Sync by - Garronee
Ciao, Roma!
Ciao, lume!
Ciao!
Ce am uitat?
V-am uitat pe voi!
Vreau să fiu bine înțeles:
Sunt aici dintr-un simplu motiv.
Să nu uit pe nimeni.
Dumnezeu nu abandonează pe nimeni.
Asta e ce mi-a spus, când am decis să îi slujesc.
Și asta vă spun vouă.
Îl slujesc pe Domnul.
Slujesc vouă!
Am uitat femeile și copiii,
care vor schimba lumea cu dragostea și bunătatea lor.
Și cu minunata și divina, înclinație spre joacă.
Joaca este singurul mijloc adevarat pe care îl avem
să ne facă să ne simțim în armonie cu viața.
Și ca să fim în armonie cu Dumnezeu trebuie să fim în armonie cu viața.
Nu avem de ales:
Trebuie să fim în armonie cu Dumnezeu.
Și ce altceva am mai uitat?
Am uitat să ne masturbăm,
să folosim contracepționale,
să facem avorturi,
să sărbătorim căsătorii homosexuale,
să îi lăsăm pe preoți să se iubească între ei,
și chiar să se căsătorească.
Am uitat că putem decide să murim dacă detestăm viața,
Am uitat să facem sex
doar de plăcere, nu numai pentru a procrea fără să ne simțim vinovați!
Ajutor.
Să divorțăm, să lăsăm maicile să țină slujba,
să facem copii în toate felurile pe care le-a descoperit știința
și va continua să le descopere.
Pe scurt, dragii mei, dragii mei copii,
nu numai că am uitat să ne jucăm,
am uitat să fim fericiți.
Și numai o singură cale duce către fericire.
Și acea cale se numește libertate.
Sfinți apostoli Petru și Pavel,
în a căror putere și dreptate credem...
Ce vrei să zici, Lenny?
Ce-i tot nonsensul ăsta?
Tu nu ești Papa, Lenny!
Eu sunt Papa.
Eu sunt Papa, și tu, Lenny, nu mai ești membrul acestei biserici.
Ai terminat-o cu Dumnezeu, Lenny.
Cum adică terminat?
De abia am început cu Dumnezeu.
Cine ești tu, Lenny?
Sunt o contradicție.
Ca și Dumnezeu. Unul în treime și treimea într-unul.
Ca și Maria, fecioară și mamă.
Ca omul, bun și malefic.
Eu sunt Papa.
Necunoscându-ți gusturile, Sfinția voastră,
ne-am permis să preparăm câte puțin din toate.
Nu v-a spus nimeni că nu mănânc mult? De fapt, aproape nimic!
Dimineața beau doar o Coca-cola Zero de vișine.
Vă aducem imediat.
Care e numele tău?
Domen, Sfinția voastră.
Sunt majordomul Sfinției voastre.
- Știi ce înseamnă Domen? - "Cel care aparține Domnului".
Exact. Deci prin asociere, îmi aparții.
Cum ați dormit Sfinția Voastră?
Am avut un vis amuzant,
Cardinalul Ozolins și Cardinalul Aguirre pălmuindu-se reciproc,
și am spus cele mai jignitoare lucruri mulțimii adunate
în Piața Sfântului Petru.
Păi o să-mi aștept aici Coca-Cola Zero de vișine.
Între timp ar dori Sfinția Voastră o Coca-cola obișnuită?
Să nu ne ducem în erezie, Domen.
Este ucigător să accepți orice în viață.
Sfinte părinte, cât așteptați, v-o prezint pe Sora Bice,
din Nepi, din frumoasa provincie Lazio.
Vă va fi bucatarul personal.
Sora Bice a gătit de asemenea pentru 3 prelați înaintea D-stră.
În tinerețea ei, a fost misionară în India
și din fericire pentru noi, vorbește engleza foarte bine.
Păi, dragul meu Sfânt Părinte,
ce ați dori să serviți la prânz?
Doar îi spui lui Bice ce dorești,
și voi pregăti pentru tine.
Matriciana, paste cu fasole, carbonara, lasana..
Mi s-a părut, sau chiar a zis "dulceață"?
Sfinția ta, Sora Bice e un pic cam... simpluță.
Nu, Domen, nu este simpluță.
E prietenoasă.
Măicuță...
Să-ți explic ceva ce tu, în lunga ta viață,
nu ai avut ocazia să înțelegi:
Relațiile de prietenie sunt periculoase.
Ele duc la ambiguități,
neînțelegeri și conflicte,
și de regulă se termină prost.
Relațiile protocolare, pe de altă parte,
sunt clare ca apa de izvor.
Regulile lor sunt săpate în piatră.
Nu există riscul de a fi interpretat greșit
și sunt veșnice.
Deci, trebuie să știi că nu apreciez familiarismele.
Dar sunt un foarte mare admirator al celor protocolare.
Unde domnesc relațiile protocolare acolo sunt ritualuri
și unde sunt ritualuri domnește ordinea pământească.
Sfinția ta, Eminența Sa Cardinalul Secretar de Stat
și Prefecții mai multor Congregații
de abia așteaptă să vă cunoască și să vă ureze bun venit.
Păi, trebuie să aștepte.
Pentru că întâi trebuie să-mi beau Coca-cola Zero de vișine.
Fie ca Domnul, care a luminat fiecare inimă, să te ajute
să-ți afli păcatele și să te încrezi în mila Lui.
Păcatele tale, Voiello?
Tommasino, nu mă fă să pierd timpul.
Păcatele mele au de-a face cu marea finanță și cu diplomația.
Chiar și dacă le-aș mărturisi, nu ai înțelege nimic.
Atunci mărturisește-le pe cele pe care le înțeleg.
Am avut gânduri necurate.
Despre cine?
- Despre Venus din Willendorf. - Cine este?
Statuia paleolitică pe care Papa o ține în bibliotecă.
Are 25 de mii de ani vechime.
Gânduri impure și gerontofile despere o statuie...
Ce penintență se poate da pentru asta?
Faci ca lucrurile să fie dificile pentru mine, Voiello!
Gândește-te și dă-mi de știre.
Mă grăbesc.
Uitați-vă, colegi, Sfântul Duh suflă deasupra noastră.
Vorbind despre Sfântul Duh, ce părere ai?
I-a iluminat pe Cardinali?
Naivitatea voastră a Africanilor e chiar emoționantă.
Chiar crezi că Sfântul Duh îl alege pe Papă?
Noi Africanii, nu, dar noi Catolicii, da, chiar credem asta.
Tu nu, Ozolins?
Păi sfântul Duh nu e prost, dar e ironic și pus pe șotii.
- Nu înțeleg. - Ce încearcă el să-ți spună,
cică aici în Vatican
Sfântul Duh este doar un alt nume pentru Voiello.
Belardo are 47 de ani.
Cam tânăr.
Ceea ce înseamnă că nu mai apucăm să vedem un alt Papă. Ce trist!
Caltanissetta, este deja un miracol
că ai trăit destul ca să îl vezi pe acesta.
Nu sunt sigur că Voiello a dat dovadă de bun conducător de data asta.
Niciodată nu am avut încredere în Voiello. Este diavolulîntruchipat.
Spencer ar fi fost alegerea bună.
Prea independdent,
Și nu ar fi fost o alegere bună pentru noi Cardinalii.
Adevărat.
Dar ce avem în schimb, este o păpușă telegenică.
Și asta înseamnă că poate fi manipulat.
Este o operă de artă a șireteniei diplomatice a lui Voiello,
în felul în care a dirijat voturile Cardinalilor către Belardo.
Acum Belardo e șeful, dar Voiello trage sforile.
Și va conduce în felul în care îi spunem noi,
pentru că încă o dată i-am salvat viața.
Poate că sunt African, și poate că sunt naiv,
dar dacă mă întrebi, simplifici viitorul
de o manieră nesănătoasă.
Sunt de acord cu colegul African.
Adică ce vrei să spui?
Că ai uitat să pui o întrebare fundamentală.
Ce o să facă Spencer acum
că dragul lui protejat detestat, a devenit Papă?
"Dumnnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai abandonat?"
a spus Isus înainte să moară.
Ceea ce vă spun vouă acum, înainte să încep să trăiesc.
Tăcerea infinită a lui Dumnezeu...
Tăcerea infinită a lui Dumnezeu.
Sfinția ta... păcatele voastre.
Nu am păcate de mărturisit.
Sunteți sigur?
Singurul meu păcat, unul foarte mare,
este că nu sunt acuzat de nimic de către conștiința mea.
Te eliberez de păcatele tale în numele Tatălui,
al Fiului, și al Sfântului Duh. Amin.
Dacă mereu aș auzi spovedanii ca ale Voastre, Sfinția Voastră,
aș rămâne fără serviciu.
Câte spovedanii auzi la Vatican, Don Tommaso?
Eu?
Toată Curia, un mare număr de maici și preoți,
ca și câțiva angajați civili care lucrează în Orașul Vatican.
Câți ani ai?
Șaizeci și unu.
Și cum ai vederea?
Nici măcar nu port ochelari.
Și cu auzul?
Singura mea problemă este părul, Sfinția Voastră.
Adică îți cade?
Nu numai. Câteodată doare.
Te doare părul?
Bun, foarte bine!
Voi fi direct, Don Tommaso, am nevoie de tine.
Trebuie să faci ceva foarte important
pentru scaunul Papal.
Orice dorești Sfinte Părinte. Spune-mi.
Vino, îți voi spune în confesional.
Cabinele confesionale sunt așa frumoase.
Parcă sunt niște colibe mici din munți.
Îți plac munții?
Nu-mi place zăpada.
Uite ce vreau să faci.
Slăvește Trinitatea de la Napoli, Federico.
Eminență.
Știi câte cărți s-au scris despre mine?
- Șaptișpe. - Optișpe.
Ultima va ajunge la tipar săptămâna viitoare,
și are cel mai bun titlu dintre toate.
- Care este? - Omul din culise.
- Frumos. - Desigur. Eu l-am sugerat.
- Cine a scris-o? - Manna, reporterul de stânga.
Asta înseamnă că vă va critica Eminență.
Desigur, ăstea-s cele mai bune. Te transformă într-o legendă.
Nu exagera acum, căci oamenii vor știi că trișezi.
Iertați-mă, Eminență, dar asta a fost bună.
Ar trebui să râzi, dar cu măsură.
Valente, Sfinția Sa?
E la Heliport.
De abia a sosit, și deja vrea să plece?
Uite, acum ai fi putut să râzi un pic mai mult.
M-a trimis să-ți spun că va întârzia la întâlnire, Eminență.
Bine, dar dacă îl vezi, spune-i să nu întârzie mult,
pentru că eu, spre deosebire de el, am o grămadă de făcut.
Trebuie să cârmesc aceasta barcă,
pe care pescarul indecis de Petru mi-a lăsat-o.
Valente, ce părere ai despre el?
Mănâncă puțin. De fapt... foarte puțin.
Ăsta nu e un semn bun. Nu e un semn bun.
Ma'.
Să nu îmi mai spui Ma'. Spune-mi sora Maria.
Ce e aia?
Tatăl meu mi-a dat-o.
Poți să mi-o dai mie dacă vrei. O păstrez pentru tine.
Nu. Tata a spus că trebuie să o port mereu cu mine.
Lenny.
Soră Maria.
Iată-te, sfântul meu.
- Nu, Nu sunt un sfânt. - Ba da.
O mai porți cu tine?
Tot timpul.
Ce-i asta?
O replică a grotei Sfintei Fecioare din Lourdes.
Se restaurează.
De acum înainte, vei trăi
exact în centrul bisericii.
Dar nu înțeleg. Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că chiar acum
centrul bisericii s-a dat câțiva pași înapoi.
Îți place apartamentul?
Mă voi simți bine aici.
Ești doar la câțiva pași de mine.
În avion am citit această descriere amuzantă a Romei:
"O suburbie a Orașului Vatican."
Păi, nu e chiar adevărul, dar va fi.
Ce este greșit, Lenny?
Ce nu-i greșit Soră Maria!
Nordul este în partea aia.
Unde este Veneția.
Ascultă-mă, Lenny.
Începând de azi, trebuie să conduci biserica.
Un miliard de oameni. O cincime din populația lumii.
Înțelegi ce spun Lenny?
Un miliard de oameni vor depinde de ce vei spune și vei face.
Vor lua decizii importante, fericite sau triste,
de viață și de moarte, ca să se supună ție, în numele domnului.
Toată asta creează o nouă perspectivă.
O perspectivă imensă.
Deci, durerile personale, suferințele tale enorme,
amintirile teribile...
E un lucru dur de spus, Lenny, dar trebuie să-l spun,
trebuie să cadă pe planul doi.
Sunt chestii pământești.
Înțelegi ce spun Lenny?
Îți știu toate tristețile,
Am trecut prin ele împreună cu tine,
Le-am jelit împreună cu tine,
dar a venit timpul pentru tine
să-ți lași tristețile să se estompeze,
să devină amintiri depărtate, irelevante,
fără importanță, învinse, distruse și minimizate
de teribila responsabilitate pe care ți-a dat-o Domnul.
De acum, nu mai ești de loc Lenny Belardo,
băiatul fără, tată și fără mamă.
De acum vei fi,
Papa Pius al XIII-lea,
Tatăl și Mama întregii biserici catolice.
Dă-mi voie să spun, Sfinția Voastră, ce bucurie!
Ce bucurie!
Sfântul Duh nu ne-ar fi putut ilumina mai bine.
În numele întregii biserici, bun venit.
Fie ca Pontificatul vostru să fie lung, strălucitor și, fructuos.
Să ne mulțumim cu lung.
Ce glumă bună!
Glumele nu sunt niciodată bune. Sunt doar glume.
Păi, Sfinte Părinte, în primul rând, o mică informație
de natura practică...
Sub birou, la dreapta, veți găsi un buton.
Dacă simțiți că o întâlnire devine dezagreabilă
sau e o pierdere de timp, tot ce trebuie să faceți e să apăsați discret,
și un asistent va apărea imediat cu o scuză,
eliberându-vă de la întâlnire.
Va minți, cu alte cuvinte.
Da, dar va avea o grămadă de timp și ocazii să se căiască.
Păi, Sfinte Părinte, dacă sunteți de acord,
Aș vrea să încep cu prioritățile presante.
Cea mai presantă dintre ele
este primul discurs spiritual din piața Sfântul Petru.
Este o mare agitație în legătură cu asta,
ceva ceea ce, în lunga mea carieră,
nu am mai văzut până acum.
Tot biroul Secretarului de stat lucrează la asta.
Chiar eu am muncit toată noaptea la o schiță sumară,
pe care aș vrea s-o prezint.
Ziariștii și credincioșii care au venit aici
din toate colțurile pământului
erau convinși că astăzi veți ține discursul spiritual.
Am făcut o treabă bună tăindu-le din elan,
dar în același timp, Sfinția Voastră,
îmi pare rău să o spun nu putem amâna prea mult.
Mâine ar fi ideal. Așa, asta este cel mai important.
Cel mai important este că doresc o ceașcă de cafea americană.
Mi-ai pregăti una, Eminența Voastră?
Desigur. Amatucci.
Nu lui i-am cerut.
Pe tine te-am rugat.
Va fi o plăcere și o onoare pentru mine
să vă aduc cafeaua, Sfinția Ta.
- Mulțumesc Eminență. - Este datoria mea, Parinte binecuvântat.
Sfinte Părinte, acum, despre discursul spiritual,
cum vreți să procedăm?
Mai târziu.
Și s-a gândit Sfântul Părinte la candidații
pentru delicatul rol de asistent special?
Am o idee.
Și eu. Monseniorul Gemelli îmi vine în minte...
Eu mă gândeam la Sora Maria.
O idee admirabilă, Sfinția Ta, și deplin înțeleasă.
Dați-mi voie să menționez, totuși, că din nefericire,
Curia are mecanisme complexe care ar părea ca astrofizica.
Deci, lipsa de experiență inevitabilă a Sfântului Părinte,
împreună cu lipsa de experiență inevitabilă a Maicii Maria,
mă fac să sugerez o contribuție internă...
Bineînțeles că realizez importanța Maicii Maria pentru D-stră.
Putem inventa un rol ad hoc pentru ea.
Nu ne lipsește imaginația pe aici.
Da ai dreptate, Voiello, ea este importantă.
Maica Maria m-a primit în orfelinatul ei când aveam 7 ani,
M-a crescut și m-a iubit. M-a făcut un bun creștin.
Un măreț creștin!
Monseniorul Gemelli are experiență m-aș baza pe el.
Poate nu m-ai auzit bine.
Se poate, Sfinte Părinte. Engleza mea are limite.
Ar trebui să ți-o îmbunătățești.
Sora Maria va fi asistentul meu special.
Cum doriți, Sfinte Părinte.
Apoi, desigur, mai este subiectul ciornei
și înmânarea discursului Vostru Colegiului Cardinalilor.
Încă sunt toți aici.
Nu vor părăsi Vaticanul până nu le vorbiți.
Mai târziu.
În biroul secretarului,
ne întrebam dacă Sfântul Părinte Ne poate oferi indicații
referitoare la ciorna scrisorii către Episcopi.
Mai târziu.
Prefecții din diferite congregații sunt
nerăbdători să vă vadă cu ochii lor.
Dar îmi imaginez că v-ar plăcea să aveți de a face cu asta... mai târziu.
Nu, acum.
Întâi, vreau să mă întâlnesc cu Prefectul
Congregației clericilor.
Când doriți, Sfinte Părinte,
Vă înțeleg reținerea cu privire la scrisoarea către Episcopi.
Predecesorul vostru mă făcea mereu să râd când spunea că
această scrisoare este ca În căutarea timpului pierdut a lui Proust.
Toată lumea o citează, dar nimeni nu o citește.
Ați ațipit, Sfinte Părinte?
Nu Eminența Voastră, mă rog.
Pentru D-stră.
Nu te mai uita la Venus din Willendorf în felul ăla.
Sfinte Părinte, Sfinte Părinte, fumatul nu este permis în palatul Papal!
Chiar așa?
Cine a decis asta?
Ion Paul al II-lea.
- Papa? - Da, Papa.
Acum este un nou Papă.
Adevărat.
- Eminența Voastră... - Da Sfinte Părinte.
Ești prea legat de trecut.
Același lucru se spune despre, Sfinția Voastră.
Trecutul este un loc imens, cu tot felul de lucruri în el.
Nu e chiar așa cu prezentul.
Prezentul este doar o fantă deschisă,
cu loc numai pentru o pereche de ochi.
Ai mei.
Eminență.
Da.
Prioritățile noastre.
Aici. După cum spuneam...
Vei răspunde de politică,
finanțe, teologie, întâlniri și promoții.
Mă voi ocupa de lucrurile lumești,
călătorii, adularea mulțimilor, sărbători.
O divizare a rolurilor foarte efectivă, Sfinte Părinte.
Eminență.
Da, Părinte binecuvântat?
Glumeam.
- Nu a fost evident? - Aproape deloc!
Deci, așa cum spuneam, prioritățile noastre sunt...
Unu: Semnalul Radio Vatican trebuie amplificat.
E inacceptabil că recepția e așa slabă.
Doi: Papa vrea să vadă toate darurile pe care Papa le primește.
Pregătește un spațiu pentru depozitarea tuturor darurilor.
Trei: Vaticanul trebuie să răscumpere imediat tiara papală
de la basilica din Washington DC,
pe care predecesorii mei, care au favorizat discreția în locul tradiției,
imprudent au abandonat-o.
Și patru: Maica Maria te va superviza și pe dumneata.
Îți va superviza toate activitățile
și mi le va raporta direct mie.
Ea va fi îngerul Vostru păzitor.
Am șaizeci de ani Sfinte Părinte.
Nu am nevoie de un înger păzitor.
Oh, toți avem nevoie de un înger păzitor, Voiello.
În special oamenii fără scrupule, și duplicitari.
Atunci, vă rog lăsați-mă, să îmi aleg eu unul.
În altă viață.
În viața asta, Papa alege îngerul păzitor pentru d-stră.
Și el este Papa.
M-ați chemat, Sfinte Părinte?
Papa!
Până la sfârșit totul se reduce la asta, nu?
La Mamă.
Cum era mama Voastră, Monsenior Gutierrez?
Era o femeie care nu suporta slăbiciunile.
Și a avut efectul creării unui fiu plin de bunătate.
M-am interesat despre d-stră.
Toți îmi spun că sunteți bunătatea întruchipată.
Vă mulțumesc că îi credeți, Sfinte Părinte.
Eu sunt cel care ar trebui să vă mulțumesc,
că-mi permiteți să fiu aici fără hoarde de turiști.
Asta-i sarcina mea, Sfinte Părinte.
A fost greu, să inchizi Basilica pentru turiști?
Nu, nu, tot ce a trebuit să facem a fost să punem un semn cu Închis.
Niciodata nu voi renunța la aversiunea față de turiști.
Și de ce asta Sfinte Părinte?
Pentru că ei sunt doar niște trecători.
Am întârziat pentru că nu ți-am putut găsi biroul.
Știu. Deschizi o ușă greșită
și te trezești față în față cu vizitaori ai muzeului nostru.
Deci ai făcut cercetări și despre mine.
E foarte dificil să ții ceva secret la Vatican.
Zvonurile zboară așa repede
că ajung chiar înainte ca ca lucrurile să se întâmple.
E o informație folositoare ce mă va ajuta în viitor.
Asta a fost și intenția mea, Sfinte Părinte.
Și cine se poate opune Monsenior?
Ăstea-s timpurile. În America îi spunem bârfă.
Aici în Vatican noi îi spunem calomnie.
Pe aici.
De câți ani sunteți la Vatican?
Atât de mulți că am renunțat să-i mai număr.
Vă place aici?
Da, mă simt în siguranță aici.
E ca și cum timpul s-a oprit.
Vorbind despre timp, ziua trecută, în timpul Conclavului,
am citit un ziar italian.
Era un articol despre un politician
care a ascuns niște dosare compromițătoare
în spațiul dintre pereții casei sale.
Da, am citit și eu.
Mă gândeam...
Nu aș avea nevoie să ascund nimic în spațiile din pereții casei mele.
Pentru că minte mea e un spațiu.
Și tot ce este ascuns de mine,
mai devreme sau mai târziu se va afla.
Ca și cum mi-ar fi fost încredințat mie.
O calitate prețioasă când conduci biserica.
Nu este o calitate, Gutierrez...
e destinul meu!
Federico, știi de ce toate sufletele bune din lumea asta
sunt împotriva puterii?
De ce Eminență?
Pentru că pur și simplu nu știu ce este.
Ce este ce?
Puterea este cunoaștere.
Ce dorești să știi, Eminență?
Cine este Pius al XIII-lea? Sau mai degrabă, cine a fost Lenny Belardo?
Trebuie să faci o mică investigație,
discretă dar amănunțită.
Punctele sale slabe, încercările, cauza suferințelor, păcatele lui.
În special păcatele.
Pentru că păcatele pe care le facem în trecut sunt aceleași
pe care le facem în viitor.
Pentru că omul este ca Dumnezeu. Nu se schimbă niciodată.
Voi începe chiar acum.
Dar situația acestei papalități este deja așa serioasă?
Nu, nu încă. Dar dacă ar fi să fie așa,
vom fi pregătiți.
Poate că potentații or avea informațiile,
dar ei nu realizează de fapt ce îți trebuie ca să fii mai puternic
decât oricine.
Și ce anume îți trebuie?
Vezi ce frumos este?
Trebuie să obții informația înaintea tuturor.
Fabulos.
Zi, Tommaso, nu-ți fie frică.
Dar să violezi secretul spovedaniei e...
Nu, nu, nu este, nu dacă informația îmi este destinată,
Pontiful, și este pentru supraviețuirea bisericii.
Nu mă dezamăgi, Tommaso.
Sfinția vostră, sunt doar un preot, simplu și sărman,
și secretul spovedaniei
este singurul lucru respecatbil pe care îl am.
Azi. Dar gândește-te la ziua de mâine.
Robă purpurie și inel sunt în viitorul tău.
Cardinal, dragul meu. Mult mai onorant.
Și dacă ne aude cineva?
Numai el ne poate auzi aici sus.
Cine știe unde este?
Acolo! Lângă Carul Mare.
Acolo este casa lui Dumnezeu.
Casa Domnului! Cum arată?
Jumate de duplex, cu piscină privată.
Haide, spune-mi păcatele oamenilor.
Păi ți-am spus deja despre gândurile necurate ale lui Voiello
cu Venus din Willendorf?
Da, da mi-ai spus deja. Altceva?
Nu, nimic... Cardinalul Aguirre te-a imitat azi,
Sfinția Voastră. Toată lumea a râs.
Tu ai râs?
Da, dar pe înfundate. Nu a observat nimeni.
Bun. Altceva?
Toată lumea se întreabă ce relație aveți cu Maica Maria,
ce face ea aici.
Altceva?
Toată lumea este foarte curioasă:
Papa se gândește la primul său Discurs Spiritual?
Mă întreb și eu același lucru mereu.
Sigur că mă gândesc.
Numai la asta mă gândesc. Am și visat despre asta.
Îți spun un secret:
de când eram mic am învățat să-i păcălesc pe oameni
despre ce e în capul meu.
Ești așa înțelept, Sfinte Părinte.
Nu numai asta, de asemeni sunt intransigent, iritabil,
răzbunător...
și am o memorie fantastică.
Și acum vreau să mă spovedesc.
Bine. Hai să coborâm.
Nu, aici.
În fața casei Domnului.
Oh... bine.
În numele Tatălui, al Fiului și al Duhului Sfânt.
Doamne, conștiința nu mă acuză,
pentru că tu nu crezi că sunt capabil de pocăință.
Și prin urmare, nu cred în tine.
Nu cred că ești capabil să mă salvezi de mine însumi.
Sfinte părinte, ce spui aici?
Spun că nu cred în Dumnezeu, Tommaso.
Ce spui, Părinte Binecuvântat?!
Tommaso, Tommaso.
Am glumit. Tradus de Preadrian
Sync by - Garronee