Di' qualcosa, Esther.
Ti amo.
Dimmi qualcos'altro.
No.
Tu non mi ami.
Si', invece.
Ma l'amore non ti basta.
Il sesso ha le sue regole.
Il sesso ha una sola regola.
La procreazione.
Traduzione: Ely_Oz, .marisol, anarcaista
Traduzione: LauraPalmer, psycopathetic, mariangelarusso
Revisione: mono_cromo
No.
E' lei Suor Mary?
Non devi chiamarmi Suor Mary.
Chiamami Ma'.
Ok.
The Young Pope 1x02 "Episode 2"
Traduttori Anonimi (www.traduttorinanonimi.it)
Sei invecchiato, Andrew, ma hai mantenuto il tuo bell'aspetto.
Anche tu sei invecchiata, Ma', pero'... tu non l'hai mantenuto.
Dovevo seguire il mio istinto. Scassinare la cassetta dell'elemosina
e spendere tutti i soldi da un chirurgo plastico.
Ti sei mai pentita di essere diventata suora?
No, se non lo fossi diventata,
non avrei allevato i miei due preziosi gioielli: tu
e Lenny.
Il Papa e' un gioiello. Io sono solo un prete missionario pasticcione.
Siete entrambi gioielli, Andrew. Inoltre,
- sei Cardinale. - Gia'.
Anche se non significa niente. Assolutamente niente.
Ma non siamo qui per parlare di me, Ma'.
- Come sta il nostro Papa? - Al settimo cielo.
Al settimo cielo, certo.
Dai, chi lo avrebbe mai immaginato,
che Lenny sarebbe diventato Papa?
Io.
Ora dovrei andare.
Non e' saggio per una suora, trovarsi nella stanza di un Cardinale.
Bene, se vedi il Papa, digli di sbrigarsi a fare il suo discorso.
Perche' vorrei tornare alle mie opere di bene.
O opere di male. Questo e' ancora da vedere.
Non ti piace qui?
Questo posto odora di incenso e morte.
Io preferisco l'odore della merda...
e della vita.
Vedo che non sei cambiato per niente.
E tu, Ma'?
Cambierai?
Ora che sei diventata una donna di potere?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non so se sia una buona idea, Sofia.
- Temo che sia prematuro. - Prematuro, Eminenza?
I tempi per sviluppare e progettare il merchandising
ci obbligano a muoverci velocemente,
prima che circolino i falsi.
I truffatori sono sempre piu' veloci, chissa' come fanno.
Le organizzazioni criminali sono veloci perche' non perdonano l'inefficienza.
Non vorrei sembrare troppo materialista, Eminenza,
ma lei ha idea di quanti fondi perde il Vaticano
per ogni giorno che passa senza merchandising del nuovo Papa?
Non esattamente.
Ora capisce perche' devo avere subito l'approvazione del Santo Padre?
Lo capisco. Ma lei non lo conosce.
E mi creda, non e' una persona facile.
E' un uomo difficile ed imprevedibile.
E allora? Io sono una difficile ed imprevedibile donna.
- Vero. Ecco perche' sono preoccupato. - Lasci che me ne occupi io.
Andra' tutto bene.
Aiutaci tu, Pipita.
- Chi e' San Pipita? - Non e' un Santo.
E' il centravanti del Napoli.
Che battuta pessima.
Vedo che ha perso il suo senso dell'umorismo oltre al suo ottimismo, Eminenza.
Il senso dell'umorismo e' irrilevante per un Segretario di Stato.
Posso fumare anche io, Santo Padre?
Sfortunatamente no.
Sua Santita' Giovanni Paolo II, a suo tempo,
lo ha vietato.
Posso dirle una cosa, Santo Padre?
- Siamo qui per questo. - Con tutto il rispetto,
visto da cosi' vicino, lei e' un uomo straordinariamente bello.
Avevo chiesto di incontrare il Prefetto della Congregazione per il Clero
prima di chiunque altro, e lei, credo sia corretto dedurre,
non e' il Prefetto della Congregazione per il Clero.
No,
- ma mi piacerebbe esserlo. - Anche a me.
Ma mi hanno fatto Papa, invece.
Mi occupo del marketing del Vaticano.
- Ha studiato marketing all'universita'? - Ad Harvard, con esattezza.
Non sia presuntuosa. La parola "Harvard" puo' impressionare la gente di qui,
ma per un americano significa una sola cosa sola:
decadenza.
Sa che quando l'arcivescovo di Boston andava in visita ad Harvard,
si vantava con tutti di non lavarsi mai i piedi?
Era di dominio pubblico. E a Pasqua, quando si faceva il lavacro dei piedi
erano tutti terrorizzati che venisse scelto l'arcivescovo di Boston.
Appena sono diventato suo superiore, gli ho spedito tre buste.
Nella prima, c'era una lettera di trasferimento in Alaska,
nella seconda del sapone e nella terza
un biglietto con scritto: "scegli."
E cosa ha scelto?
- Il sapone. - Immaginavo.
Certo. Ma quello che non immagina, e' la quarta lettera che gli ho spedito.
Ho scritto: "Ottima scelta, arcivescovo".
"Trovera' molta acqua in Alaska."
Un aneddoto molto edificante, Santo Padre.
Ma non voglio farle perdere tempo. Dunque, arrivo subito al motivo della mia visita.
- Prego. - Come sa, Santita',
il Vaticano ha il monopolio sulla produzione
di tutto il merchandising con l'immagine del Papa.
L'avvicendamento papale odierno richiede l'elaborazione di nuovi oggetti
che dobbiamo iniziare a produrre il prima possibile.
Tutta l'oggettistica con l'immagine del Santo Padre che i fedeli adorano
e che costituiscono una larga fetta del budget del Vaticano.
Capisco. Continui.
Quindi, abbiamo bisogno di una breve sessione fotografica
che ci permettera' di iniziare il prima possibile la produzione
di una serie di oggetti con l'immagine di Sua Santita':
portachiavi, cartoline, posacenere, accendini, figurine, piatti...
- Piatti? - Certo, Santo Padre. Anche piatti.
Oltre ai comuni piatti in plastica, che vendiamo a 5 euro,
stiamo pensando a qualcosa di piu' raffinato.
Abbiamo pensato che si potrebbe commissionare un piatto speciale da Vietri,
in Campania.
Gli artigiani locali fanno delle splendide decorazioni e naturalmente
vorremmo creare un piatto
con la sua immagine al centro,
dipinta dai migliori artigiani di Vietri.
Bello.
- E a quanto si venderebbe? - Almeno a 45 euro.
- E' un prezzo ragionevole. - Dice bene,
considerando il fatto che si tratta di un lavoro artigianale, Santo Padre.
Oltretutto fatto a mano, non una semplice produzione in serie.
Magari potremmo mandarne un esemplare ad ogni Capo di Stato.
Ottima idea, Eminenza.
Bene.
- Molto bene. - Molto bene.
- Bene. Molto bene. - Si'. Molto, molto bene.
- Molto, molto bene. - Bene.
Aspetti un secondo. Torno subito.
Bene.
Dove e' andato?
A prendere una pistola, immagino.
Andiamo. E' andata bene.
Vede questo piatto, signora?
- Si'. Certo che lo vedo. - Bene.
Questo e' il tipo di merchandising
- che sono disposto ad autorizzare. - Ma non c'e' la sua immagine.
Io non ho un'immagine, mia cara signora, perche' io non sono nessuno.
Capisce?
Nessuno.
Soltanto Gesu' Cristo esiste.
Solo Cristo.
E io non valgo 45 euro e nemmeno 5.
Io non valgo niente.
Non capisco, Santo Padre.
Ovviamente non capisce.
Perche', come ha detto prima, ha studiato ad Harvard.
E Harvard e' un luogo di decadenza,
dove le hanno insegnato a decadere. Mentre qui,
in Vaticano, cerchiamo di elevare noi stessi.
Esattamente, chi si occupa di curare l'immagine del Papa?
Il Segretario di Stato ha affidato questo compito delicato a me, Santo Padre.
- Due anni fa. - Molto bene.
Ora le diro', da curatrice dell'immagine del Santo Padre, cosa dovra' fare.
Dovra' licenziare il fotografo ufficiale del Vaticano, immediatamente.
Nessuna foto del Papa verra' messa in circolazione.
Cosi' come non ce n'erano quando ero cardinale o vescovo.
Sa perche'? Non ho mai permesso che mi venissero scattate delle foto.
E se anche qualcuno e' riuscito a rubarmi uno scatto,
l'ho sempre comprato prima che venisse pubblicato.
Ora che ci penso,
mi sono allenato per tutta la vita ad essere un Papa invisibile.
Quindi per il mio primo discorso, lei fara' in modo che le luci siano cosi' basse
che nessun fotografo, nessun cameraman e neanche i fedeli
riescano a vedere di me
altro che un'ombra, una sagoma.
Non mi vedranno perche' non esisto.
Se posso, Santo Padre, quello che propone
e' nient'altro che suicidio, un suicidio mediatico.
Suicidio mediatico, dice?
Bene.
Ora cerchi di seguirmi, se ci riesce.
- La seguo benissimo, Santo Padre. - Bene.
Ok, allora chi e' lo scrittore piu' importante degli ultimi 20 anni?
Faccia attenzione.
Non il migliore,
la virtuosita' e' per gli arroganti.
Il piu' importante.
L'autore che ha destato una curiosita' cosi' morbosa da diventare
il piu' importante.
Non saprei. Forse... Philip Roth?
No, Salinger.
Il regista cinematografico piu' importante?
- Spielberg. - No, Kubrick.
Artista contemporaneo?
Jeff Koons o Marina Abramovic.
Banksy. Gruppo di musica elettronica?
Non so proprio niente di musica elettronica.
E dice che Harvard e' una buona universita'.
Comunque, i Daft Punk.
La piu' grande cantante italiana?
Mina?
Adesso.
Lei sa qual e' l'invisibile filo rosso che li unisce?
Tutte queste figure che sono le piu' importanti nei loro rispettivi campi?
Nessuno di loro si lascia vedere.
Nessuno di loro si lascia fotografare.
Ma lei non e' un artista, Santo Padre.
Lei e' un Capo di Stato.
Si'.
Di uno Stato cosi' piccolo che non ha nemmeno uno sbocco sul mare.
E che per sopravvivere ha bisogno che il suo leader
si renda irraggiungibile
come una rock star.
Il Vaticano sopravvive grazie alle iperboli, quindi noi...
noi dobbiamo creare un'iperbole.
Ma questa volta...
rovesciata.
Comincio a capire cosa vuole dire, Santo Padre.
Si'.
E non solo comincio a capire,
comincia anche a piacermi.
Bene.
Molto bene.
Un quotidiano britannico ha dato la notizia con il titolo...
"Il Papa fuma".
E il mondo ha reagito cosi'.
"Caro Papa, cosa devo fare...
per credere in Dio?
Tommy.
Amarillo, Texas."
CARO PAPA, COSA DEVO FARE PER CREDERE IN DIO?
Voglio che rispondiamo a tutti i bambini.
Certamente, Santo Padre.
E come risponderebbe a questo bambino, Eminenza?
- Io... - Risponderebbe:
"Caro Tommy...
pensa a tutte le cose che ti piacciono.
La'.
La', ecco dov'e' Dio.
CARO PAPA, COSA DEVO FARE PER CREDERE IN DIO?
Lo sapevo, ci sono dei topi qui.
Non e' un topo.
Un dono del Ministro degli Esteri australiano, Santo Padre.
Abbiamo pensato di donarlo al bio parco.
Cosa vuoi dire con "bio parco"?
Lo zoo.
Non pensateci neanche.
Puoi uscire, dolcezza.
Lo lasceremo libero.
Nei giardini.
Intende seguirmi anche nei miei momenti piu' intimi?
Non la stavo seguendo. Anche a me piace stare a contatto con la natura.
Beh, chi se lo aspettava?
Solo un giorno e abbiamo gia' scoperto di avere qualcosa in comune.
- Non scherzi con me. - Non sono mai stato cosi' serio.
E preoccupato.
Per il Papa.
Il Papa e' un santo.
Lasci che sia lui a preoccuparsi per lei.
Si', ho sentito dire che chiacchiera con i canguri.
Un san Francesco da Sydney.
Con "santo" non intendo dire che e' un brav'uomo.
Voglio dire che e' davvero un santo.
Lei e il Santo Padre dovreste mostrare un po' piu' di umilta'.
Il Vaticano e' uno Stato.
Ci sono la politica...
la finanza.
Ci sono equilibri delicati e...
gravi pericoli, se quegli equilibri vengono stravolti.
Si', ma ci sono anche...
gruppi di potere, tensioni interne...
scandali...
vendette e minacce.
Il Santo Padre capisce fin troppo bene queste cose, Eminenza.
Il suo bizzarro rifiuto di mostrarsi in pubblico e' una pazzia.
Mostrare i suoi occhi...
in questo momento...
potrebbe essere troppo.
Troppo per il mondo.
Temo di non capire.
Un giorno capira'.
Ad ogni modo, voglio rassicurarla: affronteremo...
tutte le questioni che ha sollevato, una per una.
"Affronteremo"? Perche' parla al plurale?
Lei e il Papa?
Abbiamo due Papi adesso?
Abbiamo anche intenzione di affrontare la questione del Segretario di Stato.
E' una buona cosa...
che lei sia venuta, Suor Mary.
Cominciavo ad annoiarmi.
Devo ammetterlo, lei e' un avversario di primo livello.
Ad ogni modo...
qui c'e' il discorso che ho scritto per lui.
Ci ho lavorato tutta la notte.
E' un buon discorso.
E' ben equilibrato, prudente...
e tiene conto delle diverse posizioni.
E' diplomatico, in poche parole.
Non ha notato che il Papa e' indifferente alla diplomazia?
Si', ed e' sbagliato.
Siamo uno Stato anomalo...
e la diplomazia e' l'unica cosa che abbiamo.
Oltre a una manciata di edifici e alcune opere d'arte.
Glielo ripeto, e' un buon discorso.
Ci ho messo tutto il mio impegno...
tutta la mia...
passione.
Hai gia' visto Dussolier?
No. Non ancora.
Hai gia' qualche idea per il tuo primo discorso?
Perche'...
- potresti chiedere consiglio a Spencer. - Non mi servono i suoi consigli.
Quell'episodio oggi...
- con quel canguro, e' stato... - Smettila.
Non e' successo niente.
- Solo fortuna. - Ok.
Solo fortuna.
- E quella volta che eravamo... - Smettila.
Miei carissimi fedeli...
chiedo scusa,
sono in ritardo.
Risate dalla folla.
Ma eccomi qui.
Guardatemi.
Ma non guardate solo me.
Guardate in alto.
Il Papa indica...
il cielo e le stelle.
Vedete il cielo?
Vedete Dio?
No?
Non lo vedete?
Non importa.
Ora guardate la persona che avete di fianco...
guardatela con gli occhi pieni di gioia...
e ricordare le parole di Sant'Agostino:
"Se vuoi vedere Dio...
hai a disposizione l'idea giusta...
Dio e' amore."
Scritte da Sua Eminenza Angelo Voiello
Note per il primo discorso di Sua Santita' Pio XII
Grazie, suor Mary.
Quindi...
finalmente ci incontriamo, Prefetto della Congregazione per il Clero.
Ero ansioso di vederla.
Ed eccomi qui, Santo Padre.
Ha votato per me in Conclave, Eminenza?
Nemmeno una volta.
Come mai?
Anche se non conosco le sue idee,
e in realta' nessuno le conosce,
lei e' allievo del Cardinale Spencer.
Il Cardinale Spencer e' un conservatore,
uno tra i moderati, ma pur sempre un conservatore.
Io non sono un conservatore.
Ho pensato che probabilmente lo sarebbe stato anche lei.
Ho ragione, Santo Padre?
Lei che ne dice?
Penso che se il nome che ha scelto,
Pio XIII...
va inteso come continuazione all'operato di Pio XII...
ci siano buoni motivi di preoccupazione.
Non dimentichiamoci che Pio XI...
considero' Mussolini un uomo della Divina Provvidenza.
Ad ogni modo, il Collegio dei Cardinali e' stato piuttosto avventato
ad eleggere un Pontefice le cui idee e...
il cui orientamento...
non erano risaputi.
Concordo con lei.
Non e' stato prudente.
Comunque, Santo Padre...
non pensi che questa sia una critica...
o che questo, in qualche modo, possa attenuare la mia obbedienza.
Lei mi ha posto una domanda...
ed io mi sono sentito in dovere di rispondere sinceramente.
Apprezzo molto...
la sua sincerita'.
Sto per farle un'altra domanda...
e gradirei la cortesia di una risposta altrettanto...
sincera.
Ma certo, Santo Padre.
Eminenza, lei e' omosessuale?
Si', Santo Padre.
E' l'ora del suo spuntino, Santo Padre.
- Spuntino? - Si', Santo Padre...
il suo spuntino.
Gia'...
lei lo chiama cosi'.
Devo mangiare il mio spuntino, ora.
Arrivederci, Eminenza.
Ho visto Suor Mary...
uscire dalla stanza del Cardinale Dussolier.
Altro?
La gente dice che il vero Papa sia Suor Mary...
e non lei.
Chi lo dice?
Il Cardinale Ozolins.
Dice di aver sentito Suor Mary usare la parola "noi" mentre parlava del Papa.
"Noi faremo, noi affronteremo..."
Gliel'ho sentito dire parlando al Segretario di Stato del Vaticano:
"Lenny semper puer"
ha detto.
E come ha reagito il Segretario di Stato?
E' rimasto impassibile.
E' furbo come il diavolo, quello.
Ma e' una bugia, quella detta da Ozolins.
E' una bugia...
vero, Santo Padre?
Certo che si'.
Una donna non potra' mai diventare Papa.
Io sono il Papa.
Buongiorno, signora Patane'.
Buongiorno, Cardinale Ozolins.
Questo ufficio sta cadendo a pezzi.
Sono proprio stufo.
Mi dia una una mano, signora Patane'.
Quante volte devo dirlo che ha bisogno di essere sistemato?
Oh, eccola.
Che velocita'.
Basta alzare un po' la voce, qui...
per risolvere le questioni.
La porta non si apre.
Aguirre.
Come posso...
ringraziarla, Santo Padre
per avermi affidato i Musei Vaticani?
Non c'e' bisogno di ringraziarmi.
Cosa l'ha portata a entrare far parte della Chiesa, Eminenza?
La vita e' cosi' breve...
ho deciso di optare
per l'eternita'.
Ha ricevuto la chiamata in eta' adulta?
No.
Ho sentito la chiamata...
proprio qui...
all'eta' di 16 anni.
Proprio qui...
dove si posano i pomeriggi di maggio.
Quella...
luce mi ha parlato...
e ha detto:
"Stai calmo...
Bernardo, stai calmo."
Il bimbo e' diventato un uomo.
Mia madre, mio padre...
erano qui, con me.
Mi hanno guardato...
ma non erano piu' loro stessi.
Anch'io non ero piu' me stesso.
"Dove si posano i pomeriggi?"
Mi ha chiesto la voce della coscienza.
"Si posano qui"
ho risposto.
E la voce ha risposto...
con tono pacato...
"Si'...
e' vero...
ma io continuero' a proteggere il bimbo."
Di cosa ci siamo dimenticati?
Ci siamo dimenticati...
Di cosa ci siamo dimenticati?
Ci siamo dimenticati...
Di cosa ci siamo dimenticati?
Ci siamo dimenticati...
Note per il primo discorso di Sua Santita' Pio XIII
Cosa ne pensa, Santo Padre?
L'ho trovato bellissimo, l'ho trovato pieno di...
Ho chiesto la sua opinione, Suor Mary?
Cosa? No, pensavo...
Allora stia in silenzio.
Il suo discorso e' veramente bellissimo, Eminenza.
Equilibrato, si'...
ma un equilibrio d'amore.
Che e' come dovrebbe essere l'amore quando e' pieno e risolto.
Io, al contrario, non ho mai...
conosciuto l'amore.
Non ho mai realmente vissuto.
Ma sono finita nel posto giusto.
Una citta' stato piena di anime perdute che non hanno mai vissuto veramente.
Suor Mary?
Suor Mary ha preferito cenare nel suo appartamento questa sera.
Che cosa volevi dirmi?
Che cosa hai deciso per il tuo discorso?
Ho le idee molto chiare a riguardo.
Pensi di...
voler prendere spunto da quello che ha scritto il Segretario di Stato?
No.
E' piuttosto debole.
L'ho trovato bellissimo. Che peccato, Lenny.
- Suor Mary. - Si', Lenny?
Da adesso in poi, dovra' chiamarmi Santita'.
Come preferisce, Santita'.
Mi sono ricordato cosa volevo dirle.
Cosa?
Puo' far sapere a tutti...
che domani sera alle 21:00...
Papa Pio XIII apparira' sul balcone della Basilica di San Pietro
per tenere il suo primo discorso ufficiale.
Ti voglio bene, Michael.
Sono felice che tu mi abbia invitato.
Non vedevo l'ora di parlati, Michael...
per ringraziarti
e per dirti...
che e' grazie a te se sono arrivato fin qui.
Tu mi hai insegnato la vita, mi hai insegnato la Teologia.
Io avrei dovuto essere il Papa.
Lo so,
ma e' stato un tuo sbaglio.
Potevi rifiutare l'accordo che Voiello ti aveva offerto...
tradirmi in cambio dell'elezione.
Di cosa stai parlando? Nessuno mi ha offerto un accordo.
Bugiardo!
Ma non mi aspetto niente da te.
- Non sai come amare. - Non parlarmi cosi', per favore.
Se pensi che ti parlero' in modo diverso ora che sei Papa,
fatti dire una cosa, Lenny, non accadra' mai.
- Mai! - Non parlarmi cosi', mi ferisci.
Io ti ferisco?
Tu hai rovinato la mia vita.
Hai distrutto ogni convinzione che la mia vita avesse un destino.
Ho parlato con Assente.
Mi ha confessato di essere gay.
E' inaccettabile che un omosessuale
sia a capo della Congregazione che forma i futuri sacerdoti. E' fuori.
- E' da pazzi. - Voglio che tu prenda il suo posto.
Lavoreremmo fianco a fianco, tutti i giorni.
Potrai continuare a essere il mio mentore,
come hai sempre fatto.
Sei pazzo?
La gente dira' che stai facendo un favore a un tuo amico.
Per chi mi hai preso?
Pensi seriamente che accetterei la tua beneficenza?
Beneficenza?
Non ho il potere per farti Papa, Michael.
Non e' vero...
che non hai il potere per farmi Papa. Ce l'hai.
- Come? - Dimettiti.
Vincero' al prossimo Conclave.
Non sarei cosi' sicuro.
Il Conclave e' misterioso.
Non sai un cazzo!
Sei solo un ragazzo con gli occhi azzurri.
Il Conclave e' solo uno dei luoghi in cui si portano avanti i giochi.
Giochi a cui tu non sei ammesso.
- Lo stai solo dicendo per ferirmi. - Lo sto dicendo...
perche' sono io quello che ha inventato i giochi che vengono usati durante il Conclave.
Se li hai inventati tu, allora perche' non sei il Papa?
Lo scopriro' presto.
Le cose sono andate cosi', Michael.
Ti prego, accettalo e accetta il posto
come Prefetto della Congregazione per il Clero.
Sarai l'uomo piu' potente di tutta la Chiesa.
E Micheal, aiutami.
Ti sto pregando, aiutami a scrivere il mio primo discorso.
- Ho bisogno di te. - Ma io non ho bisogno di te, Lenny.
Aiutami a scrivere il discorso, ho bisogno dei tuoi consigli.
Non ho piu' consigli da darti!
Vattene da casa mia, Lenny.
Perche' mi hai fatto venire qui, Michael?
Solo per ricordarti
che ora sei il Papa.
E che sei completamente da solo.
Come lo sei sempre stato.
E che non sei niente.
Niente.
Sua Santita'...
Pio XIII.
SONO VERGINE MA QUESTA E' UNA VECCHIA MAGLIETTA
Raccontami dei miei genitori.
I suoi genitori la lasciarono all'orfanotrofio,
dicendo che non potevano prendersi cura di lei
perche' dovevano andare a Venezia.
E non chiedesti perche' dovevano andare a Venezia?
Non si facevano domande, all'epoca.
Com'erano?
Non me lo ricordo, Lenny.
Avro' visto tanti genitori lasciare i loro bimbi a noi, non posso ricordarmeli tutti.
Io me li ricordo. O almeno li ricordo nei miei sogni.
In teoria, potrebbero essere ancora vivi.
Si'. Dovrebbero avere poco piu' di 70 anni.
E potrebbero essere ancora a Venezia, in teoria.
- Potrebbero essere ovunque, Lenny. - Io cerco ovunque,
io prego ovunque.
Ma non vedo Dio.
Perche' non vedo mio padre, non vedo mia madre.
Io, al contrario, vedo tutto.
Cosa vedi?
Il piano di Dio.
Un'architettura complessa che dipende da lei, Santita'.
E' tutto cosi' chiaro.
Chi c'e' li' dentro?
Nessuno.
Controlli personalmente, se non mi crede.
Santo Padre, tutto il Vaticano e' suo,
cosi' come lo e' questo appartamento.
Nessuno mi ama,
per questo sono preparato ad ogni sorta di nefandezza,
da chiunque.
Santo Padre,
vedo il riflesso di Cristo in lei.
Ed in Dussolier?
Vedo lo stesso in lui.
Ma piu' tenue.
Viva Pio XIII
"Miei carissimi fedeli,
chiedo scusa,
sono in ritardo.
Ma eccomi qui.
Guardatemi.
Ma non guardate solo me.
Guardate in alto.
Vedete il cielo?
Vedete Dio?
No?
Non importa.
Ora guardate la persona che avete di fianco.
Guardatela con gli occhi pieni di gioia
e ricordare le parole di Sant'Agostino:
Se vuoi vedere Dio, hai a disposizione l'idea giusta.
Dio e' amore."
- Pio! Pio! Pio! Pio! - Pio! Pio! Pio! Pio!
Non adesso.
Si lasci andare,
Santita'.
E se il santo fosse lei, alla fine,
Gutierrez?
CARO PAPA, COSA DEVO FARE PER CREDERE IN DIO?
Di cosa ci siamo dimenticati?
Ci siamo dimenticati di Dio!
Voi!
Voi vi siete dimenticati di Dio!
Voglio essere molto chiaro con voi.
Dovete essere piu' vicini a Dio che tra di voi.
Io sono piu' vicino a Dio di quanto lo sia con voi.
Dovete sapere che io non vi saro' mai vicino.
Perche' ognuno di noi...
e' solo di fronte a Dio.
Non ho nulla da dire a coloro...
che hanno anche solo un minimo dubbio su Dio.
Cio' che posso fare e' ricordare loro il mio sdegno
e la loro miseria.
Io non ho le prove dell'esistenza di Dio,
spetta invece a voi
provare
che Lui non esiste.
Siete in grado di dimostrare
che Dio non esiste?
Se non siete capaci, allora vuol dire che Dio...
esiste.
Dio esiste.
E Lui non e' interessato a noi
finche' noi non ci interessiamo a Lui.
A Lui,
esclusivamente.
Avete capito cosa intendo?
Esclusivamente!
Ventiquattro ore al giorno.
I vostri cuori e le vostre menti riempite solo di Dio.
Non c'e' spazio per nient'altro.
Nessuno spazio per il libero arbitrio, nessuno spazio per la liberta',
nessuno spazio per l'emancipazione.
Ho sentito dire dalle persone: "Libera te stesso dalla schiavitu' di Dio".
"Libera te stesso da Dio."
Ma il dolore
della liberazione e' insopportabile,
cosi' lancinante da uccidere.
Senza Dio...
non siete meglio dei morti.
Morti,
randagi abbandonati che vagano per le strade.
Vogliamo guardarla in faccia!
Volete guardarmi in faccia?
Prima dovete vedere Dio!
Io non vi aiutero'.
Non vi mostrero' la strada.
Cercatela da soli.
TrovateLo.
E quando avrete trovato Dio,
forse vedrete anche me.
Fermo! Come ti permetti di puntare una luce sul tuo Papa?
Cio' che stai facendo e' molto piu' di una semplice mancanza di rispetto.
Non so se vi meritate uno come me.
Non so.
A questo punto...
Io non so se siete degni di me, non lo so...
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)