1
00:00:23,523 --> 00:00:33,101
Subz.Lk
Embrace The Quality

2
00:01:09,537 --> 00:01:18,314
The Martian (2015)
අඟහරු වැසියා

3
00:01:25,681 --> 00:01:29,751
පරිවර්තනය | උපසිරැසි ගැන්වුම
හසිත ප්‍රසාද්
Subz.lk

4
00:01:57,508 --> 00:02:03,658
ඇසිඩාලියා ප්ලැනීෂියා තැන්න,
 අඟහරු ග්‍රහයා

5
00:02:05,834 --> 00:02:08,044
ටීම් එක, එක එක්කෙනාට
 පේන මානෙ ඉන්න.

6
00:02:08,170 --> 00:02:10,396
[ නාසා - ඒරිස්-3 මෙහෙයුම- ගොඩබසින ස්ථානය ]
නාසා ආයතනය ආඩම්බර කරමු අද.

7
00:02:10,672 --> 00:02:12,390
[ අඟහරු දින 18 ]
ඔය පැත්තෙ තත්වෙ මොකද, වොට්නි?

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,728
අහන්න සතුටු හිතෙයි...
කොටස් අංක 14 ඉඳන් 28ට වෙනකං..

9
00:02:16,803 --> 00:02:23,026
... අංශු ගොඩක් රළුයි,
හැබැයි විසි නමයෙ ඒවා ගොඩක් සිනිඳුයි...

10
00:02:23,185 --> 00:02:25,108
...ඒවා තිතට ගැලපෙයි
 රසායන විශ්ලේෂණයට.

11
00:02:25,270 --> 00:02:28,148
ෂා... හැමෝටම ඇහුණද ඒක?
මාක් මේ දැන් පස් හොයාගෙන.

12
00:02:28,173 --> 00:02:31,406
- මීඩියාවලට දන්නන එකද හොඳ අපි?
- අද මොකද කරන්නෙ, මාටිනස්?

13
00:02:31,431 --> 00:02:33,625
 MAV  යානෙ* තාම කෙලින්ද
 කියල බලනවද?
( අඟහරුගේ සිට මව්යානයට යාමට ගන්නා)

14
00:02:33,650 --> 00:02:37,616
මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වයට අත්‍යවශ්‍යයි
ඇස්දෙකෙන් බලල නිරීක්ෂණය කරන එක.

15
00:02:37,699 --> 00:02:40,543
තව මම කැමතියි වාර්තා කරන්න
MAV එක තාම කෙලින් අතට කියල.

16
00:02:40,702 --> 00:02:43,164
වොට්නි, ඔයා පණිවිඩ හුවමාරු
 චැනල් එක ඕෆ් කරන්නෑ...

17
00:02:43,246 --> 00:02:45,044
...ඒකෙන් මාටිනස් ඔයාගෙ
 කතාවලට උත්තර දෙනව...

18
00:02:45,207 --> 00:02:48,292
...එකෙන් අපි ඔක්කොටම ඒක ඇහෙනව,
ඒකෙන් මගෙ ඔළුවට වදයක්.

19
00:02:48,410 --> 00:02:52,427
ඇහුණා. මාටිනස්, කැප්ටන් කියනව
 උඹේ පඬි කට වහගන්නලු.

20
00:02:53,715 --> 00:02:57,140
මාටිනස්ගෙ කට වෙනින් නාම විශේෂණ
පදේකින් හඳුන්නනවනං අපි කැමතියි.

21
00:02:57,165 --> 00:02:58,904
බෙක් මට අපහාස කලාද ඒ?

22
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
" ඩොක්ට බෙක්". ඔව් කලා.

23
00:03:01,098 --> 00:03:03,601
මම පණිවිඩ හුවමාරු මෙහෙන්
ඕෆ් කරන්න හරි කැමතියි, කමාන්ඩර්.

24
00:03:03,767 --> 00:03:06,190
- වචනෙ කියන්න, එච්චරයි.
- ඔහොම ඉන්න, ජොහැන්සන්...

25
00:03:06,269 --> 00:03:08,776
- නිරන්තර පණිවිඩ හුවමාරුවයි අපේ ---
- ඕෆ් කරල දාන්න.

26
00:03:08,899 --> 00:03:11,280
එපා.
එපා. එක්ස්කියුස් මී...

27
00:03:12,134 --> 00:03:14,371
මගෙ රටේ කෙනා ගැන
 මං සමාව ඉල්ලනව, වෝගල්.

28
00:03:14,486 --> 00:03:17,830
සමාව පිලිගත්තා.
සාම්පල් කොච්චර ඕනෙද, කමාන්ඩර්?

29
00:03:17,882 --> 00:03:20,510
හතක්.
එකක් ග්‍රෑම් 100 ගාණෙ.

30
00:03:26,521 --> 00:03:29,002
මෙහෙයුම් අප්ඩේට් එකක් ඇවිත්.
කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක්.

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,924
කමාන්ඩර්, ඇතුලට ආවනං හොඳයි.
මේක දැක්කනං හොඳයි ඔයා.

32
00:03:31,953 --> 00:03:34,251
- මොකද්ද?
- කුණාටු අනතුරු ඇඟවීමක්.

33
00:03:34,276 --> 00:03:37,759
අද උදේ රැස්වීමෙදි ඕක දැක්කා මම.
කුණාටුව වදින්න කලින් අපි ඇතුලෙ ඇති.

34
00:03:37,926 --> 00:03:40,645
නෑහ්, ඒගොල්ලො තක්සේරු
 කාලෙ අප්ඩේට් කරල.

35
00:03:40,804 --> 00:03:42,431
කුණාටුව හිතුවට වඩා
 සෑහෙන දරුණු වෙයි.

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,065
මාටිනස්, කොහොමද තත්වෙ?

37
00:03:52,033 --> 00:03:53,666
එච්චර ගුණ නෑ.

38
00:03:55,270 --> 00:03:59,252
" විෂ්කම්භය කිලෝමීටර් 1200යි,
අංශක 24.41කින් එන්නෙ."

39
00:03:59,281 --> 00:04:01,992
- කෙලින්ම අපේ පැත්තට ඒ කියන්නෙ.
- " දැනට පවතින වැඩිවීම අනුව...

40
00:04:02,075 --> 00:04:04,453
...ඇස්තමේන්තුගත බලය
නිව්ටන් 8600ක්."?

41
00:04:05,370 --> 00:04:08,461
- මෙහෙයුමෙන් අයින්වෙන්න
 දීල තියන සීමාව කීයද?
- නිව්ටන් 7,500.

42
00:04:09,332 --> 00:04:11,585
ඊට වැඩිගාණක් ආවොත්
 MAV එක පෙරලෙන්න පුළුවන්.

43
00:04:11,783 --> 00:04:14,459
- මෙහෙයුම අතාරිනවද අපි?
- පටන්ගන්න මෙහෙයුමෙන් අයින්වෙන ක්‍රියාවලිය.

44
00:04:14,963 --> 00:04:17,466
අපි වරදින්න තියන ඉඩකඩත්
 අල්ලලයි අනුමාන කරන්නෙ.

45
00:04:17,721 --> 00:04:20,844
- කුණාටුව යනකං හිටියහැකි ඕනෙනං.
- කුණාටුව යනකං ඉමු.

46
00:04:22,533 --> 00:04:24,246
කුණාටුව යනකං ඉමු.

47
00:04:25,474 --> 00:04:27,051
කමාන්ඩර්?

48
00:04:27,517 --> 00:04:30,176
- හදිසි පිටත්වීමකට ලෑස්තිවෙන්න.
- කමාන්ඩර්?

49
00:04:30,201 --> 00:04:32,246
අපි මෙහෙයුම අතාරිනව.
නියෝගයක් ඒක.

50
00:04:42,741 --> 00:04:45,290
මාටිනස්, ගුවනට ගන්න
 කොච්චර වෙලා යයිද?

51
00:04:45,373 --> 00:04:47,118
විනාඩි 12ක්.

52
00:04:49,880 --> 00:04:51,553
මුකුත් පේන්නෙම නැති තරං.

53
00:04:51,583 --> 00:04:54,187
කවුරුහරි අතරමං වුණොත්,
මගෙ සූට් එකේ සිග්නල් එක පස්සෙ එන්න.

54
00:04:54,212 --> 00:04:56,155
- ලෑස්තිද?
- ලෑස්තියි.

55
00:04:58,840 --> 00:05:01,723
- කමාන්ඩර්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.

56
00:05:25,867 --> 00:05:28,910
කමාන්ඩර්, අපි අංශක 10ක ඇලේක ඉන්නෙ,
12.3ට ගියොත් MAV එක පෙරලෙනවා.

57
00:05:29,349 --> 00:05:32,767
මේ! අපිට MAV යානෙ නොපෙරලී
 තියාගන්න පුළුවන් වෙයි.

58
00:05:32,998 --> 00:05:37,129
- කොහොමද?
- පණිවිඩ හුවමාරු කුළුණෙ
 කේබල් පාවිච්චි කරන්න...

59
00:05:37,232 --> 00:05:39,210
ඒක අමුණන්න රෝවර් එකට!

60
00:05:39,235 --> 00:05:40,534
බලාගෙන!

61
00:05:43,593 --> 00:05:45,003
වොට්නි!

62
00:05:46,263 --> 00:05:48,734
<i>අනතුරු ඇඟවීමයි.
අභ්‍යවකාශ ඇඳුමේ සිදුරක්.</i>

63
00:05:48,765 --> 00:05:50,809
- මොකද්ද වුණේ?
- වොට්නිට මොකක්හරි වැදුණා.

64
00:05:50,834 --> 00:05:53,384
- වොට්නි, කතාකරන්න.
- සිග්නල් එක නැතිවෙන්න කලින්...

65
00:05:53,409 --> 00:05:56,376
- ...එයාගෙ අවපීඩන එලාම් එක වැදුණා.
- අන්තිමට කොහෙදිද වොට්නිව දැක්කෙ?

66
00:05:56,401 --> 00:05:58,680
- මම දන්නෑ එයා කොහෙද කියල.
- සායනික මිනුම් එනවද සූට් එකෙන්?

67
00:05:58,705 --> 00:06:01,186
- සූට් එක වැඩ නෑ එයාගෙ.
- වොට්නිගෙ සිග්නල් එන්නෙම නෑ.

68
00:06:01,211 --> 00:06:02,337
- බෙක්!
- ඕ?

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,721
අවපීඩන තත්වෙ යටතෙ
කොච්චර වෙලා ඉන්න පුළුවන්ද එයාට?

70
00:06:04,746 --> 00:06:06,315
විනාඩියකට අඩුයි.

71
00:06:06,384 --> 00:06:08,672
පෝලිමක් හැදෙන්න,
බටහිරට ඇවිදං යන්න.

72
00:06:08,869 --> 00:06:10,837
වොට්නි වැටිල ඉන්න පුළුවන්.
පෑගුණොත් හොඳ නෑ.

73
00:06:12,664 --> 00:06:16,922
- කමාන්ඩර්...අංශක 10.5ක් ඇලයි.
- <i>යානය අධිකව ඇලයි.</i>

74
00:06:16,947 --> 00:06:19,941
අංශක 11 දිහාවට ඇලවෙනවා
 මේ හුලඟ හින්ද.

75
00:06:20,088 --> 00:06:23,519
ඇහුණා. කට්ටිය, මාටිනස්ගෙ
සූට් එකට ටියුන් වෙන්න.

76
00:06:23,544 --> 00:06:26,361
එයාලොක් දොර ලගට ගියහැකි ඒකෙන්.
ඇතුලට යන්න, දියත් කරන්න ලෑස්තිවෙන්න.

77
00:06:26,386 --> 00:06:30,603
- එතකොට ඔයා, කමාන්ඩර්?
- මම තව ටිකක් හොයනව. යන්න.

78
00:06:31,274 --> 00:06:32,997
යන්න!

79
00:06:35,702 --> 00:06:37,060
වොට්නි!

80
00:06:37,402 --> 00:06:38,995
වොට්නි, කතාකරන්න!

81
00:06:39,107 --> 00:06:41,155
MAV යානෙ අංශක 11.6ක් ඇලයි.

82
00:06:41,255 --> 00:06:43,107
තව එක හරි හුලඟක් ආවොත් ඇලවෙනව.

83
00:06:43,361 --> 00:06:46,161
- ඇලවෙනවනං, ඔයගොල්ලො යන්න.
- ඔයාව දාල යයි කියල හිතනවද මම?

84
00:06:46,186 --> 00:06:48,299
ඒක නියෝගයක්, මාටිනස්.

85
00:06:48,617 --> 00:06:50,490
මාක්!

86
00:06:50,702 --> 00:06:53,751
මාක්! මාව ඇහෙනවද?

87
00:06:55,290 --> 00:06:59,882
මාටිනස්, ප්‍රොක්සිමිටි රේඩාර් එක...
වොට්නිගෙ සූට් එක අහුවෙයිද ඒකට?

88
00:06:59,907 --> 00:07:01,720
ඒක හදල තියෙන්නෙ කක්ෂෙ ඉඳන්
හර්මීස් යානෙ අහුවෙන්න මිසක්...

89
00:07:01,745 --> 00:07:03,528
..තනි සූට් එකක පොඩි යකඩ
 කෑල්ලක් අහුවෙන්න නෙමෙයි.

90
00:07:03,590 --> 00:07:05,350
- ට්‍රයි එකක් දීල බලන්න.
- හරි.

91
00:07:05,375 --> 00:07:08,278
මොලේ නැද්ද එයාට? එයා දන්නව
අධෝරක්ත කිරණට වැලි කුණාටුවක්
 හරහා යන්න බැරි බව.

92
00:07:08,303 --> 00:07:10,431
පිදුරු ගහෙත් එල්ලෙනව එයා ඒ.

93
00:07:10,597 --> 00:07:12,773
ප්‍රොක්සිමිටි රේඩාර් එකටත්
 මුකුත් අහුවෙන්නෑ.

94
00:07:12,891 --> 00:07:16,027
- මුකුත්ම නැද්ද?
- ඔව්. හැබ් එක අහුවෙන්නෙත් යන්තං.

95
00:07:16,590 --> 00:07:18,718
කමාන්ඩර්, මම දන්නව ඔයා
මේක අහන්න කැමති නෑ, ඒත්...

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,177
...මාක් මැරිලා.

97
00:07:21,969 --> 00:07:23,512
කමාන්ඩර්!

98
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
ඒයි, උඹට මක්වෙලාද, බං?

99
00:07:26,196 --> 00:07:28,497
මගෙ යාළුවා මේ දැන් මැරුණා.
කමාන්ඩරුත් මැරෙනවට මම කැමති නෑ.

100
00:07:28,522 --> 00:07:31,122
- <i>ස්ථායිතා අනතුරු ඇඟවීමයි.</i>
- යානෙ පෙරලෙනවා!

101
00:07:31,166 --> 00:07:34,638
කමාන්ඩර්, දැන්ම ආපහු යානෙට එන්න!

102
00:07:34,663 --> 00:07:36,196
අංශක 13ක් ඇලයි.

103
00:07:36,221 --> 00:07:38,266
බැලන්ස් මට්ටම පැන්නොත්,
 ආපහු හදාගන්න බෑ.

104
00:07:38,291 --> 00:07:41,240
තව එක වැඩ කෑල්ලක් තියනව..
ඊට පස්සෙ නියෝගෙ පිලිදින්නං, කමාන්ඩර්.

105
00:07:42,983 --> 00:07:44,892
OMS එක ස්ටාට් කරනවද?

106
00:07:45,172 --> 00:07:46,696
අන්න හරි.

107
00:07:50,095 --> 00:07:53,117
- කමාන්ඩර්!
- මේ එන ගමන්.

108
00:07:56,465 --> 00:07:58,175
ජොහැන්සන්, අපි යමු.

109
00:08:05,193 --> 00:08:07,241
මාක්!

110
00:08:19,374 --> 00:08:20,842
අංශක 11.5ක ඇලේක ඉන්නෙ.

111
00:08:24,546 --> 00:08:26,181
නියෝගෙට අනුව යන්න ලෑස්තියි.

112
00:08:28,229 --> 00:08:29,970
යානෙ දියත් කරන්න ලෑස්තියි.

113
00:08:30,494 --> 00:08:33,643
කමාන්ඩර්... වචනෙන් කියන්න
 කරන්නද එපාද කියල.

114
00:08:33,859 --> 00:08:35,431
දියත් කරන්න.

115
00:09:16,473 --> 00:09:19,784
<i>මධ්‍යම සම්මත වේලාවෙන්
අළුයම 4:30ට පමණ,</i>

116
00:09:19,809 --> 00:09:24,632
<i>..අපේ චන්ද්‍රිකාවන්ට හසුවුණා
 අඟහරුගේ ඒරිස්-3 මෙහෙයුම්
පෙදෙසට කුණාටුවක් ලඟාවනවා.</i>

117
00:09:24,868 --> 00:09:28,418
<i>6:45 වනවිට කුණාටුව දරුණු තත්වයක්
 දක්වා ඉහල ගිය අතර...</i>

118
00:09:28,651 --> 00:09:31,411
<i>...මෙහෙයුම අත්හරිනවා හැර
වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නෑ අපට.</i>

119
00:09:31,436 --> 00:09:33,814
<i>කමාන්ඩර් ලුවිස්ගේ ඉක්මන්
 ක්‍රියාමාර්ගවලට පින් සිදුවන්නට...</i>

120
00:09:33,982 --> 00:09:37,341
<i>...ගගනගාමී බෙක්, ජොහැන්සන්,
 මාටිනස් සහ වෝගල්...</i>

121
00:09:37,425 --> 00:09:40,144
 <i>...යන සියලු දෙනාට හැකිවුනා අඟහරු
ගුවන්ගතවීම් රථය (MAV) වෙත ලඟාවී...</i>

122
00:09:40,413 --> 00:09:44,039
<i>...මධ්‍යම වේලාවෙන් 7:28ට
 හදිසි යානා දියත්කිරීමක් සිදුකිරීමට.</i>

123
00:09:45,418 --> 00:09:47,729
අවාසනාවට
මේ පිටවයාම අතරතුර...

124
00:09:47,754 --> 00:09:51,845
...ගගනගාමී මාක් වොට්නි අභ්‍යවකාශ
 සුන්බුන් කොටසක් වැදී මියගියා.

125
00:09:53,151 --> 00:09:55,094
කමාන්ඩර් ලුවිස් සහ ඇගේ
කණ්ඩායමේ ඉතිරි පිරිසට...

126
00:09:55,119 --> 00:09:57,572
...ආරක්ෂාකාරීව හර්මීස් යානයට
 පැමිණීමට හැකිවූ අතර,

127
00:09:57,597 --> 00:09:59,691
...දැන් ඔවුන් පෘතුවිය
 බලා එමින් සිටිනවා.

128
00:09:59,849 --> 00:10:02,494
නමුත් මාක් වොට්නි මියගිහින්.

129
00:10:02,519 --> 00:10:03,566
සැන්ඩර්ස් අධ්‍යක්ෂතුමා!

130
00:10:38,264 --> 00:10:40,719
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම අවධානම්!</i>

131
00:12:15,863 --> 00:12:17,829
<i>පීඩනය ස්ථාවරයි.</i>

132
00:15:53,199 --> 00:15:57,249
<i>කොහොමද,
මේ අභ්‍යවකාශගාමී  මාක් වොට්නි.</i>

133
00:15:57,946 --> 00:16:03,554
<i>මම මේ ලොග් සටහන ඇතුලත්කරන්නෙ
 මගෙ ජීවිතේ නොබේරුණොත් කියලයි.</i>

134
00:16:06,433 --> 00:16:10,614
<i>අද අඟහරු දින 19,
 6:53 යි වෙලාව.</i>

135
00:16:10,639 --> 00:16:13,483
<i>මම ජීවතුන් අතර.</i>

136
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>පේනවනෙ.</i>

137
00:16:15,892 --> 00:16:21,610
<i>හැබැයි ඒක මගෙ කාර්ය මණ්ඩල සගයන්ටයි
 නාසා එකටයි පුදුමයක් වෙයි.</i>

138
00:16:22,064 --> 00:16:24,738
<i>ඒ වගේම මුළු ලෝකෙටමත්...
ඒ හින්ද...</i>

139
00:16:27,971 --> 00:16:29,473
<i>සප්‍රයිස්!</i>

140
00:16:30,714 --> 00:16:33,092
<i>18 වෙනි අඟහරු දවසෙ
 මම මැරුණෙ නෑ.</i>

141
00:16:33,117 --> 00:16:38,505
<i>මට තේරෙන තරමට, අපේ ප්‍රධාන පණිවිඩ
 හුවමාරු ඇන්ටනාවෙ මෙච්චරක් කැඩිල...</i>

142
00:16:38,664 --> 00:16:40,837
<i>...මගෙ ජෛව දත්ත අධීක්ෂණ
 උපකරෙණත් කඩාගෙන ගිහින්.</i>

143
00:16:41,000 --> 00:16:43,423
<i>මගෙ ඇඟත් සිදුරු වෙලා ඒකෙන්.</i>

144
00:16:44,253 --> 00:16:49,471
<i>හැබැයි ඇන්ටනාවෙනුයි ලේවලිනුයි
 මගෙ සූට් එකේ සිදුර සීල් වෙලා,</i>

145
00:16:49,634 --> 00:16:53,691
<i>ඒකෙනුයි මම මැරුණෙ නැත්තෙ...
මැරුණ කියල කාර්ය මණ්ඩලේ හිතන්න ඇතත්.</i>

146
00:16:54,430 --> 00:16:56,774
<i>නාසා එකට කතාකරන්න
 කිසිම ක්‍රමයක් නෑ මට.</i>

147
00:16:57,200 --> 00:17:02,542
<i>පුළුවන් වුණා වුණත්, අවුරුදු හතරක් යනවා
මිනිසුන් සහිත යානයක් මෙහෙට ලඟාවෙන්න.</i>

148
00:17:03,641 --> 00:17:06,108
<i>මම මේ ඉන්නෙ දින 31ක්
 පවතින්න හදපු හැබ් එකක.</i>

149
00:17:06,133 --> 00:17:08,538
<i>ඔක්සිජන් ජනකය කැඩුණොත්,
මං හුස්ම හිරවෙලා මැරෙනව.</i>

150
00:17:08,563 --> 00:17:10,796
<i>ජල නිෂ්පාදකය කැඩුණොත්,
මම තිබහෙන් මැරෙනව.</i>

151
00:17:10,821 --> 00:17:14,589
<i>හැබ් එක සිදුරුවුණොත්,
මම ඇකිලිලා මැරෙනව...වායු පීඩනේට.</i>

152
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
<i>මොකක්හරි ප්‍රාතිහාර්යෙකින්
ඒ කිසිදෙයක් නොවුණොත්...</i>

153
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>..මගෙ කෑම ඉවරවෙනවා අන්තිමටම.</i>

154
00:17:22,875 --> 00:17:24,401
ඒ හින්ද....

155
00:19:20,826 --> 00:19:23,079
මම මැරෙන්නෑ මෙහේ.

156
00:19:27,219 --> 00:19:30,520
අඟහරු දින - 21

157
00:20:24,241 --> 00:20:25,584
32...

158
00:20:27,136 --> 00:20:28,479
33...

159
00:20:29,976 --> 00:20:31,319
34...

160
00:20:32,398 --> 00:20:34,103
35, 36.

161
00:20:34,396 --> 00:20:37,240
ස්වීට් චිකනුයි ඇඹුල් චිකනුයි.

162
00:21:09,435 --> 00:21:10,903
මොනවද මේ?

163
00:21:14,690 --> 00:21:16,560
<i>සොලානම් ටුබරෝසම්.
(Solanum tuberosum)</i>

164
00:21:20,196 --> 00:21:22,790
<i>හරි... හදමු ගණන්.</i>

165
00:21:22,948 --> 00:21:26,697
<i>අඟහරු දින 31කටයි
අපේ මෙහේ මෙහෙයුම ප්ලෑන් කලේ.</i>

166
00:21:26,722 --> 00:21:29,001
<i>හදිසියක් ආවොත් කියල, දින 68කට
 ඇතිවෙන්න කෑම එව්වා මෙහෙට.</i>

167
00:21:29,026 --> 00:21:32,908
<i>ඒ හයදෙනෙක්ට.  මම විතරක් කනවනං
අඟහරු දින 300කට ඇතිවෙයි ඒ ටික.</i>

168
00:21:32,940 --> 00:21:35,050
<i>පරිස්සං කරගෙන කෑවොත් ඒ ගාණ
 දවස් 400ක් කරගන්න පුළුවන් වෙයි.</i>

169
00:21:35,075 --> 00:21:40,967
<i>ඒ කියන්නෙ මං  අවුරුදු තුනකට ඇතිවෙන්න
කෑම වගාකරන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕනෙ...</i>

170
00:21:42,012 --> 00:21:44,140
<i>..කිසි දෙයක් නොවැවෙන ග්‍රහලෝකක.</i>

171
00:21:45,030 --> 00:21:46,866
<i>වාසනාවට...</i>

172
00:21:48,857 --> 00:21:50,647
<i>මම උද්භිද විද්‍යාඥයෙක්.</i>

173
00:21:53,729 --> 00:21:58,485
<i>මගෙ වගා හැකියාවන් දැකල
 අඟහරු බයේ ගැහෙයි.</i>

174
00:21:59,211 --> 00:22:01,888
[ කාබනික අපද්‍රව්‍ය ]

175
00:22:03,142 --> 00:22:05,717
[ මිනිස් මළපහ ]

176
00:22:13,828 --> 00:22:15,420
[ මාක් වොට්නි ]

177
00:22:43,320 --> 00:22:45,163
<i>පීඩනය ස්ථාවරයි.</i>

178
00:22:55,541 --> 00:22:57,214
<i>ස්ටේපල් කටුවක් ගැලවුනා.</i>

179
00:22:58,778 --> 00:23:01,637
[ අඟහරු දින - 24 ]

180
00:23:47,092 --> 00:23:48,571
බම්බු ගහගනිං, අඟහරු.

181
00:23:49,432 --> 00:23:53,016
[ අඟහරු දින - 31 ]

182
00:24:04,083 --> 00:24:06,070
ජොහැන්සන්... හත් දෙයියනේ.

183
00:24:54,149 --> 00:24:57,024
[ අඟහරු දින -36 ]

184
00:25:07,506 --> 00:25:09,850
ප්‍රශ්ණෙ වතුර.

185
00:25:10,342 --> 00:25:15,348
මං වගා පස් වර්ග මීටර
 126ක්  හදල තියනව.

186
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
ඒත් හැම පස් කියුබික් මීටරේකටම...

187
00:25:17,641 --> 00:25:20,611
<i>...වතුර ලීටර් 40ක් ඕනෙ
වගාකරන තත්වෙට ගන්න.</i>

188
00:25:20,956 --> 00:25:24,130
<i>ඒ කියන්නෙ තව පුරාම
වතුර හදන්න වෙනව.</i>

189
00:25:25,037 --> 00:25:26,943
<i>හොඳම දේ... මම වතුරවල
 වට්ටෝරුව දන්න එක ;</i>

190
00:25:26,968 --> 00:25:29,583
<i>හයිඩ්‍රජන් දැම්මා,
ඔක්සිජන් එකතුකලා, පිච්චුවා.</i>

191
00:25:30,029 --> 00:25:35,534
<i>MDV එකේ පාවිච්චි නොකල
 හයිඩ්‍රසින් ලීටර් සියගාණක් තියනව.</i>

192
00:25:35,701 --> 00:25:38,625
<i>ඉරිඩියම් ලෝහ උත්ප්‍රේරකයක් උඩින්
 හයිඩ්‍රසින් යැව්වොත්...</i>

193
00:25:38,704 --> 00:25:41,002
<i>...N2 (නයිට්‍රජන්) හා H2 ( හයිඩ්‍රජන්)
විදියට වෙන්වෙනවා හයිඩ්‍රසින්.</i>

194
00:25:41,373 --> 00:25:47,721
<i>ඊලඟට මම හයිඩ්‍රජන් ටික පොඩි
ප්‍රදේශෙකට යවලා පුච්චනවා.</i>

195
00:25:48,047 --> 00:25:50,470
වාසනාවට, මනුස්ස ඉතිහාසෙ පුරාවටම...

196
00:25:51,175 --> 00:25:56,299
..මුකුත් නරක දෙයක් වෙලාම නෑ
හයිඩ්‍රජන් පත්තු කරල.

197
00:25:56,513 --> 00:25:58,231
<i>නාසා එකට ගින්දර පේන්න බෑ...</i>

198
00:25:58,390 --> 00:26:02,394
..." ගින්නෙන් අභ්‍යවකාශෙදි
හැමෝම මැරෙනව:" කතන්දරේ හින්ද.

199
00:26:02,728 --> 00:26:06,591
ඒ හින්ද අපි එක්ක අභ්‍යවකාශෙට එවන
 සේරම ගිනි ඇවිලීම් හැකියාව අඩු ඒවා...

200
00:26:06,616 --> 00:26:13,191
...මාටිනස්ගෙ පුද්ගලික
බඩු බාහිරාදිය ඇරුණම.

201
00:26:13,668 --> 00:26:16,467
මට හරි කණගාටුයි, මාටිනස්.
ඒත් මං උඹෙ බඩු අදිනවට අකමැතිනං...

202
00:26:16,492 --> 00:26:19,245
...පාළු ග්‍රහලෝකෙක මාව මැරෙන්න
 ඇරල නොයන්නයි තිබුණෙ.

203
00:26:19,870 --> 00:26:23,775
කොහොමහරි, ඔබවහන්සේ මේක ගණන් ගන්න
එකක් නෑ මම පත්වෙලා ඉන්න තත්වෙ බලල.

204
00:26:26,085 --> 00:26:27,678
ෂුවර් තියාගෙන ඉන්නෙ
 ඔබවහන්සේව.

205
00:27:01,348 --> 00:27:04,852
ඉතිං...ඔව්, මම විහින් පිපිරුණා.

206
00:27:04,957 --> 00:27:06,630
හොඳම අනුමානෙ...

207
00:27:07,292 --> 00:27:17,136
ගණනය කිරීම් කරන වෙලේ
ප්‍රාශ්වාස කරපු ඔක්සිජන් ටික
අමතක වෙලා වගේ මට.

208
00:27:17,865 --> 00:27:20,118
මොකද මම මෝඩයිනෙ.

209
00:27:22,641 --> 00:27:27,681
කන්දෙක කීං ගාන එක නැවතුන
ගමන්ම ආපහු වැඩට බහිනව.

210
00:27:32,276 --> 00:27:36,454
පොඩි අමතර සටහනක්... ජෙට් ප්‍රචාලක
ලැබ් එක හැදුණෙත් මෙහෙමයි ඇත්තටම.

211
00:27:36,613 --> 00:27:40,083
<i>කැල්ටෙක් කැම්පස් එකේ පස්දෙනෙක්
රොකට් ඉන්ධන හදන්න හද හද ඉද්දි..</i>

212
00:27:40,108 --> 00:27:42,237
<i>...තව පොඩ්ඩෙන් ඒ අයගෙ
 හොස්ටල් එක පිච්චිලා යනව.</i>

213
00:27:42,262 --> 00:27:46,169
<i>කැම්පස් එකේ ලොක්කො ඒ අයව අයින්කරනව
වෙනුවට, ලඟම ෆාම් එකකට පිටුවහල් කරල...</i>

214
00:27:46,290 --> 00:27:47,966
<i>...දිගටම පරීක්ෂණ කරන්න කිව්වා</i>

215
00:27:48,831 --> 00:27:50,674
<i>ඒකෙන් දැන් අපිට තියනව
මේ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන.</i>

216
00:27:54,089 --> 00:27:55,261
හරි.

217
00:28:23,392 --> 00:28:25,894
[ අඟහරු දින- 48 ]

218
00:28:35,925 --> 00:28:38,842
[ අඟහරු දින- 54 ]

219
00:29:12,634 --> 00:29:14,352
කොහොමද.

220
00:29:24,320 --> 00:29:27,440
<i>මාක් අපේ අභ්‍යවකාශ වැටසටහනේ
සේවය කලේ ජාතියේ වාසනාවට.</i>

221
00:29:27,991 --> 00:29:30,244
<i>ඔහුව අහිමිවීම
දැඩිව දැනෙනු ඇති අතරේ....</i>

222
00:29:30,269 --> 00:29:35,818
<i>..නාසා ආයතනයේ  පුරුෂයන් සහ කාන්තාවන්
තම ආයතනයේ මෙහෙයුම තුලින්
 අභීතව ඉදිරියට ඉහලට ඇදෙනු ඇති.</i>

223
00:29:36,525 --> 00:29:40,820
[ ටෙඩී සැන්ඩර්ස්- නාසා අධ්‍යක්ෂ ]
<i>එසේ කිරීම මගින්, ඔවුන් මාක් ඉතිරිකර
 යන උරුමයට ගරු කරන අතර...</i>

224
00:29:41,029 --> 00:29:44,039
<i>..ඔහුගේ කැපකිරීම අපතේ
නොයන්නටද වගබලාගන්නවා.</i>

225
00:29:44,506 --> 00:29:47,578
ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය
හූස්ටන් - ටෙක්සාස්

226
00:29:47,695 --> 00:29:52,302
වින්සන්ට් කපූර්
නාසාහි අඟහරු මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂ

227
00:29:55,384 --> 00:29:58,422
<i>මට කතාකිරීමේ ගොරවය ලැබී තිබෙනවා
නාසාහි සේවක සේවිකාවන් පමණක් නොව...</i>

228
00:29:58,964 --> 00:30:00,816
<i>...මුළු ලොව පුරාම
ජනතාවද වෙනුවෙන්.</i>

229
00:30:00,841 --> 00:30:03,060
ලස්සණ කතාවක් කලේ, ඈ.

230
00:30:06,069 --> 00:30:09,283
- මට සැටලයිට් ප්‍රවේශ අවසරය දෙන්න.
- ඒකනං වෙන්නෙ නෑ.

231
00:30:09,491 --> 00:30:11,401
අපිට සල්ලි හම්බවුණා
ඒරිස් මෙහෙයුම් පහකට.

232
00:30:11,426 --> 00:30:13,679
මම හිතන්නෙ මට පුළුවන් වෙයි හයවෙනි
එකකටත් කොංග්‍රස් මණ්ඩලේ කැමැත්ත ගන්න.

233
00:30:13,741 --> 00:30:16,474
 ඒරිස්-3 මෙහෙයුම අඟහරු
දවස් 18කට පස්සෙ එන්න ආවා.

234
00:30:16,499 --> 00:30:18,333
මෙහෙයුම් භාගෙකට අවශ්‍ය
 කලමනා තියනව අඟහරුගෙ.

235
00:30:18,358 --> 00:30:20,827
සාමාන්‍ය මෙහෙයුමකට යන ගාණ වගේ
පොඩ්ඩයි යන්නෙ කිව්වහැකි මට.

236
00:30:20,986 --> 00:30:23,048
අපේ සම්පත්වල ඉතුරුවට තියෙන්නෙ
මොනවද කියල විතරයි දැනගන්න තියෙන්නෙ.

237
00:30:23,073 --> 00:30:25,126
සැටලයිට් ඇක්සස් ඕනෙ
ඔයාට විතරක් නෙමෙයි.

238
00:30:25,157 --> 00:30:27,217
ඒරිස්-4 කලමනා ප්‍රවාහන
මෙහෙයුම එනව ඉස්සරහට.

239
00:30:27,242 --> 00:30:29,495
ෂෙපරලි ආවාටෙ ගැනයි
 අපි අවධානෙ දෙන්න ඕනෙ.

240
00:30:29,578 --> 00:30:31,709
මේකයි, අපේ සැටලයිට් 12ක් තියනව අහසෙ.
අපිට පැය දෙක තුනක් එහා මෙහා--

241
00:30:31,788 --> 00:30:33,882
සැටලයිට් වෙලාවක් ගන්න එක
නෙමෙයි කතාව, වින්ස්.

242
00:30:33,957 --> 00:30:37,086
අපි ජනතාවගෙන් යැපෙන සංවිධානයක්.
විනිවිදභාවයෙන් වැඩකරන්න ඕනෙ මේකෙදි.

243
00:30:37,111 --> 00:30:39,492
- හරි.
- අපි හැබ් එකට සැටලයිට් එල්ල කල ගමන්..

244
00:30:39,629 --> 00:30:42,554
...මාක් වොට්නිගෙ මල මිනියෙ
දර්ශන ලෝකෙටම පේනවා.

245
00:30:42,632 --> 00:30:46,023
- මහජන සම්බන්ධතා ලෙඩක් එයි කියලද බය?
- නැතුව, බයයි තමයි.

246
00:30:46,048 --> 00:30:47,362
තව මෙහෙයුමක් යන්න?

247
00:30:47,387 --> 00:30:49,865
කොංග්‍රස් මණ්ඩලේ අපිට කඩදාසි
ක්ලිප් එකකටවත් සල්ලි දෙන එකක් නෑ...

248
00:30:49,890 --> 00:30:53,022
..මැරිච්ච අභ්‍යවකාශගාමියෙක් වොෂින්ටන්
 පෝස්ට් පත්තරේ මුල පිටුවෙ දැම්මොත් මං.

249
00:30:53,099 --> 00:30:55,602
වොට්නි කොහෙවත් යන්නෑ, ටෙඩී.
මම මේ කිව්වෙ...

250
00:30:56,156 --> 00:30:59,561
එයාගෙ මිනිය දිරන්නෑ.
සදහටම මිනිය තියෙයි එහේ.

251
00:30:59,608 --> 00:31:04,287
සාමාන්‍ය කාලගුණ තත්වයක් යටතෙදි
වොට්නි වැලිවලින් වැහෙයිලු අවුරුද්දක් ඇතුලත.

252
00:31:04,446 --> 00:31:06,198
අවුරුද්දක් බලා ඉන්න බෑ අපිට.
තියනවා කරන්න වැඩ.

253
00:31:06,223 --> 00:31:08,175
ඒරිස්-5 මෙහෙයුම පිටත්වෙන්නෙත්
 නෑ තව අවුරුදු පහකට.

254
00:31:08,200 --> 00:31:09,753
අපිට ඇතිවෙන්න කාලය තියනව.

255
00:31:10,076 --> 00:31:11,077
හරි.

256
00:31:12,371 --> 00:31:13,372
හරි.

257
00:31:14,539 --> 00:31:16,337
හරි, මෙහෙම හිතල බලන්න.

258
00:31:17,209 --> 00:31:20,357
මේ වෙලාවෙ...
 ලෝකය අපේ පැත්තෙ.

259
00:31:20,796 --> 00:31:22,502
වොට්නි පවුල ගැන තියන
සානුකම්පාවට.

260
00:31:22,669 --> 00:31:25,311
ඒරිස්-6 මෙහෙයුමට පුළුවන්
වොට්නිගෙ මිනිය පෘතුවියට ගේන්න.

261
00:31:25,336 --> 00:31:27,861
අපි කියන්නෑ මෙහෙයුමේ අරමුණ ඒක කියල...

262
00:31:27,886 --> 00:31:30,098
...හැබැයි අපි පැහැදිලිව කියනව
මෙහෙයුමේ කොටසක් කියල ඒ වැඩේ.

263
00:31:30,123 --> 00:31:31,716
ඒ විදියට ලෝකෙට පෙන්නනව අපි.

264
00:31:31,741 --> 00:31:35,120
කොංග්‍රස් මණ්ඩලෙන් තවත් සහය එනව.
හැබැයි අවුරුද්දක් බලාහිටියොත් ඒක නෑ.

265
00:31:35,769 --> 00:31:37,771
අවුරුද්දක් බලා හිටියොත්,
කවුරුවත් මේක ගණං ගන්නෑ.

266
00:31:53,419 --> 00:31:58,008
මෙහෙයුම් පාලන මැදිරිය- නාසා
ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය
 හූස්ටන්, ටෙක්සාස්

267
00:31:58,390 --> 00:32:01,255
[ අළුයම 1:30 ]

268
00:32:03,689 --> 00:32:08,229
මින්ඩි පාක්
චන්ද්‍රිකා පණිවිඩ හුවමාරු අංශය (SATCON)
නාසා

269
00:32:10,343 --> 00:32:12,462
වින්සන්ට් කපූර්?

270
00:32:12,680 --> 00:32:15,272
[ මේ දේශාංශ බලන්න ]

271
00:32:17,644 --> 00:32:19,362
6-2.

272
00:32:20,230 --> 00:32:21,903
7-6-2.

273
00:32:25,402 --> 00:32:27,951
ඇසිඩාලියා ප්ලැනීෂියා තැන්න.

274
00:32:39,121 --> 00:32:40,576
මොකක්?

275
00:32:55,140 --> 00:32:56,533
කොහොමද. සිකියුරිටි එකෙන්ද?

276
00:32:56,558 --> 00:32:58,317
සැටලයිට් පණිවිඩහුවමාරු එකේ
 මින්ඩි පාක් කතාකරන්නෙ.

277
00:32:58,342 --> 00:33:00,811
වින්සන්ට් කපූර්ව ඉක්මනට කන්ටැක්
 කරගන්න නම්බර් එකක් ඕනෙ මට.

278
00:33:01,521 --> 00:33:05,113
ඔව්, එයා තමයි.
ඔව්! හදිස්සියක්!

279
00:33:06,063 --> 00:33:09,522
[ අළුයම 2:30 ]

280
00:33:10,526 --> 00:33:13,117
- කොච්චර ෂුවර්ද?
- 100%.

281
00:33:13,575 --> 00:33:15,795
[ ඇනී මොන්ට්‍රෝස්- මාධ්‍ය  සබඳතා අධ්‍යක්ෂ- නාසා ]
හිතාගන්නත් බෑ.

282
00:33:16,304 --> 00:33:17,897
ඔප්පු කරල පෙන්නන්න මට.

283
00:33:19,664 --> 00:33:21,295
පටන්ගැන්මක් විදියට...

284
00:33:22,357 --> 00:33:26,204
- ...සූර්ය කෝෂ ටික සුද්ධ කරලා.
- හුලඟෙන් වුනා වෙන්න පුළුවන්.

285
00:33:26,379 --> 00:33:28,899
පස්සට ගන්න පොඩ්ඩක්.
බලන්න රෝවර්-2 වාහනේ.

286
00:33:28,924 --> 00:33:31,618
ලොග් සටහන්වලට අනුව කමාන්ඩර් ලුවිස්
  අඟහරු දින 17දී පිටත්වෙලා තියෙන්නෙ...

287
00:33:31,643 --> 00:33:33,737
...වාහනේ රීචාර්ජ් වෙන්න
 හැබ් එකට ප්ලග් කරල.

288
00:33:33,870 --> 00:33:35,314
වාහනේ එලවල තියනව.

289
00:33:35,339 --> 00:33:37,186
ඒක ලොග් සටහන් කරන්න
අමතක වෙලා වෙන්න පුළුවන් ලුවිස්ට.

290
00:33:37,265 --> 00:33:39,910
- නෑ, වෙන්න විදියක් නෑ.
- කෙලින්ම ලුවිස්ගෙන් අහමුකො.

291
00:33:39,935 --> 00:33:42,066
කැප්කොම් එකට සම්බන්ධ වෙලා
එයාගෙන්ම අහමු දැන්ම.

292
00:33:42,091 --> 00:33:44,039
එපා, එපා.
වොට්නි ඇත්තටම ජීවතුන් අතරනං...

293
00:33:44,064 --> 00:33:47,910
- ..ඒරිස්-3 කට්ටියට දැනගන්න දීල හොඳ නෑ.
- කොහොමද නොකියා ඉන්නෙ?

294
00:33:47,935 --> 00:33:50,045
ඒ අයට පෘතුවියට එන්න
තව මාස 10ක් යනව.

295
00:33:50,070 --> 00:33:53,006
අභ්‍යවකාශ ගමන් අවධානම්.
ඒගොල්ලන්ගෙ අවධානෙ හරියට තියන්න ඕනෙ.

296
00:33:53,031 --> 00:33:55,553
-  ඒගොල්ලො දැනටත් හිතන්නෙ වොට්නි මැරිල කියල.
- ඒගොල්ලො පුදුම විදියට දුක්වෙයි...

297
00:33:55,578 --> 00:33:57,205
...වොට්නිව පණපිටින් එහෙ දාලා
 ආවා කියල දැනගත්තොත්.

298
00:33:57,673 --> 00:34:01,916
සොරි, ඒත් ඔයා මේක හිතල මදි.
මොකද්ද අපි කියන්නෙ?

299
00:34:02,400 --> 00:34:04,839
" හිතවත් ඇමරිකානුවනි, මතකද
අර මැරිච්ච අභ්‍යවකාශගාමියා?

300
00:34:04,918 --> 00:34:06,340
" අර අපි ලස්සණ මලගෙයක්
 එහෙම තිබ්බෙ?

301
00:34:06,503 --> 00:34:09,006
" බලද්දි, ඒ මනුස්සය පණපිටින්,
අපි එයාව අඟහරුවල දාලා ආවා,
වැරැද්ද අපේ...

302
00:34:09,031 --> 00:34:10,657
මීට අවංක, නාසා" කියලද?

303
00:34:10,718 --> 00:34:13,568
තේරෙනවද අපිට එල්ලවෙන්න යන
 අපවාද කන්දරාව?

304
00:34:13,725 --> 00:34:15,508
කොහොමද අපි මහජනතාව
 හැන්ඩ්ල් කරන්නෙ?

305
00:34:16,346 --> 00:34:18,974
නීතිමය වශයෙන්, අපිට පැය 24ක්
 තියනව මේ ෆොටෝ රිලීස් කරන්න.

306
00:34:19,140 --> 00:34:22,395
ඒ එක්කම ප්‍රකාශෙකුත් නිකුත් කරමු.
 මිනිස්සු මේක තනියම
හොයාගන්න එක අපිට හොඳ නෑ.

307
00:34:23,302 --> 00:34:25,692
- හොඳයි, සර්.
- හැබැයි මගෙ ගණං හරිනං,...

308
00:34:25,717 --> 00:34:29,581
...අපේ උදව් ලැබෙන්න බොහොම
කාලෙකට කලින් මිනිහ මැරෙනව හාමතේ.

309
00:34:30,986 --> 00:34:33,330
ඒ මනුස්සය එහේ මොනවටද
මූණ දෙනව ඇත්ද හිතාගන්න පුළුවන්ද?

310
00:34:33,488 --> 00:34:35,331
පෘතුවියෙන් හැතැම්ම
 මිලියන පනහක් ඈත ඉන්නෙ එයා.

311
00:34:35,407 --> 00:34:38,334
හිතන්නෙ තට්ට තනියම කියල.
අපි එයාව අත්ඇරල දාල කියල.

312
00:34:39,202 --> 00:34:41,830
මානසික වශයෙන් මොනවද
වෙන්නෙ මනුස්සයෙකුට ඒකෙන්?

313
00:34:43,470 --> 00:34:45,518
මොනව හිතනව ඇත්ද
 ඒ මනුස්සය මේ වෙලාවෙ?

314
00:34:49,462 --> 00:34:51,840
  <i>මම සහතිකේටම මෙහේ මැරෙනව ...</i>

315
00:34:52,299 --> 00:34:56,475
<i>...මේ සත පහකට වැඩක් නැති
ඩිස්කො සිංදු තවත් අහන්න වුණොත්.</i>

316
00:34:56,803 --> 00:34:58,271
බුදු අම්මේ, කමාන්ඩර් ලුවිස්...

317
00:34:58,346 --> 00:35:00,386
..මේ ශතවර්ෂෙ සිංදු මුකුත්
ගේන්න බැරිවුනාද?

318
00:35:00,432 --> 00:35:02,981
♪ රසය වෙනස් කරගන්න... ♪

319
00:35:03,143 --> 00:35:06,780
බෑ, මම කරන්නෑ එහෙම.
මම බෑ කියනව එහෙම කරන්න.

320
00:35:07,564 --> 00:35:09,404
මිස්ට සැන්ඩර්ස් ? //

321
00:35:11,318 --> 00:35:13,724
මාක් වොට්නි එක්ක කතාබහ කරන්න
 මොනවද අරන් තියන උත්සාහයන්?

322
00:35:14,404 --> 00:35:16,188
අපි ඒ ගැන වැඩ කරගෙන කරනව.

323
00:35:16,213 --> 00:35:18,133
ජීවිතේ රැකගන්න කෑම බීම
 ප්‍රමාණවත්ව තියද ඔහුට?

324
00:35:18,158 --> 00:35:19,751
අපි ඒ ගැනත් බලනව.

325
00:35:19,909 --> 00:35:22,541
මේකෙන් මොකද්ද නාසා එක ගැන කියවෙන්නෙ?
ඔබතුමා ඉල්ලා අස්වෙනවද?

326
00:35:22,888 --> 00:35:24,999
- නෑ.
- සැන්ඩර්ස් අධ්‍යක්ෂතුමා?

327
00:35:25,985 --> 00:35:28,503
[ අඟහරු දින- 70 ]

328
00:35:29,525 --> 00:35:31,994
<i>දිගුකාලීනව හිතන්න වෙලාව මේ.</i>

329
00:35:32,339 --> 00:35:34,901
<i>මීලඟ නාසා මෙහෙයුම ඒරිස්-4,</i>

330
00:35:34,926 --> 00:35:37,386
<i>...ඒ කට්ටිය ගොඩබානව කියන්නෙ
ෂෙපරලි ආවාටෙට...</i>

331
00:35:37,763 --> 00:35:40,035
<i>...තියෙන්නෙ
කිලෝමීටර් 3200ක් ඈත.</i>

332
00:35:40,060 --> 00:35:43,781
කිලෝමීටර් 3200ක්.

333
00:35:44,497 --> 00:35:47,479
<i>අවුරුදු හතරකින්,
මීලඟ ඒරීස් කට්ටිය එනකොට...</i>

334
00:35:47,504 --> 00:35:49,289
<i>...මම ඉන්න ඕනෙ එතන.</i>

335
00:35:49,314 --> 00:35:51,318
<i>ඒ කියන්නෙ මට ආවාටෙට
 යාගන්න වෙනව.</i>

336
00:35:53,693 --> 00:35:55,491
<i>හරි, මේකයි ලොකුම අවුල.</i>

337
00:35:55,654 --> 00:36:00,910
<i>මට තියෙන්නෙ එක චාජ් එකකින් උපරිම
කිලෝමීටර් 35ක් යන්න ඩිසයින් කල රෝවර් රථයක්,</i>

338
00:36:01,076 --> 00:36:03,955
<i>...ඊට පස්සෙ බැටරිය රීචාර්ජ්
කරන්න වෙනව හැබ් එකේදි.</i>

339
00:36:04,613 --> 00:36:06,343
<i>ප්‍රශ්ණ අංක A ඒක.</i>

340
00:36:06,623 --> 00:36:13,468
<i>ප්‍රශ්ණ අංක B... මේ ගමන සම්පූර්ණ කරන්න
 මට දල වශයෙන් දවස් 50ක් යන එක.</i>

341
00:36:13,630 --> 00:36:20,211
<i>ඒ කියන්නෙ මට දින 50ක් ජීවත්වෙන්න වෙනව
 ජීවිතාරක්ෂක පහසුකම් අවම පොඩි වෑන්
 එකක සයිස් රෝවර් එකක් ඇතුලෙ.</i>

342
00:36:20,789 --> 00:36:26,097
<i>ඒ නිසා, අවධානම් වැඩිකම ඉස්සරහ,
මට ඉතුරු එකම එක විකල්පයයි.</i>

343
00:36:26,726 --> 00:36:29,946
<i>මට අම්බානෙක විද්‍යාව
පාවිච්චි කරන්න වෙනව මේකට.</i>

344
00:37:07,308 --> 00:37:09,231
<i>තව පොඩ්ඩෙන් සිහි නැතිවෙනව.</i>

345
00:37:10,687 --> 00:37:12,064
<i>අම්මෝ.</i>

346
00:37:27,036 --> 00:37:29,585
හරි, සාර්ථකයි.

347
00:37:34,419 --> 00:37:38,515
රෝවර්-1 එකේ කෑලි ගලෝල මම මගෙ
 වාහනේ බැටරි ලයිෆ් එක ඩබල් කලා.

348
00:37:39,674 --> 00:37:42,518
හැබැයි...මම හීටර් එක
පාවිච්චි කලොත්...

349
00:37:43,845 --> 00:37:48,225
...හැමදාම බැටරියෙන්
භාගයක් විතර බහිනව.

350
00:37:49,934 --> 00:37:53,564
හීටරේ පාවිච්චි නොකලොත්...

351
00:37:54,856 --> 00:37:58,076
...මම හෙමීට මැරිල යනවා
තාපගතික විද්‍යා නියමයන්ගෙන්.

352
00:37:58,405 --> 00:38:03,631
මේ ප්‍රශ්ණෙ මෙවෙලෙම විසඳගන්න
 තියනං මම කැමතියි, ඒත් අවාසනාවට...

353
00:38:03,727 --> 00:38:05,900
..මගෙ අහවල්  එක
 හීතලේ ගල්වෙලා.

354
00:38:07,952 --> 00:38:09,795
මට බෑ.
මම නවත්තනව අදට. //

355
00:38:22,300 --> 00:38:25,770
<i>සුභ ආරංචිය, හීටින් ප්‍රශ්ණෙට
 විසඳුමක් තියනව වගේ.</i>

356
00:38:25,929 --> 00:38:28,397
<i>අසුභ ආරංචිය, ඒ වැඩේට
 මට හාරල ගොඩගන්න වෙනව....</i>

357
00:38:28,422 --> 00:38:31,128
<i>...රේඩියෝ අයිසොටෝප
 තාපවිද්‍යුත් ජනකය (RTG).</i>

358
00:38:31,334 --> 00:38:33,507
<i>මගෙ ට්‍රේනිං එක හරියට මතකනං...</i>

359
00:38:33,532 --> 00:38:35,330
<i>..ඒකෙ එක පාඩමක්
නම් කරල තිබුණෙ...</i>

360
00:38:35,355 --> 00:38:38,198
<i>" ලොකු ප්ලූටෝනියම් පෙට්ටිය
 ගොඩගන්න එපා, මාක්" කියල.</i>

361
00:38:38,459 --> 00:38:40,810
<i>මට තේරෙනව.
RTG අභ්‍යවකාශයානාවලට හරිගියාට...</i>

362
00:38:40,835 --> 00:38:43,863
<i>...මිනිස්සු ඉන්න තැනක
ඒක සිදුරුවුණොත් එහෙම...
 මිනිස්සු ඉවරයි.</i>

363
00:38:44,057 --> 00:38:46,328
<i>ඒ හින්දමයි ආව වෙලාවෙ
අපි ඒක වලලලා...</i>

364
00:38:46,449 --> 00:38:51,546
<i>...ඔය කොඩිය ගැහුවෙත්, වැරදිලා
 ඒ කිට්ටුවට යන්න මෝඩ නොවෙන්න.</i>

365
00:38:51,626 --> 00:38:54,153
<i>හැබැයි, මගෙ අතින්
මේක කැඩෙන්නැති තාක් අවුලක් නෑ.</i>

366
00:38:54,791 --> 00:38:57,590
<i>" හැමදේම හොඳින් සිද්ධවෙයි" කියල
මහ හයියෙන් කියනව මම තව ටිකෙන්.</i>

367
00:38:58,086 --> 00:39:00,131
මෙතන කතාව තමයි...
මට දැන් සීතල නෑ.

368
00:39:00,171 --> 00:39:03,390
ඒ වගේම ඔව් ඉතිං, මට ඕනෙනං
හිතන්න පුළුවන් මම උණුහුමට ඉන්නෙ...

369
00:39:03,415 --> 00:39:07,476
..ක්ෂයවීගන යන විකිරණශීලී අයිසොටෝපයක්
 මගෙ පස්සෙන් තියන හින්දය කියල...

370
00:39:07,501 --> 00:39:09,864
...ඒත් මේ වෙලාවෙ මට ඊට වඩා
 ලොකු ප්‍රශ්ණ තියනව.

371
00:39:09,889 --> 00:39:14,444
<i>කමාන්ඩර් ලුවිස්ගෙ පුද්ගලික හාඩ්ඩ්‍රයිව් එකේ තියන
 හැම දත්ත ෆයිල් එකක්ම ඇවිස්සුව මම.</i>

372
00:39:14,602 --> 00:39:18,916
<i>මේ තමයි නිල වශයෙන්
එයා ලඟ තියන ඩිස්කෝ අඩුම සිංදුව.</i>

373
00:39:53,904 --> 00:39:55,410
- ඔව්?
- වොට්නි කොහෙටද යන්නෙ?

374
00:39:55,435 --> 00:39:57,688
අපි විශ්වාස කරන්නෙ
ඔහු ගමනකට සූදානම් වෙනවා.

375
00:39:57,854 --> 00:39:59,948
ටිකින් ටික දුරදිග යන
පරීක්ෂණ කරනව ඔහු...

376
00:40:00,106 --> 00:40:02,935
... රෝවර්-2 යානය හැම වතාවකම
 දුරින් වැඩිවෙන ගමන්වලට අරන් යමින්.

377
00:40:05,435 --> 00:40:08,381
 මොකද්ද අරමුණ? ඇයි ඔහු ඊට සාපේක්ෂව
ආරක්ෂාවෙන් වැඩි හබ් එකෙන් ඉවත්ව යන්නෙ?

378
00:40:08,444 --> 00:40:11,384
අපි හිතන්නෙ ඔහු ඒරිස්-4 මෙහෙයුම් පිරිවර
 ගොඩබසින ස්ථානයට යන්න සැලසුම් කරනව...

379
00:40:11,515 --> 00:40:14,622
..අපිත් එක්ක සම්බන්ධතාව හදාගන්න,
නමුත් ඒක බොහොම අවධානම් වැඩක් වෙයි.

380
00:40:14,790 --> 00:40:17,578
නමුත් අපිට හැකිවුණොත් ඔහු සමග කතාකරන්න,
අපි කියනව ඉන්න තැනම ඉන්නය...

381
00:40:17,603 --> 00:40:22,177
<i>...ඔහුව ජීවිත හානියක් නොවී පෘතුවියට රැගෙන
 ඒමට හැකි සියල්ලක්ම අපි කරන බවට.</i>

382
00:40:22,295 --> 00:40:24,089
බොහොම ස්තූතියි.

383
00:40:25,381 --> 00:40:28,009
මීඩියා කතාව කොහොමද ඇහුවනෙ,
ඔන්න මම දෙනවා මගෙ උත්තරේ ;

384
00:40:28,092 --> 00:40:30,678
මගෙ උත්තරේ තමයි...
අනේ මන්ද.

385
00:40:32,221 --> 00:40:36,117
මම මිනිස්සුන්ට අමතක කරවන්නං
 මාක් වොට්නි මැරෙන්න
ලොකු ඉඩක් තියනව කියල..

386
00:40:36,142 --> 00:40:37,869
මොකද ඒකටනෙ මට පඩි ගෙවන්නෙ.

387
00:40:37,894 --> 00:40:39,600
අනික, කරුමෙ කියන්නෙ,
මට මේ රස්සාව ඕනෙමයි...

388
00:40:39,625 --> 00:40:43,195
... මොකද මම මේ වෙද්දි මම කාලකන්නි හිටපු
 හස්බන්ඩ්ලා දෙන්නෙකුට නඩත්තු ගෙවනව...

389
00:40:43,220 --> 00:40:46,469
... කොහොමින්හරි ස්ත්‍රී-පුරුෂ සමානාත්මතාවෙ
 මාව ලෝක අමාරුවෙ දාල හින්ද.

390
00:40:48,488 --> 00:40:50,081
විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි.

391
00:40:50,156 --> 00:40:51,693
මමයි ඒගොල්ලන්ව අතෑරියෙ.

392
00:40:54,202 --> 00:40:55,642
තව මේ...එයාව ජීවිත හානියක්
නොවී" ගේන කතාවක් කියන්න එපා...

393
00:40:55,703 --> 00:40:57,922
ඒකෙන් ලෝකෙට මතක්වෙනවා
 වොට්නි මැරෙන්න පුළුවන් කියල.

394
00:40:58,490 --> 00:41:00,654
" වොට්නිව  ජීවිත හානියක් නොවී
ගේනව" කියන්න එපා, වින්සන්ට්.

395
00:41:00,679 --> 00:41:02,852
දන්නවද? මේ සම්මුඛ සාකච්ඡා ලේසි නෑ.

396
00:41:02,877 --> 00:41:06,382
ඒ හින්ද මම ට්‍රයි කරන්නං මොනවහරි
කන්ට්‍රෝල්, ධනාත්මක දෙයක් කියන්න.

397
00:41:06,460 --> 00:41:09,536
- ඇනී...
- වින්සන්ට්ට ටීවී එකට
කතාකරන්න දෙන්න එපානෙ? හරි.

398
00:41:09,968 --> 00:41:12,972
කිලෝමීටර් 76ක්?
මම මේ කියවනව හරිද?

399
00:41:13,580 --> 00:41:15,082
මගෙන්ද අහන්නෙ?

400
00:41:15,107 --> 00:41:17,064
- ඔව්.
- අ.. ඔව්, සර්.

401
00:41:17,089 --> 00:41:20,411
මාක් කෙලින්ම හබ් එකේ ඉඳන්
පැය දෙකක් රෝවර් එක එලවල...

402
00:41:20,436 --> 00:41:22,578
...පොඩි කාලයක් නැවතිලා
ආපහු තව පැය දෙකක් එලෙව්වා.

403
00:41:22,603 --> 00:41:25,199
නැවතුනේ බැට්‍රි මාරුකරන්න
 කියලයි අපි හිතන්නෙ.

404
00:41:25,358 --> 00:41:28,039
ඔක්සිජන් ජනකෙ හරි ජල නිෂ්පාදකය
 හරි පටවගත්තෙ නැද්ද මිනිහ?

405
00:41:28,370 --> 00:41:30,714
හැම පැය 41කටම වතාවක්,
විනාඩි 17ක හිදැසක් තියනව.

406
00:41:30,739 --> 00:41:33,174
සැටලයිට් කක්ෂෙ
වැඩකරන්නෙ එහෙමයි, ඒ හින්ද...

407
00:41:33,199 --> 00:41:36,078
... අපිට මොනවහරි
මගෑරිල වෙන්න පුළුවන්.

408
00:41:36,103 --> 00:41:38,054
ඒ හිදැස විනාඩි 4කට අඩු කරල ඕනෙ.

409
00:41:38,079 --> 00:41:39,797
මම ඔයාට පූර්ණ අවසරය දෙනවා...

410
00:41:39,872 --> 00:41:42,341
... සැටලයිට් ගමන් මාර්ගයි
 කක්ෂීය සැකසුම් කිරීමටයි.

411
00:41:42,366 --> 00:41:45,048
- වැඩේ කරන්නකො.
- හරි.

412
00:41:45,420 --> 00:41:47,784
මිස් පාක්ට මුකුත් මගෑරිලා නෑ
 කියල නිකමට හිතමු.

413
00:41:47,809 --> 00:41:51,234
ඒ කියන්නෙ මාක්  ඒරිස්-4
 ගොඩබහින තැනට යන්නෑ. තාම.

414
00:41:51,259 --> 00:41:54,600
හැබැයි මිනිහට මොලේ තියනව තමන්ගෙ
 එකම චාන්ස් එක ඒක බව තේරුම්ගන්න.

415
00:41:54,762 --> 00:41:57,231
බෲස්, අපිට මූලික කලමනා යානයක්
 එහෙට යවන්න පුළුවන් කවදද ලඟම?

416
00:41:57,682 --> 00:42:02,583
[ බෲස් න්ග් - JPL පර්යේෂණාගාර අධ්‍යක්ෂ ]
<i>පෘතුවියයි අඟහරුයි තියන තැන් එක්ක,
මාස නමයක් යයි ඒකට.</i>

417
00:42:02,762 --> 00:42:05,364
යානයක් හදන්නත් මාස හයක් යනව.

418
00:42:05,473 --> 00:42:07,942
- මාස තුනයි.
- තුනයි?

419
00:42:08,026 --> 00:42:10,561
<i>තමුසෙ කියන්න හදන්නෙ කරන්න බෑ කියල,
ඊලඟට මම කතාවක් කරනව..</i>

420
00:42:10,586 --> 00:42:13,381
<i>JPL ටීම් එකේ අති දක්ෂ
 හැකියාවන් ගැන...</i>

421
00:42:13,406 --> 00:42:15,740
<i>... ඊලඟට තමුසෙ ඔළුවෙන්
 ගණං හදල කියනව ;</i>

422
00:42:15,765 --> 00:42:17,802
" ඕවටයිම් කරන්න වෙන එකම
කරුමයක් වෙයි" වගේ කතාවක්.

423
00:42:17,827 --> 00:42:19,875
<i>ඕවටයිම් කරන එකම කරුමයක් වෙයි.</i>

424
00:42:20,047 --> 00:42:22,264
වැඩේ පටන්ගන්නව.
මම සල්ලි හොයල දෙන්නං.

425
00:42:23,708 --> 00:42:26,669
[ මිච් හෙන්ඩර්සන්- හර්මීස් පියාසැරි අධ්‍යක්ෂ- නාසා]
- හර්මීස් යානෙ කට්ටියට කියන්න ඕනෙ අපි.
- මිච්, මේ ගැන කතාකලානෙ අපි.

426
00:42:26,753 --> 00:42:28,520
නෑ, කතාකලේ ඔයගොල්ලො.

427
00:42:28,545 --> 00:42:31,674
යානා කාර්ය මණ්ඩලේට
 හොඳම දේ තීරණය කරන්නෙ මම.

428
00:42:33,029 --> 00:42:34,859
ඒ අය දැනගත්තට පව් නෑ.

429
00:42:35,803 --> 00:42:37,873
හරියකට මුදාගැනීමේ ප්ලෑනක්
හැදුවම, අපි කියමු ඒ අයට.

430
00:42:37,898 --> 00:42:39,574
නැත්තං, තේරුමක් නෑ.

431
00:42:39,599 --> 00:42:42,022
බෲස්ට කලමනා ටික ලෑස්ති
 කරන්න මාස තුනක් තියනව.

432
00:42:42,047 --> 00:42:43,845
මේ වෙලාවෙ වැදගත් එච්චරයි.

433
00:42:44,317 --> 00:42:45,830
අපි අපේ උපරිමය කරන්නං.

434
00:42:45,932 --> 00:42:48,230
නොකලොත් මාක් මැරෙනව.

435
00:42:48,255 --> 00:42:49,917
[ අඟහරු දින 79 ]

436
00:42:49,942 --> 00:42:53,255
<i>මං අර්තාපල් හිටවල
අඟහරු දවස් 48ක් වෙනවා,
 ඒ කියන්නෙ..</i>

437
00:42:53,280 --> 00:42:55,622
<i>..දැන් තමයි
 අස්වැන්න නෙලාගන්න කාලෙ.</i>

438
00:42:55,729 --> 00:42:58,005
<i>මම හිතුවටත් වඩා හොඳට
 හැදිලා පැල ටික.</i>

439
00:42:58,030 --> 00:43:01,341
<i>නීරෝගී අර්තාපල් පැල
400ක් තියනව මට දැන්.</i>

440
00:43:01,621 --> 00:43:04,795
<i>මම පැල නොමැරෙන්න
 පරිස්සමට හෑරුවා.</i>

441
00:43:04,957 --> 00:43:06,459
<i>පොඩි අර්තාපල් මං ආපහු හිටෝනවා..</i>

442
00:43:06,542 --> 00:43:08,715
<i>...ලොකු ඒවා මගෙ කෑමට.</i>

443
00:43:08,831 --> 00:43:12,631
<i>තනිකර ස්වාභාවික, කාබනික,
අඟහරුගේ වැවූ අර්තාපල්.</i>

444
00:43:12,656 --> 00:43:14,954
<i>ලේසියෙන් අහන්න
 ලැබෙන්නෙ නැති එකක්, නේද?</i>

445
00:43:15,716 --> 00:43:17,612
<i>කොහොමහරි, මේ කිසිදේකින් වැඩක්ම නෑ...</i>

446
00:43:17,637 --> 00:43:20,811
<i>... නාසා එකට කතාකරන්න විදියක්
හිතාගන්න බැරිනං මට.</i>

447
00:43:42,328 --> 00:43:43,750
<i>මම දන්නවා කරන දේ.</i>

448
00:44:12,378 --> 00:44:15,709
- ඔහ්! වොට්නි ආපහු ගමනේ.
- මොන මගුලෙ යනවද මේ මිනිහ?

449
00:44:16,279 --> 00:44:18,557
දවස් 13ක්ම එකම පාරෙ යන්නෙ.

450
00:44:18,582 --> 00:44:20,584
ඒරිස්-4 ගොඩබාන තැන
 අහලකවත් නෑ.

451
00:44:21,117 --> 00:44:22,869
යන්නෙ කෙලින් පාරකින්
නෙමෙයිනං මිසක.

452
00:44:22,894 --> 00:44:27,158
මොනවහරි බාධකයක් මගාරින්න
 හදනව වෙන්න පුළුවන් එයා.

453
00:44:27,183 --> 00:44:30,210
මොන බාධකේද?
ඇසිඩේලියා ප්ලැනීෂියානෙ ඔය.

454
00:44:30,235 --> 00:44:32,287
එහේ මුකුත්ම නෑ, හැබැයි...

455
00:44:34,714 --> 00:44:36,068
මොකද්ද තියෙන්නෙ?

456
00:44:39,302 --> 00:44:41,225
මට සිතියමක් ඕනෙ.

457
00:44:47,531 --> 00:44:49,287
මේ තියෙන්නෙ.

458
00:44:49,320 --> 00:44:51,565
- මොකද්ද අප්පා? මොකද ඔය කරන්නෙ?
- ප්‍රශ්ණයක් නෑ,. //

459
00:44:51,590 --> 00:44:53,213
මම මේක පොඩ්ඩකට ගන්නද?

460
00:44:53,274 --> 00:44:55,642
- හරි, හැබ් එක කොතනද?
- අ...

461
00:44:55,667 --> 00:44:58,117
අංශක 31.2ක් උතුරට,
28.5 ක් බටහිරට.

462
00:44:59,400 --> 00:45:01,292
- වොට්නි කොතනද?
- අ...

463
00:45:01,490 --> 00:45:03,750
- මෙතන.
- හරි.

464
00:45:09,972 --> 00:45:12,521
හරි.
මම දන්නව මිනිහ යන තැන.

465
00:45:13,127 --> 00:45:14,674
ප්ලේන් එකකට ගොඩවෙන්න ඕනෙ මම.

466
00:45:46,947 --> 00:45:49,789
[ JPL පර්යේෂණාගාරය]
- වින්සන්ට්, කොහොමද?
- සතුටක් දැක්ක එක.

467
00:45:49,956 --> 00:45:52,500
- ෆ්ලයිට් එක හොඳයිද?
- අ... ඔව්.

468
00:45:53,295 --> 00:45:55,844
මේ ලඟම තියන
ස්ටෝස් කෑල්ලක ඒක තියෙන්නෙ.

469
00:46:32,748 --> 00:46:35,046
මාක්ට ඒක ආපහු වැඩකරන්න
හදාගන්න තියන ඉඩ කොයිවගේද?

470
00:46:35,071 --> 00:46:38,523
කියන්න අමාරුයි.
සිග්නල් එන එක නැවතුණේ 1997දි.

471
00:46:38,788 --> 00:46:40,961
අපි හිතන්නෙ බැටරිවල
දෝෂෙකිනුයි නැවතුණේ.

472
00:46:41,194 --> 00:46:44,532
හැබැයි ඒක හිතුවට වඩා
 තුන්ගුණයක් කල් වැඩකලා....

473
00:46:44,557 --> 00:46:46,529
කවුරුවත් JPL එකේ වැඩවල තත්වෙ
 විවේචනය කරන්නෑ, බෲස්.

474
00:46:46,554 --> 00:46:48,407
1997දි මෙතන වැඩකල හැමෝම එක්ක
 කතාකරන්න විතරයි ඕනෙ මට.

475
00:46:48,432 --> 00:46:50,571
ඒගොල්ලො දැනටත් මෙතන.
කට්ටිය...

476
00:46:50,599 --> 00:46:53,962
අඳුනගන්න වින්සන්ට් කපූර්ව.
නාසා එකේ අඟහරු මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂ.

477
00:46:53,987 --> 00:46:58,074
මේ අපේ දැනට වැඩකරන ටීම් එකයි,
අපේ මුල් ප්‍රොජෙක්ට් සාමාජිකයොයි.

478
00:47:13,906 --> 00:47:15,400
- මේකද ඩුප්ලිකේට් එක?
- මේක තමයි.

479
00:47:15,425 --> 00:47:17,177
හරි, බලමු මේක.

480
00:47:18,294 --> 00:47:19,716
පාත්ෆයින්ඩර්.

481
00:47:25,217 --> 00:47:26,719
පාත්ෆයින්ඩර්.

482
00:47:47,467 --> 00:47:49,790
[ අඟහරු දින - 109 ]

483
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
වැඩ කරපං. //

484
00:49:00,277 --> 00:49:02,245
මල ඉලව්වේ...

485
00:49:02,815 --> 00:49:05,576
"විකාශන තත්වය.
දත්ත සංඥා සොයනවා.

486
00:49:07,653 --> 00:49:09,419
හරි, සිග්නල් අහුවුණා.

487
00:49:12,207 --> 00:49:13,861
අ...කැමරා.

488
00:49:37,892 --> 00:49:40,921
හරි, පැනොරාමා රූපයක්* ගන්නව දැන්.
( අංශක 360ක ඡායාරූපයක්)

489
00:49:43,939 --> 00:49:45,612
- සිග්නල් එනවද?
- එනවා.

490
00:49:45,691 --> 00:49:48,686
තද රතු පාට ග්‍රහලෝකයක් බලනවට වඩා
කළු ස්ක්‍රීන් එකකට කැමති ඇති කියල හිතුවා මම.

491
00:49:48,711 --> 00:49:50,084
මක් කිව්වා?

492
00:49:50,109 --> 00:49:52,393
ටිම් තමයි අපේ හොඳම
පණිවිඩහුවමාරු ශිල්පියා.

493
00:49:52,418 --> 00:49:55,092
අපි හැමෝම අගය කරනව
එයාගෙ මුඛරිකම.

494
00:49:55,117 --> 00:49:56,764
මං තෝව මරනව.

495
00:50:23,896 --> 00:50:25,876
පණිවිඩයක් එනවා.

496
00:50:27,983 --> 00:50:30,657
" මගෙ පණිවිඩේ ලැබෙනවද?"

497
00:50:31,654 --> 00:50:33,915
" ඔව්ද නැද්ද?"

498
00:50:35,491 --> 00:50:37,992
හරි, කැමරාව හරවන්න "ඔව්" පැත්තට.

499
00:50:38,077 --> 00:50:40,639
පණිවිඩයක් එක රවුමක් යන්න
 විනාඩි 32ක් යනවා.

500
00:50:40,663 --> 00:50:43,892
එයාට පුළුවන් ඔව්-නෑ ප්‍රශ්ණ අහන්න විතරයි,
අපිට පුළුවන් කැමරාව කරකවන්න විතරයි.

501
00:50:43,917 --> 00:50:46,992
මේ වැඩේ ඉක්මන් අදහස්කාරයෙක්ගෙ
 වටමේස සාකච්ඡාවක් වෙන්නෑ.

502
00:50:47,017 --> 00:50:48,690
- විහිළුකරනවද?
- ටිම්.. ටිම්...

503
00:50:48,715 --> 00:50:50,884
- ඔන්න ඔය කැමරාව හරෝනව.
- හරි.

504
00:50:51,086 --> 00:50:53,384
හරෝනව කැමරාව.

505
00:51:13,028 --> 00:51:14,701
<i>මේකයි ලොකුම ප්‍රශ්ණෙ.</i>

506
00:51:15,364 --> 00:51:19,418
<i>කොහොමහරි අපිට සංකීර්ණ
 කතාබස් කරන්න වෙනව...</i>

507
00:51:20,703 --> 00:51:26,380
<i>... 1996 හදපු ෆොටෝ කැමරාවක්
 විතරක් පාවිච්චි කරල.</i>

508
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
<i>වාසනාවට...</i>

509
00:51:32,715 --> 00:51:34,638
<i>..කැමරාව කැරකෙනවා.</i>

510
00:51:35,134 --> 00:51:37,060
<i>ඒ කියන්නෙ මට හැදුවහැකි හෝඩියක්.</i>

511
00:51:37,469 --> 00:51:39,142
අපේ හෝඩිය හරියන්නෑ.

512
00:51:39,305 --> 00:51:44,410
අංශක 360 හෝඩියෙ අකුරු 26න්
 බෙදුවම අංශක 13ක චාපයක්.

513
00:51:44,435 --> 00:51:45,778
පොඩි වැඩියි හොඳටම.

514
00:51:45,803 --> 00:51:48,477
කැමරාව කොයික දිහාටද හැරෙන්නෙ
 කියල ජීවිතේට දැනගන්න වෙන්නෑ.

515
00:52:00,993 --> 00:52:02,165
හෙක්සාඩෙසිමල් ක්‍රමය.

516
00:52:06,665 --> 00:52:08,550
වෙලාවට තියනව හෙක්සාඩෙසිමල්.

517
00:52:08,667 --> 00:52:12,175
<i>මම හිතුවා ඔය කවුරුහරි ASCII
 වගුවක් ලඟ තියාගෙන ඇති කියල.</i>

518
00:52:12,228 --> 00:52:14,613
<i>මම හිතුවා හරි.
නෝනලා මහත්තුරු...</i>

519
00:52:14,638 --> 00:52:18,058
<i>මම ඔබට අඳුන්වා දෙනවා සුපිරි
මොළකාර බෙත් ජොහැන්සන්.</i>

520
00:52:18,205 --> 00:52:21,322
<i>එයා ලඟ තව තිබුණා
zork II ගේම් එකෙයි..</i>

521
00:52:21,347 --> 00:52:24,435
<i>... පොබෝස්හි ලෙදර් ගොඩසස් ගේම්
 එකෙයි කොපි එයාගෙ ලැප්ටොප් එකේ.</i>

522
00:52:25,601 --> 00:52:29,997
අම්මපා ජොහැන්සන්.. <i></i>
තනිකමේ කටුගේ වගේ ලැප් එක.

523
00:52:30,076 --> 00:52:31,669
<i>මම දොසක් කියනව නෙමෙයි මේ.</i>
හරි!

524
00:52:32,024 --> 00:52:34,118
<i>තනිකම ගැන කතාකරන්න මං කවුද?</i>

525
00:52:54,213 --> 00:52:56,466
මම දන්නව මිනිහ මේකෙන්
 කරන්න හදන දේ.

526
00:53:44,596 --> 00:53:46,018
"F, O."

527
00:53:46,890 --> 00:53:48,597
"7, W."

528
00:54:06,427 --> 00:54:09,501
වින්සන්ට්..
වින්සන්ට්, ඇහැරෙන්න.

529
00:54:14,339 --> 00:54:20,472
[ මං හොඳින්. ඇන්ටනාවකට හිල් වුනා.
කට්ටියට හේතුවක් තිබුණා
මම මැරිල කියල හිතන්න, වැරදි නෑ ඒ අය. ]

530
00:54:21,467 --> 00:54:24,311
<i>දැන් අපිට වඩා සංකීර්ණ
කතාබස් කරන්න පුළුවන් හින්ද...</i>

531
00:54:24,470 --> 00:54:26,768
<i>නාසා එකේ මොළකාර මිනිස්සු
මට උපදෙස් එවල තියනව...</i>

532
00:54:26,889 --> 00:54:30,643
<i>...පාත්ෆයින්ඩර් එක්ක කතාකරන්න
පුළුවන් වෙන්න රෝවර් රථය හැක් කරන්න.</i>

533
00:54:30,809 --> 00:54:32,561
<i>මම පොඩි කෝඩ් කෑල්ලක් හැක් කලොත්,</i>

534
00:54:32,665 --> 00:54:35,509
<i>..ඒ කිව්වෙ රෝවර්ගෙ මෙහෙයුම් පද්ධතියෙ
පොඩි උපදෙස් 20ක් හැක් කලොත්...</i>

535
00:54:35,534 --> 00:54:39,639
<i>..නාසා එකට පුළුවන් රෝවර් රථය
 පාත්ෆයින්ඩර් එකේ  විකාශන
සංඛ්‍යාතයට සම්බන්ධ කරන්න..</i>

536
00:54:39,902 --> 00:54:42,246
<i>එතකොට අපි ගොඩ.</i>

537
00:54:55,928 --> 00:54:59,300
<i>" මාක්...
මේ වින්සන්ට කපූර් කතාකරන්නෙ.</i>

538
00:54:59,510 --> 00:55:02,730
<i>" අඟහරු දින පනස් හතරෙ ඉඳන්
අපි ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නෙ.</i>

539
00:55:03,801 --> 00:55:06,270
<i>" මුළු ලෝකෙම ඔයාට සපෝට්.</i>

540
00:55:07,262 --> 00:55:10,607
<i> " ෆාත්ෆයින්ඩර් එක
හොයාගත්ත එක නියම වැඩක්.</i>

541
00:55:10,766 --> 00:55:12,860
<i>" අපි ඔයාව මුදාගන්න
සැලසුම් හදාගෙන යනවා.</i>

542
00:55:13,185 --> 00:55:16,280
<i>" ඒ අතරෙ අපි අවශ්‍ය කලමනා
එවන මෙහෙයුමක් ලෑස්ති කරනව...</i>

543
00:55:16,438 --> 00:55:21,687
<i>... ඒරිස්- 4 කට්ටිය එනකං
ඔයාට කෑම බීම සපයන්න."</i>

544
00:55:50,363 --> 00:55:54,287
" අහන්නත් සතුටුයි.
නොමැරෙන්න පෙරුම් පුරාගෙන ඉන්නෙ."

545
00:56:05,654 --> 00:56:09,913
" අපේ කාර්ය මණ්ඩලේට කොහොමද?
මම ජීවතුන් අතර කියල දැනගත්තම මොකද කිව්වෙ?"

546
00:56:26,230 --> 00:56:29,004
[ පණිවිඩය ලැබෙනවද? ]

547
00:56:30,929 --> 00:56:33,023
පොඩි ඉඩක් දෙනවද අපිට?

548
00:56:33,774 --> 00:56:35,727
- මමත්?
- ඔව්, තමුසෙත් යනව.

549
00:56:35,949 --> 00:56:37,650
මට තප්පරයක් දෙන්නකො.

550
00:56:43,734 --> 00:56:45,300
ඔන්න ඔහේ කියල දාන්න.

551
00:56:53,952 --> 00:56:59,925
" ඔයා ජීවතුන් අතර කියල
තාම අපි කාර්ය මණ්ඩලේට කියල නෑ.

552
00:57:01,627 --> 00:57:05,928
" මෙහෙයුම ගැන කල්පනාවෙන්
තියන්න ඕනෙ අපි ඒ අයව."

553
00:57:18,750 --> 00:57:21,048
මොන මගුලක්ද?!

554
00:57:30,113 --> 00:57:32,832
ඔන්න එයා කියනව ;
" මම ජීවතුන් අතර කියල ඒ අය දන්නෑ?

555
00:57:32,991 --> 00:57:36,162
" මොන - අහවල් වචනෙ.
ඒ වචනෙම පශ්චාත් ආකාරයෙන්.

556
00:57:36,244 --> 00:57:37,791
ආයිත් ඒ වචනෙමයි -
"මක්වෙලාද තමුසෙලට?"

557
00:57:40,415 --> 00:57:43,919
" මාක්, කරුණාකරල
 භාෂා භාවිතය පරිස්සමෙන්.

558
00:57:44,086 --> 00:57:45,929
" ඔයා ටයිප් කරන හැමදේම ....

559
00:57:46,004 --> 00:57:50,259
...ලයිව් විකාශය වෙනවා ලෝකෙ පුරාම."

560
00:57:52,928 --> 00:57:54,313
එහෙමද?

561
00:58:02,307 --> 00:58:04,110
දෙයි හාමුදුරුවනේ.

562
00:58:07,296 --> 00:58:08,764
මොකද්ද felcher කියන්නෙ?

563
00:58:08,868 --> 00:58:11,838
ඔව්, සර්. වොට්නි ඉන්නෙ
ලොකු මානසික ආතතියකින්.

564
00:58:13,615 --> 00:58:16,501
 මට තේරෙනවා.
අපි වැඩ කරගෙන යනව ඒ ගැන.
ස්තූතියි, ජනාධිපතිතුමා.

565
00:58:18,078 --> 00:58:20,581
මට මේ දැන් එක්සත් ජනපද
 ජනාධිපතිට පැහැදිලි කරන්න වුණා...

566
00:58:20,664 --> 00:58:22,917
..රාජ්‍ය නිලධාරී ෆෙල්චර් කෙනෙක්
 කියන්නෙ කවුද කියල.

567
00:58:24,167 --> 00:58:26,761
මම ඒ වචනෙ ගූගල් කරල
බලන වැරැද්ද කරගත්තා.

568
00:58:28,755 --> 00:58:30,257
කරන්න එපා.

569
00:58:31,425 --> 00:58:35,039
ප්‍රශ්ණෙ වෙන්නෙ..මාක් කියන දේ හරි.
බලා ඉන්න ඉන්න තත්වෙ නරක් වෙනව.

570
00:58:35,214 --> 00:58:36,832
ඒරිස්-3 කාර්ය මණ්ඩලේට කියන්න ඕනෙ අපි.

571
00:58:36,857 --> 00:58:39,266
වින්සන්ට් මෙතන නැති අතරෙ
මිච් ඔය කතාව ඇදගන්නෙ...

572
00:58:39,291 --> 00:58:41,013
... ඕකෙ අනිත් පැත්ත ගැන
 වාද කරන්න බැරිවෙන්න.

573
00:58:41,038 --> 00:58:44,091
වින්සන්ට් යටතෙ ඉන්න ඕනෙකමක් නෑ මම.
කාටවත් යටත්වෙන්න ඕන්නෑ හරිනං.

574
00:58:46,606 --> 00:58:48,199
වෙලාව හරි, ටෙඩී.

575
00:58:51,195 --> 00:58:56,138
   හර්මීස් මව් යානය
අඟහරුවලින් පිටත්ව මාස හතරයි

576
00:59:12,132 --> 00:59:14,847
<i>- කමාන්ඩර් ලුවිස්?</i>
- කියන්න.

577
00:59:15,635 --> 00:59:17,387
<i>දත්ත ඇවිත් ඉවරවෙන්න කිට්ටුයි.</i>

578
00:59:18,638 --> 00:59:20,515
හරි, මම එනවා.

579
00:59:33,487 --> 00:59:36,077
- හරි හදිස්සියි වගේ.
- ඔව්.

580
00:59:36,102 --> 00:59:40,202
මගෙ පුතාට අවුරුදු තුන ලබල ඊයෙ.
පාටියෙ ෆොටෝ එවල ඇති .

581
00:59:50,724 --> 00:59:52,647
පුද්ගලික දත්ත වගයක් තියනව.

582
00:59:52,672 --> 00:59:55,406
ඒවා ඕගොල්ලන්ගෙ
ලැප්ටොප්වලට එවනව ඔන්න.

583
00:59:55,953 --> 00:59:59,321
වෝගල්ගෙ කුපාඩි ජර්මන් ඊ-මේල්
 කියවන්න ඕනෙ නෑ මම.

584
00:59:59,346 --> 01:00:01,051
ඕවා දත්ත අප්ඩේට් වගයක්.

585
01:00:01,076 --> 01:00:03,333
ඔයාගෙ ආසා සංසිදෙනවනං 
මොකක් වුණාම අපිට මොකද.

586
01:00:03,723 --> 01:00:07,097
ආ... වීඩියෝ මැසේජ් එකක් තියනව.
මුළු කාර්ය මණ්ඩලේටමලු.

587
01:00:07,854 --> 01:00:10,085
ප්ලේ කරන්න.
එන්න, කට්ටිය.

588
01:00:10,357 --> 01:00:12,200
අර කිව්ව දත්ත අප්ඩේට් වැඩේට එනව මම.

589
01:00:15,737 --> 01:00:18,966
<i>කොහොමද. මම මිච් හෙන්ඩර්සන්.</i>

590
01:00:19,366 --> 01:00:21,209
<i>තියනව ආරංචියක්.</i>

591
01:00:21,234 --> 01:00:23,908
<i>මේක  සැර අඩුකරල
 කියන්න විදියක් නෑ වෙන.</i>

592
01:00:24,788 --> 01:00:26,711
<i>මාක් වොට්නි තාම ජීවතුන් අතර.</i>

593
01:00:26,736 --> 01:00:28,157
දෙයියනේ.

594
01:00:28,773 --> 01:00:32,554
<i>මම දන්නව, නොහිතපු දෙයක් ඒක.
ප්‍රශ්ණත් ගොඩක් ඇති අහන්න.</i>

595
01:00:32,712 --> 01:00:35,431
<i>ඒ වුණත් මේ තමයි සාරාංශෙ.</i>

596
01:00:35,456 --> 01:00:37,925
<i>වොට්නි ජීවතුන් අතර,
නිරෝගීව ඉන්නව.</i>

597
01:00:38,068 --> 01:00:43,581
<i>අපි දැනගත්තෙ මාස දෙකකට කලින්,
තීරණය කලා ඔයගොල්ලන්ට නොකියා ඉන්න.</i>

598
01:00:43,614 --> 01:00:45,033
- මාස දෙකක්?
- දෙයියනේ.

599
01:00:45,058 --> 01:00:47,231
<i>මම ඒ තීරණේට දැඩිව විරුද්ධව හිටියා.</i>

600
01:00:47,667 --> 01:00:50,420
<i>අපි දැන් ඔයගොල්ලන්ට මේක කියන්නෙ...</i>

601
01:00:50,728 --> 01:00:53,283
<i>දැන් අපිට වොට්නි එක්ක
 කතාකරන්න ක්‍රමේකුයි,</i>

602
01:00:53,321 --> 01:00:55,744
<i>ප්‍රායෝගික මුදාගැනීම්
සැලැස්මකුයි තියන හින්ද.</i>

603
01:00:56,528 --> 01:01:00,248
<i>සිද්ධවුණ දේ සම්පූර්ණයෙන්ම
 ලිඛිතව දෙන්නං අපි ඕගොල්ලන්ට.</i>

604
01:01:00,407 --> 01:01:01,909
<i>හැබැයි වැරැද්ද ඕගොල්ලන්ගෙ නෙමෙයි.</i>

605
01:01:02,075 --> 01:01:04,818
<i>මාක්  කතාබස් කරන හැම වතාවකම
 ඒක අවධාරණයෙන්ම කියනව.</i>

606
01:01:05,787 --> 01:01:08,256
<i>ඉතිං...අ...</i>

607
01:01:10,208 --> 01:01:12,210
<i>මේක දරාගන්න ටික කාලයක් ගන්න.</i>

608
01:01:12,752 --> 01:01:17,015
<i>කැමති ඕනෙම ප්‍රශ්ණයක් අපිට එවන්න.
අපි උත්තර දෙන්නං ඒවට.</i>

609
01:01:18,341 --> 01:01:20,098
<i>හරි, හෙන්ඩර්සන් නවතිනවා.</i>

610
01:01:20,343 --> 01:01:22,141
හත් දෙයියනේ,
මාක් ජීවතුන් අතර.

611
01:01:23,096 --> 01:01:25,432
මං එයාව දාලා ආවා...
- නෑ.
- නෑ.

612
01:01:25,457 --> 01:01:27,262
අපි හැමෝම එකටයි ආවෙ.

613
01:01:27,287 --> 01:01:29,039
ඔයගොල්ලො නියෝග පිලිපැද්ද එකයි කලේ.

614
01:01:32,655 --> 01:01:34,657
මමයි මාක්ව දාලා ආවෙ.

615
01:01:42,187 --> 01:01:44,058
අඟහරු දින- 128

616
01:01:44,083 --> 01:01:46,968
<i>දැන් නාසා එකට මං එක්ක කතාකරන්න
 පුළුවන් හින්ද කට වහන්නෙම නෑ.</i>

617
01:01:47,204 --> 01:01:50,003
<i>හැබ් එකේ හැම සිස්ටම් එකකම
අලුත් විස්තර ඉල්ලනවා..</i>

618
01:01:50,165 --> 01:01:53,801
<i>.. තව කාමරයක් පිරෙන්න කට්ටිය දාලා ඉන්නව
 මගෙ වගාවෙ හැම පොඩි දෙයක්ම මැනේජ් කරන්න.</i>

619
01:01:54,116 --> 01:01:55,711
<i>ඒක මාරයි.</i>

620
01:01:56,338 --> 01:01:58,481
<i>මම මේ උද්දච්චකමට කතාකරන්න
 හදනව එහෙම නෙමෙයි...</i>

621
01:01:58,506 --> 01:02:03,228
<i>..හැබැයි මමයි මේ ග්‍රහලෝකෙ
 ශ්‍රේෂ්ඨම උද්භිද විද්‍යාඥයා.</i>

622
01:02:04,721 --> 01:02:08,658
<i>ආයිත් නාසා එක එක්ක කතාකරන්න
තියන එකේ එක ලොකු වාසියක් ඊ-මේල්.</i>

623
01:02:08,683 --> 01:02:11,903
<i>හර්මීස් යානෙ හිටි කාලෙ වගේ
ලොකු දත්ත පැක් එනවා මට.</i>

624
01:02:12,109 --> 01:02:14,004
<i>ජනාධිපතිතුමාගෙනුත් එකක් ආවා.</i>

625
01:02:14,064 --> 01:02:18,016
<i>ආව ෂෝක්ම එක  ආවෙ
චිකාගෝ කැම්පස් එකෙන්,</i>

626
01:02:18,068 --> 01:02:19,570
<i>මම ඉගෙනගත්ත එක.</i>

627
01:02:19,736 --> 01:02:22,239
ඒගොල්ලො කියනව
 කොහේහරි වගාවක් වැව්වහම...

628
01:02:22,405 --> 01:02:24,373
...නිල වශයෙන්  ඒ බිම
 ජනපදකරණය කලා වෙනවලු.

629
01:02:25,242 --> 01:02:27,495
<i>ඒ කියන්නෙ, පොතේ හැටියට...</i>

630
01:02:28,614 --> 01:02:30,353
<i>අඟහරු ජනපදකරණය කලේ මම.</i>

631
01:02:34,834 --> 01:02:37,012
ඔයා කොහෙද මේවා කරන්නෙ,
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝන්.

632
01:02:37,600 --> 01:02:43,338
ආ..තව ඉල්ලීමක් තියනව ෆොටෝ එකකට
 ඉන්න කියල මීලඟ දත්ත හුවමාරුවෙදි.

633
01:02:44,344 --> 01:02:48,519
මම මේ කල්පනා කරන්නෙ
" උසස්පෙල කොල්ලා" විදියට ඉන්නවද...

634
01:02:48,682 --> 01:02:51,686
නැත්තං " සුන්දර ලඳක්"
විදියට ඉන්නවද කියල.

635
01:02:53,770 --> 01:02:56,693
කොහොම හිටියිද දන්නෑ හැබැයි
මගෙ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම දාගත්තම.

636
01:03:26,386 --> 01:03:27,888
මොකද්ද එයා මේ කරන්නෙ?

637
01:03:27,913 --> 01:03:30,386
මම ෆොටෝ එකක් ඉල්ලුවෙ...
කවුද මෙයා "ජෝකර්"ද?

638
01:03:30,411 --> 01:03:32,191
හම්බවෙච්ච එකටවත්
 සතුටුවෙන්න, ඇනී.

639
01:03:32,216 --> 01:03:34,244
මට මේක පාවිච්චි කරන්න බෑ, වින්සන්ට්.
ඔයත් දන්නවා ඒක.

640
01:03:34,269 --> 01:03:35,824
මට ඕනෙ වොට්නිගෙ මූණෙ ෆොටෝ එකක්.

641
01:03:35,849 --> 01:03:39,230
හෙල්මට් එක ගලවන්න කියල කියන්න තිබුණා,
 ඒත් එතකොට මිනිහ මැරෙනවනෙ...

642
01:03:40,650 --> 01:03:43,176
මුදාගැනීම් මෙහෙයුම හරියකට හදාගත්තම
 අපි ෆොටෝ එක රිලීස් කරමු.

643
01:03:43,201 --> 01:03:47,941
නිවේදනය කරන්න එන අවුරුද්දෙ
කෑම බීම ටිකක් යවනව කියල වොට්නිට.

644
01:03:48,408 --> 01:03:50,528
බෲස්, ටීම් එක වෙලාවට
 වැඩකරගෙන යනවද?

645
01:03:50,553 --> 01:03:52,692
වෙලාව ගාණට,
ඒත් අපිට කරගත්තහැකි.

646
01:03:52,763 --> 01:03:54,265
ගමන් කාලය මාස නමයක්.

647
01:03:54,290 --> 01:03:57,142
ඒ කියන්නෙ ප්‍රෝබ් යානෙ අඟහරුවලට
යැවෙන්නෙ 868වෙනි අඟහරු දවසට.

648
01:03:57,167 --> 01:03:58,919
උද්භිද විද්‍යා ටීම් එකේ
විශ්ලේෂණ වාර්තාව හම්බවුණාද?

649
01:03:58,944 --> 01:04:02,382
<i>ඔව්, 912 වෙනි අඟහරු දවස වෙනකං
 ඇතිවෙයිලු මාක්ගෙ වගාවන්.</i>

650
01:04:02,526 --> 01:04:05,279
ඒ කට්ටිය අමනාපෙන් වුණත් පිලිගන්නවා
 මාක් දක්ෂ විදියට වගා කරනව කියල.

651
01:04:05,304 --> 01:04:08,641
- අමනාපෙන්?
- <i>ඔව්. මාක් ඒ කට්ටියට
අහවල් වැඩේ කරගන්න කියනව...</i>

652
01:04:08,666 --> 01:04:10,698
<i>...මාක්ගෙ තීරණයක්
ප්‍රශ්ණ කරන හැම වතාවකම.</i>

653
01:04:10,805 --> 01:04:14,021
මිනිහට කතාකරන්න, වින්සන්ට්.
වැරදි අදහසක් යන්න දීල බෑ අපි.

654
01:04:14,100 --> 01:04:15,317
මම කැමති නෑ වෙලාව
ගාණට වගේ තියන එකට.

655
01:04:15,393 --> 01:04:19,068
අඟහරු දින 912 කට ඇතිවෙන්න කෑම.
අපි එහෙට යන්නෙ 868 වෙනි දවසෙ.

656
01:04:20,023 --> 01:04:22,446
ඒකත් ප්‍රශ්ණ මුකුත් එන
එකක් නෑ කියල හිතාගෙන.

657
01:05:07,654 --> 01:05:10,328
<i>අභ්‍යවකාශ ඇඳුම සිදුරුවීමක්.</i>

658
01:05:18,081 --> 01:05:20,584
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම අවධානම්.</i>

659
01:05:34,097 --> 01:05:36,850
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම, 10%යි.</i>

660
01:05:51,489 --> 01:05:54,038
<i>ඔක්සිජන් මට්ටම,5%යි.</i>

661
01:06:03,543 --> 01:06:05,386
<i>ඇඳුමේ වායු පීඩනය, ස්ථාවරයි.</i>

662
01:08:01,411 --> 01:08:03,334
<i>පීඩනය ස්ථාවරයි.</i>

663
01:08:36,863 --> 01:08:39,867
දෙයියනේ! ///

664
01:08:58,801 --> 01:09:00,553
වගාවන් මැරිලා.

665
01:09:00,853 --> 01:09:03,197
පීඩනේ එහෙම් පිටින්ම නැතිවෙච්ච එකෙන්
වතුරවලින් වැඩිහරියක් වාෂ්ප වෙලා.

666
01:09:03,222 --> 01:09:06,150
ඒකෙන් බේරිච්ච බැක්ටීරියා,
ශුන්‍ය උෂ්ණත්වෙදි මැරිල ගිහින්...

667
01:09:06,175 --> 01:09:08,098
...අඟහරුගෙ වායුගෝලෙට
නිරාවරණය වෙච්ච චෙලාවෙ.

668
01:09:08,573 --> 01:09:10,041
කොච්චර කාලයක් තියද වොට්නිට?

669
01:09:11,356 --> 01:09:14,909
එයාට තාම තියන අර්තාපල් ටික කෑමට ගත්තහැකි,
වවන්න බැරි එක විතරයි වැඩේ.

670
01:09:15,526 --> 01:09:18,075
ඒ කියන්නෙ...
අඟහරු දින 200ක් විතර.

671
01:09:18,412 --> 01:09:21,286
පරිස්සං කරගෙන කෑවොත්?
අඟහරු දින 409ක් විතර?

672
01:09:21,311 --> 01:09:24,114
ම්-හ්ම්... අර්තාපල් එක්ක
ගත්තම, දවස් 609ක් විතර?

673
01:09:24,345 --> 01:09:26,973
ඒ කියන්නෙ අඟහරු දින 868 වෙනකොට
 එයා මැරිල ගොඩක් කල්.

674
01:09:27,163 --> 01:09:31,245
හැකි ඉක්මනට කලමනා යානෙ යවන්න වෙනව,
ඒකෙන් අපේ ගමන් කාලෙ වෙනස් වෙනව.

675
01:09:32,043 --> 01:09:33,601
අපි ඒ ගැන බලනව.

676
01:09:34,545 --> 01:09:38,550
මූලික ඇස්තමේන්තුවලට අනුව
 දින 414ක ගමනක්.

677
01:09:39,175 --> 01:09:41,269
මේ වෙනකොට අඟහරු දින 135.

678
01:09:41,427 --> 01:09:44,671
බූස්ටර්ස් ටික හයිකරන්න, දෝෂ
පිරික්සුම් කරන්න දින 13ක් අවශ්‍යයි..

679
01:09:44,696 --> 01:09:50,687
ඒකෙන් බෲස්ටයි ටීම් එකටයි දින 47යි
 ලැබෙන්නෙ ප්‍රෝබ් යානෙ හදන්න.

680
01:09:52,021 --> 01:09:55,241
වින්සන්ට්ම බෲස්ට කෝල්
කරල ආරංචිය කියන්න.

681
01:09:58,277 --> 01:09:59,574
හරි.

682
01:10:02,782 --> 01:10:05,456
ඇඳුම් මාරුකරගන්න වෙනව මට.

683
01:10:08,671 --> 01:10:12,121
[ අඟහරු දින- 136 ]

684
01:10:13,876 --> 01:10:15,594
" හිතවත් මාක්...

685
01:10:16,129 --> 01:10:20,760
"...නාසා එක දැන් අපිට ඉඩදෙනව
 වගේ උඹට කෝල් කරන්න.

686
01:10:22,093 --> 01:10:25,563
" ඉරි ඇදල කොටම ඉර අහුවුණේ මට.

687
01:10:29,392 --> 01:10:32,987
" උඹව අඟහරුගෙ දාලා ආවට සොරි.

688
01:10:33,146 --> 01:10:35,615
" ඒත් අපි උඹට කැමති නෑ, ඒකයි.

689
01:10:38,109 --> 01:10:43,331
" තව...හර්මීස් යානෙ
ඉඩකඩ වැඩියි උඹ නැතුව.

690
01:10:43,990 --> 01:10:47,335
" අපිට මාරුවෙන් මාරුවට
උඹට බාර වැඩ ටික කරන්න වෙලා.

691
01:10:47,952 --> 01:10:51,556
" ඒත් ඉතිං..උද්භිද විද්‍යාවනෙ.

692
01:10:52,832 --> 01:10:55,297
- මහ ලොකු විද්‍යාවක් තියනවෑ.
- අනේ දෙයියනේ.

693
01:10:57,309 --> 01:10:58,931
" අඟහරුවල තත්වෙ කොහොමද?

694
01:11:02,967 --> 01:11:07,133
" හිතවත් මාටිනස්,
අඟහරුවල ජීවිතේ හොඳයි.

695
01:11:07,638 --> 01:11:09,936
" මගෙ අතින් වැරදීමකින්
 හැබ් එක පිපිරුවා...

696
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
"... ඒත් අවාසනාවට...

697
01:11:12,351 --> 01:11:17,152
"... කමාන්ඩර් ලුවිස්ගෙ
ඩිස්කො සිංදු සේරම බේරුනා.

698
01:11:17,857 --> 01:11:21,782
" ඒත් අවාසනාවට...  කමාන්ඩර් ලුවිස්ගෙ
ඩිස්කො සිංදු සේරම බේරුණා.

699
01:11:22,653 --> 01:11:24,984
" හැමදාම මම එලියට ගිහින්...

700
01:11:25,009 --> 01:11:27,558
...බලාගෙන ඉන්නවා විශාල ක්ෂිතිජය දිහා.

701
01:11:27,867 --> 01:11:29,794
" හැමදාම මම එලියට ගිහින්...

702
01:11:29,819 --> 01:11:31,718
...බලාගෙන ඉන්නවා
විශාල ක්ෂිතිජය දිහා.

703
01:11:31,743 --> 01:11:33,681
"මට ඒක පුළුවන් හින්දම.

704
01:11:33,706 --> 01:11:35,708
"මට ඒක පුළුවන් හින්දම.

705
01:11:35,955 --> 01:11:38,799
" මං මතක් කලා කියන්න අනිත් අයට.

706
01:11:42,048 --> 01:11:43,470
" කියන්නං, යාළුවා."

707
01:13:13,472 --> 01:13:15,190
<i>පීඩනය ස්ථාවරයි.</i>

708
01:14:27,259 --> 01:14:29,353
5,10...

709
01:14:30,257 --> 01:14:33,056
15, 20, 30, 35...

710
01:14:34,178 --> 01:14:35,430
40.

711
01:14:36,097 --> 01:14:37,196
52.

712
01:14:54,559 --> 01:14:58,630
[ JPL පර්යේෂණාගාරය
පැසඩේනා, කැලිෆොනියාව ]

713
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
රිච්.

714
01:15:08,631 --> 01:15:10,720
රිච්... ඇහැරෙනවා.

715
01:15:10,857 --> 01:15:13,230
[ රිච්  පර්නෙල් -
අභ්‍යවකාශගතික විද්‍යා අංශය ]

716
01:15:13,412 --> 01:15:15,778
සොරි, අර කට්ටිය
ප්‍රෝබ් යානෙ ගමන් මාර්ග ඉල්ලනවා.

717
01:15:15,803 --> 01:15:19,228
- කීයද වෙලාව?
- තුනයි හතලිස් දෙකයි.

718
01:15:24,489 --> 01:15:27,401
මම දන්නවා අපි මේ
දේවල් තිතටම දන්නවා...

719
01:15:27,426 --> 01:15:30,568
...ඒත් ස්ථිර දියත්කිරීම් දිනයක් කියන්න අමාරුයි
 මෙච්චර අන්ෂුවර් දේවල් එක්ක.

720
01:15:31,610 --> 01:15:33,264
ඒකට කමක් නෑ...

721
01:15:33,487 --> 01:15:36,286
25 මොඩල් සේරම අඟහරුට
 යන්න දවස් 414ක් යනවා.

722
01:15:36,370 --> 01:15:40,144
ප්‍රචාලක කාලය වෙනස් වෙන්නෙ යන්තං,
ඉන්ධන අවශ්‍යතාවත් එක හා සමානයි.

723
01:15:41,328 --> 01:15:43,171
දියත් කරන්න හොඳ වෙලාවක්
 නෙමෙයි, නේද?

724
01:15:43,330 --> 01:15:46,174
ඔව්, පෘතුවියයි අඟහරුයි
ස්ථානගත අන්තිම නරක විදියට.

725
01:15:46,333 --> 01:15:48,335
හරියට නිකං වඩා ලේසිවෙයි වගේ අපි...

726
01:15:51,242 --> 01:15:52,952
වඩා ලේසි මොකක් කලොත්ද?

727
01:15:53,723 --> 01:15:55,265
තව කෝපි ඕනෙ මට.

728
01:15:57,167 --> 01:15:59,336
- තමුසෙ හොඳින්ද?
- අවුලක් නෑ.

729
01:16:03,517 --> 01:16:05,190
වඩා ලේසි මොකද්ද?

730
01:16:16,822 --> 01:16:18,870
මං තමුසෙගෙ බොස් කියල
දන්නවනෙ නේද?

731
01:16:19,909 --> 01:16:21,558
අ-හා.

732
01:16:22,953 --> 01:16:25,303
හරි, අපි අහමු ඩොලර්
මිලියන දෙසීයෙ ප්‍රශ්--

733
01:16:25,328 --> 01:16:26,705
සොරි, ඩොලර් මිලියන 500.

734
01:16:26,749 --> 01:16:28,843
- පහද මේ තියෙන්නෙ?
- අඩුම ගාණෙ ඔච්චර යනවා.

735
01:16:30,094 --> 01:16:33,598
හරි, අපි අහමු සෑහෙන්න
 සෑහෙන්න මිල අධික ප්‍රශ්ණෙ.

736
01:16:33,623 --> 01:16:35,483
ප්‍රෝබ් යානෙ වෙලාවට ලෑස්තිවෙයිද?

737
01:16:35,508 --> 01:16:37,181
- <i>අපි පරක්කුයි.</i>
- ගාණක් කියන්න.

738
01:16:37,510 --> 01:16:40,559
<i>තව දවස් 15ක් දෙන්න.
හදල ඉවරකලහැකි මට.</i>

739
01:16:40,591 --> 01:16:42,198
හරි, දවස් 15ක් හදාගමු.

740
01:16:42,223 --> 01:16:45,146
ප්‍රෝබ් එකට මවුන්ට් කරන්න දවස් 13යි.
අඩු කලහැකිද තව?

741
01:16:45,309 --> 01:16:47,562
ප්‍රෝබ් එක මවුන්ට් කරන්න
දවස් තුනයි යන්නෙ ඇත්තටම.

742
01:16:47,728 --> 01:16:50,990
- අපිට ඒක දෙකකට අඩුකලහැකිනෙ, නේ?
- <i>අඩුකලහැකි දෙකකට.</i>

743
01:16:51,232 --> 01:16:53,043
ටෙස්ට්වලට දෝෂ පරීක්ෂාවලට දවස් 10යි.

744
01:16:53,068 --> 01:16:55,571
ඔය කියන දෝෂ පරීක්ෂාවලින්
ප්‍රශ්ණයක් අහුවෙනවද කොච්චර?

745
01:16:56,211 --> 01:16:58,547
දෝෂ පරීක්ෂා නොකර ඉමු
 කියලද කියන්නෙ?

746
01:16:58,572 --> 01:17:00,825
මම මේ අහන්නෙ කොච්චර වෙලාවට
ප්‍රශ්ණයක් අහුවෙනවද කියල.

747
01:17:00,991 --> 01:17:03,869
20කට එකක් වගේ. හැබැයි
දියත්කිරීම නවත්තන්න හේතුවක් ඒක.

748
01:17:03,911 --> 01:17:07,646
- ඒ අවධානම අරං බෑ අපි.
- තව කාලෙ හොයාගන්න
ඊට පරිස්සං විදියක් දන්නවද කවුරුහරි?

749
01:17:11,792 --> 01:17:14,396
ඩොක්ට කෙලර්, වොට්නිගෙ කෑම
 තව දවස් දහයකට  බෙදාගන්න කියන්න.

750
01:17:14,421 --> 01:17:16,453
මිනිහා කැමති වෙන එකක් නෑ, ඒත් අපිට
දවස් 15ක් ඇදගන්න පුළුවන් ඒකෙන්.

751
01:17:16,478 --> 01:17:18,433
- දෝෂ පරීක්ෂා අවලංගු කරමු අපි තව.
- ටෙඩී...

752
01:17:18,509 --> 01:17:20,261
- සර්, ඒ කතාව එලියට ගියොත්...
- වගකීම මගේ.

753
01:17:20,594 --> 01:17:23,146
තමුසෙට සති දෙකක් දෙන්නං.
වැඩේ ඉවරයක් කරනව.

754
01:17:24,463 --> 01:17:28,626
[ අඟහරු දින - 154 ]
මට දැන් පිරිමහගෙන ඉන්න වෙනවා
ප්‍රෝබ් එක තව කෑම අරං එනකං.

755
01:17:28,651 --> 01:17:31,193
අවම කැලරි ප්‍රමාණෙ තරම
 බලන්න කැමතිද?

756
01:17:31,355 --> 01:17:32,902
සාමාන්‍ය ආහාර සලාකය.

757
01:17:32,927 --> 01:17:36,557
හැබැයි  හැම දවසකටම
මේවා තුනක් කනව වෙනුවට...

758
01:17:37,153 --> 01:17:40,748
..දැන් මම මෙයින් එකයි කන්නෙ
 දවස් තුනකටම.

759
01:17:41,211 --> 01:17:43,926
මේක මස් පෙත්තක්.
මේ තියෙන්නෙ අදට වෙන්කල කොටස...

760
01:17:43,951 --> 01:17:46,579
මම ඒකට අමතරව එකතුකරගෙන
 තියනව ඉතිං අර්තාපල්...

761
01:17:46,912 --> 01:17:51,042
අර්තාපල් කියන ජාතිය
දැන් මට සංසාරෙම එපාවෙලා තියෙන්නෙ.

762
01:17:51,792 --> 01:17:53,590
දැන් ඒ ගමන නාසා එකේ
කට්ටිය මට කිව්වා...

763
01:17:54,688 --> 01:17:56,399
...මෙන්න මේක කරන්න කියල.

764
01:18:00,631 --> 01:18:02,487
මෙතන කතාව තමයි...

765
01:18:03,262 --> 01:18:06,266
" කෑම ටික තව දවස් හතරකට
 බෙදාගන්න" කියන එක..

766
01:18:07,401 --> 01:18:09,244
<i>..පුදුම වේදනාවක්.</i>

767
01:18:12,938 --> 01:18:15,942
<i>මම මේ අර්තාපල් එක ගාගන්නවා
  වයිකොඩින් කරල් කුඩු ටිකක.</i>

768
01:18:17,943 --> 01:18:19,695
මාව නවත්තන්න කවුරුවත් ඇත්තෙත් නෑ.

769
01:18:29,830 --> 01:18:33,130
<i>සෝස් ඉවරවෙලා දවස් හතක් වෙනවා.</i>

770
01:18:35,753 --> 01:18:37,573
දියත්කරන දිනේ
මෙහාට ගත්ත එකෙන්...

771
01:18:37,598 --> 01:18:39,678
...අළුත් සැටලයිට් සැකසුම්
සැලකිල්ලට ගන්න ඕනෙ අපි.

772
01:18:40,257 --> 01:18:42,457
අපිට තාම හම්බවුනේ නෑ
පරණ සැටලයිට් සැකසුම්.

773
01:18:42,718 --> 01:18:45,693
සති දෙකකට කලින් ඒවා ඉල්ලුවෙ මම.
රිච් මක්කරනවද?

774
01:18:45,718 --> 01:18:47,623
අපිටනං බයයි ඒක අස්සට යන්න.

775
01:18:55,449 --> 01:18:57,608
රිච්, මොන මගුලක්ද
 තමුසෙ කරන්නෙ?

776
01:18:58,226 --> 01:19:00,576
මට සුපර්-කම්පියුටර් එකට
 ඇක්සස් අරං දෙන්න.

777
01:19:04,323 --> 01:19:06,443
අන්තිමට නිදාගත්තෙ කවද්ද?

778
01:19:07,576 --> 01:19:09,420
මේක වැදගත්, මයික්.

779
01:19:12,248 --> 01:19:13,875
හරි. මම කරල දෙන්නං.

780
01:19:15,140 --> 01:19:16,373
හොඳයි.

781
01:19:16,412 --> 01:19:19,303
[ JPL පර්යේෂණාගාරය
අයිරිස් ප්‍රෝබ් යානය ]

782
01:19:19,584 --> 01:19:22,186
[ සති 4කට පසුව ]

783
01:19:30,715 --> 01:19:34,708
[ කැනෑවරල් තුඩුව -
අයිරිස් ප්‍රෝබය දියත් කිරීම ]

784
01:19:36,245 --> 01:19:39,150
පියාසැරි අධ්‍යක්ෂ කතාකරන්නෙ.
දියත්කිරීම් තත්ව පරීක්ෂාව පටන්ගන්න.

785
01:19:39,316 --> 01:19:41,910
හොඳයි, පියාසැරි අධ්‍යක්ෂ.
පරීක්ෂාව අරඹනවා.

786
01:19:42,069 --> 01:19:44,037
දෙවියො විශ්වාස කරනවද, වින්සන්ට්?

787
01:19:45,403 --> 01:19:46,946
ඔව්.

788
01:19:47,366 --> 01:19:51,316
මගෙ තාත්තා හින්දු කෙනෙක්,
අම්මා බැප්ටිස්ට් නිකායෙ... ඒ හින්ද..

789
01:19:51,662 --> 01:19:53,255
...මම අදහනව කීප දෙනෙක්ම.

790
01:19:55,916 --> 01:19:57,759
තියන තරමක් පිහිට ලබාගමු අපි.

791
01:19:57,871 --> 01:19:59,544
<i>දියත්කිරීම් තත්ව පරීක්ෂාව සම්පූර්ණයි.</i>

792
01:19:59,920 --> 01:20:02,890
මේ පියාසැරි අධ්‍යක්ෂ.
අපිට අවසරයි දියත් කිරීමට.

793
01:20:03,090 --> 01:20:05,760
<i>ගණනය කිරීම කරනවා.
10... 9...</i>

794
01:20:06,068 --> 01:20:07,194
<i>8...</i>

795
01:20:07,219 --> 01:20:08,712
<i>7... 6...</i>

796
01:20:08,737 --> 01:20:10,239
<i>ප්‍රධාන එන්ජින් පණගන්වනවා.</i>

797
01:20:10,264 --> 01:20:11,836
<i>4... 3...</i>

798
01:20:12,103 --> 01:20:13,104
<i>2... පණගන්වන්න.</i>

799
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
<i>1.</i>

800
01:20:15,394 --> 01:20:17,067
<i>ගුවන්ගත වෙන්න.</i>

801
01:20:19,189 --> 01:20:21,028
<i>ප්‍රචාලනය හොඳයි.</i>

802
01:20:24,570 --> 01:20:26,034
<i>ක්‍රියාකාරීත්වය සාමාන්‍යයි.</i>

803
01:20:39,752 --> 01:20:41,925
<i>වල්ගා කොටසේ දත්ත ඉතාම හොඳයි.</i>

804
01:20:43,054 --> 01:20:44,981
<i>මේ වනවිට හොඳ තත්වයෙන්
ගමන් කරනව, පියාසැරි අධ්‍යක්ෂ.</i>

805
01:20:45,006 --> 01:20:47,254
<i>TVC* හොඳයි වගේ.</i>
( ප්‍රචාලක මගින් මග සැකසුම් පාලනය)

806
01:20:57,806 --> 01:20:59,761
පොඩි දෙදරීමක් එනවා, පියාසැරි අධ්‍යක්ෂ.

807
01:21:00,331 --> 01:21:01,915
ආපහු කියන්න?

808
01:21:02,033 --> 01:21:04,081
ලොකු වෙව්ල වෙව්ල එන
කැරකිල්ලක් පෙන්නනව යානෙ.

809
01:21:04,443 --> 01:21:05,444
අවුලක් නෑනෙ?

810
01:21:06,720 --> 01:21:08,097
පියාසැරි අධ්‍යක්ෂ, අවධානම් සීමාවට ලං වෙනවා.

811
01:21:08,122 --> 01:21:11,285
අංශක 17 අක්ෂයක වෙව්ල වෙව්ල
 කැරකෙනවා ජෙට් එක.

812
01:21:12,130 --> 01:21:13,903
දියත්කිරීම් මැදිරිය, මොකද්ද වෙන්නෙ?

813
01:21:13,928 --> 01:21:16,060
අයිරිස් එකට G-7ක
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක් වැටිලා.

814
01:21:16,085 --> 01:21:18,605
ප්‍රෝබ් එකෙන් සිග්නල් එන්නෑ, පියාසැරි.

815
01:21:21,595 --> 01:21:24,439
දෙයි හාමුදුරුවනේ.

816
01:21:27,758 --> 01:21:29,623
ජෙට් එක නැතිවුනා, පියාසැරි.

817
01:21:33,070 --> 01:21:36,494
- සැටලයිට් පණිවිඩහුවමාරු අංශය?
- සැටලයිට් එකට සිග්නල් අහුවෙන්නෑ.

818
01:21:39,131 --> 01:21:41,678
<i>- L.O.S.* </i> ( සංඥා නොලැබේ)
- මෙහෙත් L.O.S.

819
01:21:41,885 --> 01:21:45,545
<i>එක්සත් ජනපද ස්ටොක්ටොන් යුධ නැව
වාර්තා කරනවා අහසින් සුන්බුන් වැටීමක්.</i>

820
01:21:45,776 --> 01:21:48,293
<i> LCC සියලුම දෙනා, ඔබේ
 කොන්සෝල්වලම ඉන්න.</i>

821
01:21:48,330 --> 01:21:50,424
GC, දොරවල් ලොක් කරන්න.

822
01:21:53,687 --> 01:21:58,048
[ වොට්නි : දියත්කිරීමෙ වැඩේ කොහොමද? ]

823
01:22:06,799 --> 01:22:09,895
[ අඟහරු දින - 186 ]

824
01:22:19,280 --> 01:22:21,078
<i>" කමාන්ඩර් ලුවිස්...</i>

825
01:22:21,349 --> 01:22:24,979
" ඔයාගෙන් පොඩි දෙයක්
කරල ඕනෙවෙයි මට.

826
01:22:26,400 --> 01:22:31,247
" මම මැරුණොත්, මගෙ අම්මයි
 තාත්තයි හම්බවෙන්න යන්න.

827
01:22:32,406 --> 01:22:35,831
" අපි අඟහරුවල ගෙව්ව කාලෙ
 ගැන අහයි ඒගොල්ලො.

828
01:22:37,369 --> 01:22:39,371
" මම දන්නව ඒක අමාරුයි.

829
01:22:39,538 --> 01:22:42,758
" ලේසි වෙන එකක් නෑ
ජෝඩුවක් එක්ක කතාකරන එක...

830
01:22:43,667 --> 01:22:46,045
" ... ඒ අයගෙ මැරිච්ච පුතා ගැන.

831
01:22:47,087 --> 01:22:48,839
" ඉල්ලන්න හරි නැති තරමෙ දෙයක් මේක.

832
01:22:51,422 --> 01:22:53,595
" ඒ හින්දයි මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නෙ.

833
01:22:54,511 --> 01:22:56,434
" මම උත්සාහෙ අතාරින්නෑ.

834
01:22:56,597 --> 01:23:01,603
" වෙන්න පුළුවන් හැම දේකටම
ලෑස්තිවෙලා ඉන්න ඕනෙ අපි, ඒකයි.

835
01:23:03,270 --> 01:23:05,238
" මගෙ අම්මට තාත්තට කියන්න...

836
01:23:07,274 --> 01:23:14,873
" ...මම මේ කරන රාජකාරියට
 ආදරෙයි වගේම හරි දක්ෂයි කියල.

837
01:23:17,534 --> 01:23:20,583
"ඒ වගේම මම මැරෙන්නෙ...

838
01:23:21,872 --> 01:23:24,375
"... මට වඩා ලොකු...

839
01:23:25,918 --> 01:23:33,878
"... ලස්සණ දෙයක් වෙනුවෙන්ය කියල.

840
01:23:35,802 --> 01:23:38,430
" ඒගොල්ලන්ට කියන්න
 මට ඒක දරාගත්තහැකි කියල.

841
01:23:39,473 --> 01:23:41,146
" තව ඒගොල්ලන්ට කියන්න...

842
01:23:42,309 --> 01:23:45,939
මගෙ අම්මයි තාත්තයි
 වීමට ස්තූතියි" කියල.

843
01:23:48,187 --> 01:23:51,743
[ චීන ජාතික අභ්‍යවකාශ පාලනාධිකාරිය (CNSA)]
<i>අපි සාමාන්‍ය ආහාර සලාකෙට
 ප්‍රෝටීන් කැට ආදේශ කලා.</i>

844
01:23:51,902 --> 01:23:55,698
<i>දියත්කිරිම් ප්‍රචාලන බලය
 දෙදරුමත් එක්ක එකතුවෙලා..</i>

845
01:23:55,723 --> 01:24:00,415
<i>..ප්‍රෝටීන කැට දියවෙලා
අසමතුලිත බරක් ඇතිවෙලා.</i>

846
01:24:00,494 --> 01:24:03,501
<i>වින්සන්ට්, ඇයි ඒකට යමක් නොකලෙ
 දෝෂ පිරික්සුම් අදියරේදි?</i>

847
01:24:03,664 --> 01:24:07,404
<i>දියත්කිරීම් කාලරාමුව හදාගන්න
 අපිට සිද්ධවුණා වැඩ ඉක්මන් කරන්න.</i>

848
01:24:09,052 --> 01:24:11,689
[ ගුඕ මින්ග්- ප්‍රධාන විද්‍යාඥ- CNSA ]
ඒ මිනිස්සුන්ගෙ අභ්‍යවකාශගාමියා
 මැරෙන්න යන්නෙ.

849
01:24:12,997 --> 01:24:15,442
තව ක්‍රම තියනව ඉතිං...

850
01:24:16,495 --> 01:24:19,723
...තායියංග් ෂෙන් බූස්ටර් එක.
අපේ ඉංජිනේරුවො ගණනය කිරීම් කලා...

851
01:24:20,186 --> 01:24:22,939
...ඒකෙ ඉන්ධන ප්‍රමාණවත්
 අඟහරුට යන්න.

852
01:24:24,184 --> 01:24:27,028
- ඇයි නාසා එක අපිට කතානොකලෙ?
- ඒගොල්ලො දන්නෙ නෑ.

853
01:24:27,363 --> 01:24:29,832
අපේ බූස්ටර් තාක්ෂණය රහසිගතයි.

854
01:24:32,085 --> 01:24:35,733
ඒ කියන්නෙ අපි මුකුත්
 නොකර හිටියොත්...

855
01:24:35,934 --> 01:24:40,314
ලෝකයා දැනගන්නෑ අපිට
පුළුවන්කම තිබුණ බව උදව් කරන්න.

856
01:24:41,285 --> 01:24:46,132
හරි, නිකමට කියමුකො අපි නාසා එකට
 උදව් කරන්න තීරණය කලා කියල.

857
01:24:46,790 --> 01:24:50,715
බූස්ටර් එකක් නැතිකරගෙන
 තායියංග් ෂෙන් ප්‍රොජෙක්ට් එක
 අත්ඇරල දැම්මා වෙනවා.

858
01:24:51,795 --> 01:24:56,892
මේක විද්‍යාඥයො අතරම තියාගන්න ඕනෙ,
අභ්‍යවකාශ ආයතන අතර සහයෝගීතාවක් විදියට.

859
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
ඔව්.

860
01:25:02,222 --> 01:25:03,974
ඔව්, මට තේරෙනව.

861
01:25:11,982 --> 01:25:13,374
හරේයි!

862
01:25:14,513 --> 01:25:19,224
චීනෙ ඉන්න මගෙ ටොමී අංකල්ට පිං සිද්ධ වෙන්න
 අපිට තව චාන්ස් එකක් හම්බවුණා මේ වැඩේට.

863
01:25:19,239 --> 01:25:22,334
අපි අයිරිස් ප්‍රෝබ් යානෙ
 දවස් 62කින් ඉවරකලා.

864
01:25:22,359 --> 01:25:26,186
මේ ගමන අපි ඒක දවස 28කින්
 ඉවරකරන්න උත්සාහ කරනව.

865
01:25:27,017 --> 01:25:32,094
[ ප්ලියේඩිස්
නාසාහි දියුණු සුපිරි පරිගණකය ]

866
01:25:38,686 --> 01:25:40,764
[ ගණනය කිරීම් නිවැරදියි ]

867
01:25:50,956 --> 01:25:52,860
ඕනෙම ගොඩබෑම් ක්‍රමේකට
 අතෑරියහැකි අපිට.

868
01:25:52,885 --> 01:25:56,259
කෑම සලාකනෙ යවන්නෙ. ඕනෙනං
කඩාවට්ටන්න වුණත් පුළුවන් අඟහරුට.

869
01:25:57,569 --> 01:25:59,324
ෆෝන් එක තිබ්බනං හොඳයි.

870
01:25:59,349 --> 01:26:01,205
- සොරි, කවුද මේ?
- මගෙ නම රිච් පර්නෙල්.

871
01:26:01,230 --> 01:26:03,837
වැඩකරන්නෙ අභ්‍යවකාශගතිකවිද්‍යා එකේ.
දැන්ම ෆෝන් එක තිබ්බනං හොඳයි.

872
01:26:05,916 --> 01:26:07,231
හරි, හරි.

873
01:26:07,704 --> 01:26:09,316
මම පස්සෙ ගන්නං.

874
01:26:10,009 --> 01:26:12,235
මම දන්නව මාක් වොට්නිව
 බේරගන්න විදිය.

875
01:26:13,204 --> 01:26:15,548
ප්‍රෝබ් යානා ප්ලෑන හරියන එකක් නෑ.
වරදින්න පුළුවන් දේවල් ගොඩයි.

876
01:26:15,796 --> 01:26:18,055
- මගෙ ලග තියනව ඊට හොඳ ක්‍රමයක්.
- අභ්‍යවකාශගතික විද්‍යා එකේ?

877
01:26:18,215 --> 01:26:19,558
ඔව්.

878
01:26:19,966 --> 01:26:22,515
" එල්රොන්ඩ් ව්‍යාපෘතිය" කියන්නෙ මොකද්ද?

879
01:26:22,928 --> 01:26:25,439
- මට මොකක්හරි නමක් දාන්න වුණා.
- ඒත්, " එල්රොන්ඩ්" කියල?

880
01:26:25,931 --> 01:26:29,188
- ඒ නම දැම්මෙ රහසිගත රැස්වීමක් හින්ද.
- කොහොමද දන්නෙ?

881
01:26:29,267 --> 01:26:30,939
" එල්රොන්ඩ්" නමෙයි  රහසිගත රැස්වීමෙයි
 සමානකම මොකද්ද?

882
01:26:30,964 --> 01:26:33,634
එල්රොන්ඩ්ගෙ සභාව.
ලෝඩ් ඔෆ් ද රිංග්ස්වල එකක්.

883
01:26:33,863 --> 01:26:37,000
බල මුදුව විනාශ කරන්න තීරණය
 කරන්නෙ ඒ රැස්වීමෙදි.

884
01:26:37,025 --> 01:26:38,835
" එල්රොන්ඩ් ව්‍යාපෘතිය"
කියල නම දානවනං...

885
01:26:38,860 --> 01:26:41,033
...මම කැමතියි මගෙ කේත නාමෙ
 "ග්ලෝෆින්ඩල්" කියල දානවට.

886
01:26:41,410 --> 01:26:43,428
මට පේන්න බෑ ඔය හැමෝම.

887
01:26:43,453 --> 01:26:45,876
ටෙඩී තාම දන්නෙත් නැද්ද මේක?

888
01:26:45,909 --> 01:26:49,457
- සොරි, කවුද ඔයා?
- මේ රිච් පර්නෙල්, අභ්‍යවකාශගතිකවිද්‍යා එකේ.

889
01:26:50,038 --> 01:26:51,854
මට කිව්ව ටික මේ අයටත් කියන්න.

890
01:26:51,879 --> 01:26:54,794
මට හර්මීස් යානෙ ආපිට අඟහරුවලට
යැව්වහැකි අඟහරු දින 561 වෙනකොට.

891
01:26:56,771 --> 01:26:58,228
කොහොමද?

892
01:27:01,940 --> 01:27:04,205
පොඩ්ඩක් ඇවිත් මෙතනින්
 හිටගන්න පුළුවන්ද?

893
01:27:06,948 --> 01:27:08,448
ඔන්න ඔතන. හරි.

894
01:27:08,473 --> 01:27:12,649
ඔයාට පුළුවන්ද ඔතනින් හිටගන්න?
ඔන්න ඔතන.

895
01:27:17,357 --> 01:27:21,294
හරි, මේ ස්ටේප්ලර් මැෂිම
හර්මීස් යානෙ කියල හිතමු...

896
01:27:21,319 --> 01:27:23,375
එතකොට ඔයා තමයි...

897
01:27:23,739 --> 01:27:28,494
- සොරි, මොකද්ද නම කිව්වෙ?
- ටෙඩී. නාසා අධ්‍යක්ෂ මම.

898
01:27:28,827 --> 01:27:30,795
පට්ට.
ටෙඩී, ඔයා තමයි පෘතුවිය.

899
01:27:31,121 --> 01:27:33,473
මේ වෙලාවෙ, හර්මීස් යානෙ
 ඔය පැත්තට එනවා...

900
01:27:33,590 --> 01:27:36,137
... ඒගොල්ලන්ගෙ මාසයක් දිග වේගය
 අඩුකිරීම පටන්ගන්නවා ගොඩබාන්න.

901
01:27:36,168 --> 01:27:38,821
හැබැයි ඒ වෙනුවට,
 මම යෝජනා කරන්නෙ...

902
01:27:42,674 --> 01:27:44,927
... අපි වහාම වේගෙ වැඩිකරන්න පටන්ගමු...

903
01:27:45,010 --> 01:27:46,683
...ගමන් වේගෙ රැකගෙන
 තවත් වේගෙ හදාගන්න.

904
01:27:46,708 --> 01:27:49,481
පෘතුවියට ගොඩබාන්නැතුව
අපි පෘතුවිය කිට්ටුවට එනවා...

905
01:27:49,556 --> 01:27:51,871
..ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙ සහය අරගෙන
 ගමන් මාර්ගෙ වෙනස් කරගන්න තරමට.

906
01:27:51,896 --> 01:27:53,773
ඒක කරන අතරෙ...

907
01:27:56,121 --> 01:27:58,915
- අපි ප්‍රෝබ් යානෙට කලමනා පටවල..
- තායියංග් ෂෙන් යානෙට.

908
01:27:58,940 --> 01:28:02,823
... අවශ්‍ය කලමනා ද්‍රව්‍ය අරගෙන,
අඟහරු දිහාට යනවා ඔන්න.

909
01:28:05,546 --> 01:28:07,024
ඔයයි අඟහරු.

910
01:28:07,049 --> 01:28:11,511
ඔන්න අපි මේ වෙලාවෙ යන්නෙ කක්ෂෙට
වැටෙන්න බැරිතරමට වේගෙන් වුණත්,
අඟහරු කිට්ටුවෙන්  ගියහැකි.

911
01:28:11,536 --> 01:28:14,005
වොට්නිව අඟහරුගෙන් ගන්න බැරිනං
කිට්ටුවෙන් ගිහින් මොකටද?

912
01:28:14,623 --> 01:28:17,884
වොට්නි හර්මීස් යානෙ හම්බවෙනවා
 MAV යානෙ පාවිච්චි කරල.

913
01:28:17,909 --> 01:28:19,001
ඌයි!

914
01:28:22,214 --> 01:28:24,182
ඊලඟට අපි එනවා පෘතුවියට.

915
01:28:28,637 --> 01:28:30,935
මම ගණනය කිරීම් කලා.
වැරැද්දක් නෑ.

916
01:28:32,874 --> 01:28:34,342
- රිච්...
- ඔව්, සර්.

917
01:28:34,367 --> 01:28:36,394
- බහිනව එලියට.
- හරි.

918
01:28:42,877 --> 01:28:44,629
- මිනිහ හරිද?
- ඔව්.

919
01:28:44,861 --> 01:28:46,784
බෲස්, මොකද හිතන්නෙ?

920
01:28:47,451 --> 01:28:49,278
වින්සන්ට් කියනවනං හරි ඉතිං.

921
01:28:50,325 --> 01:28:52,544
තායියංග් ෂෙන් යානෙ
පාවිච්චි කරන්න වෙනව අපිට?

922
01:28:52,619 --> 01:28:53,715
අ-හා.

923
01:28:53,870 --> 01:28:57,253
- ඇයි ඒක වැදගත්?
- අපිට කරන්න පුළුවන් එක වැඩක් හින්ද.

924
01:28:57,415 --> 01:28:59,726
එක්කො ඒරිස්-4 මෙහෙයුම වෙනකං
 ඇතිවෙන්න වොට්නිට කෑම යවනව...

925
01:28:59,751 --> 01:29:01,667
..එක්කො හර්මීස් යානෙ
 ආපිට යවනව දැන්ම එයාව ගන්න.

926
01:29:01,692 --> 01:29:03,605
ඒ සැලසුම් දෙකටම
තායියංග් ෂෙන් යානෙ ඕනෙමයි..

927
01:29:03,630 --> 01:29:07,388
- ..ඒ හින්ද එකක් තෝරගන්න වෙනව.
- ඒත් එතකොට හර්මීස් කාර්ය මණ්ඩලේ?

928
01:29:07,413 --> 01:29:09,178
අපි ඒගොල්ලන්ගෙන් ඉල්ලනව වෙනව...

929
01:29:09,261 --> 01:29:12,356
...මෙහෙයුමට අමතර දවස් 533ක්
 එකතුකරගන්න කියල.

930
01:29:12,381 --> 01:29:14,221
ඒගොල්ලො අදිමදි කරන එකක් නෑ
තප්පරේකටවත්.

931
01:29:15,005 --> 01:29:18,662
ප්ලෑන් කල දිනගාණට වඩා දින 533ක්
වැඩකලහැකිද හර්මීස් යානෙට?

932
01:29:18,687 --> 01:29:21,698
බැරිවෙන්න විදියක් නෑ.
ඒක හැදුවෙ මුළු මෙහෙයුම් කාලෙම තියෙන්න..

933
01:29:21,723 --> 01:29:24,374
... ඒ කියන්නෙ පොතේ හැටියට,
ඒකෙ ආයුකාලෙන් ගෙවල
තියෙන්නෙ භාගයයි තාම.

934
01:29:24,609 --> 01:29:27,366
- ඒත් මොකක්හරි වැරදුණොත්...
- කාර්ය මණ්ඩලේ නැතිවෙනව එහෙම වුණොත්.

935
01:29:27,391 --> 01:29:31,032
ඒ කියන්නෙ? එක මනුස්සයෙක්
 මැරෙන්න ඉඩ වැඩියිද...

936
01:29:31,366 --> 01:29:33,789
..නැත්තං හයදෙනෙක්
මැරෙන්න ඉඩ අඩුයිද?

937
01:29:33,952 --> 01:29:35,329
කොහොමද ඒ තීරණේ ගන්නෙ?

938
01:29:35,784 --> 01:29:37,582
අපිට ගන්න දෙයක් නෑ, බෲස්.

939
01:29:37,997 --> 01:29:39,910
- මෙයයි ගන්නෙ තීරණේ.
- මල විකාර.

940
01:29:40,375 --> 01:29:42,252
හරිනං තීරණේ ගන්න ඕනෙ
 කමාන්ඩර් ලුවිස්.

941
01:29:42,559 --> 01:29:45,673
අපිට තාම චාන්ස් එක තියනව
අභ්‍යවකාශගාමියො පස්දෙනෙක්
පරිස්සමට මෙහෙට ගේන්න.

942
01:29:45,755 --> 01:29:47,428
මම අවධානමේ දාන්නෑ ඒ අයගෙ ජීවිත.

943
01:29:48,550 --> 01:29:50,223
කාර්ය මණ්ඩලේට ගන්න දෙමු තීරණේ.

944
01:29:51,083 --> 01:29:53,757
මිච්, අපි මුල් විකල්පෙ කරමු.

945
01:29:55,652 --> 01:29:57,700
බයගුල්ලා.

946
01:30:37,515 --> 01:30:40,328
දවසම වාහනේ අරං එහෙ
 මෙහෙ ගියා වොට්නි.

947
01:30:40,352 --> 01:30:43,196
හැබැයි රටාවක් තියනව.
මේ බලන්න.

948
01:30:43,521 --> 01:30:46,365
වොට්නි මීටර් 300ක් යනවා නවතිනවා.

949
01:30:46,441 --> 01:30:48,114
ඊලඟට තව මීටර් 300ක් යනවා නවතිනවා.

950
01:30:49,653 --> 01:30:51,621
කවුරුවත් එයාට උපදෙස් මුකුත්
 හෙම දෙනව නෙමෙයිනෙ?

951
01:30:51,696 --> 01:30:53,198
JPL කට්ටිය මුකුත් වැඩක් දීල නැද්ද?

952
01:30:53,281 --> 01:30:55,158
නෑ. එයා රෝවර් එකේ ඉන්නෙ.

953
01:30:57,077 --> 01:30:58,733
හරි, මේ දැන් මෙන්න මේක ආවෙ.

954
01:30:59,790 --> 01:31:02,663
රසායන විශ්ලේෂණ සාම්පල්
 කාණ්ඩ අංක 1A7C.

955
01:31:04,376 --> 01:31:07,004
කමාන්ඩර් ලුවිස්ගෙ
භූ සංයුක්ත අත්හදාබැලීම්.

956
01:31:10,298 --> 01:31:12,175
වොට්නි මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරනව මේ.

957
01:31:14,071 --> 01:31:15,197
ෂා.

958
01:31:18,014 --> 01:31:21,609
අපි අඟහරු දින 31ක මෙහෙයුමක
18 වෙනි දිනේ වෙනකොට යන්න ගියා.

959
01:31:23,061 --> 01:31:24,670
ඒ කියන්නෙ...

960
01:31:25,227 --> 01:31:29,482
...අපිට අඟහරු දින 13ක අත්හදා බැලීම්
හා පර්යේෂණ කරන්න ඉතුරුයි.

961
01:31:29,734 --> 01:31:31,577
ඔන්න, කමාන්ඩර් ලුවිස්...

962
01:31:33,154 --> 01:31:34,906
...ඔයාගෙ වැඩ දක්ෂයෙක් අතේ.

963
01:31:37,575 --> 01:31:38,701
ඒයි, බෙක්...

964
01:31:39,035 --> 01:31:42,335
පරිවෘතීය හඳුනාගැනීම  තේරෙන්නෑ මට,

965
01:31:42,414 --> 01:31:44,508
සංසාරයක් තේරෙන්නෑ.

966
01:31:44,582 --> 01:31:48,553
හැබැයි මම වැඩකරගෙන යනවා
 තේරුම්ගන්න.

967
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
<i>මේ... ජොහැන්සන්.</i>

968
01:31:53,091 --> 01:31:55,640
<i>මම දන්නව, කෙම්කැම් එක
 අල්ලනවට කැමති නෑ ඔයා.</i>

969
01:31:55,719 --> 01:31:56,891
<i>ඒත්...</i>

970
01:31:59,639 --> 01:32:02,017
<i>...මම අල්ලනවා කෙම්කැම් එක.</i>

971
01:32:04,519 --> 01:32:06,130
<i>සෑහෙන්න.</i>

972
01:32:08,481 --> 01:32:12,318
වෝගල්, ඔයාගෙ පෘතුවි හර සාම්පල්
 තියෙන්නෙ හොඳ කෙනෙක් ගාවා.

973
01:32:13,570 --> 01:32:14,992
ඇත්තම කියනවනං...

974
01:32:15,071 --> 01:32:19,535
<i>මම හිතන්නෙ මට අළුත් ක්‍රමයක් හම්බවුනා
පෘතුවි හර සාම්පල් වර්ග කරන්න.</i>

975
01:32:19,951 --> 01:32:24,081
<i>මම ඒකට නම දැම්මා..
" දස් පෘතුවි හර සාම්පල්" කියල....</i>

976
01:32:24,289 --> 01:32:26,458
<i>... පීතෲභූමියට* තියන ගෞරවේට.
( ජර්මනිය)</i>

977
01:32:28,331 --> 01:32:30,629
<i>අන්තිමට... මාටිනස්...</i>

978
01:32:32,756 --> 01:32:35,430
<i>මම තාම හරියට දන්නෑ
තමුසෙ මොනවද කරන්නෙ කියල.</i>

979
01:32:37,135 --> 01:32:41,647
<i>දෙයියම්පල්ලා, මම දන්නෑ ඇයි අපි
තමුසෙව මේ ගමන ගෙනාවෙ කියල.</i>

980
01:32:42,098 --> 01:32:43,099
<i>එච්චරයි.</i>

981
01:32:43,683 --> 01:32:48,610
<i>කොහොමහරි, මම ට්‍රයි කරනව
හැමදේම ලියල කරල පිලිවෙලකට තියන්න.</i>

982
01:32:49,272 --> 01:32:53,493
<i>මම ඒකට දක්ෂ නෑ තමයි, ඒත් කැමතියි
හැමදෙයක්ම තේරුමක් ඇතුව කරන්න.</i>

983
01:32:53,518 --> 01:32:56,146
හිතාඉන්න විදියට කරුණු කාරණා
 සිද්ධ නොවුණොත්වත් කියල.

984
01:32:57,739 --> 01:33:00,834
ඇත්තම කියනවනං, මේ සේරම
පංතියක් දාලා ඉගැන්නුවහැකි දවසක.

985
01:33:01,785 --> 01:33:05,506
දන්නවනෙ... හොඳ දේවල්..
බාත්ටබ් එකක් හදන විදිය එහෙම...

986
01:33:06,234 --> 01:33:08,987
...නාසා බටයි
පරණ RTG එකකුයි පාවිච්චි කරල.

987
01:33:09,012 --> 01:33:12,215
<i>අල ගෙඩියක් හයදාස් ගාණක්
 ක්‍රමවලට උයන විදිය.</i>

988
01:33:13,046 --> 01:33:15,174
මාක් වොට්නි සිලබස් එක.

989
01:33:30,188 --> 01:33:32,156
 - ජොහැන්සන්?
- ඕ?

990
01:33:32,999 --> 01:33:35,502
මම දන්නව මේ ඔයාගෙ විවේකෙ.
ඒත් පොඩ්ඩකට කරදර කලාට කමක් නැද්ද?

991
01:33:35,527 --> 01:33:37,612
- හා, කියන්න.
- <i>කොහෙද ඉන්නෙ?</i>

992
01:33:37,637 --> 01:33:39,565
ජිම් එකේ.

993
01:34:00,510 --> 01:34:02,887
- මොකද?
- මගෙ වයිෆ්ගෙන් ඊ-මේල් එකක් ආවා...

994
01:34:03,012 --> 01:34:05,936
..මාතෘකාවට තියෙන්නෙ
 " අපේ දරුවො" කියල.

995
01:34:06,266 --> 01:34:08,268
මගෙ කම්පියුටර් එකෙන්
 ෆයිල් එක ඇරෙන්නෑ.

996
01:34:09,686 --> 01:34:12,188
හරි...
බලමු.

997
01:34:18,695 --> 01:34:19,696
බලමු.

998
01:34:22,031 --> 01:34:24,033
මේක ඉමේජ් ෆයිල් එකක් නෙමෙයි.

999
01:34:24,409 --> 01:34:26,878
මේක.. මේක සරල
ASCII ටෙක්ස්ට් ෆයිල් එකක්.

1000
01:34:29,784 --> 01:34:31,994
අනේ මන්ද මොකද්ද කියල මේ.

1001
01:34:33,607 --> 01:34:36,153
ඔයාට තේරෙනවද මොකද්ද කියල මේ?

1002
01:34:36,269 --> 01:34:38,442
"රිච් පර්නෙල් ගමන් මග වෙනස්කිරීම ."

1003
01:34:38,715 --> 01:34:42,036
හර්මීස් යානෙට එවල තියන
ගමන් මග හැරවුම් සටහනක්.

1004
01:34:46,963 --> 01:34:51,309
මෙහෙයුමට ඇතුලත් පෘතුවිය
ආසන්නයට ඒම, දින 211කින්.

1005
01:34:52,270 --> 01:34:55,899
- හරියයිද?
- ම්-හ්ම්. අපි බැලුවා, වරදක් නෑ.

1006
01:34:56,010 --> 01:34:57,799
අපූරු ගමන් මාර්ගයක්.

1007
01:34:57,824 --> 01:35:00,453
ඉතිං ඇයි මේ හොරාට එවන්නෙ?

1008
01:35:00,612 --> 01:35:02,532
ඒක නාසා එකේ
තීරණේට විරුද්ධ හින්ද.

1009
01:35:02,572 --> 01:35:04,540
ඔව්. අපි මේ ගමන්මාර්ගෙ ගියොත්...

1010
01:35:04,616 --> 01:35:06,744
... ඒගොල්ලන්ට කලමනා යානයක්
එවන්න වෙනව, නැත්තං අපි මැරෙනව.

1011
01:35:06,910 --> 01:35:10,130
ඒගොල්ලන්ට බල කරන්න
 චාන්ස් එක තියනව අපිට.

1012
01:35:11,289 --> 01:35:13,782
අපි කරනවද ඒක?

1013
01:35:14,959 --> 01:35:16,927
තීරණේ ගන්න මට අයිතිය තිබුණනං,
අපි දැනටත් යන්න පිටත්වෙලා.

1014
01:35:17,086 --> 01:35:19,180
ඒත් ඔයාගෙනෙ තීරණේ, නේද?

1015
01:35:19,756 --> 01:35:23,977
මේ වතාවෙ එහෙම බෑ.
නාසා එක දැඩිව එපා කියපු වැඩක් මේක.

1016
01:35:24,802 --> 01:35:28,198
කැරලි ගැහීමක් වෙනව මේක,
මම සැහැල්ලුවට ගන්නැති වචනයක් ඒක.

1017
01:35:28,264 --> 01:35:30,813
ඒ හින්ද අපි මේක කරනවනං
එකටම කරනව, නැත්තං නෑ.

1018
01:35:30,975 --> 01:35:33,945
උත්තර දෙන්න කලින්...
මේකෙන් වෙන දේවලුත් සලකා බලන්න.

1019
01:35:34,103 --> 01:35:37,152
කලමනා යානෙ හරි වෙලාවට
අල්ලගන්න බැරිවුණොත්, අපි මැරෙනව.

1020
01:35:37,315 --> 01:35:40,114
පෘතුවි ගුරුත්වාකර්ෂණ සහය
 වරද්දගත්තොත්, අපි මැරෙනව.

1021
01:35:40,276 --> 01:35:42,559
හැමදේම හරියටම කලොත්...

1022
01:35:42,584 --> 01:35:46,551
...අපේ මෙහෙයුමට අමතර
දවස් 533ක් එකතුවෙනවා.

1023
01:35:46,895 --> 01:35:50,663
අපේ පවුල්වල අය දකින්න
තව දවස් 533ක් පරක්කු වෙනවා.

1024
01:35:51,133 --> 01:35:57,047
ඕනෙම දෙයක් වරදින්න ඉඩකඩ තියන
නොහිතපු දින 533ක  අභ්‍යවකාශ ගමනක්.

1025
01:35:57,210 --> 01:36:00,635
මෙහෙයුම වැරදුණොත්, අපි මැරෙනව.

1026
01:36:01,464 --> 01:36:04,142
- මම එනවා.
- කව්බෝයි, හදිස්සි වෙන්න එපා.

1027
01:36:04,300 --> 01:36:05,973
ඔයයි මායි හමුදාවෙ හිටපු අය.

1028
01:36:06,135 --> 01:36:07,808
අපි ආපහු පෘතුවියට ගියාම
අපිව යුධාධිකරණෙට දාන්න ඉඩ තියනව.

1029
01:36:07,887 --> 01:36:10,098
- ඔව්නෙ.
- ඉතුරු ඕගොල්ලන්ටනං...

1030
01:36:10,181 --> 01:36:13,105
...මම වගවෙලා කියනව නාසා එකෙන්
 ආපහු ඔයගොල්ලො එවන එකක් නෑ මෙහේ.

1031
01:36:13,184 --> 01:36:17,655
හොඳයිනෙ. අපි හා කිව්වොත්,
කොහොමද එතකොට වැඩේ වෙන්නෙ?

1032
01:36:17,931 --> 01:36:19,637
මම ගමන් මාර්ගයක්
හරිගස්සල ඒකෙ යනවා.

1033
01:36:19,662 --> 01:36:23,596
නාසා එකේ මෙහෙයුම් පාලන මැදිරියෙන්
හර්මීස් යානෙ පාලනේ අතට ගන්න පුළුවන්.

1034
01:36:24,696 --> 01:36:26,664
අක්‍රීය කරන්න පුළුවන්ද ඒක?

1035
01:36:26,823 --> 01:36:28,917
හර්මීස් යානෙ හදිසි පියාසැරි පාලන
කම්පියුටර් හතරක් තියනව...

1036
01:36:29,075 --> 01:36:31,373
..ඒ හැම එකක්ම  හදිසි පණිවිඩ හුවමාරු
 සිස්ටම් තුනකට සම්බන්ධ කරල තියෙන්නෙ.

1037
01:36:31,536 --> 01:36:34,470
පණිවිඩ හුවමාරු ඕෆ් කරල බෑ,
මොකද දත්ත සහ මගපෙන්වුම නැතුව යනව.

1038
01:36:34,539 --> 01:36:37,981
අපිට කම්පියුටර් ඕෆ් කරන්න බෑ
මොකද යානෙ ගෙනියන්න ඕනෙ අපි.

1039
01:36:38,001 --> 01:36:41,346
මට සිස්ටම් හැම එකකින්ම අක්‍රීය කරන්න
 වෙනව දුරස්ථ පාලන සිස්ටම් එක.

1040
01:36:41,504 --> 01:36:43,544
ඒක මෙහෙයුම් පද්ධතියෙම කොටසක්,
කෝඩ් එක වෙනස් කරන්න වෙයි.

1041
01:36:43,589 --> 01:36:46,217
හරි, තේරෙන භාෂාවෙන් කිව්වොත්
 මොකද්ද ඒකෙ තේරුම?

1042
01:36:48,464 --> 01:36:50,190
මට කලහැකි වැඩේ.

1043
01:36:50,661 --> 01:36:52,325
ෂෝක්.

1044
01:36:53,332 --> 01:36:55,278
හැබැයි හැමෝම කැමති වෙන්න ඕනෙ.

1045
01:36:55,518 --> 01:37:00,194
මේක කරනවනං, දවස් 900කට වඩා
 අභ්‍යවකාශෙ හිටියා වෙනව.

1046
01:37:02,525 --> 01:37:05,950
එක ජීවිතකාලෙකට
ඒ ගාණ වැඩිත් එක්ක, ඒ හින්ද...

1047
01:37:07,028 --> 01:37:09,908
- ...හා.
- මම කැමතියි.

1048
01:37:12,302 --> 01:37:14,116
ගිහිල්ල ගේමු වොට්නිව.

1049
01:37:16,755 --> 01:37:18,179
ජොහැන්සන්?

1050
01:37:18,749 --> 01:37:20,710
- හා.
- හරේයි!

1051
01:37:23,073 --> 01:37:26,418
 [ අපි ඔයාව ගන්න එනවා, වොට්නි ]

1052
01:37:44,901 --> 01:37:47,154
ඒත් කොහොමද ඒක කරන්නෙ?

1053
01:37:48,154 --> 01:37:50,782
හර්මීස් එකෙන් කාලසටහනේ
නැති අප්ඩේට් එකක් එනවා.

1054
01:37:50,807 --> 01:37:52,091
හරි. කියවන්න.

1055
01:37:52,116 --> 01:37:54,376
මැසේජ් එකේ කියනව ;
" හූස්ටන් මැදිරිය, දැනුම් දීමයි.

1056
01:37:54,401 --> 01:37:56,678
 රිච් පර්නෙල්  මාර වැඩකාරයෙක්."

1057
01:37:56,779 --> 01:37:59,344
- මොකක්?
- පියාසැරි, මේ මගපෙන්වුම් අංශය.

1058
01:37:59,499 --> 01:38:01,108
හර්මීස් නියමිත ගමන්මාර්ගෙන් පිට.

1059
01:38:01,133 --> 01:38:03,185
කැප්කොම්, හර්මීස්ට යානෙට දන්නන්න
 ඒගොල්ලො පාරෙන් පිට කියල.

1060
01:38:03,210 --> 01:38:05,408
- නිවැරදි කිරීමක් ලෑස්ති කරන්න.
- කරන්න බෑ, පියාසැරි.

1061
01:38:05,433 --> 01:38:07,398
ඉවතයාමක්ම නෙමෙයි,
ඒ අය ගමන් මාර්ගෙ වෙනස් කරල.

1062
01:38:07,422 --> 01:38:08,680
මොන මගුලක්ද?

1063
01:38:08,705 --> 01:38:11,807
දත්ත අංශය, මේක උපකරණ දෝෂෙකින්
 වුණ එකක් වෙන්න ඉඩක් තියද?

1064
01:38:11,832 --> 01:38:12,885
නෑ, පියාසැරි.

1065
01:38:12,910 --> 01:38:16,657
මග පෙන්වුම් අංශෙ, හොයන්න
 මේ ගමන් මග වෙනස් කරන්න කලින්
 කොච්චර දුර යන්න පුළුවන්ද කියල.

1066
01:38:16,682 --> 01:38:18,275
ඒ ගැන බලනව, පියාසැරි.

1067
01:38:18,300 --> 01:38:20,254
මේ...කවුද රිච් පර්නෙල්?

1068
01:38:20,598 --> 01:38:21,918
මං දන්නෑ.

1069
01:38:21,943 --> 01:38:24,575
රිච් පර්නෙල් කියන්නෙ කවුද කියල
හොයාගන්නවද කවුරුහරි?

1070
01:38:25,099 --> 01:38:27,635
ඇනී අද උදේ මීඩියාවලට
කතාකරල දැනුම්දෙයි...

1071
01:38:27,660 --> 01:38:31,051
...හර්මීස් යානෙ ආපහු අඟහරුට
 යවන්න නාසා එක ගත්ත තීරණය.

1072
01:38:31,781 --> 01:38:33,454
මොලේ ඇති පියවරක් වගේ.

1073
01:38:34,450 --> 01:38:36,544
තියන තත්වෙ සලකල බැලුවහම.

1074
01:38:37,286 --> 01:38:41,664
ගමන් මග වෙනස්කරන්න කිව්ව
කවුරුහරි තොරතුරු දීල විතරයි.

1075
01:38:42,041 --> 01:38:43,839
තීරණේ අරං තියෙන්නෙ
කාර්ය මණ්ඩලේ තනියම.

1076
01:38:45,628 --> 01:38:47,963
තමුසෙ ඒගොල්ලන්ගෙ මරණ සහතිකේ
 ලිව්වා වෙන්න පුළුවන්, මිච්.

1077
01:38:49,721 --> 01:38:51,484
අපි සටන් කරන්නෙ එකම යුද්ධෙ.

1078
01:38:51,509 --> 01:38:54,779
යමක් වරදින හැමවතාවකම,
ලෝකයා අමතක කරනව
 අපි අභ්‍යවකාශෙට යන හේතුව.

1079
01:38:54,819 --> 01:38:58,575
මම මේ අපිව ගුවනෙ තියාගන්න බලනව විතරයි.
එක පුද්ගලයෙක්ට වඩා ලොකුයි මේ වැඩේ.

1080
01:39:00,518 --> 01:39:03,146
ඔව්, එහෙම නෑ.

1081
01:39:04,480 --> 01:39:08,030
මේක ඉවරවුණාම, මම බලාපොරොත්තු
වෙනව මිච්ගෙ ඉල්ලා අස්වීම.

1082
01:39:11,619 --> 01:39:15,333
- මට තේරෙනව.
- අපේ අභ්‍යවකාශගාමියො ආපහු ගේන්න.

1083
01:39:16,102 --> 01:39:18,512
[ අඟහරු දින - 219 ]

1084
01:39:18,536 --> 01:39:21,255
හැම ඒරිස් මෙහෙයුමකම අය එන්න කලින්
කලමනා ඇවිත් තියෙන්න ඕනෙ.

1085
01:39:21,320 --> 01:39:23,515
ඒ හින්ද සෑහෙන කාලෙකට කලින්
 නාසා එක තීරණය කලා...

1086
01:39:23,540 --> 01:39:26,820
... අපි අතේ එවනවට වඩා
 එයින් සමහර කලමනා වේලපහ
ගෙනත් බාලා තියන එක ලේසියි කියල.

1087
01:39:26,845 --> 01:39:30,808
ඒකෙ ප්‍රතිඵලයක් විදියට,
ඒරිස්- 4 මෙහෙයුමේ MAV යානය...

1088
01:39:30,833 --> 01:39:34,009
...දැනටත් ෂිපරෙලි ආවාටෙ තියනව,
 ඒගොල්ලො එනකං.

1089
01:39:34,034 --> 01:39:37,731
ප්ලෑන තමයි මම ඒ MAV එක
පාවිච්චි කරල කක්ෂෙට යනවා...

1090
01:39:37,889 --> 01:39:40,859
...හර්මිස් එක එතනින් යනකොටම,

1091
01:39:41,017 --> 01:39:44,191
එතකොට ඒගොල්ලො
 මාව අල්ලගන්නව ඇති...

1092
01:39:45,229 --> 01:39:46,902
...අභ්‍යවකාශෙදි.

1093
01:39:49,491 --> 01:39:52,365
ඉතිං, මට අඟහරු
 දින 200ක් තියනවා....

1094
01:39:52,528 --> 01:39:55,202
...මගෙ ජීවිතාරක්ෂාවට
මෙතන තියන සේරම...

1095
01:39:55,364 --> 01:40:00,862
.. ඒ කිව්වෙ ඔක්සිජන් ජනකය,
ජල නිෂ්පාදකය,වායුගෝල පීඩන පාලකය
 එහෙම අරගෙන යන්න විදියක් හදාගන්න.

1096
01:40:01,204 --> 01:40:05,016
<i>වාසනාවට, මට ඉන්නව
පෘතුවියෙ දක්ෂම අය...</i>

1097
01:40:05,041 --> 01:40:08,090
<i>ඇත්තම කිව්වොත්, ග්‍රහලෝකෙ උගත්තු
 සේරගෙම දැනුම තියනව...</i>

1098
01:40:08,228 --> 01:40:10,026
<i>...මට මේ ගමනට උදව් කරන්න.</i>

1099
01:40:10,213 --> 01:40:11,760
<i>මේ වෙනකං, ඒගොල්ලො
 මට කියල තියනව...</i>

1100
01:40:11,923 --> 01:40:14,388
<i>" මේ, නරකද  රෝවර් එකේ
 වහලෙ හිල් විදල...</i>

1101
01:40:14,413 --> 01:40:17,206
<i>...ගලක් අරං පුළුවන් තරං
 හයියෙන් ගැහුවනං?" කියල.</i>

1102
01:40:17,803 --> 01:40:19,771
අපි යනවා එතෙන්ට.

1103
01:41:13,420 --> 01:41:15,225
[ යන්නං, අඟහරු ]

1104
01:41:19,323 --> 01:41:21,621
තව දවස් 533ක්?

1105
01:41:21,934 --> 01:41:23,627
ඔයා හා කිව්වද?

1106
01:41:23,941 --> 01:41:25,901
වොට්නි වුනානං කරන්නෙත් මේකමයි.
ඔයා දන්නව ඒක.

1107
01:41:32,211 --> 01:41:33,838
චීස් කියන්න ( හිනාවෙන්න).

1108
01:41:33,963 --> 01:41:34,964
චීස්.

1109
01:41:36,941 --> 01:41:39,184
මෙයා "චීස්" කිව්වෙ නෑ.
කිව්වද "චීස්" කියල මෙයා?

1110
01:41:47,325 --> 01:41:48,734
කොහොමද, පැටියො?

1111
01:41:49,285 --> 01:41:52,902
<i>තියනව ඔයාට දෙයක්.
හොයාගත්තෙ සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් පොලෙන්.</i>

1112
01:41:53,150 --> 01:41:55,007
<i>මුල්ම ලොට් එකේ එකක්.</i>

1113
01:41:55,572 --> 01:41:56,945
නෑහ්!

1114
01:41:58,112 --> 01:42:00,548
- හීරීමක් තරමෙ නෑ.
- මම ආසයි ඒකට.

1115
01:42:00,656 --> 01:42:03,830
ඔබතුමන්ලගෙ CNSA ක්‍රියාපටිපාටියට
 අගරු කරනව නෙමෙයි...

1116
01:42:03,993 --> 01:42:08,247
...ඒත් අපි මේ ක්‍රමේට වැඩ කරල නෑ
ඇපොලෝ-9 මෙහෙයුමෙන් පස්සෙම.

1117
01:42:09,853 --> 01:42:12,010
මෙයාට තේරුණාද කිව්ව එක?

1118
01:44:39,406 --> 01:44:43,000
[ මාස හතකට පසු ]

1119
01:44:46,446 --> 01:44:49,769
[ අඟහරු දින -461 ]

1120
01:45:21,190 --> 01:45:23,864
<i>මම කල්පනා කලා අඟහරුවල නීති.</i>

1121
01:45:23,889 --> 01:45:28,301
<i>පෘතුවියෙ නැති කිසිම දේකට
අයිතිවාසිකම්  කියන්න කිසිම රටකට බෑ
 කියල අන්තර්ජාතික ප්‍රඥප්තියක් තියනව.</i>

1122
01:45:28,326 --> 01:45:31,629
<i>තව ප්‍රඥප්තියකින් කියනව... තමන් ඉන්නෙ
 කිසිදු රටක බලසීමාවක නෙමෙයිනං..</i>

1123
01:45:31,654 --> 01:45:33,406
<i>නාවික නීතිය අදාල වෙනව කියල.</i>

1124
01:45:33,431 --> 01:45:36,310
<i>ඒ කියන්නෙ අඟහරු තියෙන්නෙ
ජාත්‍යන්තර විවෘත මුහුදෙ.</i>

1125
01:45:37,081 --> 01:45:40,285
<i> ඔන්න, නාසා ආයතනය ඇමරිකානු
හමුදාමය නොවන සංවිධානයක්.</i>

1126
01:45:40,310 --> 01:45:41,685
<i>හැබ් එක අයිති ඒකට.</i>

1127
01:45:41,710 --> 01:45:44,656
<i>හැබැයි එලියට බැස්ස හැටියෙ,
මම ඉන්නෙ විවෘත මුහුදෙ.</i>

1128
01:45:44,681 --> 01:45:46,206
මේ තමයි ෂෝක්ම හරිය ;

1129
01:45:46,231 --> 01:45:47,986
මම ෂිපරෙලි ආවාටෙට
 යන්න පිටත්වෙන්න ඉන්නෙ..

1130
01:45:48,011 --> 01:45:49,932
..එතෙන්දි මම ඒරිස්-4 මෙහෙයුම්
ලෑන්ඩර් එක පයිලට් කරනව.

1131
01:45:49,957 --> 01:45:52,308
කවුරුවත් මට මේක කරන්න
අවසරයක් දුන්නෑ...

1132
01:45:52,333 --> 01:45:54,941
...එහෙම දෙන්නත් බෑ
මම ඒරිස්-4 මෙහෙයුමට බැඳෙනකං.

1133
01:45:54,966 --> 01:46:00,142
<i>ඒ කියන්නෙ මම අවසර නැතුව යානයක්
 විවෘත මුහුදෙන් අරං යනව.</i>

1134
01:46:00,167 --> 01:46:03,967
<i>ඒකෙන් වචනාර්ථයෙන්ම
 මූදු කොල්ලකාරයෙක් වෙනව මම.</i>

1135
01:46:05,109 --> 01:46:08,830
<i>මාක් වොට්නි, අභ්‍යවකාශ කොල්ලකරු.</i>

1136
01:46:38,350 --> 01:46:40,023
<i>අභ්‍යවකාශ කොල්ලකාරයෙක්.</i>

1137
01:47:40,871 --> 01:47:44,592
<i>මං යන හැමතැනකටම
යන පළවෙනිය මම.</i>

1138
01:47:45,250 --> 01:47:47,048
<i>ඒක මහ නුහුරු හැඟීමක්.</i>

1139
01:47:47,711 --> 01:47:51,549
<i>රෝවර් එකෙන් එලියට බැස්සම,
එතෙන්ට ගිය පළවෙනිය මම.</i>

1140
01:47:51,613 --> 01:47:54,787
<i>අර කන්ද නැග්ගම...
ඒක කල පළවෙනිය මම.</i>

1141
01:47:56,028 --> 01:47:57,905
<i>අවුරුදු බිලියන හතර හමාරකින්ම....</i>

1142
01:47:58,422 --> 01:48:00,095
<i>...කවුරුවත් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.</i>

1143
01:48:00,182 --> 01:48:02,901
<i>දැන්.... මම මෙතන.</i>

1144
01:48:04,228 --> 01:48:07,732
<i>මුළු ග්‍රහලෝකෙකම තනියම
 ඉන්න පළවෙනි කෙනා මම.</i>

1145
01:48:22,913 --> 01:48:24,256
කොහොමද, මිනිහට?

1146
01:48:25,970 --> 01:48:27,634
මේ වෙනකං, හොඳට ඉන්නව.

1147
01:48:27,793 --> 01:48:29,966
දුන්න කාලසටහනට වැඩ කරනව.

1148
01:48:30,129 --> 01:48:32,598
දවාලට කලින් පැය හතරක් ඩ්‍රයිව් කරනව..

1149
01:48:33,257 --> 01:48:36,500
..සූර්ය කෝෂ එලියෙන් අහුරල
චාජ් වෙනකං පැය 13ක් බලා ඉඳල..

1150
01:48:36,525 --> 01:48:40,871
..ඒ කොහේහරි නිදාගෙන ඉඳල
ආපහු ගමන පටන්ගන්නව.

1151
01:48:43,185 --> 01:48:44,673
කොහොමද එයාගෙ තත්වෙ?

1152
01:48:46,349 --> 01:48:49,193
ලාපාට රැවුලා කැප්ටන් කියල
 කතාකරන්න කිව්වා.

1153
01:48:51,167 --> 01:48:52,926
පොතේ හැටියට, අඟහරු
තියෙන්නෙ නාවික නීතිය යට---

1154
01:48:52,951 --> 01:48:55,191
මං දන්නව. //
වොට්නි පැහැදිලි කරල දුන්නා.

1155
01:48:56,853 --> 01:48:58,293
මිනිහ කොහෙද ඉන්නෙ?

1156
01:48:59,139 --> 01:49:00,436
- මෙතන.
- හරි.

1157
01:49:00,833 --> 01:49:01,834
ඔන්න.

1158
01:49:02,311 --> 01:49:03,312
හරි.

1159
01:49:08,421 --> 01:49:11,890
[ අඟහරු දින - 494 ]

1160
01:50:42,394 --> 01:50:46,895
[ අඟහරු දින - 517 ]

1161
01:50:47,683 --> 01:50:51,312
<i>ඔයගොල්ලො මේකට කැමතිවෙන
 එකක් නෑ කියලම අපි පටන්ගන්නං.</i>

1162
01:50:51,645 --> 01:50:52,737
එහෙමද?

1163
01:50:53,480 --> 01:50:56,029
ඔව්, යානා දෙක හම්බවෙන
 වේගෙයි ප්‍රශ්ණෙ.

1164
01:50:56,054 --> 01:51:00,833
හර්මීස් යානෙට බෑ අඟහරුගෙ
 කක්ෂයට ඇතුල්වෙන්න.

1165
01:51:00,858 --> 01:51:04,158
නැත්තං ආපහු මෙහෙට එන්න
ඉන්ධන මදිවෙනවා.

1166
01:51:04,408 --> 01:51:08,916
MAV එක ඩිසයින් කරල තියෙන්නෙ
අඟහරුගෙ පහල කක්ෂයට යන්න විතරයි.

1167
01:51:09,079 --> 01:51:13,084
ඒ හින්ද මාක්ට අඟහරුගෙ
ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් එලියට ඇවිත්...

1168
01:51:13,250 --> 01:51:16,545
...හර්මීස් යානෙ හම්බවෙන්නනං...
- වේගෙන් යන්න වෙනවා.
- හරියට හරි.

1169
01:51:16,570 --> 01:51:18,823
ඒ කියන්නෙ අපිට MAV එක
සැහැල්ලුවට හදන්න වෙනව.

1170
01:51:19,131 --> 01:51:21,634
කිලෝග්‍රෑම් 5000ක්
සැහැල්ලු කරන්න වෙනව.

1171
01:51:21,925 --> 01:51:24,975
- කරන්න පුළුවන්නෙ ඒක, නේද?
- මුලදිම ලේසියෙන් ගලවන්න ඒව තියනව.

1172
01:51:25,137 --> 01:51:28,061
අඟහරු පස් හා සාම්පල් කිලෝ 500ක් පටවන්න
අනුමාන කරලයි ඩිසයින් කරල තියෙන්නෙ.

1173
01:51:28,086 --> 01:51:30,107
ඒත් අපි ඒ වැඩේ කරන්නෑනෙ.

1174
01:51:30,142 --> 01:51:33,772
අනික මගියො හයදෙනෙක් නෑ,
එක්කෙනයි ඉන්නෙ.

1175
01:51:33,937 --> 01:51:36,717
සූට්.. ආම්පන්න අයින්කලාම...
තව කිලෝ 500ක් විතර අඩුයිනෙ?

1176
01:51:36,742 --> 01:51:38,792
ජීවිතාරක්ෂක සිස්ටම් ඕනෙ නෑ,
ඒව ගලවන්න.

1177
01:51:38,817 --> 01:51:40,752
මාක්ටත් එයාගෙ බාහිර ක්‍රියාකාරකම්
සූට් එක දාගෙන ඉන්න කියමු ගමන පුරාවට.

1178
01:51:40,777 --> 01:51:43,906
පොඩ්ඩක් හෝව්. EVA සූට් එක ඇඳගෙන
කොහොමද යානෙ කන්ට්‍රෝල්ස් වැඩකරවන්නෙ?

1179
01:51:43,989 --> 01:51:46,162
මාක් එහෙම කරන්නෑ.

1180
01:51:46,270 --> 01:51:50,532
MAV එක එලවන්නෙ මාටිනස්,
හර්මීස් යානෙ ඉඳන්.

1181
01:51:50,557 --> 01:51:53,255
මිනිස්සු සහිත යානයක් දුර ඉඳන්
 කන්ට්‍රෝල් කරලම නෑ අපි.

1182
01:51:55,460 --> 01:51:58,670
හැබැයි ලැබෙන්න යන චාන්ස්
බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නෙ මම.

1183
01:51:58,837 --> 01:52:01,533
දුර ඉඳන් කන්ට්‍රෝල් කරනවනං,
කන්ට්‍රෝල් පැනල් අයින් කලහැකි...

1184
01:52:01,558 --> 01:52:03,673
...ද්විතීය හා තෘතීය පණිවිඩ
හුවමාරු සිස්ටම් ගැලෙව්වහැකි.

1185
01:52:03,698 --> 01:52:08,958
හෝව්, හෝව්. හදිසි පණිවිඩ හුවමාරු
නැතුව යානෙ දුරස්ථව පාලනය කරල
 උඩට ගන්නද යන්නෙ?

1186
01:52:10,474 --> 01:52:12,998
ඔළුව අවුල්වෙන හරිය තාම
බෲස් කිව්වෙත් නෑ, වින්සන්ට්.

1187
01:52:13,023 --> 01:52:14,953
කෙලින්ම අහමු ඔළුව අවුල්වෙන හරිය!

1188
01:52:14,978 --> 01:52:16,821
අපි අයින් කරන්න ඕනෙ
 මුදුන් එයාලොක් දොරයි,

1189
01:52:16,897 --> 01:52:19,696
ජනෙලුයි, අංක 19 බඳ පැනල් එකයි.

1190
01:52:21,021 --> 01:52:24,046
- යානෙ ඉස්සරහ ගලවන්නද යන්නෙ?
- නැතුව.

1191
01:52:24,118 --> 01:52:27,049
මුදුන් එයාලොක් දොරම
 කිලෝ 400ක් බරයි.

1192
01:52:27,207 --> 01:52:29,551
යානෙ මූණත නැතුව මනුස්සයෙක්ව
 අභ්‍යවකාශෙට යවන්නද කියන්නෙ?

1193
01:52:29,576 --> 01:52:31,050
අ... නෑ.

1194
01:52:31,745 --> 01:52:35,471
අපි වොට්නිව වහනව
හැබ් එකේ කැන්වස් රෙද්දෙන්.

1195
01:52:35,749 --> 01:52:39,379
යානා බඳ වැඩියක්ම තියෙන්නෙ
ඇතුලෙ වාතය ඇතුලෙම තියාගන්න.

1196
01:52:39,544 --> 01:52:42,734
අඟහරුගෙ වායුගෝලෙ හරි තුනියි,
ලොකුවට වාතය කපාගෙන යන්න ඕනෙ නෑ.

1197
01:52:42,759 --> 01:52:46,010
හුලං බදන එක ප්‍රශ්ණයක් වෙන්න තරං
වේගෙන් යානෙ යන වෙලාව වෙනකොට...

1198
01:52:46,304 --> 01:52:48,725
...වාතය නැතිම වගේ උසකයි
යානෙ තියෙන්නෙ.

1199
01:52:48,804 --> 01:52:51,353
ඉටිකොලේක ඔතල වොට්නිව
 අභ්‍යවකාශෙට යවන්නයි කියන්නෙ?

1200
01:52:51,710 --> 01:52:53,053
ඔව්.

1201
01:52:53,837 --> 01:52:55,402
<i>මම කියාගෙන යන්නද?</i>

1202
01:52:55,560 --> 01:52:56,652
එපා.

1203
01:53:03,116 --> 01:53:05,231
මිනිහ ඕක කියන්න ඇත්තෙ...

1204
01:53:05,721 --> 01:53:07,575
" විහිළු කරනවද?" අදහසින්වත්ද?

1205
01:53:07,929 --> 01:53:08,976
- තේරෙනවනෙ?
- ම්-හ්ම්.

1206
01:53:09,032 --> 01:53:12,161
එක්කො.." තමුසෙ මට
විහිළු කරනවද?" වගේද?

1207
01:53:12,911 --> 01:53:14,663
මම හිතන්නෙ දෙවෙනි එක
 වෙන්න ඇති.

1208
01:53:15,080 --> 01:53:16,694
- හැබෑට?
- ම්-හ්ම්.

1209
01:53:16,737 --> 01:53:18,159
පළවෙනි විදිය වෙන්නත් පුළුවන්.

1210
01:53:19,084 --> 01:53:20,640
" විහිළු කරනවද? "

1211
01:53:20,877 --> 01:53:22,504
ඔව්, පළවෙනි විදිය වෙන්න පුළුවන්.

1212
01:53:23,961 --> 01:53:27,583
[ අඟහරු දිනය - 524 ]

1213
01:55:03,687 --> 01:55:07,097
[ අඟහරු දින - 538 ]

1214
01:55:08,931 --> 01:55:14,003
[ ෂිපරෙලි ආවාටය
 ඒරිස්-4 මෙහෙයුම් කණ්ඩායම ගොඩබසින ස්ථානය ]

1215
01:55:20,163 --> 01:55:22,632
මම දන්නවා ඒගොල්ලො කරන දේ.

1216
01:55:23,375 --> 01:55:25,469
මම දන්නව ඒ අය හරියටම කරන දේ.

1217
01:55:26,128 --> 01:55:27,846
ඒගොල්ලො කොච්චරවාත්ම
 ආයි ආයිත් කියනව ;

1218
01:55:27,921 --> 01:55:30,845
" අභ්‍යවකාශ ගමන් ඉතිහාසෙ කිසි මිනිහෙක්
 නොගිය තරං වේගෙන් පලයං" කියල.

1219
01:55:31,299 --> 01:55:32,585
<i>හරියට ඒක හොඳ දෙයක් වගේ නිකං.</i>

1220
01:55:32,610 --> 01:55:34,908
<i>හරියට ප්ලෑන කොච්චර පිස්සුද කියල
 මට අමතක වෙයි වගේ ඒකෙන්.</i>

1221
01:55:36,221 --> 01:55:39,808
මට අභ්‍යවකාශ ඉතිහාසෙ කිසිමිනිහෙක්
 නොගිය වේගෙකින් යන්න ලැබෙන්නෙ...

1222
01:55:39,975 --> 01:55:42,854
...ඔය කට්ටිය මාව උඩ යවන්නෙ
 වහලෙ නැති කාර් එකක හින්ද.

1223
01:55:43,019 --> 01:55:46,648
ඊටත් හපං ඇත්තටම, මොකද
මට යානෙ කන්ට්‍රෝල් කරන්නත් බෑ.

1224
01:55:46,731 --> 01:55:49,484
<i>ඒක නෙමෙයි,
 ඔය භෞතිකවේදියො ඉන්නව නේද?</i>

1225
01:55:49,568 --> 01:55:54,535
 <i>ත්වරණය වගේ දේවල් විග්‍රහ කරද්දි,
" වේගය" කියන වචනෙ පාවිච්චියක් නෑ ඒ අයගෙ.</i>

1226
01:55:54,670 --> 01:55:59,753
<i>ඒගොල්ලො ඒක කරන්නෙ මම මුකුත්
විරෝධතා මතුකරන එකක් නෑ කියල හිතාගෙන...</i>

1227
01:56:00,745 --> 01:56:02,873
...මේ පිස්සුවට විරුද්ධව.

1228
01:56:03,707 --> 01:56:08,220
<i>මොකද මම ආසයි " අභ්‍යවකාශ ගමන්
ඉතිහාසෙ වේගවත්ම මිනිසා" ශබ්ද වෙන විදියට.</i>

1229
01:56:10,046 --> 01:56:12,048
<i>මම ආසයි ඒ වාක්‍යෙ ශබ්ද වෙන විදියට.</i>

1230
01:56:13,216 --> 01:56:15,059
<i>මම සෑහෙන්න ආසයි.</i>

1231
01:56:17,554 --> 01:56:19,682
<i>මම ඒ කට්ටියට කියන්නෑ ඒක.</i>

1232
01:56:25,729 --> 01:56:26,776
<i>හරි.</i>

1233
01:56:28,398 --> 01:56:30,196
<i>කරමු වැඩේ.</i>

1234
01:58:42,684 --> 01:58:45,725
- ඔන්න ඔයා මැරුවා වොට්නිව.
- ආයිත් ට්‍රයි කරන්න.

1235
01:59:23,378 --> 01:59:27,026
 [ අඟහරු දින - 560 ]

1236
01:59:39,047 --> 01:59:41,049
කී වතාවක් මැරුවද වොට්නිව?

1237
01:59:41,841 --> 01:59:45,015
වැදගත්ම දේ මම කක්ෂයක
 වෙන්න පුළුවන් හැමදේම අත්වින්ද එක.

1238
01:59:45,251 --> 01:59:46,838
ඒකයි වැදගත්ම දේ.

1239
01:59:48,431 --> 01:59:50,149
- මෙයා ලෑස්තියි.
- හරි.

1240
01:59:52,060 --> 01:59:53,357
මෙන්න ප්ලෑන.

1241
01:59:53,436 --> 01:59:55,109
මාටිනස් MAV එක ෆ්ලයි කරනව.

1242
01:59:55,480 --> 01:59:57,403
යානෙ උඩට ගන්න මෙහෙයුම්
බාර ජොහැන්සන්ට.

1243
01:59:57,482 --> 02:00:00,919
බෙක්, වෝගල්.. ඔය දෙන්නා එලියෙ දොර
 ඇරගෙන අංක 2 එයාලොක් දොර ඇතුලෙ ඉන්න...

1244
02:00:00,944 --> 02:00:02,777
- ...MAV එක දියත්කරන්නත් කලින්ම.
- හරි.

1245
02:00:02,802 --> 02:00:06,654
අපි මුණගැහෙන තැනට ආවහම...
ගිහිං වොට්නිව ගේන වැඩේ බාර බෙක්ට.

1246
02:00:07,283 --> 02:00:09,331
මිනිහගෙ ගන්න දෙයක් නැති
තත්වෙක ඉන්න පුළුවන් අපි ලඟට එද්දි.

1247
02:00:09,411 --> 02:00:12,335
MAV එකේ කෑලි අඩුව හින්ද
 වොට්නි G12 ක ගුරුත්වාකර්ෂණ
 බලයකට අහුවෙයි දියත්කරද්දි.

1248
02:00:12,414 --> 02:00:14,925
සිහි නැතුව යන්න පුළුවන්, අභ්‍යන්තර
ලේ ගැලීමක් වුනත් තියෙන්න පුළුවන්.

1249
02:00:14,950 --> 02:00:17,328
ඔයා අපේ ඩොක්ට
වෙච්ච එක හොඳයි එහෙනං.

1250
02:00:19,040 --> 02:00:21,066
මොකද්ද මුණගැහීම් ප්ලෑන් එක?

1251
02:00:21,131 --> 02:00:23,429
අපි කේබල් ටික තනි ලයින් එකක්
විදියට අමුණල ඉවරයි.

1252
02:00:23,591 --> 02:00:25,693
මීටර් 214ක් දිගයි ඒක.

1253
02:00:25,719 --> 02:00:28,097
MMU එක තියාගන්නං මම අතේ,
එහෙ මෙහෙ යන එක ලේසිවෙයි.

1254
02:00:28,471 --> 02:00:30,394
කොච්චර සාපේක්ෂ වේගයක්
 දරාගන්න පුළුවන්ද ඔයාට?

1255
02:00:31,474 --> 02:00:33,977
මට තප්පරේට මීටර් 5ක වේගෙකදි
 MAV එක අල්ලගන්න පුළුවන්.

1256
02:00:34,144 --> 02:00:36,238
තප්පරේට මීටර් 10 වේගෙ කියන්නෙ
දුවන කෝච්චියෙ එල්ලෙනව වගේ වැඩක්..

1257
02:00:36,263 --> 02:00:38,140
..ඊට වැඩිවුණොත්
මට මගෑරෙන්න පුළුවන් ඒ කියන්නෙ.

1258
02:00:38,523 --> 02:00:40,366
අපිට වෙනසක් කරන්න පොඩි
නිදහසක් ලැබෙන්න පුළුවන් ඒකෙදි.

1259
02:00:41,985 --> 02:00:43,658
දියත්කිරීමට විනාඩි 12ක් යනවා.

1260
02:00:43,945 --> 02:00:47,074
අපි දෙගොල්ල මුණ ගැහෙන්න විනාඩි 52ක් යයි.

1261
02:00:47,365 --> 02:00:52,249
මාක්ගෙ එන්ජින් ඕෆ්කල ගමන්,
අපි මුණගැහෙන තැනයි වේගෙයි දැනගත්තහැකි.

1262
02:00:52,412 --> 02:00:53,914
වෝගල්, ඔයා බෙක්ට උදව්වට.

1263
02:00:54,080 --> 02:00:56,754
හැමදේම හරියට වුණොත්, කේබල් එකෙන්
ඇදල ගන්න ඒගොල්ලන්ව යානෙට.

1264
02:00:56,916 --> 02:00:59,669
මොනවහරි වැරදුණොත්,
 ඒගොල්ලො පස්සෙ යන්න එවෙලෙම.

1265
02:00:59,794 --> 02:01:00,841
හරි.

1266
02:01:01,242 --> 02:01:02,813
හරි එහෙනං.

1267
02:01:04,340 --> 02:01:06,513
ගිහිල්ල ගේමු අපේ කොල්ලව.

1268
02:01:08,394 --> 02:01:13,801
[ අඟහරු දින - 561 ]

1269
02:01:41,039 --> 02:01:45,251
[ අදාල ඕනෑම අයකුටයි - මේ රෝවර් එක
රැකබලාගන්න- මෙයා මගෙ ජීවිතේ බේරුවා ]

1270
02:02:08,080 --> 02:02:11,532
<i>ජොන්සන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය
 ඉදිරිපිට ආතතියක උනන්දුවක
 මුහුණුවරක් දක්නට ලැබෙනවා.</i>

1271
02:02:11,557 --> 02:02:14,080
ඔබට පේනවා, බොහෝ පිරිසක්
 මෙහි රැස්ව සිටිනවා...

1272
02:02:14,105 --> 02:02:18,953
..මාක් වොට්නි ආපසු ගෙන ඒමේ මෙහෙයුම
සාර්ථක වේද නැද්ද දැකගැනීමට.

1273
02:02:19,332 --> 02:02:22,826
<i>ඔහු හා යම් සම්බන්ධතාවක් තිබුණත්,
එය ඒතරම් සාර්ථක නෑ.</i>

1274
02:02:22,851 --> 02:02:26,481
<i>අපි නරඹන්නන්ට මතක් කරන්නට
කැමතියි අපි මෙය දකින්නේ සජීවීව.</i>

1275
02:02:26,506 --> 02:02:30,260
<i>එම නිසා අපි ඔබට දන්වන්නට
උත්සාහ කරනවා හරියටම සිදුවන දෙය.</i>

1276
02:02:30,426 --> 02:02:34,101
<i>නාසා ආයතනය වොට්නි සමග
සම්බන්ධවනවා අපි අසමු.</i>

1277
02:02:34,264 --> 02:02:35,481
<i>අහමු.</i>

1278
02:02:42,146 --> 02:02:44,444
මොනවහරි වැරදුණොත්, මෙහෙයුම්
පාලන මැදිරියට මොනවද කරන්න පුළුවන්?

1279
02:02:44,899 --> 02:02:46,993
මෙලෝ දෙයක් කරන්න බෑ.

1280
02:02:47,527 --> 02:02:49,325
ඔය හැමදේම වෙන්නෙ
ආලෝක මිනිත්තු 12කට එහා...

1281
02:02:49,487 --> 02:02:53,207
... ඒ කියන්නෙ අහන ඕනෙම ප්‍රශ්ණෙකට
උත්තර ලැබෙන්න විනාඩි 24ක් යනව.

1282
02:02:54,325 --> 02:02:59,706
මුළු දියත්කිරීමටම විනාඩි 12යි,
ඒ කියන්නෙ ඒ අයට ඒ අයගෙ පිහිට විතරයි.

1283
02:03:51,225 --> 02:03:55,238
CNSA මූලස්ථානය
බීජිං, චීනය

1284
02:04:03,322 --> 02:04:04,913
ට්‍රැෆල්ගා චතුරස්‍රය
ලන්ඩනය

1285
02:04:05,129 --> 02:04:07,305
<i>--- ඒතරම් කාලයක්
මාක් අඟහරු මත තනිවම.</i>

1286
02:04:07,330 --> 02:04:10,300
<i>අපි පසුව කතාබහ කරනවා
 මානසික විශේෂඥවරයෙකු සමග--</i>

1287
02:04:32,924 --> 02:04:34,517
ඉන්ධන පීඩනය, හොඳයි.

1288
02:04:34,884 --> 02:04:37,057
එන්ජින් එකම දිශාවට.

1289
02:04:37,313 --> 02:04:39,489
<i>පණිවිඩ හුවමාරු, 100%යි.</i>

1290
02:04:40,223 --> 02:04:43,022
<i>පූර්ව පියාසැරි පරීක්ෂාවන්ට
සූදානම්, කමාන්ඩර්.</i>

1291
02:04:43,184 --> 02:04:45,778
<i>මෙහෙයුම් පාලන මැදිරිය,
 මේ හර්මීස් යානා කමාන්ඩර්.</i>

1292
02:04:45,853 --> 02:04:47,855
<i>අපි නියමිත කාලසටහනට
වැඩ කරගෙන යනවා.</i>

1293
02:04:48,022 --> 02:04:51,530
<i>දියත්කිරීමට තව විනාඩි
දෙකයි තත්පර 10යි.</i>

1294
02:04:52,911 --> 02:04:55,171
විනාඩි දෙකක් විතර තියෙන්නෙ, වොට්නි.
කොහොමද තත්වෙ ඔය පැත්තෙ?

1295
02:04:55,196 --> 02:04:59,038
මම හොඳින්.
ඔහාට එන්න පුදුම උනන්දුවකින් ඉන්නෙ.

1296
02:04:59,575 --> 02:05:01,995
- බොහොම ස්තූතියි මාව ගන්න ආවට ආපහු.
- අපි කරනව වැඩේ.

1297
02:05:02,161 --> 02:05:03,921
මතක තියාගන්න, බරපතල
 ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයක් දැනෙයි...

1298
02:05:03,955 --> 02:05:05,628
... ඒ හින්ද සිහිය
නැතිවෙන එක සාමාන්‍යයි.

1299
02:05:05,790 --> 02:05:07,758
ඔයා දැන් මාටිනස්ගෙ අතේ.

1300
02:05:08,459 --> 02:05:10,507
ඌට කියන්න මේක වටේ
 කරකවන්න එපා කියල.

1301
02:05:11,963 --> 02:05:13,260
ඇහුණා, MAV.

1302
02:05:13,715 --> 02:05:15,841
<i>- කැප්කොම්?
- වැඩ.</i>

1303
02:05:15,883 --> 02:05:18,010
<i>- දුරස්ථ පාලනය.
- වැඩ.</i>

1304
02:05:18,052 --> 02:05:20,138
<i>- රිකවරි?</i>
- වැඩ.

1305
02:05:20,221 --> 02:05:22,724
<i>- ද්විතීය රිකවරි?</i>
- හරි.

1306
02:05:22,849 --> 02:05:26,185
<i>- පයිලට්?
- හරි.</i>

1307
02:05:26,310 --> 02:05:28,813
<i>- පයිලට්?
- හරි.</i>

1308
02:05:28,980 --> 02:05:30,660
<i>පණිවිඩය ලැබුණා.
අපි සූදානම්.</i>

1309
02:05:31,149 --> 02:05:33,527
<i>මෙහෙයුම් පාලන මැදිරිය,
අපි ලෑස්තියි දියත් කරන්න.</i>

1310
02:05:34,360 --> 02:05:35,577
තව තප්පර 10යි...

1311
02:05:35,695 --> 02:05:37,739
- නමයයි...
- ප්‍රධාන එන්ජින් පණ ගන්වනවා.

1312
02:05:37,905 --> 02:05:39,031
අටයි...

1313
02:05:39,407 --> 02:05:40,408
හතයි...

1314
02:05:40,575 --> 02:05:42,202
කලම්ප නිදහස් කරනවා.

1315
02:05:42,368 --> 02:05:44,095
තව තප්පර පහක් වගේ, වොට්නි.
ලෑස්තිපිට ඉන්න.

1316
02:05:44,120 --> 02:05:45,793
තව පොඩ්ඩකින් හම්බවෙමු, කමාන්ඩර්.

1317
02:05:46,080 --> 02:05:47,423
හතරයි...

1318
02:05:47,790 --> 02:05:49,087
තුනයි...

1319
02:05:49,375 --> 02:05:50,547
දෙකයි...

1320
02:05:50,960 --> 02:05:52,007
එකයි.

1321
02:06:28,289 --> 02:06:30,667
වේගය, තප්පරේට මීටර් 741යි.

1322
02:06:30,833 --> 02:06:32,801
ගමන් උස, මීටර් 1350යි.

1323
02:06:32,960 --> 02:06:35,421
- පාත වැඩියි.
- මේක අමාරුයි කන්ට්‍රෝල් කරන්න.

1324
02:06:39,300 --> 02:06:42,520
<i>වොට්නි, ඇහෙනවද?</i>

1325
02:06:48,518 --> 02:06:50,123
<i>බූස්ටර් කොටස වෙන්කිරීම සම්පූර්ණයි.</i>

1326
02:06:50,148 --> 02:06:52,693
වේගය, 850යි.
ගමන් උස, 1343යි.

1327
02:06:52,954 --> 02:06:55,817
- නියමිත ගමන් උසට වඩා ගොඩක් පාත එයා.
- කොච්චර පහලද?

1328
02:06:56,317 --> 02:06:57,809
චෙක් කරනවා.

1329
02:06:57,985 --> 02:06:59,202
වොට්නි?

1330
02:07:00,070 --> 02:07:01,474
ඇහෙනවද?

1331
02:07:01,499 --> 02:07:04,005
<i>සිහිය නැතුව ඇත්තෙ. G 12ක
ගුරුත්වාකර්ෂණයකට අහුවුණානෙ උඩට ගද්දි.</i>

1332
02:07:04,030 --> 02:07:06,331
<i>- විනාඩි කීපයක් ඉන්න දෙන්න එයාට.
- හරි.</i>

1333
02:07:08,663 --> 02:07:10,063
ප්‍රධාන එන්ජින් නැවැත්වීම ;
 තව තප්පර තුනයි...

1334
02:07:10,665 --> 02:07:12,258
දෙකයි, එකයි...

1335
02:07:12,959 --> 02:07:14,339
<i>නවත්වනවා.</i>

1336
02:07:15,586 --> 02:07:17,331
<i>නැවතත් ස්වයංක්‍රීය
 මගපෙන්වුම් පද්ධති පාලනයට.</i>

1337
02:07:18,047 --> 02:07:19,901
<i>එන්ජින් නැවැත්වීම තහවුරුයි.</i>

1338
02:07:25,555 --> 02:07:27,088
<i>වොට්නි?</i>

1339
02:07:27,306 --> 02:07:28,979
<i>ඇහෙනවද?</i>

1340
02:07:29,751 --> 02:07:32,205
<i>පෙනෙන ආකාරයට
විකාශයේ යම් ගැටලුවක්.</i>

1341
02:07:39,360 --> 02:07:40,907
_

1342
02:07:41,070 --> 02:07:43,118
මුණගැහීම් වේගය තප්පරේට
 මීටර් 11ක් වෙයි.

1343
02:07:43,281 --> 02:07:45,033
මොකක්හරි කරගත්තහැකි.

1344
02:07:45,658 --> 02:07:48,002
මුණගැහීම සිද්ධවෙන්නෙ ...

1345
02:07:48,522 --> 02:07:50,549
...කිලෝමීටර් 68ක පරතරයක් ඇතුව.

1346
02:07:50,704 --> 02:07:52,502
කිලෝමීටර් 68ක්?

1347
02:07:52,582 --> 02:07:55,051
කිලෝමීටර් 68ක් කියලද කිව්වෙ?

1348
02:07:55,871 --> 02:07:58,365
කට්ටිය, ඔළුව අවුල් කරගන්න එපා.
ප්‍රශ්ණෙ විසඳන්න බලන්න.

1349
02:07:58,712 --> 02:08:00,662
ජොහැන්සන්, මුණගැහීම වෙන්න තියන වෙලාව?

1350
02:08:01,069 --> 02:08:03,071
විනාඩි 39යි තප්පර 12යි.

1351
02:08:03,638 --> 02:08:06,632
මාටිනස්, අපි අපේ ප්‍රචාලක
 ඒ පැත්තටම හැරෙව්වොත්?

1352
02:08:06,832 --> 02:08:11,460
ආපහු යන ගමනෙ ගමන් උස හදාගන්න ඉතුරු
කරගන්න ඕනෙ තෙල් ප්‍රමාණෙ අනුව තමයි ඉතිං.

1353
02:08:11,485 --> 02:08:16,903
- කොච්චර තෙල් අවශ්‍යද?
- තියන හරියෙන් 20%කින් විතර පුළුවන් වෙයි.

1354
02:08:17,603 --> 02:08:21,335
ඉතුරුවට තියන ගමන් උස සැකසුම්
ඉන්ධනවලින් 75.5%ක් පාවිච්චි කලොත්...

1355
02:08:21,360 --> 02:08:23,237
...ඒකෙන් මුණගැහීම් පරාසෙ 0 වෙනවා.

1356
02:08:23,869 --> 02:08:25,256
කරන්න.

1357
02:08:25,450 --> 02:08:27,989
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
පරාසෙ 0 වෙනව තමයි...

1358
02:08:28,014 --> 02:08:31,429
..හැබැයි මුණගැහීම් වේගෙ
තප්පරේට මීටර් 42ක් වෙයි.

1359
02:08:31,454 --> 02:08:33,081
ඒ වේගෙ හොඳටම වැඩියි.

1360
02:08:33,497 --> 02:08:37,130
එහෙනං අපිට විනාඩි 39ක් තියනව
වේගෙ අඩුකරන විදියක් හොයාගන්න.

1361
02:08:40,213 --> 02:08:43,508
- මාටිනස්, ජෙට් ස්ටාට් කරන්න.
- හරි.

1362
02:09:05,947 --> 02:09:07,995
MAV කතාකරන්නෙ හර්මීස් යානෙට.

1363
02:09:08,074 --> 02:09:10,201
<i>- වොට්නි?
- තහවුරුයි.</i>

1364
02:09:14,247 --> 02:09:15,669
<i>මොකද්ද තත්වෙ?</i>

1365
02:09:16,203 --> 02:09:17,741
මගෙ පපුව රිදෙනව.

1366
02:09:18,084 --> 02:09:19,950
<i>ඉළ ඇට කැඩිලා.</i>

1367
02:09:20,294 --> 02:09:22,637
<i>- ඔයගොල්ලන්ට කොහොමද?
- අපි ඔයා ලඟට එන්න බලනව මේ.</i>

1368
02:09:22,662 --> 02:09:24,490
<i>පොඩි ප්‍රශ්ණයක් වුණා දියත් කිරීම වෙලාවෙ.</i>

1369
02:09:24,515 --> 02:09:25,892
හරි.

1370
02:09:26,300 --> 02:09:27,768
<i>කොච්චර දරුණුද ප්‍රශ්ණෙ?</i>

1371
02:09:27,927 --> 02:09:29,474
<i>අපි මුණගැහීම් පරාසෙ හදාගත්තා...</i>

1372
02:09:29,553 --> 02:09:31,521
<i>...හැබැයි මුණගැහීම් වේගෙ
 ප්‍රශ්ණයක් තියනව.</i>

1373
02:09:31,818 --> 02:09:34,642
<i>- කොච්චර ලොකු ප්‍රශ්ණයක්ද?</i>
- තප්පරේට මීටර් 42යි.

1374
02:09:35,134 --> 02:09:36,711
හ්ම්...

1375
02:09:37,311 --> 02:09:38,779
හුටා.

1376
02:09:43,821 --> 02:09:45,766
<i>කමාන්ඩර්, තියනව අදහසක්.</i>

1377
02:09:45,791 --> 02:09:47,374
<i>කියන්න, මාක්.</i>

1378
02:09:47,399 --> 02:09:50,549
මට පුළුවන්නං කැපෙන මොකක්හරි
 මෙහෙන් හොයාගෙන...

1379
02:09:50,574 --> 02:09:53,418
... මගෙ EVA සූට් එකේ ග්ලවුස්
 එකේ හිලක් හදන්න...

1380
02:09:53,577 --> 02:09:57,582
...ඒකෙන් පිටවෙන වාතය තල්ලුවක් විදියට
 පාවිච්චි කරල ඔයා පැත්තට ආවහැකි.

1381
02:09:57,748 --> 02:10:00,797
අතේ තියන හින්ද පිටවෙන ප්‍රමාණෙ
 කන්ට්‍රෝල් කරගන්නත් ලේසි වෙයි.

1382
02:10:01,124 --> 02:10:03,398
ඒක කලොත් මොන කන්ට්‍රෝල්ද?

1383
02:10:03,423 --> 02:10:07,254
මුණගැහීම් තැන බල බල
පාවෙලා යන්න තමයි වෙන්නෙ.

1384
02:10:07,466 --> 02:10:10,640
ඔව්, ඔව්, ඒ සේරම ඇත්ත.

1385
02:10:11,429 --> 02:10:14,182
ඒත් මෙහෙම හිතල බලන්න.

1386
02:10:16,225 --> 02:10:18,899
මට අයන් මෑන් වගේ
වටේ පියාඹන්න ලැබෙනවනෙ.

1387
02:10:20,455 --> 02:10:21,914
<i>කමාන්ඩර්...</i>

1388
02:10:21,939 --> 02:10:23,750
<i>අයන් මෑන් කරමු.</i>

1389
02:10:26,685 --> 02:10:30,218
<i>- අනපේක්ෂිත සංඥා අහිමිවීමක්.
- පණිවිඩ හුවමාරු නැතිවීමක්. රැඳී සිටින්න.</i>

1390
02:10:31,115 --> 02:10:33,743
නරකම අදහස ඒක නොවෙන්න පුළුවන්.

1391
02:10:34,010 --> 02:10:35,853
නෑ, ඒක තමයි ලෝකෙ නරකම අදහස.

1392
02:10:35,903 --> 02:10:39,527
එයා කිව්ව එක නෙමෙයි.
වායුගෝලෙ තල්ලුවක් විදියට පාවිච්චි කරන එක.

1393
02:10:41,542 --> 02:10:43,465
VAL එක පිපිරෙව්වොත් මොකද වෙන්නෙ?

1394
02:10:43,753 --> 02:10:45,551
 එයාලොක් එක
 අරින්නද අහන්නෙ?

1395
02:10:45,796 --> 02:10:48,536
- හොඳ තල්ලුවක් ලැබෙයි ඒකෙන්.
- ඒ එක්කම යානෙ නහයත් සුන්.

1396
02:10:48,561 --> 02:10:51,771
වාතය සේරමත් එලියට යයි,
අපිට වාතය ඕනෙ නොමැරී ඉන්න.

1397
02:10:51,796 --> 02:10:54,049
පාලන මැදිරියයි
ප්‍රතික්‍රියා කාමරෙයි සීල් කරමු.

1398
02:10:54,347 --> 02:10:55,989
අනිත් සේරම ඉවරයි.

1399
02:10:56,567 --> 02:10:58,904
- වෝගල්...
- කියන්න, කමාන්ඩර්.

1400
02:10:59,026 --> 02:11:01,654
ඇතුලට ඇවිල්ලා...
හදන්න බෝම්බයක්.

1401
02:11:01,765 --> 02:11:04,440
<i>- ආයිත් කියන්න, කමාන්ඩර්?
- රසායන විද්‍යාඥයෙක්නෙ ඔයා.</i>

1402
02:11:04,523 --> 02:11:06,523
<i>යානෙ තියන දේවල් දාලා
 බෝම්බයක් හැදුවහැකිද?</i>

1403
02:11:08,027 --> 02:11:09,324
බොහෝවිට.

1404
02:11:10,404 --> 02:11:13,579
ඒත් මම කියන්න ඕනෙ කියල හිතෙනවා
අභ්‍යවකාශ යානෙක පිපිරීමක් කරන එක...

1405
02:11:13,741 --> 02:11:16,594
<i>...මහාම මහා නරක අදහසක් කියල.</i>

1406
02:11:16,921 --> 02:11:19,800
පොඩ්ඩක් හෝව්, මං නැතුව
බෝම්බයක් හදනවද ඕගොල්ලො?

1407
02:11:19,825 --> 02:11:21,965
<i>ඔව්. කරන්න පුළුවන්ද?</i>

1408
02:11:24,293 --> 02:11:25,758
පුළුවන්.

1409
02:11:27,870 --> 02:11:29,209
<i>හූස්ටන් මැදිරිය, දැනුම්දීමයි.</i>

1410
02:11:29,234 --> 02:11:33,240
<i>අපි සිතාමතාම VAL දොර පුපුරවන්න
 යන්නෙ පසු තල්ලුවක් ගන්න.</i>

1411
02:11:34,261 --> 02:11:36,822
<i>බෙක්,  සූට් එක දාගෙනම ඉන්න.
ජොහැන්සන්ව හම්බවෙන්න
 අංක 1 එයාලොක් දොර ඇතුලෙදි.</i>

1412
02:11:36,847 --> 02:11:39,977
අපි අරින්නං එලියෙ දොර.
 <i> ඇතුල් දොරේ හයිකරන්න බෝම්බෙ.</i>

1413
02:11:40,184 --> 02:11:42,312
<i>යානා බඳ දිගේ ආපහු
එයාලොක් 2 එකට ගොඩවෙන්න.</i>

1414
02:11:42,337 --> 02:11:44,443
හරි, මම මේ යන ගමන්.

1415
02:11:51,570 --> 02:11:54,244
- මම ඇතුලෙ, කමාන්ඩර්.
- <i>හරි.</i>

1416
02:12:03,416 --> 02:12:05,009
වෝගල්, ඔයා කොහෙද?

1417
02:12:05,034 --> 02:12:07,378
- මම කිචන් එකේ.
- හරි.

1418
02:12:11,382 --> 02:12:14,427
කමාන්ඩර්...
මට බෑ මේක කරන්න දෙන්න.

1419
02:12:14,593 --> 02:12:17,517
- මම ලෑස්තියි සූට් එක කපන්න.
- කීයටවත් එපා.

1420
02:12:17,542 --> 02:12:20,118
වැඩේ කියන්නෙ...
මම ආත්මාර්ථකාමියි.

1421
02:12:20,365 --> 02:12:23,344
පෘතුවියෙ ගහන ස්මාරක සේරම
 මගෙ නමින් ගහනවටයි මං කැමති.

1422
02:12:23,369 --> 02:12:26,693
- මංම විතරයි,
- අඟහරුවලම ඉන්න අරින්න තිබුනෙ මේ මිනිහට.

1423
02:12:30,901 --> 02:12:32,987
- සීනි?
- ඔව්.

1424
02:12:37,116 --> 02:12:38,538
මේක අල්ලගන්න පුළුවන්ද?

1425
02:12:39,118 --> 02:12:40,836
ද්‍රව ඔක්සිජනුයි...

1426
02:12:40,995 --> 02:12:44,499
... ඇමෝනියා තියන පැල්ලම්
 අයින් කරන කුඩු ටිකකුයි.

1427
02:12:48,002 --> 02:12:52,802
මේක... පස් ගුණයක් පවර්ෆුල්
ඩයිනමයිට් එකකට වඩා.

1428
02:12:53,023 --> 02:12:57,053
- කොහොමද ඕක පුපුරවන්නෙ අපි?
- ලයිට් පැනල් එකකට ඇමුණුවහැකිද මේක?

1429
02:13:00,801 --> 02:13:02,345
බලාගෙන.

1430
02:13:08,439 --> 02:13:10,012
අංක 1 එයාලොක් දොර අරින්න.

1431
02:13:15,779 --> 02:13:17,629
මම බෙක් ලඟට එන ගමන්.

1432
02:13:21,243 --> 02:13:23,120
මේක හොඳ අදහසක් වේවා
 කියල හිතමු, කට්ටිය.

1433
02:13:23,204 --> 02:13:25,547
- හොඳයි තමයි.
<i>- A-1 අරින්න.</i>

1434
02:13:35,549 --> 02:13:37,096
- අල්ලගත්තනෙ?
- හ්ම්.

1435
02:13:42,723 --> 02:13:45,351
මේක පුපුරද්දි මෙතන
ඉන්න එපා මතක ඇතුව.

1436
02:13:48,646 --> 02:13:51,686
එලියෙදි... අභ්‍යවකාශෙදි
 පරිස්සමෙන්.

1437
02:13:55,778 --> 02:13:58,156
කාටවත් කියන්න එපා
මං එහෙම කලා කියල.

1438
02:14:08,157 --> 02:14:09,636
බෝම්බෙ සෙට් කලා.

1439
02:14:17,762 --> 02:14:20,140
අංක 1 එයාලොක් දොරෙන් යනවා මම.

1440
02:14:25,140 --> 02:14:27,630
කට්ටිය, මම මේ ගණනය කරනව...
VAL පිපිරෙව්වා වුණත්...

1441
02:14:28,099 --> 02:14:29,646
...අපේ ගමන් කෝණය අවුල් වෙනව.

1442
02:14:29,687 --> 02:14:32,361
මුණගැහීම් පරතරය කීයද?
ජොහැන්සන්?

1443
02:14:32,523 --> 02:14:34,867
දළ වශයෙන්, මීටර් 260යි.

1444
02:14:35,025 --> 02:14:36,744
දුර වැඩියි.

1445
02:14:45,369 --> 02:14:48,664
- කමාන්ඩර්?
- මාටිනස්, දොර වහන්න.

1446
02:14:51,658 --> 02:14:53,590
D-3 දොර අරින්න.

1447
02:14:54,089 --> 02:14:55,932
වහන්නත් එපා.

1448
02:15:24,533 --> 02:15:26,206
B-2 දොර අරින්න.

1449
02:15:30,421 --> 02:15:33,543
ජොහැන්සන්... ඔන් කලාම
 VAL එක පුපුරන්න යන වෙලාව?

1450
02:15:34,362 --> 02:15:37,759
- තප්පර 15යි.
- ලඟ තියල වැඩ කරන්න දන්නව, නේද?

1451
02:15:38,672 --> 02:15:41,766
- කමාන්ඩර්?
- දුර වැඩියි, මම යනවා එලියට.

1452
02:15:42,343 --> 02:15:44,470
- මට කලහැකි මේක.
- වාද කරන්න බෑ.

1453
02:15:44,595 --> 02:15:46,518
තවත් සාමාජිකයෙක්ගෙ
 ජීවිතේ අනතුරේ දාන්නෑ මම.

1454
02:15:46,744 --> 02:15:50,021
බෙක් ආපහු ආවා.
ජොහැන්සන්, බෝම්බෙ ඔන් කරන්න.

1455
02:15:50,351 --> 02:15:52,686
- තප්පර 10යි.
- බෙල්ට් දාගන්න.

1456
02:15:53,354 --> 02:15:56,064
පහයි...හතරයි...

1457
02:15:56,681 --> 02:15:59,423
තුනයි... වේගෙ අඩුවීම දරාගන්න
ලෑස්තිවෙන්න. දෙකයි...

1458
02:15:59,806 --> 02:16:02,149
එකයි.
පැනල් 41 ඔන් කරනවා.

1459
02:16:24,009 --> 02:16:26,433
- පාලන මැදිරි සීල් එක  ප්‍රශ්ණයක් නෑ.
- මොකද්ද හානිය?

1460
02:16:26,458 --> 02:16:29,477
ඒ ගැන පස්සෙ බලමු.
සාපේක්ෂ වේගය කීයද?

1461
02:16:29,640 --> 02:16:32,142
- තප්පරේකට මීටර් 12යි.
<i>- හරි.</i>

1462
02:16:35,087 --> 02:16:36,923
කේබල් එක අමුණන්න මට.

1463
02:16:37,605 --> 02:16:39,074
හරි.

1464
02:16:48,617 --> 02:16:50,369
MAV එක මට පේනවා.

1465
02:16:51,745 --> 02:16:54,916
- මුණගැහීම් පරාසය කීයද?
- මම මේ චෙක් කරනව.

1466
02:16:55,874 --> 02:16:59,845
- මීටර් 312ක්.
- 312ක් කියලද කිව්වෙ?

1467
02:17:00,080 --> 02:17:02,583
මරු! මම යන ගමන්
අත වනාගෙන යන්නං.

1468
02:17:11,640 --> 02:17:13,734
මට ඔයා ලඟට එන්න බෑ, මාක්.
දුර වැඩියි.

1469
02:17:13,851 --> 02:17:15,936
- මට එන්න වෙන්නෙ නෑ.
- මම දන්නවා.

1470
02:17:16,019 --> 02:17:18,058
බෙක්, මගෙ කේබලේ ගලවන්න.
මම යනවා මාක් පස්සෙ.

1471
02:17:18,083 --> 02:17:20,586
කමාන්ඩර්, මං බලාගන්නං මේක.

1472
02:17:34,368 --> 02:17:36,074
මාක්, කතාකරන්න!

1473
02:17:36,315 --> 02:17:38,002
මේ එන ගමන්, කමාන්ඩර්.

1474
02:17:38,208 --> 02:17:39,435
හත් දෙයියනේ.

1475
02:17:49,136 --> 02:17:51,389
ජොහැන්සන්, මට මාක්ට තියන
 සාපේක්ෂ වේගය කීයද?

1476
02:17:51,638 --> 02:17:53,436
තප්පරේට මීටර් 5.2ක්.

1477
02:17:53,682 --> 02:17:55,599
හරි. ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරනව.

1478
02:18:00,981 --> 02:18:02,733
<i>තප්පරේට මීටර් 3.1යි.</i>

1479
02:18:05,402 --> 02:18:07,496
<i>ටාගට් එකට දුර, මීටර් 24යි.</i>

1480
02:18:09,441 --> 02:18:11,284
ටාගට් එකට මීටර් 11යි.

1481
02:18:14,163 --> 02:18:15,662
මීටර් හයයි.

1482
02:18:26,348 --> 02:18:28,362
හයියෙන් අල්ලගෙන ඉන්න, මාක්.

1483
02:18:55,798 --> 02:18:57,793
මම අල්ලගත්තා එයාව.

1484
02:18:59,540 --> 02:19:00,900
<i>මං අල්ලගත්තා.</i>

1485
02:19:03,126 --> 02:19:04,956
නියම ක්‍රමේ, අයන් මෑන්.

1486
02:19:07,881 --> 02:19:09,620
බෙක්, අපිව ඇදල ගන්න ඇතුලට.

1487
02:19:12,261 --> 02:19:14,011
දැක්ක එක සතුටක්.

1488
02:19:15,658 --> 02:19:17,355
ඔයාගෙ...

1489
02:19:18,517 --> 02:19:22,089
...සංගීත රසාස්වාදෙ අන්ත සවුත්තුයි.

1490
02:19:31,572 --> 02:19:33,574
හූස්ටන් මැදිරිය, මේ හර්මීස් කමාන්ඩර්.

1491
02:19:33,972 --> 02:19:35,582
අපි වොට්නිව අරගත්තා.

1492
02:19:36,524 --> 02:19:38,324
වොට්නි අපි ලඟ.

1493
02:19:43,417 --> 02:19:45,511
<i>පිටත අභ්‍යවකාශයේදී
මාක් වොට්නිව ආපසු යානයට ගෙනත්.</i>

1494
02:19:45,669 --> 02:19:47,671
<i>ඉතා දිගු කාලයකට පසුව,
ඔවුන් කර තිබෙනවා...</i>

1495
02:19:47,696 --> 02:19:49,982
<i>...බොහෝ අය නොහැකියැයි සිතූ දේ.</i>

1496
02:19:50,007 --> 02:19:51,224
<i>මෙහෙයුම සාර්ථකයි ;</i>

1497
02:19:51,249 --> 02:19:54,316
<i>මාක් වොට්නිව සාර්ථකව
 මුදාගෙන තිබෙනවා.</i>

1498
02:19:57,668 --> 02:19:59,501
මෙයාව අල්ලගන්න.

1499
02:20:01,268 --> 02:20:04,271
- කොහොමද, හැඩකාරයා!
- බෙක්, හැච් දොර වහන්න.

1500
02:20:13,186 --> 02:20:16,423
<i>හූස්ටන් මැදිරිය, හයදෙනාම
ප්‍රවේශමට යානය ඇතුලෙ.</i>

1501
02:20:20,078 --> 02:20:23,173
<i>මෙය විශාල මොහොතක්
මේ ජාතියට, ලෝකයට...</i>

1502
02:20:23,332 --> 02:20:26,461
<i>එසේම අන්තර්ජාතික
 අභ්‍යවකාශ ගමනාගමනයටත්.</i>

1503
02:20:26,682 --> 02:20:28,795
ඔයා කරන ඕනෙදෙයක්
හරියනව කිව්වම පුදුමයි.

1504
02:20:33,793 --> 02:20:35,692
මට හිතාගන්නත් බෑ.

1505
02:20:36,431 --> 02:20:38,565
පොඩි ගඳක් එනවනෙ, මිත්‍රයා.

1506
02:20:38,590 --> 02:20:41,877
මම දන්නවා, මම අවුරුදු
එක හමාරකින් නාලා නෑ.

1507
02:20:42,034 --> 02:20:44,629
හිනස්සවන්න එපා,
මගෙ ඉළ ඇට කැඩිලා.

1508
02:21:18,595 --> 02:21:19,767
කොහොමද.

1509
02:21:28,313 --> 02:21:30,281
මෝනිං, සර්.
ලොකු ගෞරවයක්, සර්.

1510
02:21:30,440 --> 02:21:31,441
සර්.

1511
02:21:32,192 --> 02:21:33,865
- සර්.
- සර්.

1512
02:21:34,111 --> 02:21:35,624
මෝනිං, සර්.

1513
02:21:44,873 --> 02:21:47,600
[ පලමු දිනය ]

1514
02:21:57,334 --> 02:21:59,680
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා අභ්‍යවකාශගාමී
 බඳවාගැනීම් වැඩසටහනට.

1515
02:22:00,070 --> 02:22:03,474
ඔන්න හොඳට අහගන්න, මොකද
ජීවිතේ බේරෙන්න පුළුවන් මේ කතාවෙන්.

1516
02:22:04,057 --> 02:22:05,730
විශ්වාස කරන්න, මම මේ
දැනගෙනයි කතාකරන්නෙ.

1517
02:22:06,893 --> 02:22:08,987
මම පොඩි පොඩි කරුණු ටිකක්
 අයින් කරන්නං මුලින්ම.

1518
02:22:09,146 --> 02:22:12,741
ඔව්, මම පාළු ග්‍රහලෝකෙක
 පණ රැකගෙන හිටියා...

1519
02:22:12,816 --> 02:22:14,864
...මගෙම මළපහවල වගා කර කර.

1520
02:22:16,069 --> 02:22:18,538
ඔව්, කතාවට ලේසිවුණාට
කරන්න ගියාම එපා වෙනවා.

1521
02:22:18,613 --> 02:22:20,365
ඒ හින්ද ආපහු ඒ ගැන
කතානොකර ඉමු ජීවිතේට.

1522
02:22:21,023 --> 02:22:24,712
මගෙන් නිතරම වගේ අහන
 අනිත් ප්‍රශ්ණෙ තමයි ;

1523
02:22:24,870 --> 02:22:27,293
තනියම එහේ ඉද්දි,
මැරෙයි කියල හිතුණද කියල.

1524
02:22:27,581 --> 02:22:29,925
මැරෙයි කියල හිතුවද මම?

1525
02:22:30,459 --> 02:22:31,961
නැතුව.

1526
02:22:33,128 --> 02:22:36,177
මේ වැඩේට යනකොට දැනන් ඉන්න ඕනෙ ඒක,
මොකද ඔයගොල්ලන්ට වෙනව ඒක.

1527
02:22:36,590 --> 02:22:39,969
අභ්‍යවකාශෙ ගැන අපි මේ කතාකරන්නෙ.
අපිත් එක්ක සහයෝගෙන් වැඩකරන්නෑ ඒක.

1528
02:22:40,309 --> 02:22:44,354
යම් තැනකදි, හැමදේම වරදින්න පුළුවන්.

1529
02:22:44,379 --> 02:22:47,845
...ඔයගොල්ලො කියයි, " මේ තමයි අවසානෙ.
මං මැරෙන්නෙ මෙහෙමයි" කියල.

1530
02:22:49,269 --> 02:22:53,356
එක්කො ඒක පිලිඅරන් නිකං හිටියහැකි,
එක්කො වැඩට බැස්සහැකි.

1531
02:22:54,399 --> 02:22:56,117
එච්චරයි.

1532
02:22:56,268 --> 02:22:58,111
පටන්ගන්නයි තියෙන්නෙ.

1533
02:22:59,021 --> 02:23:01,778
ගණනය කරන්න..
එක ප්‍රශ්ණයක් විසඳන්න..

1534
02:23:02,083 --> 02:23:03,630
...ඊලඟට ඊලඟ ප්‍රශ්ණෙ විසඳන්න.

1535
02:23:04,054 --> 02:23:07,029
ඊලඟට අනිත් ප්‍රශ්ණෙ. අවශ්‍ය තරමට
විසඳුවාම ආවහැකි ගමරට.

1536
02:23:08,580 --> 02:23:10,628
හරි... ප්‍රශ්ණ තියද?

1537
02:23:15,712 --> 02:23:18,356
මෙහෙයුම් පාලන මැදිරිය
 පූර්ව පියාසැරි පරීක්ෂාවන් කල වහාම...

1538
02:23:18,381 --> 02:23:20,270
...අපි දියත්කිරීම් ක්‍රියාවලිය අරඹනවා.

1539
02:23:20,295 --> 02:23:26,199
දියත්කිරීමෙන්  මිනිත්තු 48කට පසුව
ඒරිස්-5 කණ්ඩායම හර්මීස් යානය මුණගැසෙනවා.

1540
02:23:26,324 --> 02:23:30,151
ඉන්පසුව දින 414ක
අභ්‍යවකාශ ගමනක් ඔවුන් ඉදිරියේ.

1541
02:23:30,310 --> 02:23:34,440
පෙර මෙහෙයුමේ සිට ඒරිස්- 5 වැඩසටහනට
 එනවිට අපේ ඉලක්ක වෙනස්වෙලාද?

1542
02:23:34,606 --> 02:23:36,526
මොකද්ද ඔබ මේ වාරයේ
අත්කරගන්න සිතන්නෙ?

1543
02:23:36,608 --> 02:23:39,953
නෑ, ඒරිස් වැඩසටහනේ
ඉලක්කයන් මුල සිටම එසේමයි.

1544
02:23:40,877 --> 02:23:43,930
මේ වාරයේ, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අභ්‍යවකාශගාමීන් සියලුදෙනාම එකවර ආපහු ගේන්න.

1545
02:23:44,984 --> 02:23:48,032
- පියාසැරි, මගපෙන්වුම් පරීක්ෂා සම්පූර්ණයි.
- හරි, මග පෙන්වුම්.

1546
02:23:48,328 --> 02:23:51,418
මේ පියාසැරි අධ්‍යක්ෂ.
දියත් කිරීමට අවසරයි.

1547
02:24:02,592 --> 02:24:04,886
අවසන් ගුවන් පරීක්ෂා සම්පූර්ණයි.

1548
02:24:05,053 --> 02:24:08,571
ඒරිස්-5 මෙහෙයුම දියත් කිරීමට
අවශ්‍ය අනිත් සියල්ලත් සමගම.

1549
02:24:08,723 --> 02:24:09,975
තප්පර 20යි.

1550
02:24:11,351 --> 02:24:13,103
<i>ගණනය කිරීම කරගෙන යනවා.</i>

1551
02:24:13,186 --> 02:24:15,484
<i>තව තප්පර 10යි...9යි...</i>

1552
02:24:15,814 --> 02:24:17,066
<i>ප්‍රධාන එන්ජින් පණගන්වනවා.</i>

1553
02:24:17,232 --> 02:24:20,611
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1554
02:24:21,194 --> 02:24:24,539
<i>තුනයි...දෙකයි...එකයි.</i>

1555
02:24:24,698 --> 02:24:28,373
<i>ගුවන්ගතවීමත් සමග
ඒරිස්-5 කාර්ය මණ්ඩලය....</i>

1556
02:24:28,535 --> 02:24:32,210
<i>....ඇමරිකානු අභ්‍යවකාශ ගවේෂණයේ
මීලඟ පරිච්ඡේදය අරඹනවා..</i>

1557
02:24:32,414 --> 02:24:33,791
<i>පීඩනය හොඳ මට්ටමේ.</i>

1558
02:24:52,401 --> 02:24:53,902
ෂා. නියම ෂොට් එක.

1559
02:24:53,927 --> 02:24:57,610
<i>අභ්‍යවකාශගාමී මාක් වොට්නි
 බේරාගැනීමෙන් වසර පහකට පසුව...</i>

1560
02:24:57,772 --> 02:25:00,954
<i>...ඒරිස්- 5 කණ්ඩායම
 අඟහරු බලා ඇදෙනවා.</i>