Traduzione: wallflower, Marzia92, riccio_permaloso
Traduzione: Dread Doctor, Manuta
Revisione: mono_cromo
The Young Pope 1x01 "Episode 1"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it
Ciao, Roma!
Ciao, mondo!
Di cosa ci siamo dimenticati?
Ci siamo dimenticati di voi!
Voglio essere molto chiaro.
Sono qui per un motivo molto semplice.
Non...
dimenticare...
nessuno di voi.
Dio non abbandona nessuno.
Questo e' quello che mi ha detto quando ho deciso di servirLo.
Ed e' quello che io dico a voi adesso.
Io servo Dio.
Io servo voi!
Ci siamo dimenticati...
delle donne e dei bambini.
Che cambieranno il mondo con il loro amore.
E con la loro gentilezza.
E con la loro meravigliosa e divina predisposizione...
a giocare.
Giocare...
e' l'unico modo autentico che abbiamo
per farci sentire in armonia con la vita.
E per essere in armonia con Dio,
dobbiamo essere in armonia con la vita.
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo essere in armonia con Dio!
E di cos'altro ci siamo dimenticati?
Ci siamo scordati di masturbarci.
Di usare i contraccettivi.
Di abortire.
Di celebrare matrimoni gay.
Di permettere ai preti di amarsi e anche di sposarsi.
Ci siamo dimenticati che possiamo decidere di morire se non sopportiamo piu'
di vivere. Ci siamo dimenticati
di avere rapporti sessuali per scopi
diversi dalla procreazione,
senza sentirci in colpa!
Di divorziare.
Di permettere alle suore di dire messa.
Di far nascere bambini
in tutti i modi che la scienza ha scoperto e che continuera'
a scoprire. In breve,
miei cari, cari figli,
non ci siamo soltanto dimenticati di giocare,
ci siamo dimenticati di essere felici.
E c'e' una sola strada...
che porta alla felicita'.
E quella strada
si chiama liberta'.
Sancti Apostoli Petrus et Paulus,
de quorum potestate
- et auctoritate confidimus... - Cosa stai dicendo, Lenny?
Cosa sono tutte queste assurdita'?
Tu non sei il Papa,
Lenny.
Sono io il Papa.
Sono io il Papa. E tu, Lenny,
non sei piu' un membro di questa Chiesa.
Hai chiuso...
con Dio,
Lenny.
Come sarebbe a dire "chiuso"?
Ma se ho a malapena iniziato con Dio.
Chi sei veramente, Lenny?
Sono una contraddizione.
Come Dio.
Tre entita', uguali e distinte.
Come la Madonna, Vergine e Madre.
Come l'uomo, buono e malvagio.
Sono il Papa.
Non sapendo i suoi gusti, Santita',
ci siamo presi la liberta' di preparare un po' di tutto.
Non vi hanno avvisato che mangio poco?
Pochissimo, in realta'.
Al mattino bevo soltanto una Coca Cola Zero alla ciliegia.
Gliene faremo avere una immediatamente.
Come ti chiami?
Domen, Santita'.
Sono il suo maggiordomo, Santita'.
- Sai cosa significa Domen? - "Colui che appartiene a Dio".
Esatto. Quindi, per la proprieta' transitiva...
appartieni a me.
Come avete dormito, Santita'?
Ho fatto un sogno divertente.
Il Cardinale Ozolins e il Cardinale Aguirre si prendevano a schiaffi
e io dicevo cose davvero scandalose alla folla in Piazza San Pietro.
Bene allora, aspettero' qui la mia Coca Cola Zero alla ciliegia.
Nel frattempo gradirebbe una normale Coca Cola Light, Santita'?
Non diciamo eresie, Domen.
Accontentarsi e' come morire quando si e' ancora in vita.
Santo Padre, durante l'attesa, posso presentarle Suor Bice.
Viene da Nepi, un paesino dello splendido Lazio.
Sara' la sua cuoca personale.
Suor Bice ha gia' lavorato per tre pontefici che l'hanno preceduta.
Da giovane,
e' stata missionaria in India.
E, per nostra fortuna, parla bene l'inglese.
Bene, mio caro Santo Padre,
che cosa le piacerebbe mangiare per pranzo?
Dica soltanto alla sua Bice cosa vuole e io glielo preparero'.
- Sbaglio o ha detto "mio caro"? - Santita', Suor Bice e' un po'...
- bizzarra. - No.
Domen, non e' bizzarra.
E' amichevole.
Sorella?
Mi permetta di spiegarle una cosa che lei, pur nella sua lunga vita,
non ha ancora avuto l'occasione di imparare.
I rapporti amichevoli sono pericolosi.
Si prestano ad ambiguita',
incomprensioni e controversie...
e vanno sempre a finire male.
I rapporti formali, dall'altro lato,
sono limpidi come acqua di sorgente.
Le loro regole sono scolpite nella pietra.
Non c'e' pericolo di essere fraintesi e possono durano in eterno.
Ora, deve sapere...
che a me non piacciono affatto
i rapporti amichevoli.
Al contrario, sono un grande estimatore di quelli formali.
Ovunque ci siano rapporti formali ci sono riti,
e dove ci sono riti...
l'ordine terreno...
regna sovrano.
Santita'...
Sua Eminenza il Cardinale, Segretario di Stato
e i Prefetti delle varie congregazioni sono impazienti di vederla e darle il benvenuto.
Beh, dovranno pazientare invece.
Perche' prima devo bere la mia Coca Cola Zero alla ciliegia.
Guardate, gente, lo Spirito Santo sta soffiando.
A proposito dello Spirito Santo, cosa ne pensate?
Ha illuminato i cardinali?
L'ingenuita' di voi africani e' davvero commovente.
Credete davvero che sia lo Spirito Santo ad eleggere il Papa?
Noi africani no...
ma noi cattolici si'. E' quello in cui crediamo.
Lei non ci crede, Ozolins?
Beh, lo Spirito Santo non e' stupido...
pero' e' ironico e ingegnoso.
- Non capisco. - Quello che sta cercando di dirti e'...
che qui in Vaticano...
lo Spirito Santo e' solo un nome come tanti con cui chiamare Voiello.
Belardo ha...
solo quarantasette anni.
E' giovane.
Il che significa che non vivremo abbastanza per vedere un altro Papa.
- Che tristezza! - Caltanissetta...
e' gia' un miracolo che tu abbia vissuto abbastanza da vedere questo.
Non sono cosi' sicuro che Voiello abbia dimostrato...
lungimiranza, stavolta.
Io stesso non mi sono mai fidato di Voiello.
E' il diavolo in carne e ossa.
Spencer...
sarebbe stato...
la scelta migliore.
Fin troppo indipendente,
e non sarebbe stato un bene per noi cardinali.
E' vero.
Ma quello che abbiamo avuto in cambio e'...
un burattino mediatico.
E questo significa...
che puo' essere anche manipolato.
Questo e' un capolavoro della furbizia diplomatica di Voiello,
il modo in cui ha indirizzato i cardinali a votare per Belardo.
Adesso Belardo detiene il potere,
ma e' Voiello che muove le fila.
E lo fara' eseguendo quello che noi gli diciamo di fare
perche'...
ancora una volta...
gli abbiamo salvato la vita.
Saro' africano, magari anche ingenuo,
ma se volete il mio parere...
state semplificando il futuro
in maniera malsana.
Sono perfettamente d'accordo con il nostro collega africano.
Che vuoi dire?
Che avete dimenticato...
di porvi...
una domanda fondamentale.
Cosa avra' intenzione di fare Spencer adesso
che il suo amato e odiato
protetto...
e' diventato Papa?
"Dio mio,
Dio mio,
perche' mi hai abbandonato?"
Cosi' diceva Gesu' prima che stesse per morire.
Ed e' quello che ti chiedo io adesso, prima di iniziare a vivere.
L'infinito silenzio di Dio.
Sua Santita'...
mi dica i suoi peccati.
Non ho alcun peccato da confessare.
- Dice sul serio? - Il mio unico peccato...
ed e' uno di grandi proporzioni...
e' che la mia coscienza non riconosce alcun peccato in me.
Ego te absolvo peccatis tuis in nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen.
Se sentissi sempre confessioni come la sua, Santita'...
rimarrei disoccupato.
Quante persone confessa qui in Vaticano, Don Tommaso?
Io?
Mi occupo di tutta la Curia,
di un buon numero di suore e preti,
cosi' come parecchi impiegati laici che lavorano qui in Vaticano.
Quanti anni ha?
Sessantuno.
E come va la sua vista?
Non ho neanche bisogno di occhiali.
E l'udito?
L'unico mio problema sono i capelli, Santita'.
Nel senso che li stai perdendo?
Non solo.
A volte mi fanno male.
Ti fanno male i capelli?
Bene.
Molto bene.
Saro' sincero, Don Tommaso, ho bisogno di te.
Dovrai occuparti di una cosa molto importante per il mio pontificato.
Qualunque cosa desidera, Santo Padre. Basta chiedere.
Vieni allora, te lo diro' nel confessionale.
I confessionali sono meravigliosi.
Assomigliano a piccoli rifugi di montagna.
Ti piace la montagna?
Non mi piace la neve.
Ecco cosa voglio che tu faccia.
Ma'.
Non devi chiamarmi Ma'.
Chiamami Suor Mary.
Quella cos'e'?
Me l'ha data mio padre.
Puoi darla a me, se vuoi. La conservero' per te.
No. Mio padre mi ha detto di portarla sempre con me.
Lenny.
Suor Mary.
- Ecco qui il mio santo. - No, non sono un santo.
Si', lo sei.
La porti ancora con te?
Sempre.
Cos'e' questo posto?
La ricostruzione della Grotta di Nostra Signora di Lourdes.
La stanno ristrutturando.
D'ora in avanti, vivrai nel centro esatto della Chiesa.
Non capisco. Cosa significa?
Significa...
che proprio adesso
il centro della Chiesa si e' spostato di qualche passo.
Ti piace l'appartamento?
- Mi trovero' benissimo qui. - Sei a pochi metri da me.
Sull'aereo ho letto questa divertente descrizione di Roma:
"Un sobborgo della Citta' del Vaticano."
Beh...
non e' esattamente cosi'.
Ma lo diventera'.
Cosa c'e', Lenny?
Cosa non c'e', Suor Mary.
Quello e' il Nord.
Dove si trova Venezia.
Ascoltami, Lenny.
A partire da oggi, devi guidare la Chiesa.
Un miliardo di persone.
Un quinto della popolazione mondiale.
Capisci di cosa sto parlando, Lenny?
Un miliardo di persone dipenderanno dalle tue parole e dalle tue azioni.
Prenderanno decisioni importanti,
gioiose o dolorose,
di vita o di morte,
per obbedire a te, nel nome di Dio.
E tutto questo, crea...
una nuova prospettiva.
Un'immensa prospettiva.
Ora,
i tuoi dolori personali,
le tue enormi sofferenze,
i tuoi terribili ricordi...
E' una cosa difficile da dire, Lenny, ma devo dirlo.
Non possono piu' essere il tuo primo pensiero.
Sono solo questioni terrene.
Capisci di cosa sto parlando, Lenny?
Conosco le tue sofferenze.
Le ho vissute insieme a te e ho pianto a causa loro, con te.
Ma ora e' giunto il momento per lasciare svanire le tue sofferenze.
Perche' diventino irrilevanti,
come ricordi distanti,
insignificanti,
sconfitti, distrutti e sopraffatti
dalla terribile responsabilita' che Dio ti ha affidato.
D'ora in poi, non sarai piu' Lenny Belardo,
il ragazzo orfano di padre e madre.
D'ora in poi,
sei Papa Pio XIII,
Padre e Madre...
dell'intera Chiesa Cattolica.
Mi permetta di dire, Santita', che gioia.
Che gioia.
Lo Spirito Santo non avrebbe potuto illuminarci in modi migliori.
A nome dell'intera Chiesa, le do il benvenuto.
Che il suo pontificato possa essere lungo, radioso e proficuo.
Mi basterebbe sia lungo.
Che battuta arguta.
Le battute non sono mai argute.
Sono battute.
Ebbene,
Santo Padre,
prima di tutto, una piccola informazione di carattere pratico e pittoresco.
Sotto la sua scrivania, sulla destra, trovera' un pulsante.
Se durante un incontro dovesse sentirsi a disagio o pensa di perdere tempo,
deve soltanto premere il pulsante discretamente
e qualcuno apparira' rapidamente con una scusa,
liberandola dal suo appuntamento.
Mentira', in poche parole.
Si', ma avra' molto tempo e tante occasioni per pentirsi.
Allora, Santo Padre,
se acconsente, vorrei iniziare
con le priorita' assolute.
La piu' urgente tra tutte...
e' la sua prima omelia in Piazza San Pietro.
C'e' molta agitazione al riguardo ed e' una cosa che,
in tanti anni di carriera, non ho quasi mai visto prima.
Tutto l'ufficio del Segretario di Stato ci sta lavorando.
Io stesso sto lavorando giorno e notte a una bozza,
che vorrei poi proporre a lei.
La stampa e i fedeli che giungono da ogni parte del globo
erano convinti che avrebbe tenuto oggi l'omelia.
Abbiamo fatto uno splendido lavoro per calmare gli animi,
ma allo stesso tempo, Santita',
mi spiace dirle che non possiamo rimandare ancora a lungo.
Domani sarebbe l'ideale.
Ecco.
Questa e' la questione piu' importante.
La questione piu' importante e' il mio bisogno di una tazza di caffe' lungo.
Me ne porterebbe una, Eminenza?
Certamente.
Non l'ho chiesto a lui.
L'ho chiesto a lei.
Sarebbe un onore e un piacere per me
portarle del caffe', Santita'.
- La ringrazio, Eminenza. - E' il mio dovere, Santo Padre.
Santo Padre, ora, riguardo alla sua omelia,
come desidera procedere, allora?
Dopo.
Il Santo Padre ha gia' pensato a qualcuno
per il delicato ruolo di Segretario Particolare?
- Ho un'idea. - Anche io.
Ho pensato al Monsignor Gemelli...
La mia idea...
e' Suor Mary.
Un'ottima idea, Santita',
e totalmente comprensibile.
Mi permetta di aggiungere, comunque, che sfortunatamente
la Curia ha dei meccanismi complessi, i quali...
possono sembrare quasi...
astrofisica.
Pertanto, l'inevitabile mancanza di esperienza del Santo Padre,
insieme all'inevitabile mancanza di esperienza di Suor Mary,
mi porterebbero a suggerire un aiuto interno.
Ovviamente...
capisco quanto sia fondamentale per lei Suor Mary.
Potremmo creare una carica apposta per lei.
Non pecchiamo di immaginazione, qui.
Certo.
Ha perfettamente ragione, Voiello.
Lei e' fondamentale.
Suor Mary mi ha accolto nel suo orfanotrofio quando avevo sette anni,
mi ha cresciuto e mi ha amato. Ha fatto di me un buon Cristiano.
Un ottimo Cristiano.
Monsignor Gemelli ha molta esperienza, io mi affiderei a lui.
Forse non mi ha capito bene.
Forse, Santo Padre. Il mio inglese non e' perfetto.
Fara' bene a migliorarlo, allora.
Suor Mary...
sara' la mia Segretaria Particolare.
Come desidera, Santo Padre.
Poi,
ovviamente, c'e' la questione della stesura e del rilascio del discorso
al Collegio dei Cardinali.
Sono ancora tutti qui.
Non lasceranno il Vaticano senza prima del suo discorso.
Dopo.
All'ufficio del Segretario,
ci stiamo domandando se il Santo Padre
sarebbe cosi' gentile da fornirci qualche indicazione
riguardo alla stesura di un'enciclica.
Dopo.
I Prefetti delle varie congregazioni
sono ovviamente ansiosi di conoscerla di persona.
Ma immagino che voglia occuparsi di questo problema...
dopo?
No, adesso.
Primo di tutti, voglio incontrare il Prefetto della Congregazione per il Clero.
In ogni modo, Santo Padre,
capisco bene...
la sua riluttanza riguardo all'enciclica.
Il suo predecessore mi faceva sempre sorridere quando diceva che...
un'enciclica e' come "Alla ricerca del tempo perduto" di Proust:
"Tutti la citano, ma nessuno la legge".
Sta dormendo, Santo Padre?
No, Eminenza, sto pregando.
Per lei.
La smetta di guardare la Venere di Willendorf in quel modo.
Santo Padre, Santo Padre...
non e' permesso fumare nel Palazzo Apostolico.
Davvero?
- E chi l'ha deciso? - Giovanni Paolo II.
- Il Papa? - Si', il Papa.
C'e' un nuovo Papa ora.
Giusto.
Eminenza...
- Si', Santo Padre. - Lei e' troppo legato al passato.
Dicono la stessa cosa di lei, Santita'.
Il passato e' un luogo vastissimo, ci si puo' trovare dentro un po' di tutto.
Il presente e' diverso, invece.
Il presente e' un po' come una feritoia,
c'e' posto solo per un paio di occhi.
I miei.
Eminenza.
Si'?
Le nostre priorita' assolute.
Ma certo.
- Come stavo dicendo... - Lei si occupera' della politica,
della finanza,
della teologia,
delle nomine e delle promozioni.
Io invece mi preoccupero' delle questioni mondane.
I viaggi, l'adulazione delle masse e le celebrazioni.
E' sicuramente una divisione dei ruoli piu' efficace, Santo Padre.
Eminenza.
Si', Santo Padre?
Ovviamente stavo scherzando.
Non era evidente?
Non proprio.
Allora, come stavo dicendo,
le nostre priorita' sono...
Uno,
il segnale della Radio Vaticana dev'essere migliorato.
E' inaccettabile che la ricezione sia cosi' disturbata.
Due,
il Papa vuole vedere tutti i regali che il Papa riceve.
Bisogna predisporre un magazzino per custodire tutti i doni.
Tre,
il Vaticano deve immediatamente riacquistare la tiara papale
dalla Basilica di Washington,
che i miei predecessori,
votati alla sobrieta' a discapito della tradizione,
hanno incautamente ceduto.
E quattro...
Suor Mary...
si occupera' anche di lei.
Supervisionera' tutte le sue attivita'
e riferira' ogni cosa, direttamente a me.
Sara' il suo angelo custode.
Ho sessant'anni, Santo Padre.
Non ho bisogno un angelo custode.
Oh, tutti noi abbiamo bisogno di un angelo custode, Voiello.
In particolare gli uomini ambigui e senza scrupoli.
Allora, la prego,
mi permetta di sceglierlo personalmente.
In un'altra vita.
In questa vita,
e' il Papa
a scegliere l'angelo custode per lei.
E non dimentichiamo...
lui e' il Papa.
Mi ha fatto chiamare, Santo Padre?
Il Papa.
Alla fine, si finisce sempre al punto di partenza, vero?
Alla madre.
Com'era sua madre, Monsignor Gutierrez?
Era una donna che non disdegnava la malvagita'.
E nonostante questo, ha creato un figlio pieno di bonta'.
Mi sono informato su di lei.
Tutti mi dicono che lei e' un perfetto esempio di bonta'.
La ringrazio per averci creduto, Santo Padre.
Dovrei essere io a ringraziarla
per avermi permesso di venire qui, senza orde di turisti.
E' un mio dovere, Santo Padre.
E' stato difficile chiudere la Basilica ai turisti?
No, no. Non abbiamo fatto altro che appendere un cartello con scritto "chiuso".
La mia avversione per i turisti non finira' mai.
Perche', Santo Padre?
Perche' loro sono solo di passaggio.
Ho fatto tardi perche'...
non trovavo il suo ufficio.
Lo so. Ha aperto la porta sbagliata
e si e' trovato faccia a faccia con alcuni visitatori del nostro museo.
Vedo che anche lei si e' informato su di me.
E' molto difficile mantenere dei segreti qui, in Vaticano.
Le voci viaggiano cosi' velocemente
che a volte arrivano prima ancora che l'evento sia realmente accaduto.
E' un'informazione piuttosto utile per il mio futuro.
E' esattamente cio' che voleva essere, Santo Padre.
Oh, che ci possiamo fare, Monsignore?
Sono i tempi di oggi.
In America, lo chiamiamo gossip.
Qui in Vaticano, invece, lo chiamiamo
calunnia.
Da questa parte.
Da quanti anni e' in Vaticano?
Da cosi' tanti che ho smesso di contarli.
Le piace qui?
Si', mi sento al sicuro qui.
E' come se il tempo fosse morto.
A proposito di tempi morti,
l'altro giorno, durante il Conclave,
ho letto un giornale italiano.
C'era un articolo che parlava
di un politico...
che aveva nascosto diversi documenti compromettenti
nelle intercapedini
dei muri di casa sua.
Si', l'ho letto anche io.
Cosi' ho pensato...
che io non avrei bisogno di nascondere niente tra le intercapedini della mia casa.
Perche' la mia mente e' un'intercapedine.
E tutto quello
che mi viene nascosto,
prima o poi...
mi viene rivelato.
Come se...
mi venisse affidato personalmente.
Un'abilita' preziosa per guidare la Chiesa.
Non e' un'abilita', Gutierrez.
E' il mio destino.
Bel panorama, vero?
Incantevole.
Forza, Tommaso, non avere paura.
Ma violare il segreto della confessione e'...
No, non lo e'. Non se le informazioni sono destinate a me, al Pontefice,
e sono utili alla sopravvivenza della nostra Chiesa.
Non deludermi, Tommaso.
Santita', sono solo un semplice e povero prete
e il segreto della confessione
e' l'unica cosa rispettabile che ho.
Per oggi. Ma pensa al domani.
Abiti scarlatti e un anello ti aspettano, in futuro.
Diventare cardinale, mio caro.
E' una cosa molto piu' rispettabile.
E se ci sentisse qualcuno?
Solo Lui puo' sentirci da lassu'.
Chi lo sa dove si trova?
Proprio li'.
Vicino al Grande Carro.
Li' si trova la dimora di Dio.
La dimora di Dio.
E com'e'?
Una piccola villetta.
Con piscina privata.
Forza, adesso, dimmi i peccati degli altri.
Ebbene...
Le ho gia' parlato dei pensieri impuri di Voiello
sulla Venere di Willendorf?
Si', si', me l'hai gia' detto.
Che altro?
No, niente...
Il Cardinale Aguirre...
ha fatto una sua imitazione...
oggi, Santita'.
Hanno riso tutti.
Anche tu?
Si'...
ma tra me e me. Non l'ha notato nessuno.
Bene.
Che altro?
Tutti si domandano...
chi sia per lei Suor Mary
e cosa ci faccia qui.
Che altro?
Tutti si domandano anche...
"Il Papa sta riflettendo sulla sua prima omelia?".
E me lo chiedo sempre anche io.
Ma certo che ci sto riflettendo.
Penso solo a questo.
Anche in sogno.
Ti svelo un segreto.
Fin da piccolo, ho imparato come confondere la gente su quello che mi passa per la testa.
Lei e' molto saggio, Santo Padre.
E non solo.
Sono anche intransigente...
irritabile...
vendicativo...
e ho anche una memoria prodigiosa.
E adesso vorrei confessarmi a mia volta.
- Certo. Andiamo di sotto... - No.
Qui.
Presso la dimora di Dio.
Va bene.
In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
Dio...
la mia coscienza non riconosce in me nessun peccato
perche' non credi che io sia capace di pentirmi.
E pertanto, io non credo in te.
Non credo tu sia capace di salvarmi da me stesso.
Santo Padre.
Cosa sta dicendo?
Sto dicendo che non credo in Dio, Tommaso.
- Che cosa sta dicendo, Santo Padre? - Tommaso, Tommaso.
Stavo scherzando.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)