Η ΔΙΑΣΩΣΗ
Ομάδα, διατηρήστε οπτική επαφή.
Ας κάνουμε τη NASA περήφανη.
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: SOL 18
Πώς είναι εκεί τα πράγματα, Γουάτνι;
Θα χαρείτε να μάθετε ότι...
...στους τομείς 14-28, τα σωματίδια ήταν κυρίως τραχιά...
...αλλά στον 29 είναι πολύ πιο λεπτά.
Θα είναι ιδανικά για χημική ανάλυση.
Το ακούσατε αυτό όλοι; Ο Μαρκ μόλις ανακάλυψε χώμα.
Να ενημερώσουμε τα Μέσα;
Συγγνώμη, εσύ τι κάνεις σήμερα, Μαρτίνεζ; Σιγουρεύεσαι ότι το MAV είναι όρθιο;
Να ξέρεις ότι η οπτική επιθεώρηση είναι σημαντική για την επιτυχία της αποστολής.
Θέλω επίσης να αναφέρω ότι το MAV είναι ακόμα όρθιο.
Γουάτνι, αφήνεις συνέχεια το κανάλι σου ανοιχτό...
...και ο Μαρτίνεζ απαντάει κι όλοι εμείς ακούμε...
...κι εγώ εκνευρίζομαι.
Ελήφθη. Μαρτίνεζ, η κυβερνήτης θα ήθελε να κλείσεις το έξυπνο στόμα σου.
Θα προτιμούσαμε ένα άλλο επίθετο για το στόμα του Μαρτίνεζ.
-Ο Μπεκ μόλις με πρόσβαλε; -"Δρ Μπεκ." Και ναι.
Μπορώ να κλείσω από 'δώ τους ασυρμάτους, Κυβερνήτη.
Απλώς πείτε το.
Περίμενε, Τζοχάνσεν. Η συνεχής επικοινωνία είναι εγγύηση...
-Κλείσ' τους. -Όχι.
Όχι. Με συγχωρείς.
-Συγγνώμη για τους πατριώτες μου, Βόγκελ. -Δεκτή.
-Πόσα δείγματα χρειαζόμαστε; -Επτά.
100 γραμμάρια το καθένα.
ΣΗΜΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Έχουμε ενημέρωση αποστολής. Προειδοποίηση καταιγίδας.
Κυβερνήτη, ελάτε μέσα. Πρέπει να το δείτε αυτό.
-Τι είναι; -Προειδοποίηση καταιγίδας.
Το είδα στην πρωινή ενημέρωση. Θα είμαστε μέσα πριν ξεσπάσει.
Αναβάθμισαν την εκτίμησή τους.
Η καταιγίδα θα είναι πολύ χειρότερη.
Μαρτίνεζ, πώς είναι έξω;
Άσχημα.
ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΣΦΟΔΡΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
"1.200 χλμ. διάμετρος, κατεύθυνση 24,41 μοίρες."
Έρχεται κατευθείαν πάνω μας.
"Σύμφωνα με τελευταίους υπολογισμούς, εκτιμώμενη δύναμη 8.600 νιούτον."
-Στα πόσα νιούτον ακυρώνουμε; -7.500.
Με πιο πολλά, το MAV μπορεί να αναποδογυρίσει.
-Το τελειώνουμε; -Ξεκίνα διαδικασία ακύρωσης.
Υπολογίζουμε με περιθώριο λάθους. Μπορούμε να περιμένουμε.
Ας περιμένουμε.
Κυβερνήτη;
-Ετοίμασε έκτακτη αναχώρηση. -Κυβερνήτη;
Τελειώσαμε. Είναι διαταγή.
Μαρτίνεζ, πόση ώρα ως την απογείωση;
Δώδεκα λεπτά.
Η ορατότητα είναι μηδενική.
Αν κάποιος χαθεί, συνδεθείτε με την τηλεμετρία της στολής μου.
-Έτοιμοι; -Έτοιμος.
-Κυβερνήτη, είσαι καλά; -Ναι.
Είμαστε στις 10 μοίρες, το MAV αναποδογυρίζει στις 12,3.
Ίσως μπορούμε να εμποδίσουμε το MAV να αναποδογυρίσει.
Πώς;
Με τα συρματόσχοινα του ιστού επικοινωνιών...
...το στερεώνουμε με του Rover.
Προσοχή!
Γουάτνι!
Προειδοποίηση. Εντοπίστηκε ρήξη στολής.
-Τι έγινε; -Χτυπήθηκε.
Γουάτνι, ανάφερε.
Πριν χάσουμε την τηλεμετρία, χτύπησε συναγερμός αποσυμπίεσης.
-Πότε τον είδες τελευταία; -Δεν ξέρω πού είναι.
-Οι ζωτικές του ενδείξεις; -Δεν έχει σύνδεση.
Πλήρης έλλειψη σήματος από Γουάτνι.
Μπεκ! Πόσο μπορεί να επιβιώσει σε αποσυμπίεση;
Λιγότερο από ένα λεπτό.
Σε γραμμή, περπατήστε δυτικά.
Ίσως είναι κάτω, να μην τον πατήσουμε.
Κυβερνήτη. Είμαστε στις 10,5 μοίρες.
Η κλίση στις 11 μοίρες, με όλες τις ριπές του ανέμου.
Ελήφθη. Συνδεθείτε όλοι με τη στολή του Μαρτίνεζ.
Θα σας πάει στον αεροφράκτη. Έτοιμοι για εκτόξευση.
Κι εσύ, Κυβερνήτη;
Θα ψάξω λίγο ακόμα. Κουνηθείτε!
Εμπρός!
Γουάτνι!
Γουάτνι, ανάφερε!
Το MAV είναι στις 11,6 μοίρες.
Μια ριπή κι αναποδογυρίζουμε.
Αν αναποδογυρίσει, εκτόξευσε.
-Νομίζεις ότι θα σε αφήσω πίσω; -Είναι διαταγή, Μαρτίνεζ.
Μαρκ!
Μαρκ! Μ' ακούς;
Μαρτίνεζ, το ραντάρ εγγύτητας; Μπορεί να εντοπίσει τη στολή του;
Μπορεί να δει το Ερμής από τροχιά, όχι ένα κομμάτι μέταλλο σε μια στολή.
Δοκίμασέ το.
Τι σκέφτεται; Ξέρει ότι οι υπέρυθρες δε λειτουργούν σε αμμοθύελλα.
Κάνει ό,τι μπορεί.
Δεν έχουμε επαφή στο ραντάρ εγγύτητας.
-Τίποτα; -Όχι. Μετά βίας βλέπω το Hab.
Κυβερνήτη, ξέρω ότι δε θες να το ακούσεις, αλλά...
...ο Μαρκ είναι νεκρός.
Κυβερνήτη!
Τι διάολο έχεις πάθει, φίλε;
Πέθανε ο φίλος μου. Δε θέλω να πεθάνει κι η Κυβερνήτης μου.
Προειδοποίηση σταθερότητας.
Αναποδογυρίζουμε!
Κυβερνήτη, πρέπει να γυρίσεις στο σκάφος αμέσως!
13 μοίρες.
Αν περάσουμε το όριο, δε θα επανέλθουμε.
Έχω άλλο ένα κόλπο και μετά θ' ακολουθήσω τις διαταγές.
Θα ενεργοποιήσεις το OMS;
Ακριβώς.
Κυβερνήτη!
Έρχομαι.
Τζοχάνσεν, πάμε.
Μαρκ!
Είμαστε στις 11,5 και κρατάμε.
Έτοιμοι για αναχώρηση με εντολή σου.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Κυβερνήτη.
-Πρέπει να μου πεις αν θα το κάνω ή όχι. -Εκτόξευσε.
Γύρω στις 4:30 π.μ., Κεντρική Ώρα...
...οι δορυφόροι μας εντόπισαν καταιγίδα να πλησιάζει την αποστολή Άρης 3.
Στις 6:45, η καταιγίδα ήταν πια σφοδρή...
...και δεν μπορούσαμε παρά να ακυρώσουμε την αποστολή.
Χάρη στις γρήγορες ενέργειες της Κυβερνήτη Λούις...
...οι αστροναύτες Μπεκ, Τζοχάνσεν, Μαρτίνεζ και Βόγκελ...
...μπόρεσαν να φτάσουν στο Όχημα Ανάβασης Άρη...
...και να πραγματοποιήσουν έκτακτη εκτόξευση στις 7:28.
Δυστυχώς, κατά την εκκένωση...
...ο αστροναύτης Μαρκ Γουάτνι χτυπήθηκε από θραύσματα και σκοτώθηκε.
Η Κυβερνήτης Λούις και το πλήρωμα...
...μπόρεσαν να φτάσουν στο Ερμής και τώρα επιστρέφουν.
Αλλά ο Μαρκ Γουάτνι είναι νεκρός.
Επίπεδο οξυγόνου κρίσιμο.
Πίεση σταθερή.
Γαμώτο.
ημερολόγιο ΗΑΒ - NASA
Εντάξει.
Είμαι ο Μαρκ Γουάτνι, αστροναύτης.
Καταγράφω αυτό το ημερολόγιο για την Ιστορία...
...σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω.
Είναι 6:53, ημέρα Sol 19...
...και είμαι ζωντανός.
Προφανώς.
Αλλά υποθέτω ότι αυτό θα εκπλήξει τους συναδέλφους μου και τη NASA.
Και όλο τον κόσμο, δηλαδή, οπότε...
Έκπληξη!
Δεν πέθανα τη μέρα Sol 18.
Υποθέτω ότι αυτό το κομμάτι της κεραίας επικοινωνιών έσπασε...
...και τρύπησε τη βιο-οθόνη μου...
...και εμένα τον ίδιο.
Αλλά η κεραία και το αίμα σφράγισαν το σκίσιμο στη στολή μου...
...κι έτσι επέζησα, αν και το πλήρωμα θα υπέθεσε ότι σκοτώθηκα.
Δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω με τη NASA.
Ακόμα κι αν μπορούσα, θα χρειαζόταν τέσσερα χρόνια...
...για να φτάσει εδώ επανδρωμένη αποστολή.
Και είμαι σε περιβάλλον σχεδιασμένο να αντέξει 31 μέρες.
Αν σπάσει η οξυγονογεννήτρια, θα πάθω ασφυξία.
Αν σπάσει το δοχείο νερού, θα πεθάνω από δίψα.
Αν διαρραγεί το Hab, κατά κάποιο τρόπο, θα εκραγώ.
Και αν από θαύμα, τίποτα από αυτά δε συμβεί...
...τελικά θα ξεμείνω από τροφή.
Οπότε...
...ναι.
Ναι.
ΛΟΥΙΣ
ΜΠΕΚ
ΤΖΟΧΑΝΣΕΝ!
Δε θα πεθάνω εδώ.
ΚΟΥΖΙΝΑ
32...
...33...
...34...
...35, 36.
Γλυκόξινο κοτόπουλο.
ΜΗΝ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ!
Τι έχουμε εδώ;
Λοιπόν, ας κάνουμε τον υπολογισμό.
Η αποστολή μας εδώ έπρεπε να διαρκέσει 31 ημέρες Sol.
Για επάρκεια, έστειλαν τρόφιμα για 68 Sol. Για έξι άτομα.
Μόνο για μένα, θα διαρκέσουν για 300 Sol...
...που μπορεί να γίνουν 400, αν κάνω οικονομία.
Άρα πρέπει να βρω τρόπο να καλλιεργήσω τρόφιμα για τρία χρόνια εδώ.
Σε έναν πλανήτη όπου δε φυτρώνει τίποτα.
Ευτυχώς...
...είμαι βοτανολόγος.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΑΡΗ ΜΑΡΚ ΓΟΥΑΤΝΙ - ΒΟΤΑΝΟΛΟΓΟΣ
Ο Άρης θα τρομάξει από τις βοτανολογικές μου δυνάμεις.
ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
Πίεση σταθερή.
Το ράμμα βγήκε.
Άντε πηδήξου, Άρη.
Χριστέ μου, Τζοχάνσεν!
Το πρόβλημα είναι το νερό.
Δημιούργησα 126 τετραγωνικά μέτρα χώμα.
Αλλά κάθε κυβικό μέτρο χώματος απαιτεί 40 λίτρα νερό για να είναι καλλιεργήσιμο.
Πρέπει να φτιάξω πιο πολύ νερό.
Ευτυχώς, ξέρω τη συνταγή.
Παίρνεις υδρογόνο, προσθέτεις οξυγόνο, καις.
Έχω εκατοντάδες λίτρα αχρησιμοποίητης υδραζίνης στο MDV.
Αν περάσω την υδραζίνη από καταλύτη ιριδίου, θα χωριστεί σε Ν2 και Η2.
Και μετά πρέπει μόνο να κατευθύνω το υδρογόνο σε μια μικρή περιοχή...
...και να το κάψω.
Ευτυχώς, στην ιστορία της ανθρωπότητας...
...τίποτα κακό δε συνέβη ποτέ από ανάφλεξη υδρογόνου.
Η NASA μισεί τη φωτιά.
Επειδή λένε ότι η φωτιά τούς κάνει όλους να πεθαίνουν στο διάστημα.
Οπότε, μας έστειλαν εδώ πάνω μόνο με επιβραδυντικά φωτιάς...
...με μοναδική εξαίρεση...
...τα προσωπικά αντικείμενα του Μαρτίνεζ.
Συγγνώμη, Μαρτίνεζ.
Αλλά αν δεν ήθελες να ψάξω τα πράγματά σου...
...ας μη με άφηνες για νεκρό σ' έναν έρημο πλανήτη.
Πάντως σκέφτομαι ότι δε θα σε πειράξει αυτό, δεδομένων των συνθηκών μου.
Βασίζομαι πάνω σου.
Ναι, ανατινάχτηκα.
Υποθέτω...
...ότι ξέχασα να υπολογίσω το επιπλέον οξυγόνο...
...που έχω εκπνεύσει από τότε που έκανα τους υπολογισμούς μου.
Επειδή είμαι ηλίθιος.
Ναι, θα γυρίσω στη δουλειά...
...μόλις σταματήσουν να βουίζουν τα αφτιά μου.
Ενδιαφέρον στοιχείο, έτσι ιδρύθηκε το Εργαστήριο Αεριοπροώθησης.
Πέντε τύποι στο Caltech προσπαθούσαν να φτιάξουν καύσιμο πυραύλων...
...και παραλίγο να κάψουν τον κοιτώνα τους.
Κι αντί να τους αποβάλουν...
...τους εξόρισαν σε μια κοντινή φάρμα και τους είπαν να δουλέψουν.
Κι έτσι έχουμε τώρα διαστημικό πρόγραμμα.
Εντάξει.
Γεια σου.
Το έθνος είχε την ευλογία να έχει τον Μαρκ στο διαστημικό πρόγραμμα.
Αν και η απώλειά του είναι βαριά...
...οι άνδρες και οι γυναίκες της NASA θα συνεχίσουν...
...να προχωρούν στην αποστολή της υπηρεσίας τους.
Μ' αυτόν τον τρόπο τιμούν την κληρονομιά που αφήνει ο Μαρκ...
...κι εξασφαλίζουν ότι η θυσία του δε θα πάει χαμένη.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ ΧΙΟΥΣΤΟΝ
ΒΙΝΣΕΝΤ ΚΑΠΟΥΡ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΡΗ
Πολύ ωραίος ο λόγος σου.
-Θέλω έγκριση για τους δορυφόρους. -Αποκλείεται.
Έχουμε χρηματοδότηση για 5 αποστολές Άρης.
Μπορώ να πείσω το Κογκρέσο να εγκρίνει και έκτη.
-Όχι. -Εκκένωσαν μετά από 18 μέρες.
Υπάρχουν προμήθειες για μισή αποστολή εκεί πάνω.
Θα το προωθήσω με κόστος μικρότερο μιας κανονικής αποστολής...
...και θέλω μόνο να μάθω τι έχει απομείνει.
Δεν θέλεις μόνο εσύ τους δορυφόρους.
Έρχονται οι προμήθειες για τον Άρη 4.
Ας επικεντρωθούμε στον Κρατήρα Σκιαπαρέλι.
Έχουμε 12 δορυφόρους εκεί πάνω, λίγες ώρες...
Δεν είναι θέμα ωρών, Βίνσεντ.
Είμαστε δημόσιος οργανισμός. Πρέπει να έχουμε διαφάνεια.
Αν οι δορυφόροι στραφούν στο Hab...
...θα είναι σαν να δημοσιεύω φωτογραφίες του νεκρού Μαρκ Γουάτνι.
-Φοβάσαι πρόβλημα δημοσίων σχέσεων; -Φυσικά.
Άλλη αποστολή;
Το Κογκρέσο δε θα μας αποζημιώσει ούτε για συνδετήρα...
...αν βάλω έναν νεκρό αστροναύτη στο εξώφυλλο της Washington Post.
Δε θα πάει πουθενά, Τέντι. Δηλαδή, δεν...
Δε θα αποσυντεθεί, ξέρεις. Θα είναι εκεί πάνω για πάντα.
Οι μετεωρολόγοι υπολογίζουν ότι θα καλυφθεί με άμμο...
...μέσα σ' έναν χρόνο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο.
Το Άρης 5 θα ξεκινήσει σε 5 χρόνια. Έχουμε πολύ χρόνο.
Εντάξει.
Σκέψου αυτό.
Αυτήν τη στιγμή, ο κόσμος είναι με το μέρος μας.
Συμπόνια για την οικογένεια του Γουάτνι. Το Άρης 6 θα φέρει πίσω τη σορό του.
Δε θα πούμε ότι αυτός είναι ο σκοπός της αποστολής...
...αλλά ότι κι αυτό θα περιλαμβάνεται.
Θα το διατυπώσουμε έτσι.
Κι άλλη υποστήριξη απ' το Κογκρέσο. Αλλά όχι αν περιμένουμε ένα χρόνο.
Σε ένα χρόνο κανείς δε θα δίνει σημασία.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ, NASA ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ, ΧΙΟΥΣΤΟΝ
ΜΙΝΤΙ ΠΑΡΚ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
Βίνσεντ Καπούρ;
ΜΙΝΤΙ, ΔΕΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ.
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Τι;
Ασφάλεια; Εδώ Μίντι Παρκ, Δορυφορικές Επικοινωνίες.
Θέλω τα στοιχεία έκτακτης επικοινωνίας του Βίνσεντ Καπούρ.
Ναι, αυτού.
Ναι, είναι έκτακτη ανάγκη!
-Πόσο σίγουρο; -100.
Πλάκα μου κάνεις.
Απόδειξέ το.
Καταρχήν...
...τα ηλιακά πάνελ έχουν καθαριστεί.
Ίσως απ' τον άνεμο.
Κάνε πίσω. Δες το Rover 2.
Σύμφωνα με τα ημερολόγια, η Λούις το έβγαλε τη Sol 17...
...και το συνέδεσε στο Hab για να φορτιστεί.
Έχει μετακινηθεί.
Ίσως ξέχασε να καταγράψει τη μετακίνηση.
-Είναι απίθανο. -Γιατί δε ρωτάμε τη Λούις;
-Ας την καλέσουμε στο CAPCOM αμέσως. -Όχι.
Αν ο Γουάτνι είναι ζωντανός, δε θέλουμε να το μάθει το πλήρωμα.
Πώς γίνεται να μην τους το πεις;
Έχουν άλλους 10 μήνες ταξίδι για να επιστρέψουν.
Το διαστημικό ταξίδι είναι επικίνδυνο. Δε χρειάζονται περισπασμοί.
Μα ήδη τον θεωρούν νεκρό.
Θα καταρρεύσουν αν μάθουν ότι τον άφησαν εκεί ζωντανό.
Λυπάμαι, αλλά δεν το έχετε σκεφτεί καλά.
Τι θα πούμε, δηλαδή;
"Αμερική, θυμάσαι τον αστροναύτη που σκοτώσαμε και του κάναμε ωραία κηδεία;
"Τελικά είναι ζωντανός και τον αφήσαμε στον Άρη. Λάθος μας.
"Μετά τιμής, NASA."
Καταλαβαίνετε τη θέση μας;
Πώς θα χειριστούμε το κοινό;
Νομικά, έχουμε 24 ώρες να δημοσιεύσουμε τις φωτογραφίες.
Θα κάνουμε και μια δήλωση τότε. Να μην το καταλάβει ο κόσμος μόνος του.
Μάλιστα.
Αλλά αν υπολογίζω σωστά, θα πεθάνει από πείνα πριν τον βοηθήσουμε.
Φαντάζεστε τι περνάει εκεί πάνω;
Είναι 81 εκατομμύρια χλμ. μακριά. Νομίζει ότι είναι τελείως μόνος.
Πιστεύει ότι τον εγκαταλείψαμε.
Τι κάνει αυτό σ' έναν άνθρωπο, ψυχολογικά;
Τι διάολο σκέφτεται τώρα;
Σίγουρα θα πεθάνω εδώ πάνω...
...αν χρειαστεί να ακούσω κι άλλη απαίσια ντίσκο μουσική.
Θεέ μου, Κυβερνήτη Λούις, δεν έφερνες κάτι από αυτόν τον αιώνα;
Γύρνα τον ρυθμό
Όχι, δε γυρίζω τον ρυθμό. Αρνούμαι.
Κύριε Σάντερς;
Έγιναν απόπειρες επικοινωνίας με τον Μαρκ Γουάτνι;
Προσπαθούμε.
-Έχει προμήθειες για να επιβιώσει; -Θα το δούμε αυτό.
Τι λέει αυτό για την υπηρεσία; Θα παραιτηθείτε;
-Όχι. -Κύριε Σάντερς!
Καιρός να αρχίσω να σκέφτομαι μακροπρόθεσμα.
Η επόμενη αποστολή είναι το Άρης 4...
...και θα προσγειωθεί στον Κρατήρα Σκιαπαρέλι, 3.200 χλμ. μακριά.
3.200 χιλιόμετρα.
Σε τέσσερα χρόνια, όταν θα φτάσει το επόμενο Άρης, πρέπει να είμαι εκεί.
Δηλαδή πρέπει να πάω στον κρατήρα.
Ιδού η δυσκολία.
Έχω ένα Rover, σχεδιασμένο να διανύει το πολύ 35 χιλιόμετρα...
...πριν χρειαστεί η μπαταρία επαναφόρτιση στο Hab.
Αυτό είναι το Πρόβλημα Α.
Το Πρόβλημα Β είναι ότι το ταξίδι θα χρειαστεί περίπου 50 μέρες.
Άρα πρέπει να ζήσω για 50 μέρες...
...μέσα σ' ένα Rover μεγέθους μικρού βαν, με οριακή υποστήριξη ζωής.
Μπροστά σε τόσο αντίξοες πιθανότητες, έχω μόνο μία επιλογή.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσω την επιστήμη.
Λοιπόν, επιτυχία.
Διπλασίασα τη ζωή της μπαταρίας μου λεηλατώντας το Rover 1.
Αλλά αν χρησιμοποιήσω τη θερμάστρα...
...θα καταναλώνω τη μισή μπαταρία κάθε μέρα.
Αν δε χρησιμοποιήσω τη θερμάστρα...
...θα σκοτωθώ αργά, σύμφωνα με τους νόμους της θερμοδυναμικής.
Θα ήθελα να λύσω αυτό το πρόβλημα τώρα, αλλά δυστυχώς...
...έχουν παγώσει τα παπάρια μου.
Δεν μπορώ. Σταματάω.
Τα καλά νέα είναι ότι ίσως βρήκα λύση στο πρόβλημα της θέρμανσης.
Το κακό είναι ότι πρέπει να ξεθάψω τη Θερμοηλεκτρική Γεννήτρια Ραδιοϊσοτόπων.
Αν θυμάμαι σωστά την εκπαίδευσή μου, ένα μάθημα είχε τίτλο...
"Μην Ξεθάψεις το Μεγάλο Κουτί με το Πλουτώνιο, Μαρκ."
Ξέρω. Οι RTG είναι καλές για διαστημικά σκάφη...
...αλλά αν σπάσουν κοντά σε ανθρώπους...
...τέρμα οι άνθρωποι.
Γι' αυτό τη θάψαμε όταν φτάσαμε.
Και καρφώσαμε τη σημαία...
...ώστε να μην κάνουμε τη βλακεία να την πλησιάσουμε κατά λάθος.
Αλλά αν δεν τη σπάσω...
Παραλίγο να πω, "Όλα θα πάνε καλά", δυνατά.
Το θέμα είναι ότι δεν κρυώνω πια.
Και θα μπορούσα να σκεφτώ ότι είμαι ζεστός...
...επειδή έχω ένα ραδιενεργό ισότοπο που αποσυντίθεται δίπλα μου...
...αλλά αυτήν τη στιγμή έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Έψαξα κάθε αρχείο στον προσωπικό δίσκο της Λούις.
Αυτό είναι επισήμως το λιγότερο ντίσκο τραγούδι που έχει.
-Πού πάει ο Γουάτνι; -Μάλλον ετοιμάζεται για ταξίδι.
Κάνει σταδιακά τεστ...
...και οδηγεί το Rover 2 όλο και πιο μακριά κάθε φορά.
Γιατί; Γιατί ν' αφήσει την ασφάλεια του Hab;
Πιστεύουμε ότι σκοπεύει να πάει στο σημείο εκτόξευσης του Άρη 4...
...για να επικοινωνήσει μαζί μας, αλλά αυτό θα ήταν ρίσκο.
Αλλά αν του μιλούσαμε, θα του λέγαμε να μείνει εκεί που είναι...
...και να είναι σίγουρος πως κάνουμε ό,τι μπορούμε για την επιστροφή του.
Ευχαριστώ πολύ.
Μην πεις, "Φέρ' τον πίσω ζωντανό", Βίνσεντ.
Αυτές οι συνεντεύξεις δεν είναι εύκολες, ξέρεις.
Μην τυχόν πω κάτι θετικό, λοιπόν.
Τέλος ο Βίνσεντ απ' την TV. Έγινε.
76 χιλιόμετρα. Το διαβάζω σωστά;
-Εμένα ρωτάτε; -Ναι.
Μάλιστα.
Ο Μαρκ οδήγησε δύο ώρες μακριά απ' το Hab...
...έμεινε έξω για λίγο και μετά οδήγησε άλλες δύο ώρες.
Πιστεύουμε ότι βγήκε για ν' αλλάξει μπαταρίες.
Δε φόρτωσε την οξυγονογεννήτρια ή το δοχείο νερού;
Κάθε 41 ώρες υπάρχει ένα κενό 17 λεπτών.
Έτσι λειτουργούν οι τροχιές, οπότε ίσως να μας ξέφυγε κάτι.
Θέλω το κενό να γίνει 4 λεπτά.
Σου δίνω πλήρη αρμοδιότητα για τροχιές δορυφόρων και ανάλογες ρυθμίσεις.
Κάν' το.
Ας υποθέσουμε ότι δεν παρέβλεψε κάτι η δις Παρκ.
Ο Μαρκ δεν πάει στο Άρης 4. Ακόμα.
Αλλά είναι έξυπνος και ξέρει ότι είναι η μόνη του ευκαιρία.
Μπρους, πότε μπορούμε να στείλουμε προμήθειες εκεί;
Με τις θέσεις Γης και Άρη, θα πάρει εννέα μήνες.
Θα χρειαστούν έξι μήνες για να το κατασκευάσουμε.
Τρεις μήνες.
Τρεις;
Θα πεις ότι είναι αδύνατον κι εγώ θα βγάλω λόγο...
...για τις εξαιρετικές ικανότητες της ομάδας JPL...
...και μετά θα κάνεις υπολογισμούς και θα πεις...
"Μόνο οι υπερωρίες θα είναι εφιάλτης."
Μόνο οι υπερωρίες θα είναι εφιάλτης.
Ξεκίνα. Θα σου βρω τα λεφτά.
Πρέπει να το πούμε στο πλήρωμα.
-Μιτς, το συζητήσαμε αυτό. -Όχι, εσύ το συζήτησες.
Εγώ αποφασίζω το καλύτερο για το πλήρωμα.
Έχουν δικαίωμα να το μάθουν.
Μόλις έχουμε σχέδιο διάσωσης, θα το πούμε. Αλλιώς, είναι υποθετικό.
Ο Μπρους έχει τρεις μήνες για τις προμήθειες.
-Μόνο αυτό έχει σημασία τώρα. -Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Αλλιώς ο Μαρκ θα πεθάνει.
Πέρασαν 48 sol από τότε που φύτεψα τις πατάτες.
Είναι καιρός να τις μαζέψω και να ξαναφυτέψω.
Είναι καλύτερες απ' όσο περίμενα.
Τώρα έχω 400 υγιή φυτά πατάτας.
Τις ξέθαψα, προσέχοντας να αφήσω ζωντανά τα φυτά.
Τις μικρές θα τις ξαναφυτέψω, οι μεγάλες είναι οι προμήθειές μου.
Όλες φυσικές, βιολογικές, καλλιεργημένες στον Άρη πατάτες.
Δεν το ακούς κάθε μέρα αυτό, έτσι;
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, αν δεν επικοινωνήσω με τη NASA.
Ξέρω τι θα κάνω.
-Κινείται πάλι. -Πού διάολο πάει;
Δεν έχει αλλάξει κατεύθυνση εδώ και 13 μέρες.
Είναι μακριά απ' το Άρης 4.
Εκτός αν δεν ακολουθεί απευθείας πορεία.
Ίσως προσπαθεί να αποφύγει κάποιο εμπόδιο.
Τι εμπόδιο; Είναι στην Acidalia Planitia. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, εκτός...
Τι;
Θέλω έναν χάρτη.
-Έλα τώρα. Τι κάνεις; -Όλα καλά. Να το δανειστώ αυτό;
Πού είναι το Hab;
31,2 μοίρες βόρεια, 28,5 μοίρες δυτικά.
Πού είναι ο Γουάτνι;
Εκεί.
Εντάξει. Ξέρω πού πηγαίνει.
Πρέπει να μπω σε αεροπλάνο.
-Βίνσεντ. Τι κάνεις; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Είχες καλό ταξίδι; -Ναι.
Είναι στην αποθήκη, στη γωνία.
Βίνσεντ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Γίνεται να το φτιάξει ο Μαρκ;
Δεν ξέρω. Έχασα επαφή το '97.
Πιστεύουμε ότι χάλασε η μπαταρία.
Αλλά θέλω να τονίσω ότι διήρκεσε τρεις φορές πάνω απ' το αναμενόμενο...
Δεν επικρίνει κανείς την JPL, Μπρους.
Θέλω να μιλήσω σε όσους ήταν εδώ το '97.
Είναι ήδη εδώ. Παιδιά, να σας συστήσω τον Βίνσεντ Καπούρ.
Διευθυντή των Αποστολών στον Άρη της NASA.
Είναι η τωρινή μας ομάδα...
...και τα μέλη εκείνου του έργου.
-Αυτό είναι το αντίγραφο; -Ναι.
Για να το δούμε.
Pathfinder.
Το Pathfinder.
Έλα. Έλα.
Να πάρει.
"Κατάσταση εκπομπής. Περιμένουμε σήμα τηλεμετρίας."
Εντάξει. Έχουμε σήμα.
Κάμερα.
Εισερχόμενο.
"Με λαμβάνετε;"
"Ναι. Όχι."
Εντάξει, στρέψε την κάμερα στο "ναι".
Χρόνος επικοινωνίας 32 λεπτά.
Κάνει μόνο ερωτήσεις για "ναι" ή "όχι" κι εμείς απλώς στρέφουμε την κάμερα.
Δε θα είναι ακριβώς στρογγυλή τράπεζα με έξυπνες ατάκες.
-Με δουλεύεις; -Τιμ.
-Στρέψε την κάμερα. -Ελήφθη.
Στρέφω την κάμερα.
Ναι!
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να κάνουμε περίπλοκες συζητήσεις περί αστροφυσικής μηχανικής...
...μόνο με μια φωτογραφική κάμερα...
...του 1996.
Ευτυχώς...
...η κάμερα γυρίζει.
Οπότε μπορώ να φτιάξω αλφάβητο.
Όχι το δικό μας αλφάβητο.
360 μοίρες διά 26 χαρακτήρες συν ερωτηματικό, μας δίνει τόξο 13 μοιρών.
Πολύ στενό. Δε θα ξέρω πού δείχνει η κάμερα.
Δεκαεξαδικά.
Θα μας σώσουν τα δεκαεξαδικά.
Σκέφτηκα ότι κάποιος από εσάς θα είχε έναν πίνακα ASCII εδώ.
Και είχα δίκιο.
Κυρίες και κύριοι, το σούπερ φυτό Μπεθ Τζοχάνσεν.
Που είχε επίσης αντίγραφα του Zork II...
...και του Leather Goddesses of Phobos στο προσωπικό της λάπτοπ.
Σοβαρά, Τζοχάνσεν...
...είναι σαν μουσείο μοναξιάς εκεί.
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Ποιος είμαι εγώ που θα μιλήσω για μοναξιά;
Ξέρω πού το πάει.
"F, O."
"7, W."
ΠΩΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ;
Βίνσεντ. Βίνσεντ, ξύπνα.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ
ΧΤΥΠΗΘΗΚΑ ΑΠΟ ΚΕΡΑΙΑ ΒΙΟ-ΟΘΟΝΗ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΟΡΘΩΣ ΜΕ ΘΕΩΡΗΣΕ ΝΕΚΡΟ, ΔΕ ΦΤΑΙΝΕ.
Τώρα που κάνουμε πιο περίπλοκες συζητήσεις...
...οι έξυπνοι της NASA μού έστειλαν οδηγίες πώς να χακάρω το Rover...
...ώστε να επικοινωνήσει με το Pathfinder.
Αν χακάρω λίγο απ' τον κώδικα...
...μόνο 20 οδηγίες στο λειτουργικό σύστημα του Rover...
...η NASA θα συνδέσει το Rover με τη συχνότητα εκπομπής του Pathfinder...
...και είμαστε έτοιμοι.
"Μαρκ...
"...εδώ Βίνσεντ Καπούρ.
"Σε παρακολουθούμε από τη sol 54.
"Όλος ο κόσμος σε υποστηρίζει.
"Μπράβο που έφτασες στο Pathfinder.
"Ετοιμάζουμε σχέδια διάσωσης.
"Στο μεταξύ, ετοιμάζουμε αποστολή προμηθειών...
"...για να έχεις τρόφιμα μέχρι να φτάσει το Άρης 4."
Μαρκ, εδώ Βίνσεντ Καπούρ. Σε παρακολουθούμε από τη SOL 54.
Μπράβο που έφτασες στο Pathfinder. Ετοιμάζουμε σχέδια διάσωσης.
Χαίρομαι που το ακούω.
"Χαίρομαι που το ακούω. Ανυπομονώ να μην πεθάνω."
"Πώς είναι το πλήρωμα; Τι είπαν όταν έμαθαν ότι είμαι ζωντανός;"
Λαμβάνετε; Μαρκ.
Μας αφήνετε λίγο, παιδιά;
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πες του.
"Δεν έχουμε πει ακόμα στο πλήρωμα ότι είσαι ζωντανός.
"Θέλουμε να συγκεντρωθούν στην αποστολή τους."
Τι διάολο;
Λέει, "Δεν ξέρουν ότι είμαι ζωντανός;
"Τι..." Βρισιά.
Βρισιά σε γερούνδιο. Βρισιά, "τι έχετε πάθει;"
"Μαρκ, πρόσεχε πώς μιλάς.
"Όσα πληκτρολογείς εκπέμπονται ζωντανά σε όλον τον κόσμο."
Ναι;
Θεέ μου.
Μάλιστα. Υφίσταται πάρα πολύ μεγάλο στρες.
Καταλαβαίνω. Το κοιτάμε.
Σίγουρα δεν εννοούσε αυτό που είπε. Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε.
Ο Μαρκ έχει δίκιο. Όσο περιμένουμε, τόσο χειρότερο θα γίνει.
Πρέπει να τους το πούμε.
Το αναφέρεις ενώ ο Βίνσεντ είναι στην Πασαντίνα...
...και δεν μπορεί να διαφωνήσει.
Δε θα 'πρεπε να λογοδοτώ στον Βίνσεντ. Ούτε σε κανέναν.
Είναι καιρός, Τέντι.
ΕΡΜΗΣ - 4 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΑΠ' ΤΟΝ ΑΡΗ
-Κυβερνήτη Λούις; -Λέγε.
Η μεταφορά δεδομένων σχεδόν ολοκληρώθηκε.
Ελήφθη. Έρχομαι.
-Βιάζεσαι. -Ναι.
Ο γιος μου έκλεισε τα τρία χτες. Θα υπάρχουν φωτογραφίες απ' το πάρτι.
Έχω κάποια προσωπικά μηνύματα. Τα στέλνω στα λάπτοπ σας τώρα.
Δε θέλω να διαβάσω τα Γερμανικά φετιχιστικά email του Βόγκελ.
-Είναι ενημερώσεις τηλεμετρίας. -Ό,τι σε φτιάχνει, φίλε.
Υπάρχει κι ένα μήνυμα βίντεο. Απευθύνεται σε όλο το πλήρωμα.
Παίξ' το. Ελάτε, παιδιά.
Θέλω κι εγώ να δω την τηλεμετρία.
Γεια σας. Είμαι ο Μιτς. Ο Μιτς Χέντερσον.
Έχω κάποια νέα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το πω αυτό.
Ο Μαρκ Γουάτνι είναι ακόμα ζωντανός.
Θεέ μου.
Ξέρω ότι εκπλήσσεστε και ότι θα έχετε πολλές ερωτήσεις.
Αλλά αυτά είναι τα βασικά.
Είναι ζωντανός και υγιής.
Το μάθαμε πριν δύο μήνες και αποφασίσαμε να μη σας το πούμε.
-Δύο μήνες; -Θεέ μου.
Εγώ διαφώνησα κάθετα μ' αυτήν την απόφαση.
Σας το λέμε τώρα επειδή...
...έχουμε επιτέλους επικοινωνία μαζί του κι ένα βιώσιμο σχέδιο διάσωσης.
Θα σας δώσουμε γραπτή αναφορά για το τι συνέβη και για όλα.
Αλλά δε φταίτε εσείς. Ο Μαρκ το τονίζει αυτό, όποτε αναφέρεται.
Οπότε, ναι.
Σκεφτείτε το με την ησυχία σας.
Και στείλτε όσες ερωτήσεις θέλετε. Θα τις απαντήσουμε.
Εντάξει. Χέντερσον τέλος.
Είναι ζωντανός.
-Τον άφησα πίσω. -Όχι.
Όλοι μαζί φύγαμε.
Εσείς ακολουθούσατε διαταγές.
Εγώ τον άφησα πίσω.
Τώρα που από τη NASA μού μιλάνε, δε βάζουν γλώσσα μέσα.
Θέλουν συνεχείς ενημερώσεις για κάθε σύστημα του Hab...
...κι έχουν ένα σωρό ανθρώπους που θέλουν να ελέγχουν τις καλλιέργειές μου.
Πράγμα απίθανο.
Δε θέλω να φανώ αλαζονικός...
...αλλά είμαι ο σπουδαιότερος βοτανολόγος σ' αυτόν τον πλανήτη, οπότε...
Το μεγάλο θετικό της επικοινωνίας με τη NASA είναι τα email.
Τα λαμβάνω πάλι. Μεγάλη ποσότητα δεδομένων, όπως όταν ήμουν στο Ερμής.
Έλαβα κι ένα απ' τον Πρόεδρο.
Το πιο απίθανο, όμως, το πιο απίθανο που έλαβα...
...ήταν απ' το Πανεπιστήμιο του Σικάγο, όπου σπούδασα.
Λένε ότι αν καλλιεργήσεις καρπούς κάπου...
...έχεις επισήμως εποικήσει.
Βασικά, λοιπόν...
...εποίκησα τον Άρη.
Άρπα την, Νιλ Άρμστρονγκ.
Σε άλλα νέα, υπήρξε ένα αίτημα...
...να ποζάρω για μια φωτογραφία στην επόμενη επικοινωνία μου.
Προσπαθώ ν' αποφασίσω αν θα ποζάρω ως "Τελειόφοιτος Λυκείου"...
...ή ως "κοκέτα ενζενί".
Αλλά δεν ξέρω πώς θα είναι αυτό όταν φοράω τη στολή μου.
Τι κάνει; Ζήτησα μια φωτογραφία κι αυτός κάνει τον Φονζ;
Να χαίρεσαι που έχεις κάτι, Άννι.
Δεν χρησιμοποιείται αυτό, το ξέρεις. Θέλω φωτογραφία του προσώπου του.
Μπορώ να του πω να βγάλει το κράνος.
Αλλά μετά θα πέθαινε, οπότε...
Θα δημοσιεύσουμε τη φωτογραφία όταν οριστικοποιηθεί το σχέδιο διάσωσης.
Θέλω να ανακοινώσω ότι θα του στείλουμε προμήθειες του χρόνου...
...στην Τροχιά Χόμαν.
Μπρους, η ομάδα σου είναι εντός προγράμματος;
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Εννέα μήνες ταξίδι. Το όχημα θα φτάσει στον Άρη τη Sol 868.
Πήραμε την ανάλυση της ομάδας βοτανολόγων;
Ναι, εκτιμούν ότι οι καλλιέργειες του Μαρκ θα διαρκέσουν ως τη Sol 912.
Παραδέχονται απρόθυμα ότι κάνει καλή δουλειά.
Απρόθυμα;
Ο Μαρκ τους λέει να κάνουν σεξ μόνοι τους όποτε αμφισβητούν τις αποφάσεις του.
Συμμόρφωσέ τον, Βίνσεντ. Δε χρειαζόμαστε παρεξηγήσεις.
Μισώ αυτό το περιθώριο.
Τροφή για 912 Sol. Θα φτάσουμε εκεί την 868.
Κι αυτό αν τίποτα δεν πάει στραβά.
Εντοπίστηκε ρήξη στολής.
Επίπεδο οξυγόνου κρίσιμο.
Επίπεδο οξυγόνου, 10.
Επίπεδο οξυγόνου, 5.
Πίεση στολής σταθερή.
Πίεση σταθερή.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Τα φυτά ξεράθηκαν.
Η πλήρης απώλεια πίεσης έβρασε σχεδόν όλο το νερό.
Όποιο βακτήριο επέζησε, πέθανε στις χαμηλές θερμοκρασίες...
...της ατμόσφαιρας του Άρη.
Πόσο χρόνο έχει;
Μπορεί να φάει τις πατάτες που έχει, αλλά όχι να καλλιεργήσει άλλες...
...οπότε περίπου 200 Sol.
Οι μερίδες; Θα φτάσουν ως τη Sol 409;
Οπότε με τις πατάτες, 609.
Ως τη Sol 868 θα είναι νεκρός.
Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο, αλλάζει ο χρόνος ταξιδιού.
Ναι, το ερευνούμε.
Μια πρώτη εκτίμηση δείχνει ταξίδι 414 ημερών.
Είμαστε στη Sol 135 τώρα.
Θέλουμε 13 μέρες να βάλουμε πυραύλους, να κάνουμε επιθεωρήσεις...
...οπότε ο Μπρους κι η ομάδα του...
...έχουν 47 μέρες να φτιάξουν το όχημα.
Θα σε αφήσω να πάρεις τον Μπρους, να του πεις τα νέα.
Θα χρειαστώ μια αλλαξιά ρούχα.
"Αγαπητέ Μαρκ...
"Τελικά η NASA μάς αφήνει να σου μιλάμε τώρα.
"Κι ο κλήρος έπεσε σε μένα.
"Συγγνώμη που σε αφήσαμε πίσω στον Άρη.
"Αλλά απλώς δε σε συμπαθούμε.
"Επίσης, έχουμε πιο πολύ χώρο στο Ερμής χωρίς εσένα.
"Κάνουμε τις δικές σου δουλειές με βάρδιες.
"Αλλά, ξέρεις, είναι μόνο βοτανολογία.
-"Δεν είναι αληθινή επιστήμη." -Χριστέ μου.
"Πώς είναι ο Άρης;"
"Αγαπητέ Μαρτίνεζ, ο Άρης είναι μια χαρά.
"Ανατίναξα κατά λάθος το Hab...
"...αλλά δυστυχώς, επέζησε όλη η ντίσκο μουσική της Λούις."
"Αλλά δυστυχώς, επέζησε όλη η ντίσκο μουσική της Λούις."
"Κάθε μέρα βγαίνω έξω και κοιτάζω τον τεράστιο ορίζοντα."
"Επειδή μπορώ."
"Δώσε στους άλλους χαιρετίσματα."
"Θα το κάνω, φίλε."
Πίεση σταθερή.
5, 10...
52.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΕΡΙΟΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΠΑΣΑΝΤΙΝΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ριτς.
Ξύπνα.
ΡΙΤΣ ΠΕΡΝΕΛ ΑΣΤΡΟΔΥΝΑΜΙΚΗ
Συγγνώμη, αλλά ζητάνε τις πορείες του οχήματος.
Τι ώρα είναι;
Είναι 3:42.
Ξέρω ότι τα κάνουμε όλα ανάποδα...
...αλλά δε θα έχουμε μια σίγουρη ημερομηνία εκτόξευσης με τόσα άγνωστα.
Δεν πειράζει.
Και τα 25 μοντέλα εκτόξευσης θέλουν 414 μέρες να φτάσουν στον Άρη.
Διαφέρουν ελάχιστα στη διάρκεια ώθησης...
...και οι απαιτήσεις καυσίμων είναι σχεδόν ίδιες.
Δεν είναι καλή εποχή, έτσι;
Ναι, η Γη κι ο Άρης είναι σε άσχημες θέσεις.
Θα ήταν πιο εύκολο αν...
Πιο εύκολο αν τι;
Θέλω κι άλλο καφέ.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Πιο εύκολο αν τι;
Καταλαβαίνεις ότι είμαι το αφεντικό σου, έτσι;
Ας κάνουμε την πολύ ακριβή ερώτηση.
Θα είναι έτοιμο εγκαίρως το όχημα;
-Είμαστε πίσω. -Δώσε αριθμό.
15 μέρες. 15 μέρες και μπορώ να το κάνω.
Ας βρούμε 15 μέρες. 13 μέρες να φτιάξουμε το όχημα.
Μπορούμε να μειώσουμε;
Χρειάζονται μόνο τρεις μέρες για το όχημα.
-Και γίνεται και σε δύο, έτσι; -Μπορώ να το κάνω σε δύο.
Δέκα μέρες για τεστ και επιθεωρήσεις.
Πόσο συχνά αποκαλύπτουν πρόβλημα οι επιθεωρήσεις;
Λες να μην κάνουμε επιθεωρήσεις;
Ρωτάω πόσο συχνά αποκαλύπτουν πρόβλημα.
Μία στις 20. Αλλά κι έτσι σταματάει η αντίστροφη μέτρηση.
Δεν παίρνουμε τέτοιο ρίσκο.
Υπάρχει άλλος ασφαλής τρόπος να κερδίσουμε χρόνο;
Δρ Κέλερ, απλώστε τις μερίδες του Γουάτνι άλλες 4 μέρες.
Δε θα σ' αρέσει, αλλά έτσι φτάνουμε τις 15. Και ακυρώνουμε τις επιθεωρήσεις.
-Αν διαρρεύσει αυτό... -Το παίρνω πάνω μου.
Έχεις τις δύο εβδομάδες σου. Κάν' το.
Τώρα πρέπει να αντέξω ώσπου να φτάσει το όχημα με τα τρόφιμα.
Θέλετε να δείτε πώς είναι οι ελάχιστες θερμίδες;
Στάνταρ μερίδα δελτίου.
Αλλά αντί για τρία τέτοια κάθε μέρα...
...τώρα τρώω ένα τέτοιο κάθε τρεις μέρες.
Και τώρα μου ζήτησαν...
...να κάνω αυτό.
Το θέμα είναι ότι...
"...να αντέξουν οι μερίδες άλλες τέσσερις μέρες"...
...είναι κάτι πολύ δύσκολο.
Θα βουτήξω την πατάτα σε λιωμένο Vicodin.
Και κανείς δε θα μ' εμποδίσει.
Πάνε επτά μέρες που ξέμεινα από κέτσαπ.
4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Πάνω. Πάνω, ναι.
Ναι, πάμε. Η ετικέτα έξω.
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΙΡΙΣ
Εδώ ελεγκτής πτήσης. Ξεκινάμε προπτητικό έλεγχο.
Ελήφθη, Πτήση. Ξεκινάμε έλεγχο.
Πιστεύεις στον Θεό, Βίνσεντ;
Ναι, ο πατέρας μου ήταν Ινδουιστής, η μητέρα μου Βαπτίστρια, ναι.
Πιστεύω σε πολλούς θεούς.
Θα δεχτούμε κάθε βοήθεια.
Έλεγχος εκτόξευσης ολοκληρώθηκε.
Εδώ Πτήση.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
Αντίστροφη μέτρηση.
10, 9, 8...
...7, 6... Έναρξη κύριων κινητήρων.
...4, 3...
...2, 1.
Απογείωση.
Καλή ώθηση.
Καλή λειτουργία.
Η ουρά δίνει καλά στοιχεία.
Είναι πολύ σταθερό, Πτήση. Το TVC είναι καλό.
Έχουμε λίγες δονήσεις, Πτήση.
Ορίστε;
-Έχουμε πολύ μεγάλη απόκλιση. -Είμαστε εντάξει;
Πτήση, κόκκινη γραμμή.
Γυρίζει στον μακρύ άξονα, περίπου 17 μοίρες απόκλιση.
-Τι συμβαίνει; -Δύναμη στο Ίρις στα 7 G.
Χάσαμε ενδείξεις του οχήματος, Πτήση.
Το χάσαμε, Πτήση.
-Δορυφόροι; -Δεν υπάρχει δορυφορική λήψη σήματος.
Απώλεια σήματος κι εδώ.
Το αντιτορπιλικό Stockton αναφέρει θραύσματα από τον ουρανό.
Όλοι στον Έλεγχο Εκτόξευσης, παραμείνετε στις θέσεις σας.
Κλειδώστε τις πόρτες.
ΠΩΣ ΠΗΓΕ Η ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ; ΓΟΥΑΤΝΙ
"Κυβερνήτη Λούις...
"...ίσως χρειαστεί να κάνεις κάτι για μένα.
"Αν πεθάνω, θέλω να πας να δεις τους γονείς μου.
"Θα θέλουν να μάθουν για τη διαμονή μας εδώ στον Άρη.
"Ξέρω ότι αυτό είναι απαίσιο.
"Και θα είναι δύσκολο να μιλάς σ' ένα ζευγάρι...
"...για τον νεκρό γιο τους.
"Σου ζητάω πολλά.
"Γι' αυτό το ζητώ από σένα.
"Δεν το βάζω κάτω.
"Απλώς πρέπει να προετοιμαστούμε για κάθε ενδεχόμενο.
"Σε παρακαλώ, πες τους...
"Πες τους ότι αγαπώ αυτό που κάνω...
"...και είμαι πολύ καλός σ' αυτό.
"Και ότι πεθαίνω...
"...για κάτι μεγάλο...
"...και όμορφο...
"...και πιο σπουδαίο από εμένα.
"Πες τους ότι είπα πως μπορώ να το δεχτώ αυτό.
"Και πες τους...
"...ότι τους ευχαριστώ που ήταν η μαμά κι ο μπαμπάς μου."
Αντικαταστήσαμε τις μερίδες με κύβους πρωτεΐνης.
Η ώθηση της εκτόξευσης με την ταυτόχρονη κάθετη δόνηση...
...ρευστοποίησε τους κύβους και δημιούργησε ένα ανισόρροπο φορτίο.
Βίνσεντ, γιατί δεν ανακαλύφθηκε αυτό κατά τις επιθεωρήσεις;
Για να προλάβουμε την προθεσμία, αναγκαστήκαμε να επιταχύνουμε.
Ο αστροναύτης τους θα πεθάνει.
ΓΚΟΥΟ ΜΙΝΓΚ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ CNSA
Φυσικά υπάρχουν άλλοι τρόποι.
ΖΟΥ ΤΑΟ, ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Οι μηχανικοί μας υπολόγισαν ότι ο προωθητήρας του Taiyang Shen...
...έχει αρκετά καύσιμα για να πάει στην τροχιά του Άρη.
Γιατί δε μας πλησίασε η NASA;
Δεν το ξέρουν.
Η τεχνολογία μας είναι απόρρητη.
Αν δεν κάνουμε τίποτα...
Ο κόσμος δε θα μάθει ποτέ ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Ας πούμε ότι αποφασίζουμε να τους βοηθήσουμε.
Θα θυσιάσουμε έναν προωθητήρα και θα ακυρώσουμε το Taiyang Shen.
Ας μείνει μεταξύ επιστημόνων, μια συνεργασία διαστημικών υπηρεσιών.
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Ναι!
Λοιπόν...
Χάρη στον θείο μου Τόμι στην Κίνα, έχουμε άλλη μια ευκαιρία.
Τελειώσαμε το Ίρις σε 62 μέρες.
Τώρα θα επιχειρήσουμε να το τελειώσουμε σε 28.
ΠΛΕΙΑΔΕΣ ΥΠΕΡΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ NASA
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ ΣΩΣΤΟΙ
Αφαιρούμε το σύστημα προσγείωσης. Στέλνουμε μόνο τρόφιμα.
Μπορεί να συντριβεί στον Άρη.
Κλείσε το τηλέφωνο.
-Ποιος είσαι; -Λέγομαι Ριτς Περνέλ.
Δουλεύω στην Αστροδυναμική και πρέπει να κλείσεις τώρα.
Εντάξει.
Θα σε ξαναπάρω.
Ξέρω πώς θα σώσουμε τον Μαρκ Γουάτνι.
Το σχέδιό σας δε θα πιάσει. Πολλά ίσως πάνε στραβά.
Έχω καλύτερο σχέδιο.
-Αστροδυναμική; -Ναι.
Τι διάολο είναι το "Πρόγραμμα Έλροντ";
-Έπρεπε να σκεφτώ κάτι. -Μα "Έλροντ";
Είναι μυστική συνάντηση.
Πού το ξέρεις αυτό; Γιατί σημαίνει "μυστική συνάντηση" το "Έλροντ";
Το Συμβούλιο του Έλροντ. Από τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Είναι η συνάντηση όπου αποφασίζουν να καταστρέψουν το Δαχτυλίδι.
Αν ονομάσουμε κάτι "Πρόγραμμα Έλροντ"...
...εγώ θέλω να έχω κωδικό το "Γκλορφίντελ".
-Σας μισώ όλους. -Ο Τέντι δεν ξέρει ακόμα γι' αυτό;
-Συγγνώμη, ποιος είσαι; -Ο Ριτς Περνέλ, Αστροδυναμική.
Πες τους τι μου είπες.
Μπορώ να στείλω το Ερμής στον Άρη τη Sol 561.
Πώς;
Μπορείς να σταθείς εκεί, παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Εκεί. Ωραία.
Εσύ μπορείς να σταθείς εκεί; Ακριβώς εκεί.
Ας πούμε ότι αυτό το συρραπτικό είναι το Ερμής κι εσύ είσαι...
-Συγγνώμη, πώς λέγεσαι; -Τέντι. Είμαι ο Διευθυντής της NASA.
Ωραία. Τέντι, είσαι η Γη.
Και τώρα το Ερμής έρχεται προς εσένα...
...ξεκινώντας τον μήνα επιβράδυνσης προς την τροχιά.
Αυτό που προτείνω εγώ είναι...
...να επιταχύνουμε αμέσως για να διατηρηθεί η ταχύτητα και να αυξηθεί.
Δε θα μπούμε στην τροχιά της Γης...
...αλλά θα πλησιάσουμε αρκετά για να έχουμε τη βοήθεια της βαρύτητας.
Όσο το κάνουμε αυτό...
-...ξαναγεμίζουμε με το όχημα... -Taiyang Shen.
Παίρνουμε όσες προμήθειες χρειαζόμαστε και επιταχύνουμε προς τον Άρη.
Εσύ είσαι ο Άρης.
Πηγαίνουμε πολύ γρήγορα για να μπούμε σε τροχιά...
...αλλά μπορούμε να πλησιάσουμε.
Τι χρησιμεύει αυτό, αν δεν πάρουμε τον Γουάτνι;
Ο Γουάτνι θα μπει σε τροχιά χρησιμοποιώντας το MAV.
Και μετά θα γυρίσουμε σπίτι.
Έκανα τους υπολογισμούς. Βγαίνουν.
-Ριτς. -Μάλιστα.
-Βγες έξω. -Εντάξει.
-Έχει δίκιο; -Ναι.
Μπρους, τι λες;
Αφού το λέει ο Βίνσεντ.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το Taiyang Shen;
Τι δεν κατάλαβα; Γιατί είναι σημαντικό αυτό;
Επειδή γίνεται μόνο το ένα.
Στέλνουμε στον Γουάτνι τροφή ως τον Άρη 4...
...ή στέλνουμε πίσω το Ερμής τώρα.
Και τα δύο απαιτούν το Taiyang Shen. Πρέπει να αποφασίσουμε.
Και το πλήρωμα του Ερμής;
Θα τους ζητήσουμε να προσθέσουν άλλες 533 μέρες στην αποστολή τους.
Ναι. Δε θα διστάσουν καθόλου.
Μπορεί να λειτουργήσει το Ερμής 533 μέρες μετά το πέρας της αποστολής;
Πρέπει. Έχει φτιαχτεί να αντέξει ολόκληρη την αποστολή Άρης...
...άρα τυπικά είναι στο μέσο της ζωής του.
-Αλλά αν κάτι πάει στραβά... -Τότε θα χάσουμε το πλήρωμα.
Λοιπόν; Έχουμε μια μεγάλη πιθανότητα να σκοτώσουμε ένα άτομο...
...ή μια μικρή πιθανότητα να σκοτώσουμε έξι.
Πώς θα αποφασίσουμε;
Δε χρειάζεται να αποφασίσουμε εμείς, Μπρους.
-Εκείνος θ' αποφασίσει. -Ναι, με βλακείες.
Η Κυβερνήτης Λούις πρέπει ν' αποφασίσει.
Έχουμε ακόμα την ευκαιρία να φέρουμε πίσω πέντε αστροναύτες σώους.
Δε θα ρισκάρω τις ζωές τους.
Ας αποφασίσουν οι ίδιοι.
Μιτς, θα προχωρήσουμε με την πρώτη επιλογή.
Αναθεματισμένε δειλέ.
Τζοχάνσεν;
Ξέρω ότι είναι ο προσωπικός σου χρόνος. Να σ' ενοχλήσω λίγο;
Ναι, βέβαια.
-Πού είσαι; -Στο γυμναστήριο.
Τι τρέχει;
Έλαβα ένα email απ' τη γυναίκα μου και το θέμα γράφει, "Τα παιδιά μας".
Ο υπολογιστής μου δεν ανοίγει το επισυναπτόμενο.
Εντάξει.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Για να δούμε.
Αυτό δεν είναι JPEG.
Είναι ένα απλό αρχείο ASCII text.
Δεν ξέρω ακριβώς τι βλέπουμε.
Βγάζεις νόημα εσύ;
"Η Μανούβρα Ριτς Περνέλ."
Είναι μανούβρα πορείας για το Ερμής.
ΑΦΙΞΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ SOL 561
ΑΦΙΞΗ ΣΤΗ ΓΗ SOL 772 ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 19 ΜΗΝΕΣ
Και η αποστολή ολοκληρώνεται με άφιξη στη Γη 211 μέρες μετά.
Θα πιάσει;
Ελέγξαμε τους αριθμούς. Βγαίνουν.
-Είναι ευφυής πορεία. -Γιατί τόση μυστικότητα, τότε;
Επειδή αντιβαίνει στην απόφαση της NASA.
Ναι. Αν το κάνουμε, πρέπει να στείλουν το σκάφος προμηθειών ή πεθαίνουμε.
Έχουμε την ευκαιρία να τους εξαναγκάσουμε.
Λοιπόν, θα το κάνουμε;
-Αν εξαρτιόταν από μένα, ναι. -Μα από σένα εξαρτάται. Σωστά;
Όχι αυτήν τη φορά. Είναι κάτι που απέρριψε κατηγορηματικά η NASA.
Μιλάμε για ανταρσία εδώ. Δεν είναι λέξη που παίρνω ελαφρά.
Θα το κάνουμε μαζί ή καθόλου.
Και πριν απαντήσεις, σκέψου τις συνέπειες.
Αν χάσουμε το ραντεβού για τις προμήθειες, θα πεθάνουμε.
Αν δεν αξιοποιήσουμε τη βαρυτική δύναμη, θα πεθάνουμε.
Αν τα κάνουμε όλα τέλεια...
...προσθέτουμε 533 μέρες στην αποστολή μας.
Άλλες 533 μέρες μέχρι να δούμε τις οικογένειές μας.
533 μέρες απρογραμμάτιστου διαστημικού ταξιδιού...
...όπου οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά.
Αν η αποστολή πάει στραβά, θα πεθάνουμε.
-Εγώ είμαι μέσα. -Πιο σιγά, καουμπόη.
Εμείς είμαστε του Στρατού.
Όταν γυρίσουμε, θα μας περάσουν στρατοδικείο.
Και τους υπόλοιπους, σας εγγυώμαι ότι δε θα σας ξαναστείλουν εδώ πάνω.
Ωραία. Αν το κάνουμε, πώς θα γίνει;
-Σχεδιάζω την πορεία και την εκτελώ. -Θα μας παρακάμψουν.
Θα πάρουν τον έλεγχο του Ερμής από τον Έλεγχο Αποστολής.
Μπορείς να το απενεργοποιήσεις;
Το Ερμής έχει 4 επιπλέον υπολογιστές πτήσης...
...που συνδέονται με τρία επιπλέον συστήματα επικοινωνιών.
Αν τα κλείσουμε, θα χάσουμε τηλεμετρία και πλοήγηση.
Και δεν μπορούμε να κλείσουμε τους υπολογιστές.
Πρέπει να απενεργοποιήσω την παράκαμψη από κάθε σύστημα.
Είναι μέρος του λειτουργικού, πρέπει να χακάρω τον κώδικα.
Στα Αγγλικά, τι σημαίνει αυτό;
Μπορώ να το κάνω.
Τέλεια.
Πρέπει να είναι ομόφωνο.
Αν το κάνουμε, θα είμαστε πάνω από 900 μέρες στο διάστημα.
Αυτό είναι αρκετό για μια ζωή...
...οπότε, ναι.
Ψηφίζω ναι.
Πάμε να τον πάρουμε.
Τζοχάνσεν;
-Ναι. -Ναι!
Έχουμε έκτακτη ενημέρωση από το Ερμής.
Διάβασέ το.
Το μήνυμα λέει, "Χιούστον, προς ενημέρωσή σας.
"Ο Ριτς Περνέλ είναι απίθανος πυραυλάνθρωπος."
Τι; Πτήση, εδώ Πλοήγηση.
Το Ερμής είναι εκτός πορείας.
Ενημερώστε τους ότι παρεκκλίνουν. Πλοήγηση, ετοιμάστε διόρθωση.
Πτήση, δεν είναι παρέκκλιση. Άλλαξαν πορεία.
Τι διάολο;
Τηλεμετρία, υπάρχει περίπτωση να πρόκειται για βλάβη οργάνων;
Όχι, Πτήση.
Υπολογίστε πόσο μπορούν να μείνουν σε αυτήν την πορεία πριν γίνει μη αναστρέψιμο.
Το ερευνούμε.
Ποιος είναι ο Ριτς Περνέλ;
Δεν ξέρω.
Θα μάθει κάποιος ποιος διάολο είναι ο Ριτς Περνέλ;
Η Άννι θα μιλήσει στα Μέσα...
...για την απόφαση της NASA να ξαναστείλει το Ερμής στον Άρη.
Έξυπνη κίνηση.
Δεδομένων των συνθηκών.
Όποιος τους έδωσε τη μανούβρα, απλώς μετέφερε πληροφορίες.
Το πλήρωμα αποφάσισε μόνο του.
Μπορεί να τους σκότωσες, Μιτς.
Έχουμε τον ίδιο στόχο.
Κάθε φορά που κάτι πάει στραβά, ο κόσμος ξεχνάει γιατί πετάμε.
Προσπαθώ να μας κρατήσω στον αέρα.
Είναι πιο σπουδαίο από ένα άτομο.
Όχι.
Δεν είναι.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, περιμένω την παραίτησή σου.
Καταλαβαίνω.
Φέρε τους αστροναύτες μας πίσω.
Κάθε αποστολή Άρης απαιτεί τρία χρόνια προκαταρκτικών προμηθειών.
Η NASA αποφάσισε πριν πολύ καιρό ότι είναι πιο εύκολο...
...να στέλνει κάποια πράγματα από πριν, παρά μαζί μας.
Κατά συνέπεια, το MAV για το Άρης 4...
...είναι ήδη στον Κρατήρα Σκιαπαρέλι και περιμένει.
Το σχέδιο είναι να χρησιμοποιήσω αυτό για να μπω σε τροχιά...
...καθώς περνάει το Ερμής...
...κι εκείνοι υποθέτω θα με πιάσουν;
Στο διάστημα.
Έχω 200 Sol για να βρω τρόπο...
...να πάρω όλα όσα με κρατάνε ζωντανό...
...την οξυγονογεννήτρια, το δοχείο νερού, τον ρυθμιστή ατμόσφαιρας...
...να τα πάρω όλα μαζί μου.
Και ευτυχώς, έχω τα μεγαλύτερα μυαλά του Πλανήτη Γη...
...αλήθεια, όλους τους εγκέφαλους του πλανήτη...
...να με βοηθούν σ' αυτήν την προσπάθεια.
Και μέχρι στιγμής έχουν σκεφτεί...
"Γιατί δεν ανοίγεις τρύπες στην οροφή του Rover σου...
"...και χτύπα το όσο μπορείς με μια πέτρα;"
Θα φτάσουμε εκεί.
Αντίο ΑΡΗ
Άλλες 533 μέρες; Και το δέχτηκες;
Θα έκανε κι εκείνος το ίδιο.
Χαμογελάστε. Πείτε "τυρί". Τυρί.
Δεν είπε "τυρί". Είπε "τυρί";
Γεια, μωρό μου.
Έχω κάτι για σένα.
Το βρήκα στο παζάρι.
Πρωτότυπη ηχογράφηση.
Όχι!
-Ούτε γρατζουνιά. -Το λατρεύω.
Με όλο τον σεβασμό για το πρωτόκολλό σας...
...αλλά δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι από την εποχή του Apollo 9.
Το κατάλαβε αυτό;
7 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Σκεφτόμουν τους νόμους στον Άρη.
Μια διεθνής συνθήκη λέει ότι καμιά χώρα δε διεκδικεί...
...οτιδήποτε εκτός Γης.
Και μια άλλη συνθήκη λέει ότι αν είσαι εκτός εδάφους χώρας...
...ισχύει ο ναυτικός νόμος.
Ο Άρης είναι διεθνή ύδατα.
H NASA είναι ένας αμερικανικός μη στρατιωτικός οργανισμός.
Της ανήκει το Hab. Αλλά μόλις βγω έξω, είμαι σε διεθνή ύδατα.
Αυτό είναι το ωραίο.
Φεύγω για τον Κρατήρα Σκιαπαρέλι...
...όπου θα επιτάξω το σκάφος προσγείωσης του Άρη 4.
Κανείς δε μου έδωσε άδεια να το κάνω αυτό...
...και δεν μπορούν, ώσπου να ανέβω στο Άρης 4.
Δηλαδή θα πάω ένα σκάφος σε διεθνή ύδατα, χωρίς άδεια.
Πράγμα που, εξ ορισμού, με κάνει πειρατή.
Μαρκ Γουάτνι, Πειρατής του Διαστήματος.
κλείσιμο συστημάτων
Μ Γουάτνι
Πειρατής του Διαστήματος.
Όπου κι αν πάω, είμαι ο πρώτος.
Είναι παράξενο συναίσθημα.
Βγαίνω απ' το Rover...
...είμαι ο πρώτος εκεί.
Ανεβαίνω στον λόφο, είμαι ο πρώτος.
Για 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια...
...δεν υπήρχε κανείς εδώ.
Και τώρα, εγώ.
Είμαι ο πρώτος που είναι μόνος σ' έναν ολόκληρο πλανήτη.
Πώς πάει;
Προς το παρόν, καλά.
Ακολουθεί το σχέδιο.
Οδηγεί για τέσσερις ώρες πριν το μεσημέρι...
...απλώνει τα ηλιακά πάνελ, περιμένει 13 ώρες να φορτιστούν...
...και κοιμάται κάπου τότε και μετά ξεκινά πάλι.
Πώς πάει;
Μας ζήτησε να τον αποκαλούμε Καπετάν Ξανθογένη.
-Τυπικά ο Άρης βρίσκεται υπό ναυτικό... -Ναι, ξέρω. Μας το εξήγησε.
Πού είναι;
Εκεί.
Εδώ.
Πρώτα θα σου πω, για την Ιστορία, ότι δε θα σου αρέσει αυτό.
Αλήθεια;
Το πρόβλημα είναι η ταχύτητα συνάντησης.
Το Ερμής... Δεν μπορεί να μπει στην τροχιά του Άρη.
Αλλιώς δε θα έχουν αρκετά καύσιμα για να γυρίσουν πίσω.
Το MAV είχε σχεδιαστεί για να μπει στη χαμηλή τροχιά του Άρη.
Για να ξεφύγει ο Μαρκ εντελώς από τη βαρύτητα του Άρη...
...και να φτάσει το Ερμής...
-Πρέπει να πηγαίνει γρήγορα. -Ακριβώς.
Δηλαδή πρέπει να ελαφρύνουμε το MAV.
Πολύ. 5.000 κιλά πιο ελαφρύ.
-Μπορείς να το κάνεις, έτσι; -Υπάρχουν κάποια προβλήματα εξαρχής.
Το σχέδιο προβλέπει 500 κιλά εδάφους και δειγμάτων απ' τον Άρη.
Προφανώς, δε θα γίνει αυτό.
Και υπάρχει μόνο ένας επιβάτης, αντί για έξι.
Με στολές και εξοπλισμό, είναι άλλα 500 κιλά;
Αφήνουμε την υποστήριξη ζωής. Κι ο Μαρκ θα φοράει συνέχεια τη στολή του.
Στάσου. Αν φοράει τη στολή του, πώς θα χειρίζεται τα όργανα;
Δε θα τα χειρίζεται.
Θα πιλοτάρει ο Μαρτίνεζ το MAV από το Ερμής.
Ποτέ δεν είχαμε τηλεχειρισμό επανδρωμένου σκάφους.
Αλλά χαίρομαι για τις ευκαιρίες που ανοίγει αυτό.
Ξεφορτωνόμαστε τα όργανα ελέγχου, τα εφεδρικά συστήματα επικοινωνίας.
Στάσου. Θες τηλεχειριζόμενη άνοδο χωρίς εφεδρικές επικοινωνίες;
Δεν έφτασε ακόμα στα άσχημα νέα, Βίνσεντ.
Πες μου τα άσχημα νέα!
Πρέπει να αφαιρεθεί ο μπροστινός αεροφράκτης, τα παράθυρα και το Πάνελ 19.
-Θα αφαιρέσεις το μπροστινό του σκάφους; -Ναι.
Μόνο ο αεροφράκτης ζυγίζει 400 κιλά.
Θα στείλεις άνθρωπο στο διάστημα χωρίς το μπροστινό του σκάφους;
Όχι.
Θα τον βάλουμε να το καλύψει με ύφασμα απ' το Hab.
Η άτρακτος υπάρχει εκεί για να κρατά μέσα τον αέρα.
Η ατμόσφαιρα του Άρη είναι αραιή, δε χρειάζεται αεροδυναμικό σχήμα.
Όταν το σκάφος πιάσει την ταχύτητα όπου η αντίσταση του αέρα έχει σημασία...
...θα είναι τόσο ψηλά, όπου σχεδόν δε θα υπάρχει αέρας.
Θα τον στείλεις στο διάστημα κάτω από μουσαμά.
Ναι.
Να συνεχίσω;
Όχι.
Πλάκα μου κάνετε, γαμώτο;
Λες να εννοεί...
"Πλάκα μου κάνεις;"
Ξέρεις... Ή μήπως, "Πλάκα μου κάνεις;"
-Μάλλον το δεύτερο. -Αλήθεια;
Μπορεί και το πρώτο.
"Πλάκα μου κάνεις;"
Ναι, μπορεί και το πρώτο.
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΣΚΙΑΠΑΡΕΛΙ ΤΟΠΟΣ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ ΑΡΗ 4
Ξέρω τι κάνουν.
Ξέρω ακριβώς τι κάνουν.
Συνέχεια λένε...
"Θα πας πιο γρήγορα από κάθε άλλον στην ιστορία του διαστήματος."
Λες κι είναι κάτι καλό.
Λες και θα ξεχάσω πόσο τρελό είναι το σχέδιό τους.
Ναι, θα πάω πιο γρήγορα από κάθε άλλον στην ιστορία του διαστήματος.
Επειδή με εκτοξεύετε σε καμπριολέ.
Χειρότερα κι απ' αυτό, δε θα μπορώ ούτε να το ελέγχω.
Και, φυσικοί, όταν περιγράφετε πράγματα όπως η επιτάχυνση...
...μη λέτε τη λέξη "γρήγορα".
Το κάνουν αυτό ελπίζοντας ότι δε θα φέρω αντίρρηση...
...σ' αυτήν την τρέλα.
Επειδή μ' αρέσει αυτό το "ο πιο γρήγορος στην ιστορία του διαστήματος".
Όντως μ' αρέσει.
Δηλαδή, μ' αρέσει πολύ.
Δε θα τους το πω αυτό.
Εντάξει.
Ας το κάνουμε.
Έλα.
Μπεκ, Βόγκελ, σας θέλω στον Αεροφράκτη 2 με την έξω πόρτα ανοικτή...
...πριν καν εκτοξευτεί το MAV.
Ο Μαρτίνεζ οδηγεί το MAV, η Τζοχάνσεν χειρίζεται την άνοδο.
Μόλις φτάσουμε στο σημείο συνάντησης, ο Μπεκ θα πιάσει τον Γουάτνι.
Είμαστε έτοιμοι. Ποιο είναι το σχέδιο συνάντησης;
Δέσαμε τα σκοινιά σε μια μακριά γραμμή.
Είναι 214 μέτρα μακριά.
Και θα φοράω τη στολή MMU, οπότε θα κινούμαι εύκολα.
Πόση σχετική ταχύτητα αντέχεις;
Μπορώ να αρπάξω το MAV σε 5 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Τα 10 είναι σαν να πηδάς σε κινούμενο τρένο.
Πιο πολύ απ' αυτό και μπορεί να αστοχήσω.
Ίσως έχουμε λίγο περιθώριο.
Η εκτόξευση διαρκεί 12 λεπτά.
Και έχουμε 52 λεπτά ως τη συνάντηση.
Μόλις σβήσει η μηχανή του Μαρκ...
...θα ξέρουμε το σημείο και την ταχύτητα συνάντησης.
Βόγκελ, είσαι η ενίσχυση του Μπεκ.
Αν όλα πάνε καλά, θα τους τραβήξεις με το σκοινί.
Αν κάτι πάει στραβά, θα τον ακολουθήσεις.
Πάμε να πάρουμε το αγόρι μας.
Αντίο ΑΡΗ
Προς όποιον αφορά, φροντίστε αυτό το rover. Μου έσωσε τη ζωή. Γουάτνι.
Υπάρχει ένταση και ανυπομονησία έξω απ' το Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.
Όπως βλέπετε, έχουν συγκεντρωθεί πολλοί άνθρωποι...
...για να δουν αν θα πετύχει η αποστολή διάσωσης του Μαρκ Γουάτνι.
Είχαν επικοινωνία μαζί του, αλλά όχι πολλή.
Υπενθυμίζουμε στους τηλεθεατές ότι παρακολουθούμε κι εμείς ζωντανά.
Θα προσπαθήσουμε να ενημερώνουμε για το τι ακριβώς συμβαίνει.
Ας ακούσουμε την επικοινωνία της NASA με τον Μαρκ Γουάτνι.
Ας ακούσουμε.
Αν κάτι πάει στραβά, τι μπορεί να κάνει ο Έλεγχος Αποστολής;
Απολύτως τίποτα.
Όλα γίνονται 12 λεπτά φωτός μακριά...
...που σημαίνει ότι χρειάζονται 24 λεπτά για να πάρουν κάποια απάντηση.
Η εκτόξευση διαρκεί 12 λεπτά...
...οπότε είναι μόνοι τους.
ΕΔΡΑ CNSA, ΠΕΚΙΝΟ
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΡΑΦΑΛΓΚΑΡ ΛΟΝΔΙΝΟ
Πίεση καυσίμου εντάξει.
Στοίχιση μηχανών τέλεια.
Επικοινωνίες τέλειες.
Έτοιμοι για προπτητικό έλεγχο, Κυβερνήτη.
Έλεγχος Αποστολής, εδώ Ερμής. Προχωράμε εντός προγράμματος.
Είμαστε 2 λεπτά, 10 δεύτερα πριν την εκτόξευση, ακριβώς.
Περίπου δύο λεπτά, Γουάτνι.
-Πώς τα πας εκεί κάτω; -Καλά είμαι.
Ανυπομονώ να έρθω σ' εσάς.
-Ευχαριστώ που γυρίσατε για μένα. -Είμαστε έτοιμοι.
Θυμήσου ότι θα βιώσεις πολλά G, οπότε μπορείς να λιποθυμήσεις.
Είσαι στα χέρια του Μαρτίνεζ τώρα.
Πες στον ηλίθιο, όχι ακροβατικά.
Ελήφθη, MAV.
-Επικοινωνίες Κάψουλας. -Εντάξει.
-Τηλεχειρισμός. -Εντάξει.
-Ανάκτηση. -Εντάξει.
-Εφεδρική ανάκτηση. -Εντάξει.
Πιλότος.
Εντάξει.
-Πιλότος. -Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι.
Έλεγχος Αποστολής, είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
Τ μείον δέκα, εννιά...
Έναρξη κύριας μηχανής.
...οκτώ, επτά...
Απελευθέρωση δαγκανών.
-Πέντε δεύτερα, Γουάτνι. Κρατήσου. -Τα λέμε σε λίγο, Κυβερνήτη.
...τέσσερα, τρία...
...δύο...
...ένα.
Ταχύτητα 741 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Υψόμετρο 1.350 μέτρα.
-Πολύ χαμηλά. -Μου αντιστέκεται.
Γουάτνι, ακούς;
Διαχωρισμός πυραύλων επετεύχθη.
Ταχύτητα 850, υψόμετρο 1.843.
-Είναι πιο χαμηλά απ' τον στόχο. -Πόσο πιο χαμηλά;
Κοιτάω.
Γουάτνι.
Ακούς;
Μάλλον είναι αναίσθητος.
Υπέστη 12 G στην άνοδο. Δώσ' του λίγα λεπτά.
Ελήφθη.
Κλείσιμο κύριας μηχανής σε τρία...
...δύο, ένα...
Κλείσιμο.
Πίσω στην αυτόματη πλοήγηση.
Επιβεβαίωση κλεισίματος.
Τέλος αποθεμάτων καυσίμων.
Γουάτνι;
Ακούς;
Φαίνεται πως υπάρχει κάποιο πρόβλημα στην εκπομπή.
Έχω υπολογισμούς μέσω σημάτων.
Η ταχύτητα συνάντησης θα είναι 11 μέτρα ανά δεύτερο.
Μπορώ να το κάνω.
Η απόσταση κατά τη συνάντηση θα είναι...
Θα είμαστε 68 χλμ. μακριά.
68 χιλιόμετρα;
Είπε 68 χιλιόμετρα;
Παιδιά, συγκεντρωθείτε, λύστε το πρόβλημα.
Τζοχάνσεν, χρόνος ως τη συνάντηση;
39 λεπτά, 12 δευτερόλεπτα.
Μαρτίνεζ, αν στρέψουμε τους προωθητήρες στην ίδια κατεύθυνση;
Εξαρτάται από το πόσο καύσιμο θες να κρατήσεις...
...για τις ρυθμίσεις ύψους στην επιστροφή.
Πόσο χρειάζεσαι;
Τα καταφέρνω με το 20 από όσο έχει απομείνει.
Αν χρησιμοποιήσουμε το 75,5 των καυσίμων...
...η απόσταση συνάντησης θα φτάσει στο 0.
Κάν' το.
Στάσου. Η απόσταση θα φτάσει στο μηδέν...
...αλλά η ταχύτητα θα είναι 42 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Πολύ γρήγορα.
Τότε έχουμε 39 λεπτά για να βρούμε πώς θα επιβραδύνουμε.
Μαρτίνεζ, τους προωθητήρες.
Ελήφθη.
MAV προς Ερμή.
-Γουάτνι; -Ναι.
Η κατάστασή σου;
Το στήθος μου πονάει.
Έσπασα τα πλευρά μου.
Εσείς πώς είστε;
Προσπαθούμε να σε πιάσουμε. Είχαμε επιπλοκή στην εκτόξευση.
Ελήφθη.
Πόσο άσχημα είναι;
Διορθώσαμε την απόσταση, αλλά έχουμε πρόβλημα με την ταχύτητα.
-Πόσο μεγάλο πρόβλημα; -42 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Λοιπόν...
...σκατά.
Κυβερνήτη, έχω μια ιδέα.
Λέγε, Μαρκ.
Αν βρω κάτι αιχμηρό εδώ...
...και κάνω μια τρύπα στο γάντι της στολής μου...
...ο αέρας που θα βγει θα γίνει προωθητήρας...
...και θα πετάξω προς εσάς.
Θα ελέγχεται εύκολα, γιατί θα είναι στο μπράτσο μου.
Δε θα έχεις τον έλεγχο έτσι.
Θα πετάς μόνο με την όραση, μ' έναν προωθητήρα που δε θα ελέγχεις.
Ναι, αυτά είναι πολύ καλά επιχειρήματα.
Αλλά σκέψου αυτό.
Θα πετάξω σαν τον Iron Man.
Κυβερνήτη...
...ας κάνουμε τον ΙIron Man.
Απρόσμενη απώλεια σήματος.
Χάθηκε η επικοινωνία.
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι κακή ιδέα. Πάρα πολύ κακή.
Όχι αυτό που είπε αυτός.
Να χρησιμοποιείς την ατμόσφαιρα για προώθηση.
Τι γίνεται αν χάσουμε το VAL;
-Θες ν' ανοίξεις τον αεροφράκτη; -Θα μας δώσει καλή ώθηση.
Μα θα χαθεί η μύτη του σκάφους.
Και θα χαθεί ο αέρας και θα πεθάνουμε.
Θα σφραγίσουμε τη γέφυρα και την αίθουσα αντιδραστήρα.
Παντού αλλού θα είναι κενό.
-Βόγκελ. -Ναι, Κυβερνήτη.
Θέλω να έρθεις μέσα και να φτιάξεις μια βόμβα.
Ξανά, Κυβερνήτη.
Είσαι χημικός. Μπορείς να φτιάξεις βόμβα με όσα έχουμε εδώ;
Μάλλον.
Αλλά οφείλω να αναφέρω ότι η ενεργοποίηση εκρηκτικού μηχανισμού...
...σε διαστημικό σκάφος είναι πολύ κακή ιδέα.
Σταθείτε. Φτιάχνετε βόμβα χωρίς εμένα;
Ελήφθη. Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Χιούστον, σας ενημερώνουμε.
Θα τρυπήσουμε επίτηδες το VAL για να έχουμε ανάποδη ώθηση.
Μπεκ, φόρα τη στολή σου. Βρες την Τζοχάνσεν στον Αεροφράκτη 1.
Θ' ανοίξουμε την εξωτερική πόρτα. Βάλε τον πυροκροτητή στην εσωτερική.
-Γύρνα στον Αεροφράκτη 2. -Ελήφθη. Πηγαίνω.
-Είμαι μέσα, Κυβερνήτη. -Ελήφθη.
-Βόγκελ, πού είσαι; -Στην κουζίνα.
Κυβερνήτη, δεν μπορώ να σας αφήσω να προχωρήσετε.
-Είμαι έτοιμος να κόψω τη στολή. -Αποκλείεται.
Ξέρεις, είμαι εγωιστής.
Θέλω όλα τα μνημεία να είναι για μένα.
-Μόνο για μένα. -Έπρεπε να τον αφήσω στον Άρη.
-Ζάχαρη; -Ναι.
Κρατάς αυτό;
Υγρό οξυγόνο...
...και αφαιρετικό λεκέδων που περιέχει αμμωνία.
Αυτό το πράγμα είναι πέντε φορές πιο δυνατό από δυναμίτη.
Πώς το ενεργοποιούμε;
Μπορείς να το συνδέσεις με ένα πάνελ φωτισμού;
Πρόσεχε.
Ανοίξτε τον Αεροφράκτη 1.
Πάω στον Μπεκ.
Ας ελπίσουμε ότι είναι καλή ιδέα, παιδιά.
-Είναι. -Ανοίξτε την Α1.
Το έχεις;
Κοίτα να μην είσαι εδώ όταν ανατιναχτεί αυτό.
Πρόσεχε εκεί έξω. Στο διάστημα.
Μην πεις σε κανέναν ότι το έκανα αυτό.
Βόμβα έτοιμη.
Φεύγω από Αεροφράκτη 1.
Παιδιά, κοιτάω τους αριθμούς κι ακόμα και με τέλεια ώθηση...
...θα είμαστε εκτός γωνίας.
Ποια είναι η απόσταση συνάντησης; Τζοχάνσεν;
Περίπου 260 μέτρα.
Είναι πολύ μακριά.
-Κυβερνήτη; -Μαρτίνεζ, κλείσε την πόρτα.
Άνοιξε τη D3.
Κι άφησέ την ανοιχτή.
Άνοιξε τη Β2.
Τζοχάνσεν, χρόνος ανατίναξης μετά την ενεργοποίηση;
15 δεύτερα.
Όλα τα κάνουμε τελευταία στιγμή.
-Κυβερνήτη; -Μεγάλη η απόσταση. Θα βγω έξω.
Μπορώ να το κάνω.
Δεν το συζητώ. Δε θα ρισκάρω κι άλλο μέλος του πληρώματος.
Ο Μπεκ γύρισε.
Τζοχάνσεν, ενεργοποίησε τη βόμβα.
-Δέκα δευτερόλεπτα. -Δεθείτε.
Πέντε, τέσσερα...
...τρία...
-Ετοιμαστείτε για επιβράδυνση. -...δύο...
Ένα. Ενεργοποίηση Πάνελ 41.
-Η σφράγιση της γέφυρας κρατάει. -Τι ζημιές έχουμε;
Ανησυχούμε μετά γι' αυτό.
-Σχετική ταχύτητα; -12 μέτρα ανά δεύτερο.
Ελήφθη.
Δέσε με.
Έγινε.
Βλέπω το MAV.
Η απόσταση συνάντησης;
Κοιτάζω.
-312 μέτρα. -Είπες 312;
Τέλεια. Θα σας χαιρετήσω καθώς θα περνάω.
Δεν μπορώ να σε φτάσω, Μαρκ. Είσαι πολύ μακριά.
-Δε θα τα καταφέρω. -Το ξέρω.
Μπεκ, λύσε με. Θα τον ακολουθήσω.
Κυβερνήτη, το ελέγχω.
Μαρκ, αναφορά.
Έρχομαι, Κυβερνήτη.
Να πάρει.
Τζοχάνσεν, ποια είναι η σχετική μου ταχύτητα;
-5,2 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. -Ελήφθη. Ρυθμίζω πορεία.
3,1 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Απόσταση από στόχο, 24 μέτρα.
11 μέτρα από στόχο.
Έξι μέτρα.
Κρατήσου, Μαρκ.
Τον έπιασα.
Μπράβο, Iron Man.
Μπεκ, τράβηξέ μας μέσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εσύ...
...έχεις φρικτό γούστο στη μουσική.
Χιούστον, εδώ Ερμής. Τον πιάσαμε.
Ο Γουάτνι είναι ασφαλής.
Ήρθαν σε επαφή με τον Μαρκ Γουάτνι.
Μετά από πολύ καιρό, έκαναν αυτό που πολλοί θεωρούσαν αδύνατο.
Επιβεβαίωση αποστολής: Ο Μαρκ Γουάτνι διασώθηκε.
Πιάστε τον.
-Γεια σου, όμορφε! -Μπεκ, κλείσε την πόρτα.
Γεια σας, παιδιά!
Χιούστον, έξι μέλη πληρώματος ασφαλή.
Είναι σπουδαία στιγμή για το έθνος, για τον κόσμο...
...και για τα διεθνή διαστημικά ταξίδια.
Όλα όσα κάνεις πιάνουν!
Κάτι μυρίζει εκεί, φίλε.
Το ξέρω. Δεν έχω κάνει ντους εδώ κι ενάμιση χρόνο.
Μη με κάνετε να γελάω, έχω σπασμένα πλευρά.
Γεια σου.
ΗΜΕΡΑ 1
Καλώς ήρθατε στο Πρόγραμμα Υποψηφίων Αστροναυτών.
Δώστε προσοχή, γιατί αυτό μπορεί να σας σώσει τη ζωή.
Πιστέψτε με, ξέρω τι λέω.
Ας ξεκαθαρίσω κάτι απ' την αρχή.
Ναι, επέζησα σ' έναν έρημο πλανήτη καλλιεργώντας τα σκατά μου.
Ναι, είναι χειρότερο απ' όσο ακούγεται. Γι' αυτό ας μην το συζητήσουμε ξανά.
Η άλλη ερώτηση που μου κάνουν συχνά είναι...
"Όταν ήμουν εκεί πάνω, παγιδευμένος και μόνος...
"...σκέφτηκα ότι θα πέθαινα;"
Ναι, φυσικά.
Κι αυτό πρέπει να το ξέρετε εξαρχής, γιατί αυτό θα σας συμβεί.
Είναι το διάστημα. Δε συνεργάζεται.
Κάποια στιγμή, όλα θα πάνε στραβά.
Όλα θα πάνε στραβά και θα πείτε, "Αυτό ήταν.
"Έτσι θα πεθάνω."
Είτε θα το αποδεχτείτε αυτό...
...ή θα δουλέψετε.
Αυτό είναι όλο.
Απλώς ξεκινάτε.
Κάνετε τους υπολογισμούς, λύνετε ένα πρόβλημα...
...και μετά λύνετε το επόμενο.
Και το επόμενο. Κι αν λύσετε αρκετά, θα γυρίσετε πίσω.
Λοιπόν, ερωτήσεις;
Μόλις ο Έλεγχος Πτήσης ολοκληρώσει τους ελέγχους...
...θα ξεκινήσουμε διαδικασίες εκτόξευσης.
Η ομάδα του Άρη 5 θα συναντηθεί με το Ερμής...
...περίπου 48 λεπτά μετά την εκτόξευση.
Από εκεί, θα έχουν 414 μέρες διαστημικού ταξιδιού μπροστά τους.
Άλλαξαν οι στόχοι από την προηγούμενη αποστολή μέχρι το πρόγραμμα Άρης 5;
Τι θέλετε να πετύχετε τώρα;
Όχι. Οι στόχοι ήταν πάντα οι ίδιοι στο πρόγραμμα Άρης.
Αυτήν τη φορά, φυσικά, ελπίζουμε να επιστρέψουν όλοι οι αστροναύτες μαζί.
-Ολοκλήρωση ελέγχου πλοήγησης. -Ελήφθη.
Εδώ Πτήση. Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση, εντός προγράμματος.
Οι τελικοί έλεγχοι ολοκληρώθηκαν...
...κι όλα είναι έτοιμα για την εκτόξευση του Άρης 5.
20 δευτερόλεπτα.
Αντίστροφη μέτρηση.
Τ μείον 10, 9...
Έναρξη κύριων μηχανών.
...7, 6, 5, 4...
...τρία, δύο, ένα.
Απογείωση και το πλήρωμα του Άρης 5...
...ανοίγει το επόμενο κεφάλαιο στην εξερεύνηση του διαστήματος.
Πίεση καλή.
Καλή βολή.
Πέντε χρονια μετά τη διάσωση του αστροναύτη Μαρκ Γουάτνι...
...το Άρης 5 είναι καθ' οδόν για τον Άρη.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Όλια Στήνιου