МАРСІЯНИН
АСІДАЛІЯ ПЛАНІТІЯ
Гаразд, командо, не втрачайте один одного з виду.
Зробімо так, щоб НАСА нами сьогодні пишалося.
НАСА - МІСІЯ АРЕС 3. МІСЦЕ ПОСАДКИ. 18 ДЕНЬ МІСІЇ
Ну що там, Вотні?
Можу тебе потішити:
у секторі 14-28 частки були переважно великими,
але в 29-му вони значно дрібніші
і мають ідеально підійти для хімічного аналізу.
Ого. Усі чули? Марк щойно відкрив багно.
Повідомимо про це ЗМІ?
Вибач, Мартінезе, ти сьогодні чим займаєшся?
Стежиш, чи МЗА й досі стоїть вертикально?
Щоб ти знав, візуальний огляд обладнання -
це запорука успішної місії.
А ще хочу доповісти, що МЗА і досі стоїть вертикально.
Вотні, ти постійно кидаєш свій канал відкритим,
тому Мартінез відповідає,
тому ми всі слухаємо,
і тому це мене дратує.
Зрозумів. Мартінезе, капітан переконливо просить тебе
тримати свій гострий язик за зубами.
Ми б описали язик Мартінеза іншим прикметником.
Мене щойно образив Бек?
"Доктор Бек". І так.
Я з радістю вимкну їхні передавачі звідси, капітане.
Тільки скажіть.
Чекай, Йоганссен. Постійне спілкування - ознака...
Вимикай їх.
Ні.
Ні. Перепрошую.
Вибач за моїх земляків, Вогелю.
Вибачення прийняте.
Скільки зразків нам треба, капітане?
Сім.
По 100 грамів кожного.
ТЕРМІНОВО ОНОВЛЕННЯ СТАТУСУ МІСІЇ
Оновлення статусу місії. Штормове попередження.
Капітане, повертайтеся сюди. Вам треба це бачити.
Що там?
Штормове попередження.
Я його бачила на ранковому брифінгу.
Ми повернемося ще до його початку.
Так, вони оновили попередню оцінку.
Цей шторм буде значно сильнішим.
Мартінезе, як там назовні справи?
Кепські.
ТЕРМІНОВО НАБЛИЖАЄТЬСЯ СИЛЬНИЙ ШТОРМ
"1 200 кілометрів у діаметрі, пеленг 24,41 градуса".
Він іде прямо на нас.
"У зв'язку з останнім погіршенням попередня оцінка сили - 8 600 ньютонів".
Яка сила для скасування місії?
7 500.
Усе, що сильніше, може перекинути МЗА.
Скасовуємо?
Запускай процедуру скасування.
Наші попередні оцінки можуть бути помилковими.
Можна перечекати.
Давайте перечекаємо шторм.
Давайте перечекаємо.
Капітане?
Готуйтеся до аварійного злету.
Капітане?
Місію скасовано. Це наказ.
Мартінезе, скільки ще часу до злету?
12 хвилин.
Видимість майже нульова.
Якщо хтось загубиться, орієнтир - телеметрія мого скафандра.
Готові?
Готові.
- Капітане, ви як? - Я в нормі.
Капітане, нахил 10 градусів, а МЗА перекинеться при 12,3.
Слухайте! Можна не дати МЗА перекинутися.
Як?
Можна використати кабелі сигнальної щогли, як розтяжки,
а марсоходи стануть якорями.
Обережно!
Вотні!
Тривога. Виявлено розгерметизацію скафандра.
Що сталося?
- Його збило. - Вотні, відповідай.
До втрати телеметрії спрацював його датчик розгерметизації.
- Де ти бачила його востаннє? - Я не знаю, де він.
- Показники його скафандра? - Він офлайн.
Повна втрата сигналу від Вотні.
- Беку! - Так.
Скільки він може жити за умов декомпресії?
Менше хвилини.
Шикуйтеся в ряд і йдіть на захід.
Може, він упав. Щоб ми не переступили через нього.
Капітане...
Кут нахилу 10,5 градуса.
Тривога. Надмірний нахил.
Нахиляємося до 11 через пориви вітру.
Прийнято.
Усі йдіть на сигнал скафандра Мартінеза.
Так ви потрапите до шлюзу. Заходьте, готуйтеся до злету.
А ви, капітане?
Я ще трохи пошукаю. Ворушіться!
Ідіть!
Вотні!
Вотні, доповідай!
Кут нахилу МЗА - 11,6 градуса.
Один сильний порив - і ми перекинемося.
Якщо почне перекидатися, злітай.
Ви справді думаєте, що я вас покину?
Це наказ, Мартінезе.
Марку!
Марку! Ти мене чуєш?
Мартінезе, а датчик близькості?
Він може засікти скафандр Вотні?
Він для виявлення "Гермесу" на орбіті,
а не шматочка металу в окремому скафандрі.
Все одно спробуй.
Прийнято.
Що з нею? Вона знає, що ІЧ сигнал не проб'є піщану бурю.
Вона хапається за соломинку.
На датчику близькості об'єктів не виявлено.
Зовсім нічого?
Ні. Я ледве розрізняю житловий модуль.
Капітане, я знаю, що ви не хочете цього чути, але
Марк загинув.
Капітане!
Та що з тобою таке?
Щойно загинув мій друг. Я не хочу, щоб загинув і мій капітан.
Попередження про нестійкість.
Ми перекидаємося!
Капітане, повертайтеся на корабель, негайно!
13 градусів.
Пройшовши точку рівноваги, ми не вирівняємося.
У мене є ще одна ідея, якщо не вийде, я виконаю наказ, капітане.
Ти запустив СОМ?
Саме так.
Капітане!
Уже йду.
Йоганссен, давай.
Марку!
Кут нахилу 11,5, поки що тримається.
Готовий рушати за вашою командою.
До запуску готовий.
Капітане.
Скажіть мені вголос, злітати чи ні.
Злітай.
Близько 4.30 ранку за Центральним поясним часом
наші супутники помітили наближення шторму до місії "Арес 3" на Марсі.
О 6.45 шторм посилився,
і в нас не залишалося іншого вибору, окрім згортання місії.
Завдяки швидким діям капітана Льюіс,
космонавти Бек, Йоганссен, Мартінез і Вогель
змогли дійти до марсіанського злітного апарата
і провести аварійний зліт о 7.28 за Центральним часом.
ЕКСТРЕНА НОВИНА КОСМОНАВТИ "АРЕСУ 3" ПОВЕРТАЮТЬСЯ
На жаль, під час евакуації
космонавт Марк Вотні, збитий з ніг уламками, загинув.
Капітан Льюіс і решта її команди
змогли безпечно дістатися до "Гермесу" і зараз летять додому.
Але Марк Вотні загинув.
Директоре Сендерс!
Рівень кисню - критичний.
Рівень кисню...
Тиск стабільний.
Чорт.
вхід у журнал ЖИТЛОВОГО МОДУЛЯ НАСА
Гаразд.
Так.
Вітаю, говорить Марк Вотні, космонавт.
Я пишу це в журналі
на той випадок, якщо я не виживу.
Зараз 6.53, 19 солярний день,
і я живий.
Як бачите.
Але це, мабуть, здивує інших членів мого екіпажу й НАСА.
Та й цілий світ, тому...
Сюрприз.
Я не загинув на 18-й солярний день.
Моя найвірогідніша здогадка -
ось цей уламок нашої головної сигнальної щогли відламався
і пробив мій біомонітор,
заодно проткнувши мене.
Але антена і кров змогли загерметизувати дірку в скафандрі,
що й зберегло мені життя, хоча екіпаж, мабуть, вирішив, що я загинув.
Я не можу зв'язатися з НАСА.
А якби й міг, мине чотири роки,
перш ніж до мене долетить інший екіпаж.
А я в модулі, розрахованому на життя упродовж 31 дня.
Якщо зламається оксигенатор, я задихнуся.
Якщо регенератор води - я помру від спраги.
Якщо в модулі з'явиться дірка, я ніби як
лопну.
А якщо, якимось дивом, нічого цього не станеться,
врешті-решт у мене закінчиться їжа.
Тому
так.
Так.
ЛЬЮІС
БЕК
ЙОГАНССЕН!
ЛЬЮІС
Я тут не помру.
21 солярний день
КУХНЯ ЖИТЛОВОГО МОДУЛЯ
32...
33...
34...
35, 36.
Курка в кисло-солодкому соусі.
ВАКУУМНЕ ЗМИВАННЯ
НЕ ВІДКРИВАТИ ДО ДНЯ ПОДЯКИ!
Що тут у нас?
Так, підрахуймо.
Наша місія на поверхні мала тривати 31 солярний день.
Про всяк випадок сюди доставили їжі на 68 солярних днів. На шістьох людей.
Тому одному мені її вистачить на 300 солярних днів,
що, по-моєму, можна розтягти до 400, якщо дозувати раціон.
Тому треба придумати, як виростити їжу на три роки тут.
На планеті, де не росте нічого.
На щастя,
я ботанік.
ДОСЛІДЖЕННЯ БІОЛОГІЧНИХ ПРОЦЕСІВ НА ПЛАНЕТІ МАРС
МАРК ВОТНІ БОТАНІК
Марс злякається моїх знань у ботаніці.
ОРГАНІЧНІ ВІДХОДИ
БІОНЕБЕЗПЕКА ЛЮДСЬКІ ВІДХОДИ
М. ВОТНІ
КАМЕРА НА СКАФАНДРІ ВОТНІ
22 СОЛЯРНИЙ ДЕНЬ ШЛЮЗ ЖИТЛОВОГО МОДУЛЯ
Тиск стабільний.
Зняв скобу.
24 солярний день
Пішов ти, Марсе.
31 солярний день
КУХНЯ ЖИТЛОВОГО МОДУЛЯ
Йоганссен, Боже.
36 солярний день
Неділя, понеділок, радісні дні Вівторок, середа, радісні дні
Четвер, п'ятниця, радісні дні
От і вихідні, мотор реве Готовий ганяти з вами
Проблема - це вода.
Я створив 126 квадратних метрів рунту.
Та кожен кубічний метр рунту потребує 40 літрів води, щоб там щось росло.
Тому я мушу зробити значно більше води.
Добре, що я знаю рецепт.
Береш водень, додаєш кисень, підпалюєш.
У мене є сотні літрів невикористаного гідразину в МПА.
Пропустивши гідразин над каталізатором, я отримаю N2 і H2.
І якщо потім скерувати водень у невелику ємність
і підпалити...
На щастя, в історії людства
підпалювання водню ще ніколи не закінчувалося чимось поганим.
НАСА ненавидить вогонь.
Через те, що "вогонь у космосі призводить до загибелі кожного".
Тому все, що вони послали нам сюди, вогнестійке,
за одним суттєвим винятком -
особистими речами Мартінеза.
Вибачай, Мартінезе.
Але якщо ти не хотів, щоб я рився у твоїх речах,
не треба було кидати мене на безлюдній планеті.
До речі, думаю, ти не заперечуватимеш, з огляду на мою ситуацію.
Чим усі займаються? Вирішили якийсь час не бути крутими?
Я на тебе розраховую.
Отже, так, я сам себе підірвав.
Найкраща здогадка -
під час розрахунків я забув про непоглинутий кисень,
який я видихав.
Бо я кретин.
Так, я повернуся до роботи,
як тільки стихне дзвін у вухах.
Цікава примітка: саме так була заснована Лабораторія реактивної тяги.
П'ятеро хлопців з Калтеху хотіли створити ракетне паливо
і мало не спалили гуртожиток дотла.
Але замість виключення
їх виселили на ферму неподалік і попросили продовжити роботу.
І тепер у нас є космічна програма.
Добре.
ДЕНЬ МІСІЇ 44 СОЛЯРНИЙ ДЕНЬ
ДЕНЬ МІСІЇ 45 СОЛЯРНИЙ ДЕНЬ
48 солярний день
54 солярний день
Привіт.
Нації пощастило, що в нашій космічній програмі був Марк.
Хоча його втрата буде дуже відчутною,
чоловіки й жінки з НАСА продовжать рух
вперед і вгору у місії свого агентства.
ТЕДДІ САНДЕРЗ, ДИРЕКТОР НАСА
Таким чином, вони вшановують спадок, який залишив Марк,
і гарантують, що його жертва не буде марною.
КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР ДЖОНСОНА. Г'ЮСТОН, ТЕХАС
ВІНСЕНТ КАПУР ДИРЕКТОР ЕКСПЕДИЦІЇ НА МАРС, НАСА
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ
Я маю честь говорити не лише від імені чоловіків і жінок із НАСА,
а й від імені людей усього світу...
До речі, мені дуже сподобалася твоя промова.
Виділи мені супутниковий час.
Не можу.
У нас є фінансування для п'яти місій "Арес".
Думаю, я переконаю Конгрес виділити гроші на шосту.
- Ні. - "Арес 3" евакуювався через 18 солів.
Запасів там залишилося ще на половину місії.
Витрати на неї складуть лише частку від витрат на звичайну місію,
треба тільки знати, що там залишилося.
Супутниковий час потрібен не тільки тобі.
На підході місії з постачання "Аресу 4".
Треба зосередитися на кратері Скіапареллі.
У нас там 12 супутників. Можна знайти кілька годин...
Річ не в супутниковому часі, Вінсе.
Ми державна організація.
- Тут ми маємо діяти прозоро. - Добре.
Як тільки ми скеруємо супутники на житловий модуль,
я розповсюджу фото трупа Марка Вотні на весь світ.
Боїшся чорного піару?
Звісно, я боюся чорного піару.
Ще одна місія?
Конгрес не профінансує нам жодної скріпки,
якщо на першій шпальті "Вашингтон Пост" я розміщу фото мертвого космонавта.
Він нікуди не подінеться, Тедді. Він же не...
Він не буде розкладатися. Він лежатиме там вічно.
За оцінками метеорологів, протягом року його занесе піском
за звичайних погодних умов.
Ми не можемо чекати рік. У нас робота.
"Арес 5" стартує аж через п'ять років. У нас повно часу.
Гаразд.
Добре.
Гаразд, подумай ось про що.
Зараз світ на нашому боці.
Сім'ї Вотні всі дуже співчувають.
"Арес 6" може доставити його тіло додому.
Ми не казатимемо, що це призначення місії,
але дамо зрозуміти, що це одна з її цілей.
Подамо це так.
І отримаємо більшу підтримку Конгресу. Але тільки не через рік.
Через рік усім буде начхати.
ЦЕНТР УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТАМИ НАСА. КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР ДЖОНСОНА.
Г'ЮСТОН, ТЕХАС
1.30 РАНКУ
МІНДІ ПАРК СУПУТНИКОВИЙ ЗВ'ЯЗОК НАСА
ВХІДНІ: ВІНСЕНТ КАПУР ОТРИМАНО ПОВІДОМЛЕННЯ
Вінсент Капур?
ПРИВІТ, МІНДІ, ГЛЯНЬ ОЦІ КООРДИНАТИ:
ШИР.: 46 42' 0" ДОВГ.: 22 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Ацидалійська рівнина.
54 солярний день
18 солярний день
Що?
Привіт. Охорона?
Це Мінді Парк із супутникового центру.
Мені потрібен телефон Вінсента Капура для термінового зв'язку.
Так, його.
Так, ситуація надзвичайна!
2.30 РАНКУ
Наскільки впевнені?
На 100.
Ви, мабуть, жартуєте.
ЕННІ МОНТРОУЗ ДИРЕКТОР ЗВ'ЯЗКІВ З МЕДІА, НАСА
Доведіть це мені.
По-перше,
сонячні батареї очищені.
Їх міг очистити вітер.
Перемотай. Дивися на марсохід номер 2.
За даними журналів, капітан Льюіс вивела його на 17-й солярний день
і підключила до житлового модуля для зарядки.
Його переміщено.
Вона могла забути внести переміщення в журнал.
Ні, малоймовірно.
Може, просто спитаємо в Льюіс?
Ходімо до оператора зв'язку і спитаємо прямо в неї.
Ні. Ні.
Якщо Вотні дійсно живий, не треба казати про це екіпажу "Аресу 3".
Як можна їм не сказати?
Їм ще 10 місяців летіти додому.
Подорожі в космосі небезпечні. Їм треба бути уважними і не відволікатися.
Але вони вже думають, що він загинув.
А звістка, що вони покинули його там живим, може їх убити.
Вибачте, але ви це не продумали.
Що ми скажемо? "Люба Америко,
пам'ятаєш того космонавта, якого ми вбили й пишно поховали?
Виявилося, що він живий, а ми покинули його на Марсі. Винні.
Щиро ваше, НАСА".
Ви хоч розумієте, яке лайно от-от потрапить на вентилятор?
Що нам казати людям?
За законом, ми можемо притримати ці фото на 24 години.
З ними буде йти наша заява.
Ми не хочемо, щоб люди самі здогадалися.
Так, сер.
Якщо мої підрахунки правильні, він помре від голоду задовго до нашої допомоги.
Уявляєте, як йому зараз там угорі?
Він за 80 мільйонів кілометрів від дому. І думає, що зовсім сам.
Думає, що ми забули про нього.
Як це діє на людину з психологічної точки зору?
Що він взагалі зараз собі думає?
ДЕНЬ МІСІЇ 54 СОЛЯРНИЙ ДЕНЬ
Я точно тут помру,
якщо муситиму знову слухати цю відстійну музику диско.
Боже, капітане Льюіс, ви не могли взяти з собою щось із цього століття?
Зміни ритм
Ні, я не "змінюватиму ритм". Я відмовляюся.
Містере Сандерз? Містере Сандерз?
Які спроби були вжиті, щоб зв'язатися з Марком Вотні?
Ми над цим працюємо.
У нього досить запасів, щоб вижити?
Ми займемося цим питанням.
Що це говорить про агентство? Ви подасте у відставку?
Ні.
Директоре Сандерз!
70 солярний день
Час подумати про довгострокову перспективу.
Наступна місія НАСА - "Арес 4",
вона має приземлитися у кратері Скіапареллі,
за 3 200 кілометрів звідси.
3 200 кілометрів.
За чотири роки, коли прибуде наступний екіпаж "Арес", я маю бути там.
Тобто я маю добратися до кратера.
"АРЕС 3" РІВНИНА ХРИСА "АРЕС 4" КРАТЕР СКІАПАРЕЛЛІ
Гаразд, проблема ось у чому.
У мене є один робочий марсохід, що може проходити не більше 35 кілометрів,
після чого його батарею треба заряджати в житловому модулі.
Це перша проблема.
Друга проблема - що на цю мандрівку в мене піде близько 50 днів.
Тому я маю 50 днів жити
всередині марсохода завбільшки з фургон з мінімальною підтримкою життя.
І оскільки шанси дуже малі, мені залишається тільки одне.
Доведеться мені вибиратися з цієї халепи за допомогою науки.
ВІДЕОРЕЄСТРАТОР МАРСОХОДА2
Гаразд, успіх.
Я подвоїв заряд своєї батареї, знявши ще одну з марсохода 1.
Але вмикаючи обігрівач,
я щодня саджатиму по півбатареї.
А якщо не вмикати обігрівач, мене
поступово вб'ють закони термодинаміки.
Я б із радістю вирішив цю проблему зараз, але на жаль,
я відморозив собі яйця.
Не можу. Здаюся. Я здаюся.
Хороша новина: схоже, я знайшов вирішення проблеми з опаленням.
Але треба викопати радіоізотопний термоелектричний генератор, це погано.
Якщо я правильно пам'ятаю курс навчання, один з уроків називався
"Не викопуй велику коробку з плутонієм, Марку".
Не дивно. РТГ підходять для зорельотів, але якщо вони розіб'ються біля людей,
людей більше не буде.
Тому після прибуття ми його закопали.
І поставили цей прапор,
щоб ніколи з дурного розуму не прийти сюди знову.
Але якщо я його не розіб'ю...
Я мало не сказав "Усе буде добре" вголос.
Але головне, що мені вже не холодно.
Звісно, я міг би думати про той факт, що мені тепло,
бо прямо за мною їде радіоактивний ізотоп, що розпадається,
але зараз у мене є більші проблеми.
Я обшукав кожнісінький файл із даними на особистій флешці капітана Льюіс.
Ця пісня офіційно оголошується найменш схожою на стиль диско.
Шукаю гаряченького сьогодні Потрібне гаряченьке мені
Я хочу гаряченького сьогодні
Гаряченького Кохання сьогодні
Гаряче
Потребую гарячого
Хочу гарячого
Потребую гарячого
- Слухаю. - Куди їде Вотні?
На нашу думку, він готується до подорожі.
Він проводить покрокові тести
і щоразу їздить марсоходом 2 у все довші й довші подорожі.
Для чого? Навіщо кидати відносну безпеку житлового модуля?
Ми думаємо, що він планує доїхати до місця злету "Аресу 4",
щоб зв'язатися з нами, але це дуже ризиковано.
Але якби ми могли з ним говорити, то сказали б сидіти на місці
і вірити: ми робимо все, що можемо, щоб повернути його додому живим.
Дякую.
Не кажи "повернути його додому живим", Вінсенте.
Знаєш що? Давати ці інтерв'ю не так і легко.
Тож Боже борони, щоб я спробував дати якийсь позитивний прогноз.
Енні.
Вінсента на ТБ більше не пускати. Зрозуміла.
76 кілометрів. Я правильно розумію?
Ви мене питаєте?
Так.
Так, сер.
Марк дві години їхав прямо від житлового модуля,
швидко зробив щось назовні, а тоді їхав ще дві.
Ми думаємо, що назовні він міняв батареї.
Він не завантажував оксигенатор чи регенератор води?
Раз на 41 годину у нас 17-хвилинна перерва.
Так працюють орбіти,
тому не виключено, що ми щось пропустили.
Я хочу скоротити цю перерву до чотирьох хвилин.
Даю вам контроль над траєкторіями супутників і орбітальними корекціями.
Зробіть це.
Гаразд.
Припустимо, що міс Парк нічого не пропустила.
І Марк не їде до "Аресу 4". Поки що.
Але він досить розумний, щоб знати: це його єдиний шанс.
Брюсе, які найраніші терміни, щоб ми скинули туди припаси?
Зважаючи на положення Землі й Марсу, на це піде дев'ять місяців.
БРЮС Н, ДИРЕКТОР ЛАБОРАТОРІЇ РЕАКТИВНОЇ ТЯГИ
На саму тільки будівлю зонда треба шість місяців.
Три місяці.
Три?
Ви скажете, що це неможливо, тоді я виголошу промову
про сліпучі можливості команди ЛРТ,
ви подумки порахуєте і скажете щось типу:
"Сама лише понаднормова робота влетить у копійку".
Сама лише понаднормова робота влетить у копійку.
Починайте.
Гроші я вам знайду.
Треба сказати екіпажу.
МІТЧ ГЕНДЕРСОН ДИРЕКТОР ПОЛЬОТУ "ГЕРМЕС", НАСА
Мітчу, ми вже про це говорили.
Ні, говорили ви.
Я вирішую, що краще для екіпажу.
Вони мають право знати.
Скажемо, коли в нас буде реальний план порятунку.
Інакше це пусті балачки.
У Брюса є три місяці на підготовку припасів.
Зараз це все, що має значення.
Ми зробимо все, що зможемо.
Інакше Марк помре.
79 солярний день
Минуло вже 48 солярних днів, відколи я посадив картоплю.
Настав час її викопати й посадити знову.
Вона виросла ще кращою, ніж я сподівався.
Тепер у мене є 400 здорових кущів картоплі.
Я викопав їх, намагаючись не пошкодити рослини.
Менші картоплини я пересаджу, а більші стануть моїм запасом їжі.
Уся картопля натуральна, екологічно чиста, вирощена на Марсі.
Таке не щодня почуєш, правда?
І до речі, це все не матиме значення,
якщо я не придумаю, як зв'язатися з НАСА.
ТЕМПЛ ТЕРРА РІВНИНА ХРИСА
Я придумав, що робити.
Він знову кудись їде.
Що він, у біса, робить?
Він не міняє курс уже 13 днів.
Але навіть не наблизився до "Аресу 4".
Або він їде непрямою дорогою.
Може, об'їжджає якусь перешкоду.
Яку перешкоду?
Це ж Ацидалійська рівнина. Там нічого нема, крім...
Чого?
Мені потрібна карта.
Так.
Агов, ви що? Що ви робите?
Усе нормально. Нічого. Можна позичити?
То де знаходиться житловий модуль?
31,2 градуси на північ, 28,5 градусів на захід.
Добре.
Де Вотні?
Тут.
Гаразд.
Так. Я знаю, куди він їде.
Мені треба на літак.
КАМЕРА СКАФАНДРА ВОТНІ
ЛРТ
ЛАБОРАТОРІЯ РЕАКТИВНОЇ ТЯГИ. ПАСАДЕНА, КАЛІФОРНІЯ
- Вінсенте, як справи? - Радий тебе бачити.
Добре долетів?
Так.
Він на зберіганні, тут поруч.
Привіт, Вінсенте, радий знову тебе бачити.
Взаємно.
Які шанси, що Марк його відремонтує?
Важко сказати. Ми втратили зв'язок у 97-му році.
На нашу думку, сіла батарея.
Хоча зауважу, що вона працювала втричі довше, ніж очікувалося...
Ніхто не критикує роботу ЛРТ, Брюсе.
Я просто хочу поговорити з усіма тими, хто був тут у 97-му.
Вони вже тут. Хлопці.
Знайомтеся, це Вінсент Капур.
Директор експедиції на Марс із НАСА.
Це наша теперішня команда
і ті, хто працював над початковим проектом.
- Це його копія? - Так.
Гаразд. Подивимося.
"Пасфайндер".
109 солярний день
Давай. Ну.
Ні фіга собі. Добре.
"Статус радіомовлення.
Очікування телеметричного сигналу".
Добре. Сигнал отримано.
- Гаразд. - Так.
Камера.
Щось є.
"Ви бачите моє повідомлення?
Так. Ні".
Добре, скеруй камеру на "так".
Час для передачі сигналів в обидві сторони - 32 хвилини.
Він може питати в нас тільки "так" чи "ні",
а ми можемо тільки скеровувати камеру.
Метких питань і відповідей чекати не варто.
- Ти знущаєшся? - Тіме.
- Просто скеровуй камеру. - Зрозумів.
Скеровую камеру.
Так!
Проблема ось у чому.
Нам якось треба вести складні астрофізичні інженерні розмови,
користуючись лише фотокамерою
1996 року випуску.
На щастя,
ця камера все ж таки крутиться.
Тому я можу зробити алфавіт.
Але не наш алфавіт.
26 символів плюс знак питання, поділені на 360, дають нам по 13 градусів на кожен.
Це надто мало. Я не зрозумію, на що саме вказує камера.
Шістнадцяткова система.
МАРТІНЕЗ ЙОГАНССЕН БЕК ЛЬЮІС
Шістнадцяткові цифри, рятуйте.
Я подумав, що в когось із вас є під рукою таблиця ASCII.
Так воно й було.
Пані та панове, вітайте суперботана Бет Йоганссен.
У якої також є ігри "Зорк 2"
та "Шкіряні богині Фобоса" в її особистому ноутбуці.
Серйозно, Йоганссен,
у тебе в компі просто еталон самотності.
Хоча я не скаржуся.
Так!
Хто я такий, щоб говорити про самотність?
Я знаю, для чого він це робить.
ASCII ШІСТН
"Ф, О".
"7, К".
Я К В И Ж И В
ЯК ВИЖИВ?
Вінсенте.
Вінсенте, прокинься.
Я ЦІЛИЙ
ПРОТКНУЛО АНТЕНОЮ БІОМОНІТОР ЗЛАМАВСЯ
ЕКІПАЖ МАВ ПІДСТАВИ ВВАЖАТИ МЕНЕ МЕРТВИМ. ВОНИ НЕ ВИННІ.
Тепер, коли ми можемо вести складніші розмови,
розумні люди з НАСА надіслали мені інструкції, як хакнути марсохід,
щоб він зміг говорити з "Пасфайндером".
Якщо я хакну дрібний елемент коду,
всього 20 команд в операційній системі марсохода,
НАСА зможе підключити марсохід до радіочастоти "Пасфайндера",
от тоді й поговоримо.
"Марку,
це Вінсент Капур.
Ми стежимо за тобою з 54 солярного дня.
За тебе вболіває весь світ.
Чудова робота з "Пасфайндером".
Ми працюємо над планами порятунку.
А поки що ми готуємо місію для доставки припасів,
щоб у тебе було що їсти до прибуття "Аресу 4"."
ТЕКСТОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ НОВЕ
Марку, це Вінсент Капур. Ми стежимо за тобою з 54 солярного дня.
Чудова робота з "Пасфайндером". Ми працюємо над планами порятунку.
Добре.
Радий це чути.
Є.
"Радий це чути. З нетерпінням чекаю шансу не померти".
Як екіпаж?
"Як екіпаж?"
"Що вони сказали, дізнавшись, що я живий?"
Ви бачите мої повідомлення? Марк.
Народ, можна трохи відійти?
Я?
Так, ти.
Одну секунду.
Скажи йому.
"Ми ще не сказали екіпажу, що ти живий.
Хай зосередяться на завданні".
Ми ще не сказали екіпажу, що ти живий. Хай зосередяться на завданні.
Якого...
Так, він пише: "Вони не знають, що я живий?
Якого...". Лайливе слово.
Те слово в родовому відмінку. "Ви що, на", - знову те слово - "здуріли?"
"Марку, стеж за мовою, будь ласка.
Усе, що ти друкуєш, транслюється наживо на весь світ".
Он як?
От лихо.
Так, сер. У нього сильний стрес.
Я розумію. Ми над цим працюємо.
Упевнений, він говорив несерйозно.
Дякую, містере президент.
Проблема в тому, що Марк правий.
Чим довше ми чекаємо, тим гірше вони це сприймуть.
Треба сказати екіпажу.
Ти завів про це мову, доки Вінсент у Пасадені,
щоб він не міг сперечатися.
Я не зобов'язаний звітувати Вінсенту.
Чи комусь іншому.
Час настав, Тедді.
ГЕРМЕС. ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ВІДБУТТЯ З МАРСУ
Капітане Льюіс?
Слухаю.
Передача даних майже завершена.
Прийнято. Уже йду.
Ти поспішаєш.
Так.
Моєму сину вчора виповнилося три роки.
Мають бути фото зі свята.
Багато особистих листів. Надсилаю їх на ваші ноутбуки.
Не хочу читати дивні фетишистські імейли Вогеля німецькою мовою.
Це оновлені телеметричні дані.
Головне, щоб тобі подобалось.
ВІДЕОФАЙЛ: ОТРИМАНО
Тут відеоповідомлення.
Адресоване всьому екіпажу.
Вмикай. Ідіть сюди, народ.
Я хочу зайнятися телеметричними даними.
Привіт, вітаю. Говорить Мітч. Мітч Гендерсон.
У мене для вас новина.
Не знаю, як і сказати.
Марк Вотні й досі живий.
О Господи.
Я знаю, що ви здивовані, і що у вас буде багато запитань.
Але головне ось що.
Він живий і здоровий.
Ми дізналися про це два місяці тому і вирішили не казати вам.
- Два місяці? - Боже мій.
Я був категорично проти цього рішення.
Ми розповідаємо вам про це зараз, бо
нарешті знайшли спосіб зв'язатися з ним
і розробили реальний план порятунку.
Ми напишемо вам про те, що сталося, з усіма подробицями.
Але ви не винні.
Марк наголошує на цьому щоразу, коли про це заходить мова.
Тому... Так.
Вам треба час, щоб усе це обдумати.
Надсилайте всі свої питання. Ми дамо на них відповідь.
Гаразд. Гендерсон, кінець зв'язку.
Ні фіга собі, він живий.
Я кинула його.
- Ні. - Ні.
Його покинули ми всі.
Ви виконували наказ.
А я його кинула.
128 солярний день
Тепер, коли НАСА може зі мною говорити, вони ніяк не замовкнуть.
Їм треба постійні звіти про стан усіх систем у житловому модулі,
і в них там повна кімната людей, які хочуть керувати моєю плантацією.
І це круто.
Не хочу здатися пихатим,
але я найкращий ботанік на цій планеті, тому...
Великий бонус відновленого спілкування з НАСА -
імейли. Я знову їх отримую.
Великі передачі даних, як колись на "Гермесі".
Був навіть лист від президента.
Але найкрутіший отриманий мною імейл
надійшов із Чиказького університету, моєї альма-матер.
Вони написали, що якщо ти десь вирощуєш урожай,
значить, ти офіційний "колоніст".
Тобто теоретично
я колонізував Марс.
З'їв, Ніле Армстронгу?
До інших новин. Мене попросили
під час наступної передачі даних попозувати для фото.
Не можу вирішити, чи стати як типовий випускник школи,
чи як невинна кокетка.
Правда, не знаю, як це виглядатиме у скафандрі.
Привіт!
Що це він робить?
Я попросила фото і отримую знімок Фонзареллі?
Скажи спасибі, що ми дістали хоча б це, Енні.
Воно не підійде, Вінсенте, і ти це знаєш.
Мені треба фото його обличчя.
Я міг би попросити його зняти шолом,
але тоді він помре, тому...
Ми опублікуємо фото разом з деталями рятувальної операції.
Я хочу оголосити, що наступного року ми надішлемо йому припаси,
використовуючи траєкторію Гомана.
Брюсе, твоя команда не відстала від графіка?
Буде складно, але ми встигнемо.
Час подорожі - дев'ять місяців. Отже, апарат потрапить на Марс на 868-ий сол.
Ми отримали аналіз команди ботаніків?
Так, за їхніми оцінками, урожаю Марка вистачить до 912 солярного дня.
Вони неохоче визнають, що він чудово дає собі раду.
Неохоче?
Так. Марк каже їм піти на три літери
щоразу, коли вони сумніваються в його рішеннях.
Вгамуй його, Вінсенте. Непорозуміння тут неприпустимі.
Інтервал замалий.
Їжі вистачить на 912 солярних днів. Ми прибудемо туди на 868-ий.
І це ще припускаючи, що все пройде, як слід.
НЕБЕЗПЕКА ВИСОКА НАПРУГА
КАМЕРА СКАФАНДРА ВОТНІ
ШЛЮЗ ЖИТЛОВОГО МОДУЛЯ
ЗБІЙ
Виявлено розгерметизацію скафандра.
Рівень кисню - критичний.
ТЕМПЕРАТУРА 6,4 КИСЕНЬ 13,5
Рівень кисню - 10.
Рівень кисню - 5.
Тиск скафандра стабільний.
Тиск стабільний.
Боже! Боже, Боже, Боже!
Плантація загинула.
Через повну розгерметизацію більшість води випарувалась.
Усі бактерії, які вижили, загинули від наднизької температури,
потрапивши в атмосферу Марсу.
Скільки в нього є часу?
Він може з'їсти всю картоплю, яку має, але нової йому вже не виростити,
що дає йому 200 солярних днів.
Якщо дозувати їжу, скільки він протягне? До 409-го солярного дня?
З картоплею - до 609-го.
Отже, до 868-го солярного дня він уже давно буде мертвим.
Доведеться запускати якомога швидше,
що змінить час подорожі.
Так, ми над цим працюємо.
За попередніми оцінками, подорож триватиме 414 днів.
Зараз у нас 135 солярний день.
13 днів у нас піде на монтаж апарата на ракети-носії і перевірки,
що дасть Брюсу та його команді
47 днів на збір цього апарата.
Я дам тобі подзвонити Брюсу, повідомити новини.
Гаразд.
Мені треба переодягнутися.
136 солярний день
"Любий Марку,
виявилося, що НАСА тепер дозволяє нам спілкуватися з тобою.
І говорити випало мені.
Вибач, що ми покинули тебе на Марсі.
Але ти нам просто не подобався.
А ще на "Гермесі" без тебе значно більше місця.
Ми мусимо по черзі виконувати твої обов'язки.
Але це ж просто ботаніка.
А не справжня наука".
Боже.
"Як там Марс?"
Як там Марс?
"Любий Мартінезе, із Марсом усе гаразд.
Я випадково підірвав житловий модуль,
але на жаль, уся музика диско капітана Льюіс усе ж збереглася".
"Але на жаль, уся музика диско капітана Льюіс усе ж збереглася".
"Я щодня виходжу надвір і дивлюся на неосяжні горизонти".
"Просто тому, що можу це робити".
"Просто тому, що можу це робити.
Передавай привіт нашим".
"Обов'язково, приятелю".
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ
Тиск стабільний.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
ЛАБОРАТОРІЯ РЕАКТИВНОЇ ТЯГИ. ПАСАДЕНА, КАЛІФОРНІЯ
Річу.
Прокидайся.
РІЧ ПЕРНЕЛ, АСТРОДИНАМІКА
Вибач, але їм треба курси зондів.
Котра година?
3.42.
Слухай, я знаю, що ми починаємо не з того боку,
але не можна впевнено призначати дату запуску зі стількома невідомими.
Нічого.
Для всіх 25 траєкторій знадобиться 414 днів на те, щоб долетіти до Марса.
Вони трохи відрізняються тривалістю викидів,
але потреби в паливі майже ідентичні.
Невдалий час для запуску, так?
Так, Земля і Марс погано розміщені відносно одне одного.
Чорт, здається, що простіше було б...
Простіше було б що?
Доллю собі кави.
Ти як?
Нормально.
Простіше було б що?
Ти в курсі, що я твій керівник, так?
Гаразд, поставимо дуже дороге запитання.
Цей апарат дійсно буде готовий вчасно?
- Ми відстаємо. - Назвіть кількість.
15 днів. Ще 15 днів, і я встигну.
Добре, давайте знайдемо 15 днів. 13 днів на встановлення апарата.
Можна їх скоротити?
На саме встановлення апарата потрібно лише три дні.
І їх можна скоротити до двох, так?
Я можу провести монтаж за два.
10 днів треба на огляди й перевірки.
Як часто такі огляди виявляють несправність?
Ви пропонуєте взагалі відмовитися від оглядів?
Поки що я питаю, як часто вони виявляють несправність.
На кожному 20-му запуску.
Але це підстава скасувати запуск.
Ми не можемо так ризикувати.
Хтось іще знає безпечніший спосіб виграти більше часу?
Д-ре Келлер, розтягніть пайку Вотні ще на чотири дні.
Вам це не сподобається, але так вийде 15 днів.
- І ми відмовимося від оглядів. - Тедді.
- Сер, якщо про це стане відомо... - Відповідатиму я.
Ви отримали свої два тижні.
Виконайте роботу.
Тепер мені треба протриматися, доки сюди не прилетить апарат з їжею.
154 солярний день
Хочете побачити, як виглядає мінімальна кількість калорій?
Стандартний раціон.
Але замість трьох таких щодня
я тепер їстиму по одному такому раз на три дні.
А тепер вони просять мене
зробити ось що.
Річ у тім,
що "розтягнути пайку ще на чотири дні" -
це як серпом по яйцях.
Я вмочу цю картоплину в розтовчений вікодин.
І ніхто мене не зупинить.
Минуло сім днів, відколи в мене закінчився кетчуп.
ЛАБОРАТОРІЯ РЕАКТИВНОЇ ТЯГИ. АПАРАТ "АЙРІС"
ЧОТИРИ ТИЖНІ ПОТОМУ
Піднімай. Ще, ще. Так.
Давай сюди.
Етикетками догори.
МИС КАНАВЕРОЛ ЗАПУСК АПАРАТА "АЙРІС"
Це директор польотів.
Починайте перевірку готовності до запуску.
Прийнято. Починаю перевірку готовності до запуску.
Ти віриш у Бога, Вінсенте?
Вірю.
Так, мій батько був індусом, мати - баптистка, тому так,
я вірю в кількох богів.
Нам потрібна допомога всіх богів, які тільки є.
Перевірку готовності до запуску завершено.
Це директор польотів.
До запуску готові.
Починаємо відлік.
10, 9,
8,
7, 6...
Запуск основних двигунів.
4, 3,
2,
1.
Відрив.
Тяга в нормі.
Відхилень нема.
Хвостова секція, дані в нормі.
Політ стабільний, ЦУП. КВТ працює добре.
Невелика вібрація, ЦУП.
Повторіть?
У нас дуже сильна прецесія.
Усе нормально?
ЦУП, зафіксовано небезпеку.
Вона обертається навколо поздовжньої осі з 17-градусною прецесією.
Зліт, що відбувається?
Навантаження на "Айріс" - 7 "же".
Ми втратили показники апарата, ЦУП.
Господи Боже.
Ми його втратили, ЦУП.
Супутниковий центр?
Нема сигналу від супутника.
ВТРАТА СИГНАЛУ
Втрата сигналу.
Тут теж втрата сигналу.
Есмінець ВМС "Стоктон" повідомляє, що з неба падають уламки.
Усім в ЦКЗ не відходити від своїх робочих місць.
НК, замкніть двері.
ЯК ПРОЙШОВ ЗАПУСК? ВОТНІ
186 солярний день
"Капітане Льюіс,
можливо, я попрошу вас дещо для мене зробити.
Якщо я загину, заїдьте до моїх батьків.
Вони захочуть послухати про те, що сталося на Марсі.
Знаю, це непросто.
Дуже важко говорити з батьками
про їх загиблого сина.
Я багато прошу.
Тому я й прошу вас.
Я не здаюся.
Просто треба бути готовими до всіх варіантів.
Скажіть їм...
Скажіть, що я люблю свою роботу,
і що я в ній майстер.
І що я вмираю
за важливу справу,
прекрасну
і більшу за мене.
Скажіть, що я з цим змирився.
І передайте
подяку за те, що вони були моїми мамою і татом".
CNCA - НАЦІОНАЛЬНЕ КОСМІЧНЕ УПРАВЛІННЯ КИТАЮ, ПЕКІН
Ми замінили стандартні пайки білковими кубиками.
Тяга запуску у поєднанні з одночасною боковою вібрацією
перетворили кубики на рідину, і вантаж став розбалансованим.
НАСА ОБГОВОРЮЄ АВАРІЮ ЗАПУСКУ РЯТІВНОГО АПАРАТА
Вінсенте, чому це не з'ясувалося на етапі перевірок?
Щоб вкластися в інтервал запуску, ми були змушені прискорити роботу.
Їхній космонавт помре.
ГУО МІН ГОЛОВНИЙ НАУКОВЕЦЬ CNCA
Звісно, є й інші способи...
ЗУ ТАО ЗАСТУПНИК ГОЛОВНОГО НАУКОВЦЯ СNCA
...як ракета-носій "Тайян-Шень". Наші інженери провели розрахунки,
і її палива вистачить до марсіанської орбіти виведення.
Чому НАСА не звернулися до нас?
Вони не знають.
Технології наших ракет-носіїв - секретна інформація.
І якщо ми нічого не зробимо...
Світ не дізнається, що ми могли б допомогти.
Теоретично припустимо, що ми вирішили їм допомогти...
Ми віддамо ракету-носій і, по суті, скасуємо політ "Тайян-Шень".
Справу повинні вирішувати вчені, це буде співпраця між космічними агентствами.
Так.
Так, я розумію.
Дякую.
Ура!
Отже.
Завдяки моєму дядьку Томмі з Китаю у нас буде ще один шанс.
Апарат "Айріс" ми підготували за 62 дні.
А тепер спробуємо закінчити його за 28.
ПЛЕЯДИ. ПЕРЕДОВИЙ СУПЕРКОМП'ЮТЕР НАСА
РОЗРАХУНКИ ПРАВИЛЬНІ
Можна відмовитися від посадкової системи. Ми надішлемо тільки їжу.
Навіть якщо при посадці він розіб'ється.
Покладіть слухавку.
- Перепрошую, а ви хто? - Мене звати Річ Пернел.
Я з відділу астродинаміки, покладіть, будь ласка, слухавку.
Добре.
Я передзвоню.
Я знаю, як врятувати Марка Вотні.
Ваш план з апаратом не спрацює. Багато чого може піти не так.
У мене є кращий спосіб.
Астродинаміка?
Так.
Що таке, в біса, "Проект Елронд"?
Я мусив щось придумати.
Але "Елронд"?
Бо це таємні збори.
Звідки ти це знав? Чому "Елронд" означає "таємні збори"?
Рада в Елронда. Це з "Володаря перснів".
"Володар перснів".
На цій зустрічі вони вирішили знищити Перстень Влади.
Якщо вже ми назвали щось "Проектом Елронда",
хай моє кодове ім'я буде "Глорфіндель".
Я ненавиджу кожного з вас.
А Тедді що, взагалі про це не знає?
Вибачте, а ви хто?
Це Річ Пернел з відділу астродинаміки.
Розкажи їм те, що казав мені.
Я можу повернути "Гермес" на Марс до 561 солярного дня.
Як?
Можете стати там, будь ласка?
Дякую.
Ось тут. Чудово.
А ви можете стати он там? Так.
Уявімо, що цей степлер - "Гермес",
а ви...
Вибачте, нагадайте, як вас звати?
Тедді. Я директор НАСА.
Круто. Тедді, ви Земля.
Зараз "Гермес" прямує до вас
і починає гальмувати упродовж місяця, щоб вийти на орбіту Землі.
Але натомість я пропоную
негайно починати прискорення, щоб зберегти і ще й набрати швидкість.
Треба не виходити на орбіту Землі,
але підійти досить близько, щоб використати її тяжіння для зміни курсу.
У цей час
ми надішлемо їм апарат...
"Тайян-Шень".
...з усіма потрібними припасами,
і вони з прискоренням полетять до Марсу.
Ви Марс.
Зараз ми летимо надто швидко, щоб вийти на орбіту,
але Марс можна облетіти.
Чим нам допоможе обліт, якщо ми не заберемо Вотні з поверхні?
Вотні повинен буде добратися на МЗА.
А тоді ми просто полетимо додому.
Я все прорахував. Усе сходиться.
- Річу. - Так, сер.
Іди звідси.
Добре.
- Він правий? - Так.
Брюсе, що скажеш?
Якщо Вінсент не проти.
Нам треба буде використати "Тайян-Шень"?
Що я пропустила? Чому це важливо?
Бо можна зробити тільки щось одне.
Послати Вотні досить їжі, щоб він протримався до "Аресу 4",
або повернути "Гермес", щоб забрати його зараз.
Для обох планів потрібен "Тайян-Шень", тому треба вибирати.
А як же екіпаж "Гермеса"?
Ми попросимо їх продовжити місію ще на 533 дні.
Так. Вони погодяться без найменших сумнівів.
"Гермес" зможе протриматися на 533 дні довше запланованого кінця місії?
Повинен.
Його будували з розрахунком на всю місію "Арес",
тому теоретично він відпрацював половину строку служби.
Але якщо щось піде не так...
Ми втратимо екіпаж.
То що? У нас є або високий ризик вбити одну людину,
або низький ризик вбити шістьох.
Як нам прийняти таке рішення?
Вирішувати не нам, Брюсе.
А йому.
Ні, це не так.
Вирішувати капітану Льюіс.
У нас ще є шанс повернути п'ятьох космонавтів додому живими й здоровими.
Я не буду ризикувати їхнім життям.
Хай вирішують вони.
Мітчу, ми обираємо перший варіант.
Боягуз клятий.
- Йоганссен? - Так.
Я знаю, що зараз твій особистий час. Можна тебе на секунду?
Так, я слухаю.
- Ти де? - У спортзалі.
Що сталося?
Я щойно отримав імейл від дружини з темою "Наші діти".
Мій комп'ютер не може відкрити доданий файл.
Добре.
Давай подивимося.
Подивимося.
ШІСТНАДЦЯТКОВИЙ РЕДАКТОР ПЕРЕГЛЯНУТИ ЯК ТЕКСТ
Це не JPEG.
Це простий файл з ASCII-текстом.
Навіть не знаю, що це ми бачимо.
ПАРАМЕТРИ МАНЕВРУ РІЧА ПЕРНЕЛА
Тобі це щось говорить?
3-ІМПУЛЬСНИЙ ОБЛІТ З ДОПОМОГОЮ ТЯЖІННЯ ЗЕМЛІ - СОЛ 227
"Маневр Річа Пернела".
Це курс для маневру "Гермеса".
РОГАТКА З МАРСА - СОЛ 561
ПРИБУТТЯ НА ЗЕМЛЮ - СОЛ 772
ПРОДОВЖЕННЯ МІСІЇ - 19 МІСЯЦІВ
І місія завершиться поверненням на Землю через 211 днів.
Це спрацює?
Ми перевірили розрахунки. Усе сходиться.
Це геніальний курс.
Тоді для чого така секретність?
Бо це прямо суперечить рішенню НАСА.
Якщо ми почнемо маневр, їм доведеться надіслати припаси, інакше ми загинемо.
У нас є можливість змусити їх діяти так, як треба нам.
То ми це зробимо?
Якби вирішувала я, ми б уже летіли туди.
Але вирішувати вам, хіба ні? Вам.
Цього разу ні.
Це план, однозначно відкинутий НАСА.
Мова йде про заколот, а я такими словами не легковажу.
Тому або ми робимо це всі разом, або не робимо зовсім.
І перш ніж ви відповісте, обдумайте наслідки.
Ми загинемо, якщо провалимо стикування з постачанням.
Загинемо, якщо провалимо гравітаційний маневр біля Землі.
Якщо ми зробимо все ідеально,
це додасть до нашої місії 533 дні.
Ще 533 дні, перш ніж ми побачимо свої сім'ї.
533 дні незапланованого космічного польоту,
під час якого може статися все, що завгодно.
У разі відмови, критичної для місії, ми загинемо.
Я згоден.
Легше, ковбою.
Ми з тобою військові.
Після повернення ми можемо постати перед трибуналом.
- Так, дійсно. - А всім іншим
я гарантую, що вас більше ніколи не пошлють у космос.
Добре. Якщо ми згодні, як усе буде?
Я прокладу курс і виконаю його.
Віддалений контроль.
Вони можуть перехопити керування "Гермесом" з ЦУП.
Ти можеш їх відключити?
У "Гермеса" чотири резервні польотні комп'ютери,
і кожен з'єднано з трьома резервними системами зв'язку.
Ми не можемо відключити системи зв'язку, бо втратимо телеметрію й наведення.
І не можемо виключити комп'ютери, бо треба керувати кораблем.
Доведеться відключити віддалений контроль на всіх системах.
Це частина ОС, треба буде покопирсатися в коді.
А по-людськи пояснити можеш?
Я зможу це зробити.
Чудово.
Але рішення має бути одноголосним.
Якщо ми це зробимо, то проведемо в космосі понад 900 днів.
На все життя вистачить,
тому так.
Я голосую "за".
Полетіли за ним.
Йоганссен?
Так.
Ура!
У нас незапланована зміна статусу "Гермеса".
Прийнято. Зачитуйте.
У повідомленні написано: "Г'юстоне, майте на увазі.
Річ Пернел - космічний геній".
Що?
ЦУП, Наведення.
"Гермес" зійшов з курсу.
Зв'язок, повідомте "Гермесу" про відхилення. Наведення, готуйте поправку.
Ні, ЦУП, це не відхилення. Вони навмисно змінили курс.
Якого дідька?
Телеметрія, чи є шанс, що це апаратний збій?
Відповідь ні, ЦУП.
Наведення, розрахуйте, скільки вони зможуть іти цим курсом до незворотності.
Розраховуємо, ЦУП.
Слухай. А хто такий Річ Пернел?
Не знаю.
Хто-небудь, з'ясуйте, хто такий бісів Річ Пернел!
Енні вранці повідомить ЗМІ
про рішення НАСА скерувати "Гермес" до Марсу.
Схоже, це розумний хід.
Зважаючи на обставини.
Хто б не надіслав їм дані про цей маневр, він лише передавав інформацію.
Екіпаж приймав рішення сам.
Можливо, ти їх убив, Мітчу.
У нас однакові цілі.
Щоразу, коли щось іде не так, світ забуває, для чого ми літаємо.
Я роблю все, щоб ми літали й надалі.
Це важливіше за життя однієї людини.
Ні.
Не важливіше.
Коли це все закінчиться, я чекатиму твоєї відставки.
Я розумію.
Поверни наших космонавтів додому.
219 солярний день
Для кожної місії "Арес" треба три роки попередньо слати припаси.
Тому НАСА давно вирішило, що значно легше
надіслати щось завчасно, ніж везти з собою.
Тому МЗА для "Аресу 4"
уже в кратері Скіапареллі, чекає на мене.
План у тому, щоб я з допомогою МЗА вийшов на орбіту
саме тоді, коли поруч пролітатиме "Гермес",
а вони мене, мабуть, спіймають?
У космосі.
У мене є 200 солярних днів, щоб придумати,
як узяти звідси все, що підтримує моє життя -
оксигенатор, регенератор води, атмосферний стабілізатор,
як везти це все з собою.
На щастя, на мене працюють найгеніальніші люди Землі,
усі розумники з усієї планети,
які допоможуть мені це зробити.
Поки що вони придумали ось що:
"Може, просвердлиш дірки в даху свого марсохода
і з усієї сили вдариш його каменюкою?"
Прорвемося.
УРОЖАЙ 2 x25 x30 x24 x31
Прощавай, МАРСЕ
На 533 дні довше?
І ти погодився?
Він зробив би для мене те саме. І ти це знаєш.
Скажіть "сир". Ви кажете "сир"?
Сир.
"ТАЙМ" БРАТИ ПО ЗБРОЇ
Він не сказав "сир".
Він сказав "сир"?
Привіт, лялечко.
Привіт.
Я дещо тобі купив.
Знайшов на блошиному ринку.
З оригінальної партії платівок.
"АББА" НАЙБІЛЬШІ ХІТИ
Ні!
Жодної подряпини.
Я в захваті.
З усією повагою до вашого протоколу КНКУ,
ми не робили так
ще з часів "Аполлона 9".
Він це зрозумів?
НАСА
7 МІСЯЦІВ ПОТОМУ
461 солярний день
Я думав про закони на Марсі.
Існує міжнародний договір, за яким жодна країна не може претендувати
на все, що знаходиться поза межами Землі.
А за іншим договором, якщо ви не на території якоїсь держави,
діють морські закони.
Тобто Марс - це "міжнародні води".
НАСА - американська невійськова організація.
Вона власник житлового модуля.
Але як тільки я виходжу назовні, я в "міжнародних водах".
Тепер найприкольніше.
Я от-от вирушу до кратера Скіапареллі,
де експропріюю спускний апарат "Аресу 4".
Мені ніхто не давав безпосереднього дозволу цього робити,
і не дасть, доки я не опинюся на борту "Аресу 4".
А це означає, що я буду без дозволу керувати судном
у міжнародних водах.
Іншими словами, я буду піратом.
Марк Вотні, космічний пірат.
вимкнення систем
НАСА вимкнення завершено
М. Вотні
Космічний пірат.
Куди б я не поїхав, скрізь я перший.
Дивне відчуття.
Вийшов із марсохода -
перша людина, яка там побувала.
Піднявся на той пагорб - перша людина, яка це зробила.
Чотири з половиною мільярди років
тут не було нікого.
А тепер тут я.
Я перша людина, яка опинилася сама на цілій планеті.
Як у нього справи?
Поки що добре.
Він іде за графіком.
Проїжджає чотири години до полудня,
розкладає сонячні панелі, 13 годин чекає, доки вони зарядяться,
у той час десь там спить, а тоді починає спочатку.
Як у нього справи?
Він попросив нас називати його Капітаном Білява Борода.
Теоретично на Марсі діють морські...
Так, я знаю. Він це нам пояснив.
А де він?
- Он. - Ясно.
Тут.
Добре.
494 солярний день
517 солярний день
Я почну з попередження, що вам це не сподобається.
Он як?
Так, проблема у швидкості перехоплення.
"Гермес"... Він не може вийти на орбіту Марса.
Інакше їм не вистачить палива, щоб повернутися додому.
МЗА створений тільки для виходу на низьку орбіту Марсу.
Тому для того, щоб Марк повністю вийшов з-під впливу тяжіння Марсу,
і для перехоплення "Гермеса"...
- Він має летіти швидко. - Саме так.
Тобто МЗА треба зробити легшим.
Набагато легшим. На 5 000 кілограмів.
Ви це можете, так?
Дещо було очевидним.
Початкова конструкція розрахована на 500 кг марсіанського рунту й зразків.
Вони нам точно не потрібні.
І в нас один пасажир замість шістьох.
Зі скафандрами і спорядженням це ще 500?
Викинути життєзабезпечення, воно не потрібне.
Скажемо, хай Марк весь політ проведе у скафандрі.
Хвилинку. Якщо він буде у скафандрі, як він керуватиме кораблем?
Він ним не керуватиме.
Мартінез буде дистанційно пілотувати МЗА з "Гермеса".
Ми ще ніколи не керували дистанційно кораблем з екіпажем.
Але я в захваті від можливостей, які це нам дає.
Тоді можна викинути панелі керування, вторинну і третинну системи комунікації.
Одну секунду.
Ти проведеш дистанційно керований зліт без резервного зв'язку?
Це він ще не дійшов до найбільш неприємної частини, Вінсенте.
То переходь до найгіршого!
Ми знімемо носовий шлюз, вікна й 19-ту панель оболонки.
Хочеш зняти всю передню частину корабля?
Так.
Один лише носовий шлюз важить 400 кілограмів.
Ти пошлеш людину в космос з діркою в передній частині корабля?
Ні.
Ми скажемо йому закрити її брезентом із житлового модуля.
Основна функція оболонки - утримувати повітря.
Атмосфера Марсу настільки розріджена, що обтічність ні до чого.
Коли корабель розженеться так, що опір повітря матиме значення,
він підніметься досить високо, туди, де повітря майже нема.
Ти хочеш відправити його в космос під брезентом.
Так.
Можна продовжувати?
Ні.
МРСХД: Ви що, на..., знущаєтеся?
Як по-твоєму, він хотів сказати:
"Ви що, знущаєтеся?"
Розумієш?
Чи: "Ви знущаєтеся?"
По-моєму, друге.
Правда?
А може, й перше.
"Ви знущаєтеся?"
Так, можливо, й перше.
538 солярний день
Кратер Скіапареллі. Місце посадки "Арес-4"
Я знаю, що вони роблять.
Я точно знаю, що вони роблять.
Вони все повторюють:
"Лети швидше, ніж усі люди в історії космічних польотів".
Наче це щось хороше.
Наче це відволіче мою увагу від божевілля їхнього плану.
Так, я зможу летіти швидше, ніж усі люди в історії космічних польотів,
бо ви запускаєте мене в космос у кабріолеті.
Усе навіть гірше, бо я не зможу контролювати ту штуку.
І до речі, фізики, коли описують такі явища, як прискорення,
не вживають слова "швидко".
Вони роблять це в надії, що я не заперечуватиму
проти цього божевілля.
Бо мені сподобається, як звучить "найшвидша людина в історії космосу".
І мені таки подобається, як це звучить.
Дуже подобається.
Але їм я цього не скажу.
Гаразд.
Зробімо це.
Давай.
РУКА
ВІДКРИТИ
М.З.А. ЗАВАНТАЖЕННЯ
ЛЮК 01 ВИШТОВХНУТИ
ВИШТОВХНУТИ ЛЮК 02
Беку, Вогелю, будьте у шлюзі 2 з відчиненими зовнішніми дверима
560 солярний день
- ще до запуску МЗА. - Добре.
Мартінез керуватиме МЗА, Йоганссен - системний оператор злету.
У мить перехоплення завданням Бека буде забрати Вотні.
Ми готові.
Який план перехоплення?
Ми закінчили з'єднання всіх тросів у один довгий.
Він завдовжки 214 метрів.
І в мене буде ранцевий двигун, тому з рухом проблем не буде.
З якою відносною швидкістю ти зможеш упоратися?
Я можу вхопити МЗА на швидкості 5 метрів на секунду.
10 метрів - це як застрибувати в поїзд на ходу.
Якщо буде швидше за 10, я можу промахнутися.
У нас може бути більший простір для маневру.
Старт триватиме 12 хвилин.
До перехоплення буде 52 хвилини.
Коли двигун Марка вимкнеться,
ми дізнаємося точку й швидкість перехоплення.
Вогелю, ти страхуєш Бека.
Якщо все пройде добре, ти втягнеш їх на борт тросом.
У разі проблем ти вийдеш назовні за ним.
Так.
Гаразд.
Давайте заберемо нашого хлопчика.
561 солярний день
Прощавай, МАРСЕ
До уваги всіх: піклуйтеся про цей марсохід Він врятував мені життя. Вотні.
Тут, біля Космічного центру Джонсона, панує атмосфера напруги й тривоги.
Як бачите, багато людей зібралося тут,
щоб побачити, чи місія з порятунку Марка Вотні матиме успіх.
Вони з ним розмовляли, але недовго.
Таймз Сквер. Нью-Йорк
Ми нагадуємо глядачам, що будемо спостерігати за розвитком подій.
І спробуємо тримати вас у курсі того, що саме відбувається.
Послухаймо, як НАСА зв'язується з Марком Вотні.
Слухаймо.
Якщо щось піде не так, що зможе вдіяти ЦУП?
Нічогісінько.
Усе відбувається в 12 світлових хвилинах від нас,
тобто відповідь на своє питання вони отримають лише через 24 хвилини.
Увесь запуск триватиме 12 хвилин,
тому вони мусять покладатися на себе.
Штаб-квартира CNCA, Пекін
Трафальгарська площа, Лондон
...скільки часу Марк провів зовсім сам на Марсі.
Ми поговоримо з експертом-психологом, щоб дізнатися...
Тиск палива в нормі.
Центрування двигуна ідеальне.
Зв'язок чіткий і голосний.
Ми готові до передпольотної перевірки, капітане.
ЦУП, говорить "Гермес". Ми почнемо за графіком.
До запуску залишилося 2 хвилини 10 секунд.
Близько двох хвилин, Вотні.
Як ти там?
Добре.
Не терпиться піднятися до вас.
Дякую, що повернулися за мною.
Ми все зробимо.
Пам'ятай, тебе чекають сильні перевантаження, можеш зомліти.
Тепер ти в руках Мартінеза.
Скажіть тому придурку, хай не робить бочок.
Прийнято, МЗА.
Зв'язок.
Готова.
Дистанційне керування.
Готовий.
Рятівна команда.
Готовий.
Резервна рятівна команда.
Готовий.
Пілот.
Готовий.
Пілот.
Готовий.
Прийнято. Ми готові.
ЦУП, до запуску готові.
До запуску лишається десять,
- дев'ять... - Запуск основних двигунів.
...вісім,
сім...
Швартувальні затискачі відкрито.
Біля п'яти секунд, Вотні. Тримайся.
Скоро побачимося, капітане.
...чотири,
три,
два,
один.
Швидкість 741 метр на секунду.
Висота 1 350 метрів.
Надто низько.
Він чинить мені опір.
Вотні, чуєш мене?
Відокремлення ракети-носія завершено.
Швидкість 850. Висота 1 843.
Значно нижче заданої висоти.
Наскільки нижче?
Перевіряю.
Вотні.
Ти на зв'язку?
Він, мабуть, знепритомнів.
Відчув 12 "же" під час злету. Дайте йому кілька хвилин.
Прийнято.
Загальне відключення через три,
дві, одну,
стоп.
Повернення до автоматичного керування.
Відключення підтверджую.
Паливні резерви вичерпано.
Вотні?
Ти на зв'язку?
Здається, зі зв'язком якась проблема.
Є імпульсні сигнали.
Швидкість перехоплення становитиме 11 метрів на хвилину.
Я з цим впораюся.
Відстань під час перехоплення становитиме...
Між нами буде 68 кілометрів.
68 кілометрів?
Вона сказала 68 кілометрів?
Народ, візьміть себе в руки. Вирішуємо проблему.
Йоганссен, час до перехоплення?
39 хвилин 12 секунд.
Мартінезе, а якщо ми скеруємо орієнтаційні двигуни в один бік?
Залежить від того, скільки палива ви хочете зберегти
для корекції висоти по дорозі додому.
А скільки тобі треба?
Мені вистачить 20 від того, що в нас залишилося.
Якщо ми використаємо 75,5 наявного палива для корекції висоти,
це знизить зону перехоплення до нуля.
Зроби це.
Стривайте. Зона перехоплення знизиться до нуля,
але швидкість перехоплення становитиме 42 метри на секунду.
Це надто швидко.
Значить, у нас буде 39 хвилин на те, щоб придумати, як загальмувати.
Мартінезе, врубай двигуни.
Прийнято.
МЗА - "Гермесу".
Вотні?
Підтверджую.
Доповідай статус.
У мене болить у грудях.
Я зламав собі ребра.
А ви як?
Працюємо над тим, щоб добратися до тебе. На старті виникла проблема.
Прийнято.
Наскільки все погано?
Ми скорегували зону перехоплення, але є проблема з його швидкістю.
Наскільки велика проблема?
42 метри на секунду.
От
чорт.
Капітане, у мене ідея.
Кажи, Марку.
Якби я знайшов тут щось гостре,
то зміг би пробити дірку в рукавиці скафандра.
Використати повітря, яке виходить, як реактивний потік,
і підлетіти до вас.
Джерело потоку буде на руці, тому керувати ним буде легко.
Не думаю, що ти зможеш керувати цим польотом.
Ти контролюватимеш перехоплення тільки на око, вектор тяги буде некерованим.
Так, це слушні доводи.
Але подумайте ось про що.
Я зможу політати, як Залізна Людина.
Капітане,
давайте погодимося на Залізну Людину.
Несподівана втрата сигналу.
Зв'язок втрачено. Очікуйте.
Може, це не така й погана ідея.
Ні, це жахлива ідея. Гіршої і бути не може.
Не та, яку запропонував він.
А використання атмосфери як двигуна.
Що буде, якщо ми відкриємо ТШ?
Стійте, ви хочете відкрити транспортний шлюз?
Це стане чудовим ривком.
Який ще й відірве носову частину корабля.
І все повітря вийде, а повітря нам треба, щоб не померти.
Ми загерметизуємо місток і реакторну.
Решту відсіків можна розгерметизувати.
Вогелю.
Слухаю, капітане.
Зайди всередину і зроби бомбу.
Повторіть, капітане?
Ти ж хімік. Можеш зробити бомбу з того, що є на борту?
Можливо.
Але мушу нагадати, що підрив вибухового пристрою
на космічному кораблі - це жахлива ідея.
Стривайте. Ви що, народ, робите бомбу без мене?
Зрозуміла. Ти зможеш це зробити?
Я.
Г'юстоне, повідомляю.
Ми збираємося навмисно пробити ТШ, щоб отримати тягове зусилля.
Беку, не знімай скафандр. Іди до Йоганссен у шлюз 1.
Ми відчинимо зовнішні двері.
Вибухівку розмісти на внутрішніх дверях.
Потім пролізь по оболонці до шлюзу 2.
Прийнято. Уже йду.
КАМЕРА СКАФАНДРА БЕКА
Я зайшов, капітане.
Прийнято.
Вогелю, ти де?
Я на кухні.
Добре.
Капітане,
я не дозволю вам цього зробити.
Я готовий розрізати скафандр.
Ні в якому разі.
Річ у тім, що я егоїст.
Хочу, щоб усі пам'ятники вдома поставили одному мені.
І більше нікому.
Треба було кинути цього хлопця на Марсі.
Привіт.
- Цукру? - Так.
Потримаєш?
Рідкий кисень
і плямовивідник, у складі якого є аміак.
Ця суміш уп'ятеро потужніша за динамітну шашку.
Як ми її активуємо?
Зможеш підключити це до світлового щитка?
Обережно.
Відкриваю шлюз 1.
Я прямую до Бека.
Будемо сподіватися, що це вдала ідея, народ.
Вдала.
Відкривайте А1.
- Привіт. - Привіт.
Тримаєш?
Простеж, щоб тебе не було тут, коли ця штука вибухне.
Слухай.
Обережно там.
У космосі.
Нікому не кажи, що я це зробила.
Бомба встановлена.
Виходжу зі шлюзу 1.
Народ, я тут усе розраховую, і навіть з оптимальним вибухом ТШ
ми зіб'ємося з нашого кута.
Яка відстань до перехоплення? Йоганссен?
260 метрів, приблизно.
Надто далеко.
Капітане?
Мартінезе, зачини двері.
Відчини Д3.
І залиш відчиненими.
Відчини Б2.
Йоганссен,
час до вибуху ТШ після активації бомби?
15 секунд.
Ми вміємо ходити по лезу.
Капітане?
Відстань завелика. Я виходжу.
Я впораюся.
Це не обговорюється.
Я не ризикну ще одним членом екіпажу.
Бек повернувся.
Йоганссен, активуй бомбу.
Десять секунд.
Пристебніться.
П'ять, чотири,
три...
- Готуйтеся до гальмування. - ...два,
один.
Вмикаю щиток 41.
Герметизація містка тримається.
Які пошкодження?
Про це подумаємо потім.
Яка відносна швидкість?
12 метрів на секунду.
Прийнято.
Пристебніть мене.
Є.
Бачу МЗА.
Яка зона перехоплення?
Перевіряю.
312 метрів.
Ти сказала 312?
Чудово. Я помахаю вам, народ, пролітаючи поруч.
Я не можу до тебе дотягтися, Марку. Ти надто далеко.
Я не дістану.
Я знаю.
Беку, відстебни мене. Я лечу за ним.
Капітане, я сам.
Марку, доповідай.
Я лечу до вас, капітане.
Чорт забирай.
Йоганссен, яка моя швидкість відносно Марка?
5,2 метра на секунду.
Прийнято. Корегую курс.
3,1 метра на секунду.
Відстань до цілі - 24 метри.
11 метрів до цілі.
Шість метрів.
Тримайся, Марку.
Я його тримаю.
Тримаю.
Молодець, Залізна Людино.
Беку, втягуй нас.
Радий вас бачити.
У вас
жахливий смак у музиці.
Г'юстон, говорить "Гермес".
Він у нас.
Вотні в безпеці.
Контакт у відкритому космосі з Марком Вотні.
Через дуже довгий час вони зробили те, що багато хто вважав нездійсненним.
Підтвердження місії: Марка Вотні успішно врятовано.
Хапай його.
Привіт, красунчику!
Беку, закривай люк.
Привіт, народ!
Г'юстоне, шестеро членів екіпажу у безпеці на борту.
Це важливий момент для цього народу, для світу
і для міжнародних космічних польотів.
Повірити не можу: що б ти не робив, у тебе виходить.
Привіт!
Боже мій.
Просто не віриться.
Від тебе смердить, приятелю.
Знаю. Я вже півтора року не приймав душ.
Не смішіть мене, у мене ребра зламані.
Привіт.
- Доброго ранку, сер. - Це честь для нас, сер.
Сер.
- Сер. - Сер.
Доброго ранку, сер.
День 1
Вітаємо в програмі кандидатів у космонавти.
Будьте уважні, оскільки це може врятувати вам життя.
Повірте, я знаю, про що кажу.
Спершу я швиденько відповім на найчастіші запитання.
Так, я дійсно вижив на безлюдній планеті, вирощуючи їжу у власному лайні.
Так, це дійсно гірше, ніж здається. Тому давайте більше про це не згадувати.
Ще одне питання, яке мені ставлять найчастіше:
"Коли я був там, у халепі й зовсім сам,
чи думав я, що загину?"
Так, безперечно.
І це треба знати з самого початку, бо це те, що станеться з вами.
Це космос. Він не допомагає.
У якусь мить ви зіштовхнетеся з купою проблем.
Усе піде не так, і ви скажете: "От і все.
Ось якою буде моя смерть".
І з цим можна або змиритися,
або братися до роботи.
Оце й увесь вибір.
Ви просто починаєте.
Проводите розрахунки. Вирішуєте одну проблему,
а за нею наступну.
А потім наступну.
І якщо ви вирішите досить проблем, то зможете повернутися додому.
Так, питання є?
Коли ЦУП закінчить передпольотну перевірку,
ми почнемо процедури запуску.
Екіпаж "Аресу 5" проведе стикування з "Гермесом"
приблизно через 48 хвилин після запуску.
З цього часу їх чекають 414 днів космічних подорожей.
Чи з часу минулої місії завдання
програми "Аресу 5" змінилися?
І що ви сподіваєтеся досягти цього разу?
Ні. У програмі "Арес" цілі завжди були ті самі.
Цього разу ми, звісно, сподіваємося повернути всіх космонавтів одночасно.
- ЦУП, перевірку Наведення закінчено. - Прийнято.
Говорить ЦУП.
Ми готові до запуску за графіком.
Заключні перевірки поверхні завершено,
і все готово до запуску "Аресу 5".
20 секунд.
Починаю відлік.
До запуску лишилося 10, 9...
Запуск основних двигунів.
...7, 6, 5, 4,
три, два, один.
І відрив. Екіпаж "Аресу 5"
починає наступний розділ в американському дослідженні космосу.
Тиск стабільний.
Ого. Хороший удар.
От і все. Через п'ять років після порятунку космонавта Марка Вотні
"Арес 5" прямує до Марсу.
ЕКСТРЕНА НОВИНА ЗАПУСК "АРЕСУ 5"
Подробиці історії про "Арес 3" шукайте на сайті AresLive.com
Переклад: Владислава Бурмістрова, Deluxe