5 gaat pas over vijf jaar. We hebben tijd zat.
Denk hier eens aan.
Op dit moment staat iedereen aan onze kant.
Medeleven met de familie Watney. Ares 6 kan zijn lichaam thuisbrengen.
Dat is niet het hoofddoel, maar het maakt er wel deel van uit.
Zo pakken we het in.
Meer steun van het Congres. Maar niet als we een jaar wachten.
Dan kan niemand 't nog wat schelen.
MISSIELEIDING, NASA
SATELLIETCOMMUNICATIE, NASA
Vincent Kapoor?
MINDY, CHECK DEZE COÖRDINATEN
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Security?
Hier Mindy Park.
Mag ik het noodnummer van Vincent Kapoor?
Ja, die.
Ja, het is dringend.
Hoe zeker?
100 procent.
Dat meen je niet.
DIRECTEUR PERSRELATIES
Bewijs het.
Ten eerste...
...zijn de zonnepanelen schoon.
Dat kan door de wind komen.
Even terug. Naar Rover 2.
Commandant Lewis heeft 'm op Sol 17 weer in de Hab geplaatst.
Hij is verplaatst.
Misschien heeft ze dat niet genoteerd.
Dat lijkt me sterk.
Laten we het aan Lewis vragen. Nu meteen.
Nee. Als Watney nog leeft, mag de Ares 3-crew dat niet weten.
Waarom niet?
Ze moeten nog tien maanden reizen.
Ze mogen niet afgeleid worden.
Ze denken al dat ie dood is.
En dan gaan ze denken dat ze hem levend achterlieten.
Je hebt er niet goed over nagedacht. Wat gaan we zeggen?
Amerika, weet je nog die dode astronaut die we begraven hebben?
Blijkt dat ie levend op Mars zit. Foutje. Hoogachtend, NASA.
Besef je wel hoeveel shit we over ons heen krijgen?
Wat doen we met het publiek?
We hebben 24 uur om deze foto's vrij te geven.
Met een verklaring. Anders komen de mensen er zelf achter.
Ja, meneer.
Hij is al van de honger omgekomen voordat wij er zijn.
Kun je je voorstellen wat ie doormaakt?
50 miljoen mijl van huis, helemaal alleen.
Denkend dat wij 'm lieten stikken.
Wat doet dat met een man?
Wat gaat er door hem heen?
Ik ga hier zeker dood...
...als ik nog langer moet luisteren naar die godvergeten discomuziek.
Commandant Lewis, had je niet iets van deze eeuw kunnen inpakken?
Nee, ik ga de beat niet omdraaien. Dat weiger ik.
Mr Sanders?
Zijn er pogingen gedaan om contact te maken?
We werken eraan.
Heeft ie voldoende voorraden? -Daar kijken we naar.
Wat zegt dit over jullie? Gaat u aftreden?
Directeur Sanders.
We moeten op de lange termijn denken.
De volgende missie is Ares 4...
...en die landt in de Schiaparelli Krater...
...3200 kilometer van hier.
3200 kilometer.
Als over vier jaar de Hermes terugkeert, moet ik daar zijn.
Ik moet dus naar de krater.
Oké, dit is het probleem. Ik heb één werkende Rover...
...met een actieradius van 35 kilometer...
...waarna de accu weer moet worden opgeladen.
Dat is probleem A.
Probleem B is dat een dergelijke reis ongeveer 50 dagen zal duren.
Dat betekent 50 dagen...
...in een Rover met minimale middelen om te overleven.
Gezien de vooruitzichten heb ik maar één optie.
Ik moet me de pest wetenschappen.
Oké, succes dan.
Dankzij Rover 1 heb ik een dubbele accu.
Maar als ik de verwarming aanzet...
...kost me dat een halve accu per dag.
Als ik de verwarming niet gebruik...
...word ik gedood door de wetten van thermodynamica.
Ik zou dit probleem graag oplossen, maar jammer genoeg...
...zijn mijn ballen bevroren.
Het gaat niet. Ik kap ermee.
Goed nieuws, ik heb een oplossing voor de verwarming.
Slecht nieuws, ik moet de thermo- elektrische generator opgraven.
Als ik mijn trainingen goed herinner, heette één les...
...niet de doos met plutonium opgraven.
Die generatoren zijn voor ruimteschepen.
Maar als je ze gebruikt voor mensen, is het einde mensen.
Daarom hebben we ze begraven.
Met een vlag erbij zodat je niet per ongeluk in de buurt kon komen.
Maar zolang ie heel blijft...
Komt alles goed, zei ik bijna.
Maar ik heb 't niet koud meer.
En ja, ik heb het warm...
...omdat ik een radioactieve isotoop achterin heb...
...maar ik heb nu wel grotere problemen.
Ik heb alle data van de drive van Lewis doorzocht.
Dit is officieel haar minst disco-achtige nummer.
Ja. -Waar gaat Watney heen?
Hij bereidt zich voor op een reis.
Hij doet incrementele testen...
...om de Rover 2 steeds langer te laten rijden.
Met welk nut? De Hab is toch veilig?
We denken dat hij naar de Ares 4-plek gaat...
...om in contact met ons te komen, maar dat is wel riskant.
Wij zouden hem aanraden daar te blijven...
...en erop te vertrouwen dat we alles doen om hem levend thuis te brengen.
Ik dank u wel.
Niet 'levend' zeggen, Vincent. -Die interviews vallen niet mee.
Dus af en toe zeg ik iets positiefs.
Annie. -Geen Vincent meer op tv. Duidelijk.
76 kilometer. Lees ik dat goed?
Vraagt u dat aan mij?
Ja. -Ja, meneer.
Mark reed twee uur lang rechtdoor...
...deed wat EVA en reed terug.
De EVA was om de accu te vervangen.
Was het niet om de oxygenator op te laden?
Om de 41 uur is er een gat van 17 minuten.
Dat heeft met de baan te maken, dus we kunnen iets gemist hebben.
Maak er vier minuten van.
Jullie krijgen toegang tot alle satellietbanen. Regel het.
Stel dat Miss Park niets heeft gemist en Mark nog niet naar Ares 4 gaat.
Hij is slim genoeg om te weten dat dat zijn enige kans is.
Bruce, hoe snel kunnen we daar spullen krijgen?
Gezien de posities van de Aarde en Mars, duurt dat een maand of negen.
DIRECTEUR JET PROPULSION LABORATORY
En het bouwen duurt zes maanden.
Drie maanden.
Drie?
Als jij zegt dat 't onmogelijk is, hou ik een speech...
...over de capaciteiten van het JPL-team...
...en dan ga jij rekenen en zeg je:
Het overwerk wordt een ramp.
Begin maar. Ik regel het geld.
De crew moet het weten.
VLUCHTLEIDER HERMES
Mitch, we hebben 't erover gehad. -Jij hebt 't erover gehad.
Ik bepaal wat het beste is voor de crew.
Ze moeten het weten.
Pas als er een reddingsplan is. Anders niet.
Bruce heeft drie maanden voor de spullen.
Dat is nu eerst belangrijk.
We doen ons best.
Anders gaat Mark dood.
Het is 48 Sols geleden dat ik aardappels plantte.
Het is nu tijd om te rooien en te poten.
Ze groeien beter dan gedacht.
Ik heb nu 400 gezonde aardappelplanten.
Ik graaf ze op en laat de plantjes in leven.
De kleine poot ik opnieuw en de grote zijn mijn voedselvoorraad.
Echte biologische Mars-aardappelen.
Dat hoor je niet elke dag, hè?
Maar het is allemaal zinloos als ik geen contact krijg met NASA.
Ik weet al wat ik ga doen.
Daar gaat ie weer.
Waar gaat ie naartoe?
Al dertien dagen dezelfde koers.
Zo komt ie niet bij de Ares 4.
Tenzij hij niet rechtstreeks gaat.
Misschien wil hij een obstakel vermijden.
Welk obstakel?
Acidalia Planitia. Verder is er alleen maar...
Ik heb een kaart nodig.
Hé, wat doe je? -Rustig. Mag ik deze even lenen?
Waar is de Hab-locatie?
31,2 noord, 28,5 west. -Oké.
Waar is Watney?
Daar...
Oké, ik weet waar ie heen gaat.
Ik moet vliegen.
Vincent, hoe gaat ie? -Goed je te zien.
Goeie vlucht gehad?
De opslag is hier om de hoek.
Goed je te zien. Hoe groot is de kans dat Mark 'm aan de praat krijgt?
Geen idee. Er is sinds '97 geen contact meer.
We denken door een accu-storing.
Maar hij ging wel drie keer langer mee dan verwacht...
Het is geen kritiek, Bruce. Ik wil alle betrokkenen spreken.
Ze zijn er al. Jongens. Dit is Vincent Kapoor.
Directeur Marsmissies. Dit is ons huidige team.
En de oude projectleden.
Is dit de replica? Laat maar zien.
Pathfinder.
Kom op...
Godsamme. Oké.
Uitzendstatus. Zoeken naar telemetriesignaal.
Oké. Signaal binnen.
Camera.
Binnenkomend.
Ontvangen jullie mij?
Ja. Nee.
Richt de camera op ja.
32 minuten heen en weer.
Hij kan alleen ja-of-nee-vragen stellen en wij richten dan de camera.
Dit wordt geen gezellig onderonsje.
Meen je dat? -Tim.
Richt de camera. -Roger.
Camera richten.
Dit is het probleem.
We moeten complexe astrofysische gesprekken voeren...
...met een fotocamera...
...uit 1996.
Gelukkig...
...kan de camera draaien.
Ik ga een alfabet maken.
Niet ons alfabet.
26 karakters en een vragenkaart komt neer op 13 graden.
Dat is te klein. Je weet niet waar de camera op gericht staat.
Hexadecimale getallen.
Gered door hexadecimale getallen.
Ik hoopte dat een van jullie een ASCII-tabel had.
En ik had gelijk.
Dames en heren, hier is supernerd Beth Johanssen.
Die ook kopieën van Zork II...
...en Leather Goddesses of Phobos op haar laptop had.
Echt, Johanssen...
...het lijkt wel een museum van eenzaamheid.
Maar ik klaag niet.
Wie is hier nou eenzaam?
Ik weet al wat ie van plan is.
F, O.
7, W.
HOE IN LEVEN?
Vincent.
Vincent. Wakker worden.
IK BEN OKE. GESPIEST DOOR ANTENNE. BIO-MONITOR VERNIELD.
CREW DACHT TERECHT DAT IK DOOD WAS.
Nu we betere gesprekken kunnen voeren...
...heeft NASA me instructies gestuurd om de Rover te hacken...
...zodat ie kan praten met de Pathfinder.
Als ik een stukje code hack...
...20 instructies van de besturing...
...kan NASA de Rover aan de Pathfinder linken...
...en de boel draait.
Mark...
...hier Vincent Kapoor.
We zien je sinds Sol 54.
De wereld leeft met je mee.
Goed van Pathfinder.
Bezig met reddingsplan.
Zijn nu bezig met bevoorrading...
...voor eten tot Ares 4 er is.
NIEUW BERICHT
Mark, hier Vincent Kapoor. We zien je sinds SOL 54.
Goed van Pathfinder. Bezig met reddingsplan.
Ben ik blij om.
Wil liever niet dood.
Hoe is de crew?
Hoe is de crew? Wat zeiden ze toen ze hoorden dat ik nog leef?
Ontvangst? Mark.
Laat ons even alleen.
Ik? -Ja, jij.
Heel even.
Vertel 't hem.
De crew weet nog niet dat je leeft.
Ze moeten zich concentreren op hun missie.
De crew weet nog niet dat je leeft.
What the fuck?
Hij zegt: Ze weten niet dat ik leef?
What the... F-woord.
Nog een F-woord. Nog een F-woord, is er met jullie?
Mark, denk om je taalgebruik.
Alles wat je typt wordt over de hele wereld uitgezonden.
Mijn god.
Ja, meneer. Hij staat onder grote druk.
We zijn ermee bezig.
Hij meende het vast niet.
Dank u, Mr President.
Mark heeft gelijk.
Hoe langer we wachten, hoe erger het wordt. De crew moet het weten.
Vincent is in Pasadena dus er zijn geen tegenargumenten.
Ik heb niks met Vincent te maken. Of wie dan ook.
Het is tijd, Teddy.
4 MAANDEN SINDS VERTREK VAN MARS
Commandant Lewis?
Zeg het maar.
Data-dump bijna voltooid.
Copy. Ik kom eraan.
Jij hebt haast.
Mijn zoon is gisteren drie geworden. Foto's van het partijtje.
Een heleboel privéberichten. Ik stuur ze naar jullie laptops.
Ik heb geen zin in Vogels Duitse fetisj e-mails.
Telemetrie-updates.
Wat jij lekker vindt.
Een videobericht.
Voor de hele crew.
Laat maar zien. Kom, mensen.
Die telemetrie trekt me wel.
Hallo. Hier Mitch. Mitch Henderson.
Ik heb nieuws.
Ik weet niet hoe ik dit subtiel moet zeggen.
Mark Watney leeft nog.
Ik weet dat dit komt als een verrassing en dat jullie veel vragen hebben.
Maar dit zijn de feiten.
Hij leeft en is gezond.
We weten het al twee maanden en besloten niets te zeggen.
Twee maanden?
Ik was erop tegen.
We vertellen het jullie nu...
...omdat we met hem kunnen communiceren...
...en een reddingsplan hebben.
We geven jullie alle info over wat er gebeurd is.
Maar het is niet jullie schuld.
Mark blijft dat benadrukken.
Laat het even doordringen.
Stel gerust alle vragen. We beantwoorden ze allemaal.
Henderson, uit.
Hij leeft.
Ik heb hem achtergelaten.
We zijn samen gegaan.
Jij volgde orders op.
Ik liet hem achter.
Nu ik bereikbaar ben, praten ze maar door.
Ze willen updates van alle systemen...
...en een zaal vol mensen houdt zich bezig met mijn gewassen.
Wat geweldig is.
Ik wil niet arrogant zijn...
...maar ik ben de grootste botanicus op deze planeet, dus...
Het voordeel van communiceren met NASA...
...is e-mail. Van die enorme data-dumps.
Zelfs eentje van de president.
Maar de coolste was van de University of Chicago, mijn alma mater.
Als je ergens iets verbouwt...
...heb je het officieel gekoloniseerd.
Dus feitelijk heb ik Mars gekoloniseerd.
Nu jij weer, Neil Armstrong.
En er is een verzoek om de volgende keer te poseren voor een foto.
Zal ik gaan voor High School Senior...
...of koket en onschuldig.
Ik weet niet hoe dat eruit ziet in een ruimtepak.
Wat doet ie?
Ik vroeg om een foto. En hij doet Fonzie?
Wees blij, Annie.
Hier heb ik niks aan, Vincent. Ik wil een foto van zijn gezicht.
Ik kan vragen of ie zijn helm afzet, maar dan gaat ie dood en...
We geven de foto vrij met de reddingsoperatie.
Volgend jaar sturen we voorraden tijdens het Hohmann Transfer Window.
Bruce, ligt jouw team op schema?
Het wordt krap, maar 't komt goed.
Negen maanden reistijd, dan is de sonde op Mars op Sol 868.
Botanische analyse?
Ja, hij heeft voldoende gewassen tot Sol 912.
Ze zeggen met tegenzin dat hij 't geweldig doet.
Met tegenzin?
Mark is nogal beledigend als ze aan zijn beslissingen twijfelen.
Hou hem in het gareel. We willen geen miscommunicatie.
Ik haat die marge.
912 Sols aan voedsel. We komen aan op 868.
Als er ten minste niets fout gaat.
LUCHTSLUIS
DEFECT
Pak gescheurd.
Zuurstofniveau kritiek.
13,5 ZUURSTOF
Zuurstofniveau 10 procent.
Zuurstofniveau 5 procent.
Druk pak stabiel.
Druk stabiel.
De gewassen zijn dood.
Door het drukverlies verdween het water.
Bacteriën stierven door de lage temperatuur...
...in de atmosfeer van Mars.
Hoelang heeft ie?
Hij heeft nog aardappels, maar kan geen nieuwe verbouwen.
Iets van 200 Sols.
Hij heeft genoeg rantsoenen tot Sol 409?
Met de aardappels tot 609.
Dus in Sol 868 is ie al lang dood.
We moeten zo snel mogelijk vertrekken, wat de reistijd verandert.
We zijn ermee bezig.
We schatten de reistijd op 414 dagen.
Het is nu Sol 135.
13 dagen voor de stuwraketten, inspecties...
...dus dan hebben Bruce en zijn team 47 dagen voor de sonde.
Jij mag Bruce bellen, met het nieuws.
Ik heb schone kleren nodig.
Beste Mark...
...zoals je merkt mogen we van NASA met je praten.
En ik trok het kortste strootje.
Sorry dat we je achterlieten op Mars.
Maar we mogen je gewoon niet.
En we hebben zonder jou meer ruimte in de Hermes.
We moeten om de beurt jouw werk doen.
Maar ja, het is maar botanica.
Geen echte wetenschap.
Jezus...
Hoe is 't met Mars?
Beste Martinez, met Mars is alles goed.
Ik heb per ongeluk de Hab opgeblazen...
...maar helaas heeft de discomuziek van Lewis het overleefd.
Maar helaas heeft de discomuziek van Lewis het overleefd.
Elke dag ga ik naar buiten en kijk ik naar de horizon.
Omdat het kan.
Doe de anderen de groeten van me.
Doen we, makker.
Druk stabiel.
5, 10...
...15, 20, 30, 35...
...40.
52...
Rich...
Wakker worden.
ASTRODYNAMICA
Sorry, maar ze vragen naar de sondekoers.
Hoe laat is het?
Het is 3 uur 42.
Ik weet dat het allemaal anders gaat...
...maar we hebben geen vaste lanceerdatum.
Het is goed.
Alle modellen doen er 414 dagen over om Mars te bereiken.
De motoren verschillen nauwelijks en het brandstofverbruik is identiek.
Geen goed moment, hè?
Ja, de positie van Aarde en Mars is niet goed.
Het is bijna makkelijker als je...
Makkelijker als wat?
Ik ga koffie halen.
Alles oké? -Prima.
Makkelijker als wat?
Je begrijpt dat ik je baas ben, hè?
En dan nu die peperdure vraag.
Is de sonde op tijd klaar?
We liggen achter. -Een getal.
15 dagen. Ik kan 't in 15 dagen.
Goed, 15 dagen. 13 dagen om de sonde uit te rusten.
Kan dat sneller?
Het duurt drie dagen om de sonde uit te rusten.
En dat kan ook in twee, toch? -Twee is haalbaar.
10 dagen voor testen en inspecties.
Hoe vaak duikt er dan een probleem op?
Bedoel je geen inspectie?
Ik vraag hoe vaak er een probleem opduikt.
5 procent. Reden om niet te lanceren.
Dat risico nemen we niet. -Hoe kunnen we nog meer tijd winnen?
Dr. Keller, rek Watney's rantsoenen met vier dagen, dat maakt 15.
En we doen geen inspecties. -Teddy.
Als dat aan het licht komt... -Mijn verantwoording.
Jullie hebben je twee weken. Regel het.
Nu moet ik wachten op de sonde met meer voedsel.
Wil je het minimale aantal calorieën zien?
Het standaard rantsoen.
Maar in plaats van drie per dag...
...eet ik er nu één per drie dagen.
En nu willen ze...
...dat ik dit doe.
Punt is...
...rek de rantsoenen met vier dagen...
...is echt kut met peren.
Ik doop de aardappel in gemalen Vicodin.
En niemand die me tegenhoudt.
Ik heb al zeven dagen geen ketchup meer.
IRIS SONDE
4 WEKEN LATER
Hoger. Hoger. Ja.
Kom maar.
Label naar buiten.
IRIS SONDE LANCERING
Hier vluchtleider. Start lanceercheck.
Roger, vluchtleider. Begin lanceercheck.
Geloof je in God, Vincent?
Mijn vader was een hindoe, mijn moeder een baptist, dus...
Ik geloof in meerdere goden.
Alle hulp is welkom.
Lanceercheck voltooid.
Hier vluchtleider. Gereed voor lancering.
Aftellen.
Motoren aan.
Liftoff.
Stuwkracht goed.
Alles normaal.
Data is goed.
Alles stabiel, vluchtleiding. TVC's oké.
We hebben wat trillingen.
Wat zeg je?
We hebben nogal wat precessie.
Alles oké?
Alles in rood.
Hij draait om zijn as met 17 graden.
Wat gebeurt er?
Kracht is 7 G.
Geen info van de sonde.
Jezus Christus.
We zijn 'm kwijt.
SatCon?
Geen satellietsignaal.
Geen signaal.
Hier ook geen signaal.
De U.S. Stockton meldt vallend puin.
Iedereen blijft op zijn post.
GC, deuren dicht.
HOE IS DE LANCERING GEGAAN? WATNEY
Commandant Lewis...
...je moet wat voor me doen.
Als ik doodga, neem dan contact op met mijn ouders.
Die willen alles weten over onze tijd op Mars.
Ik weet dat dat klote is.
Het valt niet mee met een echtpaar te praten...
...over hun overleden zoon.
Dat is veel gevraagd.
Daarom vraag ik het jou.
Ik geef het niet op.
We moeten ons alleen op alles voorbereiden.
Vertel ze...
...dat ik hou van mijn werk...
...en dat ik er goed in ben.
En dat ik sterf...
...voor iets belangrijks...
...en moois...
...en groter dan ik.
Zeg maar dat ik daar mee kan leven.
En zeg...
...bedankt dat jullie mijn ouders waren.
CNSA - CHINEES RUIMTEAGENTSCHAP BEIJING
We hebben de proteïneklontjes vervangen.
De kracht van de lancering in combinatie met de trillingen...
...maakte de klontjes vloeibaar en bracht de lading uit balans.
Vincent, waarom kwam dat er niet uit bij de inspectie?
Om op tijd te kunnen lanceren moesten we de procedure versnellen.
Hun astronaut gaat dood.
HOOFD WETENSCHAP, CNSA
Er zijn ook andere methodes.
ADJUNCT HOOFD WETENSCHAP
Onze Taiyang Shen stuwraket...
...heeft genoeg brandstof om naar Mars te gaan.
Waarom heeft NASA niet gebeld?
Ze weten het niet.
Onze technologie is geheim.
Dus als we niets doen...
De wereld zal nooit weten dat we hadden kunnen helpen.
Laten we dan besluiten ze te helpen.
Dat kost ons een stuwraket en de vlucht van Taiyang Shen.
Dit moet een geheim van wetenschappers en ruimteagentschappen blijven.
Ja, ik snap het.
Dank u.
Dankzij mijn oom Tommy in China krijgen we nog een kans.
Over de Iris sonde hebben we 62 dagen gedaan.
We gaan het nu in 28 dagen proberen.
BEREKENINGEN CORRECT
Het gaat hier alleen maar om rantsoenen.
We kunnen 'n crashlanding maken.
Hang op.
Wie ben jij? -Rich Purnell.
Ik werk bij astrodynamica. Hang nu op.
Ik bel je terug.
Ik weet hoe we Watney kunnen redden.
Met de sonde kan er teveel mis gaan.
Ik weet wat beters.
Astrodynamica?
Wat is Project Elrond?
Ik moest wat verzinnen. -Elrond?
Het is een geheime bijeenkomst.
Hoe weet je dat Elrond dat betekent?
De Raad van Elrond. Uit de Lord of the Rings.
Het is als ze besluiten de Ring te vernietigen.
Als we iets Elrond noemen...
...wil ik als codenaam Glorfindel.
Ik haat jullie allemaal.
Weet Teddy het nog niet eens?
Wie ben jij? -Dit is Rich Purnell, astrodynamica.
Vertel 's wat je mij net vertelde.
Ik kan de Hermes terugkrijgen op Mars op Sol 561.
Hoe...?
Kunt u even daar gaan staan?
Dank u. Daar ja.
En wilt u even daar gaan staan? Daar ja.
Laten we net doen of deze nietmachine de Hermes is...
...en u bent...
Hoe heet je ook alweer?
Teddy. Directeur van NASA.
Cool. Teddy, jij bent de Aarde.
Hermes vliegt naar jou...
...beginnend aan een maand lang durende vertraging.
Maar ik stel voor...
...dat we gaan accelereren om nog meer snelheid te genereren.
We gaan niet naar de Aarde...
...maar we gebruiken de zwaartekracht om van koers te veranderen.
Terwijl we dat doen...
...duiken we op naast de sonde... -De Taiyang Shen.
We pikken voedsel op...
...en accelereren naar Mars.
Jij bent Mars.
We gaan nu te snel om in een baan te raken...
...maar we kunnen langs vliegen.
Daarmee kunnen we Watney niet oppikken.
Watney gebruikt de MAV.
En dan vliegen we naar huis.
Ik heb het berekend. Het kan.
Rich. -Ja, meneer.
Ga weg.
Heeft hij gelijk?
Bruce, wat denk jij?
Als Vincent 't zegt.
En we hebben de Taiyang Shen nodig?
Waarom is dat zo belangrijk?
We kunnen maar één ding doen. Watney genoeg voedsel sturen...
...of hem laten halen door de Hermes.
Voor allebei hebben we de Taiyang Shen nodig, dus dat wordt kiezen.
En de Hermes-crew?
We vragen ze hun missie met 533 dagen te verlengen.
Die aarzelen geen moment.
Kan de Hermes nog 533 dagen extra functioneren?
Moet kunnen. Gemaakt voor de hele Ares-missie...
...dus hij is feitelijk nu pas op de helft.
Maar als het fout gaat... -Zijn we de crew kwijt.
We hebben dus een grote kans dat één persoon omkomt...
...en een kleine kans dat zes mensen omkomen.
Hoe nemen we zo'n besluit?
Dat hoeven wij niet te doen. Maar hij.
Gelul...
Commandant Lewis moet beslissen.
Wij hebben de kans om vijf astronauten veilig thuis te brengen.
Ik ga hun levens niet riskeren.
Zij mogen dat beslissen.
Mitch, we gaan voor optie één.
Vuile lafaard.
Johanssen?
Mag ik je even storen? -Ga je gang.
Waar ben je? -Sportzaal.
Wat is er?
Ik krijg net een e-mail van mijn vrouw met als onderwerp 'onze kinderen'.
Ik kan de bijlage niet openen.
Oké. Kom mee.
Eens kijken.
HEXADECIMAL VIEWER BEKIJK ALS TEKST
Dit is geen JPEG.
Het is een ASCII tekstbestand.
Ik weet niet waar we naar kijken.
Zie jij er iets in?
Ja, de Rich Purnell Manoeuvre.
Een koersmanoeuvre voor de Hermes.
ZWAARTEKRACHTSLINGER MARS SOL 561
AANKOMST AARDE: SOL 772
MISSIE-VERLENGING: 19 MAANDEN
En de missie eindigt op de Aarde, 211 dagen later.
Kan het?
We hebben alles nagerekend.
Het is geniaal.
Waarom dan al die geheimzinnigheid?
Omdat het tegen de beslissing van NASA is.
Als we het doen, moeten ze het bevoorradingsschip sturen.
Wij kunnen ze dwingen.
Gaan we het doen?
Als het aan mij lag, waren we al onderweg.
Het is toch aan jou?
Deze keer niet. Dit is iets dat NASA afkeurt.
En dan hebben we 't over muiterij, en dat vat ik niet licht op.
Dus we doen het samen of niet.
En denk ook aan de consequenties.
Als we de bevoorrading missen, gaan we eraan.
Als we de zwaartekrachtslinger missen, gaan we eraan.
Als we alles perfect doen...
...duurt onze missie 533 dagen langer.
533 dagen extra voordat we onze families zien.
533 dagen ongeplande ruimtereis...
...waar alles fout kan gaan.
Als er iets fout gaat, gaan we eraan.
Noteer me maar. -Rustig aan, cowboy.
Jij en ik zitten in het leger.
We kunnen voor de krijgsraad komen. -O ja...
En de rest zal nooit meer de ruimte in gestuurd worden.
Prima. Als we het doen, hoe werkt het dan?
Ik stel de koers in. -Kunnen ze beïnvloeden.
Ze kunnen de Hermes overnemen.
Kun je dat uitschakelen?
De Hermes heeft vier reserve vliegcomputers...
...gekoppeld aan drie com-systemen.
De coms zijn nodig voor de telemetrie...
...en de computers moeten het schip besturen.
Ik moet de afstandbediening van elk systeem uitzetten...
...en het systeem kraken.
Wat bedoel je nou?
Ik kan het.
Mooi...
We moeten unaniem zijn.
Als we dit doen, praten we over 900 dagen in de ruimte.
Dat is meer dan genoeg ruimte voor een mensenleven...
...dus ja.
Ik zeg ja.
We gaan 'm halen.
Johanssen?
Een onverwachte update van de Hermes.
Lees maar voor.
Houston, wees geïnformeerd. Rich Purnell is een slimme rakettenman.
Vluchtleiding, hier Navigatie.
De Hermes raakt uit de koers.
Licht de Hermes in. Correctie gereedhouden.
Ze zijn zelf van koers veranderd.
Wat zeg je?
Telemetrie, kan dit een storing zijn? -Nee, Vluchtleiding.
Navigatie, kijk hoelang ze deze koers kunnen handhaven.
Ben ermee bezig.
Wie is Rich Purnell?
Geen idee.
Zoek uit wie Rich Purnell is.
Annie gaat naar de media...
...om ze te vertellen dat NASA de Hermes naar Mars stuurt.
Slimme move.
Gezien de omstandigheden.
De bedenker van het plan, gaf ze alleen de informatie.
De crew heeft 't zelf besloten.
Je hebt ze misschien gedood.
We vechten dezelfde oorlog.
Als er iets mis gaat, vergeet iedereen waarom we vliegen.
Ik wil ons in de lucht houden.
Het is groter dan één persoon.
Dat is het niet.
Als dit achter de rug is, verwacht ik je ontslagbrief.
Ik begrijp 't.
Breng onze astronauten thuis.
Elke Ares-missie vereist voor drie jaar bevoorrading.
NASA heeft lang geleden besloten...
...om sommige goederen vooruit te sturen.
Als gevolg daarvan is de MAV voor Ares 4...
...al in de Schiaparelli Krater.
Dus als ik daarmee in een baan ga...
...op het moment dat de Hermes voorbijkomt...
...dan kunnen zij me toch vangen?
In de ruimte.
Ik heb 200 Sols om uit te vissen...
...hoe ik het noodzakelijke mee moet nemen.
De oxygenator, waterwinner, atmosferische regulator...
Dat moet allemaal mee.
En gelukkig heb ik de grootste genieën van de Aarde...
...alle knappe koppen ter wereld...
...die me hierbij helpen.
Tot nu toe kwamen ze alleen met:
Boor een paar gaten in je Rover...
...en sla erop met een steen.
We komen er wel.
OOGST 2
VAARWEL MARS
533 dagen langer?
En jij hebt ja gezegd?
Hij had het ook voor mij gedaan.
Cheese. Zeg cheese.
WAPENBROEDERS
Hij zei geen cheese.
Zei ie cheese?
Ik heb wat voor je.
Gevonden op de vlooienmarkt. Oorspronkelijke uitgave.
Geen krasje.
Geweldig.
Met respect voor jullie CNSA-protocol...
...maar we hebben dit niet meer gedaan sinds de Apollo 9.
Snapt ie dat?
7 MAANDEN LATER
Ik heb nagedacht over wetten op Mars.
Volgens een verdrag is alles buiten de Aarde van iedereen.
Maar als je niet op het grondgebied van een ander land bent...
...gelden de maritieme wetten.
Dus Mars is internationale wateren.
NASA is een Amerikaanse niet-militaire organisatie.
De Hab is van hun.
Maar eenmaal buiten ben ik in internationale wateren.
En nu komt het mooiste.
Ik ga naar de Schiaparelli Krater om de Ares 4-lander in te lijven.
Ik heb van niemand toestemming gekregen...
...en dat kan ook niet tot ik aan boord ben.
Dus ik kaap een voertuig...
...in internationale wateren zonder toestemming.
En dat maakt van mij een piraat.
Mark Watney, ruimtepiraat.
systemen uitgevallen
systemen uit
Een ruimtepiraat.
Overal waar ik kom, ben ik de eerste.
Dat is een raar gevoel.
Stap uit de Rover, en je bent de eerste die daar is.
Beklim die heuvel, en je bent de eerste die dat doet.
Vierenhalf miljard jaar was hier niemand.
En nu ben ik er.
De eerste mens helemaal alleen op een planeet.
Hoe gaat 't met hem?
Tot nu toe goed.
Hij houdt zich aan het schema.
Rijdt vier uur voor de middag...
...legt de zonnepanelen neer, wacht 13 uur op het opladen...
...slaapt wat en begint weer opnieuw.
Hoe gaat 't met hem?
Hij wil Kapitein Blondbaard genoemd worden.
Mars valt onder de maritieme... -Ja, dat heeft ie uitgelegd.
Waar is ie?
Daar...
Hier...
Oké, ik zeg meteen dat je dit niet leuk gaat vinden.
Het probleem is de snelheid.
De Hermes kan niet in een baan om Mars.
Dan houden ze te weinig brandstof over om terug te vliegen.
De MAV is ontworpen voor de lage baan.
Als Mark wil ontsnappen aan de zwaartekracht van Mars...
...en de Hermes wil onderscheppen...
Hij moet heel snel gaan. -Precies.
Dus moet de MAV lichter worden.
Veel lichter. 5000 kilo lichter.
Dat kan toch? -Sommige dingen liggen voor de hand.
Er is uitgegaan van 500 kilo aan monsters.
Dat doen we dus niet.
En er is één passagier in plaats van zes.
Met uitrusting komt dat op 500 kilo?
Reddingsapparatuur is niet nodig. En hij kan zijn EVA-pak aan.
Maar hoe moet hij dan alles besturen?
Nou, niet.
Martinez bestuurt de MAV vanuit de Hermes.
Dat hebben we nog nooit gedaan.
Maar ik ben wel voor de voordelen.
Als we dat doen, hebben we de besturing en communicatie niet nodig.
Wacht. Je wilt terugvliegen zonder back-up communicatie?
Het ergste moet nog komen, Vincent.
Laat maar horen dan.
We verwijderen de neusluchtsluis, de ramen en Paneel 19.
De hele voorkant eraf?
Ja. De neusluchtsluis alleen weegt al 400 kilo.
Door de ruimte zonder voorkant?
Nee...
Hij moet het afdekken met Hab-canvas.
De romp is er alleen om de lucht binnen te houden.
De atmosfeer is zo dun, dat er nauwelijks weerstand is.
Tegen de tijd dat het schip snel genoeg gaat...
...is ie op een hoogte waar geen lucht meer is.
De ruimte in onder een kleedje.
Kan ik doorgaan?
Neem je me in de zeik?
Ik denk dat ie bedoelt...
Neem je me in de maling?
Weet je?
Of: Neem je me in de maling?
Ik denk dat tweede. -Echt?
Of de eerste.
Neem je me in de maling?
Ja, dat kan ook.
ARES 4 LANDINGSPLEK
Ik weet wat ze doen.
Ik weet precies wat ze doen.
Ze zeggen steeds:
Ga sneller dan ooit iemand ging in de ruimtegeschiedenis.
Alsof dat iets moois is. Om hun idiote idee te maskeren.
Ja, ik ga sneller dan wie dan ook in de geschiedenis.
Want ik moet in een cabrio vliegen.
Erger nog, ik kan dat ding niet eens zelf besturen.
En als natuurkundigen het over acceleratie hebben...
...gebruiken ze het woord snel niet.
Ze doen dat alleen in de hoop dat ik niet protesteer...
...tegen deze waanzin.
Want de snelste man uit de geschiedenis klinkt wel lekker.
Dat klinkt echt lekker.
Heel lekker.
Maar dat ga ik ze niet vertellen.
We gaan 't doen.
Kom op.
Beck, Vogel, ga naar Luchtsluis 2 met de buitendeur open...
...nog voor de lancering van de MAV.
Martinez bestuurt de MAV, Johanssen doet de stijging.
Eenmaal op de locatie gaat Beck Watney halen.
We zijn zover.
Wat is het interceptieplan?
We hebben alle kabels aan elkaar gekoppeld.
Een lijn van 214 meter.
En ik heb de MMU, dus besturen is simpel.
Welke snelheid kan je aan?
Ik kan de MAV pakken bij 5 meter per seconde.
10 is als springen in een rijdende trein.
Bij alles daarboven grijp je mis.
We hebben een voorsprong.
De lancering duurt 12 minuten.
52 minuten voor de interceptie.
Als Marks motoren uit gaan, weten we precies de snelheid.
Vogel, jij bent Becks back-up.
Jij trekt ze aan boord met de kabel.
Als het fout gaat, ga jij achter hem aan.
We gaan hem halen.
VAARWEL MARS
Beste vinder, zorg goed voor deze Rover. Ze heeft m'n leven gered.
Je voelt de spanning hier bij Johnson Space Center.
Velen zijn hier samengekomen...
...om te zien of de reddingsoperatie van Mark Watney zal slagen.
Ze hebben contact gehad, maar niet veel.
En denk eraan, u krijgt dit live te zien.
We proberen u te informeren over wat er plaatsvindt.
We gaan nu luisteren naar het contact tussen NASA en Mark Watney.
Als er wat fout gaat, wat kan de vluchtleiding dan doen?
Geen ene moer.
Het gebeurt op 12 lichtminuten afstand...
...dus vraag en antwoord doen er 24 minuten over.
De lancering duurt 12 minuten...
Ze staan er alleen voor.
CNSA HOOFDKWARTIER
Mark was helemaal alleen op Mars.
We praten zo met een psycholoog...
Brandstofdruk groen.
Motoren in orde.
Communicatie oké.
We zijn klaar voor de checklist, commandant.
Vluchtleiding, hier Hermes. We zijn klaar voor de lancering...
...2 minuten en 10 seconden.
Nog 2 minuten, Watney. Hoe gaat 't?
Goed...
Ik kijk naar jullie uit.
Bedankt dat jullie dit doen. -We komen eraan.
Het aantal G is groot, dus je mag bewusteloos raken.
Je bent overgeleverd aan Martinez.
Zeg tegen die lul geen rotaties.
Copy, MAV.
CAPCOM. -Gereed.
Afstandbediening. -Gereed.
Herstel. -Gereed.
Tweede herstel. -Gereed.
Piloot.
Gereed.
Piloot. -Gereed.
Alles gereed.
Vluchtleiding, we zijn gereed.
T min 10...
...9... -Motor aan.
Verankering los.
Nog 5 seconden, Watney.
Tot zo, commandant.
Snelheid, 741 meter per seconde.
Hoogte, 1350 meter.
Te laag. -Ik heb weerstand.
Watney, ontvang je me?
Ontkoppeling geslaagd.
Snelheid 850, hoogte 1843. Hij zit te laag.
Hoeveel?
Check.
Ontvang je me?
Hij is vast bewusteloos. 12 G. Geef hem een paar minuten.
Copy.
Motoren uit over drie...
Uit...
Automatische navigatie.
Motoren uit.
Brandstof reserve laag.
Watney?
Ontvang je me?
Er is een probleem met de communicatie.
Ik heb interval pings.
Interceptiesnelheid is 11 meter per seconde.
Dat kan ik.
Afstand bij interceptie is...
We zitten 68 kilometer uit elkaar.
68 kilometer? Zei ze nou 68 kilometer?
Jongens, werk daaraan.
Johanssen, hoelang nog?
39 minuten en 12 seconden.
Martinez, wat als we de stuwmotoren in dezelfde richting zetten?
Hangt ervan af hoeveel brandstof je wilt overhouden voor aanpassingen.
Hoeveel heb je nodig?
Het kan met 20 procent van wat we overhebben.
Als we 75,5 procent gebruiken...
...brengen we de afstand terug tot nul.
Doe maar.
Wacht. De afstand is dan nul...
...maar de snelheid is 42 meter per seconde.
Dat is veel te snel.
We hebben 39 minuten om dat op te lossen.
Martinez, stuwmotoren aan.
Copy...
Hermes, hier MAV.
Watney? -Present.
Wat is je status?
Mijn borst doet pijn.
Gebroken ribben.
En jullie?
We hadden een complicatie bij de lancering.
Copy...
Hoe erg is het?
De afstand is oké maar we hebben een probleem met de snelheid.
Wat voor probleem? -42 meter per seconde.
Commandant, ik heb een idee. -Zeg het maar, Mark.
Als ik iets scherps kan vinden...
...en een gat in mijn handschoen prik...
...kan ik de lucht als stuwmotor gebruiken...
...en naar jullie vliegen.
Met mijn arm kan ik dan makkelijk sturen.
Dat lijkt mij niet.
Je moet op zicht af gaan en je hebt nauwelijks controle.
Ja, daar heb je wel twee punten.
Maar denk eens hieraan...
Ik vlieg dan wel rond als Iron Man.
Commandant...
We gaan voor Iron Man.
Communicatie weg.
Stand-by.
Misschien is het geen slecht idee.
Het is het slechtste idee ooit.
Niet wat hij zei.
De atmosfeer als stuwkracht gebruiken.
Wat als we de VAL openen?
Wil je de luchtsluis openen?
Dan krijg je een lekker duwtje. -En je blaast de neus eraf.
De lucht stroomt eruit en die hebben we nodig.
We sluiten de brug en reactorruimte af. Dan wordt alles vacuüm.
Vogel. -Ja, commandant.
Je moet een bom maken.
Wat zeg je?
Jij bent chemicus. Kun jij hier een bom maken?
Wellicht.
Maar het af laten gaan van een explosief...
...in een ruimteschip is geen goed idee.
Gaan jullie zonder mij een bom maken?
Copy. Kun je dat?
Houston, wees geïnformeerd.
We gaan de VAL openen om omgekeerde stuwkracht te creëren.
Beck, pak aan. Ga naar Johanssen in Sluis 1.
We openen de buitendeur. Plaats de lading bij de binnendeur.
Ga via de romp naar Sluis 2.
Copy. Ik kom eraan.
Ik ben binnen. -Copy.
Vogel, waar ben je?
In de keuken. -Oké.
Commandant, ik wil niet dat je dit gaat doen.
Ik wil een gat in m'n pak prikken.
Absoluut niet.
Ik ben egoïstisch.
Ik wil dat ze mij herdenken. Alleen mij.
Ik had 'm op Mars moeten laten.
Suiker? -Ja.
Hou eens vast.
Vloeibare zuurstof...
...en vlekverwijderaar, daar zit ammoniak in.
Dit ding is vijf keer krachtiger dan een staaf dynamiet.
Hoe activeer je 't?
Kan je dit bevestigen aan een lichtpaneel?
Voorzichtig.
Open Sluis 1.
Ik ga naar Beck.
Laten we hopen dat dit een goed idee is.
Dat is het.
Open A1.
Heb je 'm?
Zorg dat je weg bent als ie afgaat.
Wees voorzichtig.
In de ruimte.
Tegen niemand zeggen.
Bom gereed.
Ik verlaat Sluis 1.
Jongens, zelfs met een sluisbreuk zitten we niet op de juiste koers.
Wat is de interceptie-afstand? Johanssen?
Ongeveer 260 meter.
Dat is te ver.
Commandant?
Martinez, deur dicht.
Open D3.
En laat 'm open.
Open B2.
Johanssen...
...hoelang tot de sluisbreuk?
15 seconden.
Het is allemaal net aan.
Commandant? -Afstand is te groot. Ik ga erheen.
Ik kan het.
Geen discussie. Ik wil niet nog iemand verliezen.
Beck is terug. Johanssen, bom activeren.
Tien seconden.
Hou je vast.
Zet je schrap.
Paneel 41 activeren.
Brug houdt 't.
Wat is de schade? -Dat komt later.
Relatieve snelheid? -12 meter per seconde.
Copy.
Maak me vast.
Gedaan.
Ik zie de MAV.
Interceptie-afstand?
Check.
312 meter.
Zei je 312?
Dan zwaai ik wel naar jullie.
Ik kan er niet bij. Je bent te ver.
Het gaat niet lukken.
Weet ik.
Beck, maak me los.
Commandant, laat mij maar.
Mark, meld je.
Ik kom eraan.
Verdomme.
Johanssen, wat is mijn snelheid?
5,2 meter per seconde.
Copy. Koers bijstellen.
3,1 meter per seconde.
Afstand tot doel, 24 meter.
11 meter tot doel.
6 meter.
Hou vol, Mark.
Ik heb 'm.
Klasse, Iron Man.
Beck, haal ons binnen.
Goed je weer te zien.
Jij...
...hebt zo'n slechte muzieksmaak.
Houston, hier Hermes.
We hebben 'm.
Watney is veilig.
Er is contact met Mark Watney.
Ze hebben iets gedaan wat niemand voor mogelijk hield.
Het is bevestigd: Mark Watney is gered.
Hou hem vast.
Hé, kanjer.
Beck, luik dicht.
Hé, jongens.
Houston, zes crewleden veilig aan boord.
Een groots moment voor dit land, voor de wereld...
...en voor internationale ruimtereizen.
Alles wat jij doet lukt.
Niet te geloven.
Ik ruik wel wat.
Ja, ik heb al anderhalf jaar niet gedoucht.
Ik kan niet lachen, gebroken ribben.
Hallo...
DAG 1
Welkom bij het Astronaut Candidate Program.
Let goed op, want het kan je leven redden.
Ik weet waar ik 't over heb.
Eerst maar even wat bevestigen.
Ja, ik heb 't overleefd door gewassen te verbouwen in mijn eigen poep.
En dat is erger dan het klinkt. Dus daar praten we niet meer over.
Een andere vraag die vraag gesteld wordt is...
Toen ik daar helemaal alleen zat...
...dacht ik toen dat ik dood zou gaan?
Ja, absoluut.
En dat moet je wel beseffen want dat overkomt jou ook.
Dit is de ruimte. Die werkt niet mee.
Op een bepaald moment gaat alles mis.
En dan zeg je: Dit is het dan.
Mijn einde.
Of je legt je erbij neer...
...of je gaat wat doen.
Meer niet.
Je begint gewoon.
Je gaat rekenen. Je lost een probleem op...
...en dan nog een.
En als je genoeg problemen oplost, kan je naar huis.
Goed. Vragen?
Als de checks uitgevoerd zijn, beginnen we met de lanceerprocedure.
Het Ares 5-team bereikt de Hermes...
...ongeveer 48 minuten na de lancering.
Dan zullen ze 414 dagen in de ruimte verblijven.
Zijn er nu andere doelen gesteld voor het Ares 5-programma?
Wat hoopt u deze keer te bereiken?
Nee, de doelen voor het Ares-programma blijven hetzelfde.
Alleen hopen we dat alle astronauten nu wel tegelijk terugkeren.
Navigatiecheck voltooid. -Copy.
Hier Vluchtleiding.
De lancering kan beginnen.
Laatste checks voltooid...
...en de lancering van Ares 5 kan beginnen.
20 seconden.
En aftellen.
T min 10...9...
Hoofdmotor aan.
En liftoff. De crew van Ares 5...
...begint aan een nieuw hoofdstuk van de Amerikaanse ruimtevaart.
Druk is goed.
Mooie slag.
En vijf jaar na de redding van astronaut Mark Watney...
...is Ares 5 onderweg naar Mars.
Voor meer over het Ares 3 verhaal ga naar AresLive.com
Vertaling: Richard Bovelander