1
00:00:06,826 --> 00:00:10,287
AZ IFJÚ PÁPA

2
00:00:10,496 --> 00:00:15,626
I. ÉVAD, 2. RÉSZ

3
00:00:20,840 --> 00:00:24,093
- Mondj valamit, Esther!
- Szeretlek.

4
00:00:24,427 --> 00:00:28,389
- Mondj valami mást!
- Nem.

5
00:00:37,523 --> 00:00:40,609
Nem szeretsz.

6
00:00:41,152 --> 00:00:45,865
Szeretlek, de az nem elég neked.

7
00:00:47,741 --> 00:00:50,953
A szexnek megvannak a maga szabályai.

8
00:00:52,246 --> 00:00:57,543
A szexnek egy szabálya van: a nemzés.

9
00:02:41,814 --> 00:02:43,440
Na...

10
00:02:45,025 --> 00:02:46,694
Mary nővér tetszik lenni?

11
00:02:46,777 --> 00:02:50,281
Ne hívj Mary nővérnek. Hívj anyának.

12
00:03:05,796 --> 00:03:10,175
Megöregedtél, Andrew,
de ugyanolyan csinos maradtál.

13
00:03:10,718 --> 00:03:14,013
Te is megöregedtél, anya, de te nem.

14
00:03:14,138 --> 00:03:16,807
Fel kellett volna
törnöm az alamizsnás-dobozt,

15
00:03:16,974 --> 00:03:20,769
és plasztikáztatni az adományokból.

16
00:03:20,894 --> 00:03:23,063
Sose bántad meg, hogy apáca lettél?

17
00:03:23,147 --> 00:03:25,816
Nem. Ha nem válok apácává,

18
00:03:26,025 --> 00:03:31,447
nem nevelhettem volna fel
két értékes kincsem: téged és Lennyt.

19
00:03:32,448 --> 00:03:35,826
A pápa a kincs. Én
csak egy elfuserált hittérítő vagyok.

20
00:03:35,951 --> 00:03:40,164
Mindketten kincsek vagytok, Andrew.
Amúgy pedig bíboros vagy.

21
00:03:40,247 --> 00:03:44,168
Igen. Ami semmit nem jelent!
Az égvilágon semmit,

22
00:03:44,877 --> 00:03:48,964
de nem azért vagyunk itt, hogy rólam
beszélgessünk. Hogy van a pápánk?

23
00:03:49,048 --> 00:03:52,551
- A hetedik mennyországban!
- A hetedik mennyországban! Igen!

24
00:03:53,510 --> 00:03:58,599
Ki hitte volna,
hogy Lennyből egy nap pápa lesz?!

25
00:03:58,807 --> 00:04:00,684
Én.

26
00:04:02,102 --> 00:04:07,441
Ideje mennem. Egy apáca
ne időzzön egy bíboros szobájában.

27
00:04:07,566 --> 00:04:10,778
Üzenem a pápánknak,
hogy mondja el végre a beszédét,

28
00:04:10,944 --> 00:04:15,240
mert szeretnék
visszatérni jó cselekedeteimhez.

29
00:04:15,366 --> 00:04:18,535
Vagy a rosszakhoz, majd kiderül.

30
00:04:19,912 --> 00:04:22,247
Nem szeretsz itt lenni?

31
00:04:23,040 --> 00:04:26,335
Ennek a helynek
tömjén- és halálszaga van.

32
00:04:26,418 --> 00:04:30,172
Én a szar és az élet szagát szeretem.

33
00:04:30,464 --> 00:04:36,428
- Úgy látom, semmit nem változtál.
- És te, Anya? Meg fogsz változni?

34
00:04:37,554 --> 00:04:41,517
Most, hogy befolyásos nő lettél?

35
00:04:46,063 --> 00:04:48,399
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

36
00:04:50,484 --> 00:04:54,697
Nem hiszem, hogy jó ötlet, Sofia.
Félek, túl korai.

37
00:04:54,780 --> 00:04:59,201
Túl korai, eminenciás uram?
Az áruk frissítése időigényes.

38
00:04:59,284 --> 00:05:03,080
Azonnal lépnünk kell,
mielőtt megjelennek a hamisítványok.

39
00:05:03,163 --> 00:05:06,041
A csalók mindig sokkal gyorsabbak.
Nem tudom, hogy csinálják.

40
00:05:06,125 --> 00:05:09,837
Azért gyorsabbak,
mert nem tűrik a hatástalanságot.

41
00:05:09,920 --> 00:05:12,715
Nem akarok túl anyagiasnak tűnni,

42
00:05:12,798 --> 00:05:16,510
de tudja Eminenciád, hogy a Vatikán
mennyit veszít naponta azon,

43
00:05:16,635 --> 00:05:19,430
hogy még nincsenek
új pápai emléktárgyak?

44
00:05:19,555 --> 00:05:21,724
Nem tudom.

45
00:05:26,020 --> 00:05:27,062
Caspita!

46
00:05:27,146 --> 00:05:31,191
Most már érti, miért kell
a Szentatya azonnali jóváhagyása?

47
00:05:31,316 --> 00:05:33,569
Igen, értem, de maga nem ismeri őt.

48
00:05:33,652 --> 00:05:39,658
Higgye el, nem egyszerű ember.
Nehéz eset; kiszámíthatatlan jellem.

49
00:05:39,742 --> 00:05:42,578
És? Én is nehéz eset vagyok
és kiszámíthatatlan.

50
00:05:42,703 --> 00:05:47,249
- Igaz. Épp ezért aggódom.
- Bízza rám! Nem lesz semmi baj.

51
00:05:47,583 --> 00:05:51,128
- Segíts nekünk, Pipita.
- Ki az a Szent Pipita?

52
00:05:51,211 --> 00:05:55,674
Pipita nem egy szent,
hanem a Nápoly középcsatára.

53
00:05:56,049 --> 00:05:59,595
Gyenge poén.
Látom, az optimizmusával együtt...

54
00:05:59,678 --> 00:06:01,430
a humorérzékét is elveszítette.

55
00:06:01,513 --> 00:06:05,601
Egy államtitkárnak
nincs szüksége humorérzékre.

56
00:06:25,537 --> 00:06:29,458
- Én is rágyújthatok, Szentatyám?
- Sajnos nem.

57
00:06:29,708 --> 00:06:34,922
Őszentsége II. János Pál
anno megtiltotta.

58
00:06:36,924 --> 00:06:41,345
- Mondhatok valamit, Szentatyám?
- Ezért vagyunk itt.

59
00:06:41,470 --> 00:06:44,223
Minden tisztelettel...
Így, hogy személyesen is látom,

60
00:06:44,306 --> 00:06:47,434
ön rendkívül jóképű férfi.

61
00:06:49,812 --> 00:06:54,316
A Klérus prefektusával
akartam először találkozni.

62
00:06:54,399 --> 00:06:56,777
Azt hiszem, kijelenthetjük,

63
00:06:56,902 --> 00:06:59,905
hogy ön nem
a Klérus Kongregációjának prefektusa.

64
00:07:00,072 --> 00:07:02,324
Nem, de szívesen lennék az.

65
00:07:02,658 --> 00:07:05,786
Én is,
de helyette pápának neveztek ki.

66
00:07:08,705 --> 00:07:11,208
Én vagyok Vatikánváros
marketingigazgatója.

67
00:07:11,416 --> 00:07:14,962
- Marketinget tanult a főiskolán?
- Egész pontosan a Harvardon.

68
00:07:15,045 --> 00:07:18,549
Ne nagyképűsködjön! Az itteniek
talán hanyatt esnek a Harvardtól,

69
00:07:18,632 --> 00:07:22,344
de egy amerikainak
egyet jelent a hanyatlással.

70
00:07:22,970 --> 00:07:27,307
Tudta, hogy amikor Boston püspöke
ellátogatott a Harvardra,

71
00:07:27,391 --> 00:07:30,853
mindenkinek elhencegett azzal,
hogy sose mos lábat?

72
00:07:31,061 --> 00:07:35,399
Mindenki tudta. Aztán húsvétkor,
a lábmosási szertartáskor...

73
00:07:35,774 --> 00:07:39,945
mindenki attól félt, hogy
Boston püspökére esik a választás.

74
00:07:40,070 --> 00:07:43,448
Ahogy a felettesévé váltam,
három csomagot küldtem neki.

75
00:07:43,532 --> 00:07:46,743
Az elsőben egy levél volt
Alaszkába történő áthelyezéséről.

76
00:07:46,952 --> 00:07:48,287
A másodikban pár szappan,

77
00:07:48,370 --> 00:07:52,040
a harmadikban egy üzenőkártya,
amelyre azt írtam: "Válassz."

78
00:07:52,165 --> 00:07:54,334
- Melyiket választotta?
- A szappant.

79
00:07:54,459 --> 00:07:56,128
- Sejtettem.
- Igen.

80
00:07:56,211 --> 00:08:00,215
Ám azt nem sejtheti,
mit írtam negyedik levelemben.

81
00:08:00,340 --> 00:08:03,343
"Remek választás, püspök!"

82
00:08:03,635 --> 00:08:07,180
"Alaszkában
bőven van víz a lábmosáshoz."

83
00:08:07,264 --> 00:08:09,892
Rendkívül tanulságos történet,
Szentatyám,

84
00:08:09,975 --> 00:08:14,146
de nem akarom az idejét vesztegetni.
Rátérnék látogatásom tárgyára.

85
00:08:14,313 --> 00:08:18,066
Amint tudja,
kizárólag a Vatikán gyárthat...

86
00:08:18,150 --> 00:08:21,320
a pápa képmását
ábrázoló emléktárgyakat.

87
00:08:21,486 --> 00:08:25,240
Most, hogy új pápa lett,
új emléktárgyakra van szükség,

88
00:08:25,324 --> 00:08:29,119
amelyek gyártását
mihamarabb el kell kezdenünk;

89
00:08:29,286 --> 00:08:33,248
azokét
a Szentatyát ábrázoló tárgyakét,

90
00:08:33,332 --> 00:08:36,710
amelyek komoly hasznot
hoznak a Vatikánnak.

91
00:08:36,835 --> 00:08:37,961
Értem. Folytassa.

92
00:08:38,045 --> 00:08:40,923
Szükség lenne egy rövid fotózásra,

93
00:08:41,006 --> 00:08:44,384
hogy mihamarabb hozzáláthassunk...

94
00:08:44,509 --> 00:08:47,679
a Szentatya képmását
viselő tárgyak gyártásába.

95
00:08:47,804 --> 00:08:51,850
Kulcstartók, képeslapok,
hamutálak, gyújtók, képek, tányérok...

96
00:08:51,934 --> 00:08:55,354
- Tányérok?
- Természetesen, Szentatyám.

97
00:08:55,520 --> 00:08:59,566
A szokásos,
5 eurós műanyag tálak mellett...

98
00:08:59,650 --> 00:09:02,277
valami kifinomultabbal is
elő akarunk állni.

99
00:09:02,402 --> 00:09:08,116
Különleges, a kampániai
Vietriben gyártott tálakra gondoltunk.

100
00:09:09,076 --> 00:09:11,828
Az ottani mesterembereknél
nincs ügyesebb a világon.

101
00:09:11,912 --> 00:09:15,582
Úgy gondoltuk, a tányér közepén...

102
00:09:15,666 --> 00:09:18,126
az ön portréja kapna helyet,

103
00:09:18,210 --> 00:09:21,421
és a legjobb vietrii
mesteremberek festenék meg.

104
00:09:21,505 --> 00:09:25,842
- Szép. És mennyibe kerülne?
- Minimum 45 euróba.

105
00:09:26,468 --> 00:09:27,552
Ésszerű ár.

106
00:09:27,636 --> 00:09:32,099
Szerintem is, tekintve,
hogy tényleg mestermunkáról van szó,

107
00:09:32,182 --> 00:09:35,894
kézzel készítettről,
nem holmi olcsó, gyári vacakról.

108
00:09:35,978 --> 00:09:39,940
Küldetnénk egyet-egyet
az Állam minden vezetőjének.

109
00:09:40,107 --> 00:09:43,277
Remek ötlet, Eminenciád.

110
00:09:44,319 --> 00:09:47,614
- Jó, nagyon jó.
- Nagyon jó.

111
00:09:48,865 --> 00:09:50,534
- Nagyon jó.
- Igen. Nagyon, nagyon jó.

112
00:09:50,617 --> 00:09:53,578
- Nagyon, nagyon jó.
- Jó.

113
00:09:56,915 --> 00:10:00,836
- Egy perc és jövök.
- Jó.

114
00:10:07,843 --> 00:10:11,555
- Hova ment?
- Gondolom, egy pisztolyért.

115
00:10:11,680 --> 00:10:13,974
Ugyan már! Jól ment.

116
00:10:31,533 --> 00:10:35,454
- Látja ezt a tálat, hölgyem?
- Természetesen látom.

117
00:10:35,704 --> 00:10:42,294
Jó. Kizárólag az effajta
tárgyak árusítását hagyom jóvá.

118
00:10:42,419 --> 00:10:44,212
De ezen nincs rajta a képmása!

119
00:10:44,296 --> 00:10:48,008
Nekem nincs képmásom,
hölgyem, mert senki nem vagyok.

120
00:10:48,592 --> 00:10:51,845
Megértette? Senki.

121
00:10:52,262 --> 00:10:56,266
Csakis Krisztus létezik!
Csakis Krisztus!

122
00:10:56,349 --> 00:11:02,564
Én nem érek 45 eurót,
még ötöt sem. Én semmit nem érek.

123
00:11:04,399 --> 00:11:06,359
Nem értem, Szentatyám.

124
00:11:06,443 --> 00:11:11,031
Még szép, hogy nem érti.
A Harvardon tanult.

125
00:11:11,323 --> 00:11:16,286
A Harvard a hanyatlás helye. Ott
azt tanítják, hogy alacsonyodjon le.

126
00:11:16,411 --> 00:11:22,292
Itt, a Vatikánban arra törekszünk,
hogy felemelkedjünk.

127
00:11:22,375 --> 00:11:26,379
Pontosan ki felel a pápa képmásáért?

128
00:11:26,463 --> 00:11:31,635
Az államtitkár engem
bízott meg e feladattal, két éve.

129
00:11:31,760 --> 00:11:33,428
Nagyon jó. Most elmondom,

130
00:11:33,553 --> 00:11:37,432
hogy ön, mint a képmás felelőse,
mit fog tenni.

131
00:11:37,516 --> 00:11:41,478
Most azonnal kirúgja
a Vatikán hivatalos fotósát.

132
00:11:41,561 --> 00:11:44,981
Egyetlen kép
sem jelenik meg a pápáról.

133
00:11:45,232 --> 00:11:48,068
Bíboros és püspök
koromban sem készültek rólam képek.

134
00:11:48,193 --> 00:11:52,405
Tudja, miért? Mert soha nem
engedtem meg, hogy lefotózzanak.

135
00:11:52,614 --> 00:11:55,283
Ha valaki sunyiban
készített is rólam egyet,

136
00:11:55,367 --> 00:11:57,828
még azelőtt megvettem,
hogy publikálták volna.

137
00:11:57,953 --> 00:12:02,582
Egész életemben arra gyakoroltam,
hogy láthatatlan pápa legyek.

138
00:12:02,666 --> 00:12:06,169
Elintézi, hogy első beszédemnél
oly tompák legyenek a fények,

139
00:12:06,253 --> 00:12:09,881
hogy se a fotósok,
se operatőrök, se a hívők...

140
00:12:10,006 --> 00:12:14,469
ne lássanak mást belőlem,
csak egy sötét árnyat, a körvonalamat.

141
00:12:14,553 --> 00:12:18,140
Nem fognak látni, mert nem létezem.

142
00:12:18,265 --> 00:12:23,603
Engedelmével, Szentatyám,
a javaslata kész média-öngyilkosság.

143
00:12:23,728 --> 00:12:30,944
Média-öngyilkosság? Rendben.
Próbáljon lépést tartani velem.

144
00:12:31,111 --> 00:12:33,613
- Lépést tartok, Szentatyám.
- Jó.

145
00:12:33,697 --> 00:12:38,243
Jó, szóval,
ki az elmúlt 20 év legfontosabb írója?

146
00:12:38,577 --> 00:12:43,123
Óvatosan! Nem a legjobb,
a virtuozitás az arrogánsak sajátja,

147
00:12:43,248 --> 00:12:48,670
hanem az, aki oly mértékű
morbid kíváncsiságot váltott ki,

148
00:12:48,753 --> 00:12:51,965
hogy a legfontosabbá vált?

149
00:12:52,924 --> 00:12:57,846
- Nem tudom. Mondjuk Philip Roth.
- Nem. Salinger.

150
00:12:57,929 --> 00:13:01,016
- A legfontosabb rendező?
- Spielberg.

151
00:13:01,099 --> 00:13:06,730
- Nem. Kubrick. Kortárs művész?
- Jeff Koons. Vagy Marina Abramovic.

152
00:13:06,813 --> 00:13:09,024
Banksy. Elektronikus zenei előadó?

153
00:13:09,149 --> 00:13:12,569
Nem konyítok az elektronikus zenéhez.

154
00:13:12,819 --> 00:13:17,240
És még azt mondja,
a Harvard jó egyetem! A Daft Punk.

155
00:13:17,490 --> 00:13:21,786
- Legjobb olasz énekesnő?
- Mina?

156
00:13:22,454 --> 00:13:28,752
"Brava"! Tudja, mi az a láthatatlan,
vörös szál, ami összeköti...

157
00:13:28,960 --> 00:13:33,340
ezeket a saját területükön
legfontosabb művészeket?

158
00:13:33,590 --> 00:13:36,426
Hogy egyikük sem
mutatkozik a nyilvánosság előtt.

159
00:13:36,885 --> 00:13:41,264
Egyikük sem hagyja,
hogy lefényképezzék.

160
00:13:41,348 --> 00:13:46,686
De ön nem művész,
Szentatyám, hanem egy állam vezetője.

161
00:13:47,395 --> 00:13:52,817
Egy városállamé, ami olyan kicsi,
hogy még tengerpartja sincs,

162
00:13:53,652 --> 00:13:55,153
és ahhoz, hogy fennmaradjon,

163
00:13:55,278 --> 00:14:00,283
vezetőjének elérhetetlen
rocksztárrá kell válnia.

164
00:14:00,450 --> 00:14:03,203
A Vatikán
a túlzásoknak köszönheti túlélését.

165
00:14:03,286 --> 00:14:10,543
Jöjjön tehát az újabb túlzás,
csak épp most fordítva.

166
00:14:10,794 --> 00:14:13,880
Kezdem érteni, Szentatyám.

167
00:14:14,089 --> 00:14:19,678
És nemcsak, hogy kezdem érteni,
de egyre jobban tetszik az ötlete.

168
00:14:20,345 --> 00:14:23,056
Jó, nagyon jó.

169
00:14:25,767 --> 00:14:27,310
Gyerekkor?

170
00:14:27,811 --> 00:14:32,816
A szülők, két hippi,
árvaházba adják Lennyt,

171
00:14:32,941 --> 00:14:34,609
és álnevet diktálnak be Mary nővérnek,

172
00:14:34,693 --> 00:14:38,446
így Lenny nem tudja velük
felvenni a kapcsolatot.

173
00:14:38,738 --> 00:14:41,616
Mary nővér intézete
közvetlen kapcsolatban állt...

174
00:14:41,700 --> 00:14:45,203
Spencer bíboros egyetemével,
New Yorkban.

175
00:14:45,287 --> 00:14:49,207
Mary nővér
egyedül Lennyről beszélt neki.

176
00:14:49,332 --> 00:14:55,255
A következőt hozta címlapon
egy angol újság: "A pápa dohányzik."

177
00:14:56,631 --> 00:14:59,718
És így reagált a világ.

178
00:14:59,801 --> 00:15:02,846
Tudjuk, hogy milyen karriert
futott be Spencer mellett.

179
00:15:02,971 --> 00:15:07,434
Mikor a bíborost a Kúriához
hívták, Lenny lépett a helyére.

180
00:15:07,517 --> 00:15:10,437
Nagyon fiatalon jutott hatalomhoz,
a New York-i egyházhoz,

181
00:15:10,562 --> 00:15:14,357
42 évesen lett bíboros.
Ezt nem is értem.

182
00:15:14,566 --> 00:15:19,946
Ha ilyen szürke ember volt,
Spencer miért favorizálta?

183
00:15:20,113 --> 00:15:24,326
Mert nem árnyékolta be
a hatalmas egóját.

184
00:15:24,909 --> 00:15:27,829
Spencer mindig is szerette
a szolgalelkűeket.

185
00:15:27,912 --> 00:15:31,875
Ma viszont neki kell
szolgálnia a fiút.

186
00:15:31,958 --> 00:15:35,503
- Lenny erkölcsi magatartása?
- Feddhetetlen.

187
00:15:35,754 --> 00:15:38,506
Semmi pletyka, semmi gyanúsítgatás,

188
00:15:38,590 --> 00:15:41,801
semmi szerelmi kapcsolat, semmi.

189
00:15:42,886 --> 00:15:45,472
- Szexuális irányultság?
- Ismeretlen.

190
00:15:45,555 --> 00:15:49,726
Szerinted,
milyen a szexuális irányultsága?

191
00:15:51,728 --> 00:15:55,982
Semmilyen.
Csak az egyházat szereti.

192
00:15:56,316 --> 00:15:57,942
És az egyház nőnemű.

193
00:15:58,109 --> 00:16:02,322
"Kedves pápa! Mit tegyek,
hogy higgyek Istenben?"

194
00:16:02,530 --> 00:16:04,991
"Tommy, Amarillo, Texas."

195
00:16:06,785 --> 00:16:09,371
Minden gyermeknek válaszoljunk.

196
00:16:09,454 --> 00:16:11,039
Természetesen, Szentatyám.

197
00:16:11,164 --> 00:16:15,418
Eminenciád
mit válaszolna ennek a gyermeknek?

198
00:16:15,543 --> 00:16:18,755
- Én...
- A következőket írná.

199
00:16:18,838 --> 00:16:24,177
"Kedves Tommy! Gondolj azokra
a dolgokra, amiket szeretsz."

200
00:16:25,512 --> 00:16:28,890
"Bennük van Isten."

201
00:16:30,558 --> 00:16:34,229
Tudtam! Egerek vannak idebent!

202
00:16:36,356 --> 00:16:38,566
Ez nem egér.

203
00:16:57,419 --> 00:17:00,547
Az ausztrál külügyminiszter ajándéka,
Szentatyám.

204
00:17:00,630 --> 00:17:03,383
Gondoltuk,
elajándékozzuk a bio parknak.

205
00:17:03,675 --> 00:17:07,053
- Mi az a "bio park"?
- Az állatkert.

206
00:17:07,762 --> 00:17:10,974
Eszébe se jusson!

207
00:17:37,167 --> 00:17:39,544
Kijöhetsz, édesem.

208
00:18:23,546 --> 00:18:26,925
Szabadon engedjük a kertben.

209
00:18:39,103 --> 00:18:42,398
Mindenhova követ?
Egy perc nyugtot sem hagy?

210
00:18:42,482 --> 00:18:46,319
Nem követtem. Én is szeretek
értekezni a természettel.

211
00:18:46,402 --> 00:18:48,112
Odanézzenek!

212
00:18:48,238 --> 00:18:52,659
Még csak egy napja, de
máris felfedeztünk egy közös vonást.

213
00:18:53,618 --> 00:18:54,786
Ne vicceskedjen velem!

214
00:18:54,869 --> 00:19:00,124
Soha nem voltam ennél komolyabb.
Aggódom a pápa miatt.

215
00:19:02,961 --> 00:19:07,006
A pápa egy szent.
Majd ő aggódik maga miatt.

216
00:19:07,173 --> 00:19:13,137
Igen, úgy hallottam, Ausztráliából
érkezett kengurukkal cseveg.

217
00:19:13,888 --> 00:19:18,977
"Szent" alatt nem azt értem, hogy jó
ember, hanem hogy szó szerint szent.

218
00:19:19,143 --> 00:19:23,356
Nem ártana, ha a Szentatya
és ön szerényebbek lennének.

219
00:19:23,481 --> 00:19:28,194
A Vatikán egy állam.
Itt van politika, pénzügy,

220
00:19:28,278 --> 00:19:34,409
érzékeny egyensúly, amelynek
felborulása komoly veszélyekkel jár.
AZ OLASZ TENGERÉSZEK ADOMÁNYA

221
00:19:34,492 --> 00:19:40,081
Igen, ugyanakkor lobbizás,
belső feszültségek, botrányok,

222
00:19:40,248 --> 00:19:42,041
bosszú és fenyegetések is vannak itt.

223
00:19:42,166 --> 00:19:45,962
A Szentatya
tökéletesen tisztában van ezzel.

224
00:19:46,087 --> 00:19:50,341
Eszement és bizarr ötlet,
hogy rejtőzködik a hívők elől.

225
00:19:50,425 --> 00:19:56,764
Ha felfedné szemét,
az egyelőre túl sok lenne...

226
00:19:58,099 --> 00:19:59,976
Túl sok lenne a világnak.

227
00:20:00,101 --> 00:20:03,479
- Attól tartok, nem értem.
- Egy nap majd megérti.

228
00:20:04,355 --> 00:20:07,775
Biztosíthatom afelől,
hogy minden, ön által felvetett...

229
00:20:07,900 --> 00:20:10,695
problémát megoldunk,
szépen, egyesével.

230
00:20:10,778 --> 00:20:17,160
Mi ez a többes szám? Ön és a pápa?
Hát már két pápánk van?

231
00:20:17,410 --> 00:20:22,624
A bíboros államtitkár
kérdését is napirendre tűztük.

232
00:20:23,166 --> 00:20:28,338
Örülök, hogy itt van, Mary nővér.
Már kezdtem unatkozni.

233
00:20:29,255 --> 00:20:32,383
Elismerem, ön elsőrangú ellenfél.

234
00:20:32,508 --> 00:20:36,429
Mindenesetre itt a köszöntő beszéd,
amit a pápának írtam.

235
00:20:36,638 --> 00:20:40,642
Egész éjjel ezen dolgoztam.
Remek köszöntő beszéd.

236
00:20:40,975 --> 00:20:45,730
Kiegyensúlyozott, óvatos, tekintettel
van a véleménykülönbségekre.

237
00:20:46,397 --> 00:20:48,733
Más szóval diplomatikus.

238
00:20:48,816 --> 00:20:52,612
Még mindig nem jött rá,
hogy a pápát nem érdekli a diplomácia?

239
00:20:52,695 --> 00:20:54,614
Rájöttem. Rosszul teszi.

240
00:20:54,822 --> 00:21:00,203
Szabálytalan állam vagyunk.
Másunk sincs, csak diplomáciánk,

241
00:21:00,787 --> 00:21:05,124
néhány épületünk
és pár képzőművészeti alkotásunk.

242
00:21:05,291 --> 00:21:08,002
Ismét elmondom:
ez egy remek köszöntő beszéd.

243
00:21:08,211 --> 00:21:13,883
Csordultig van elhivatottságommal
és szenvedélyemmel.

244
00:21:17,595 --> 00:21:22,016
- Beszéltél már Dussolierrel?
- Nem. Még nem.

245
00:21:23,518 --> 00:21:26,938
Tudod már, mit akarsz
mondani az első beszédeden?

246
00:21:28,731 --> 00:21:33,486
- Spencertől kérhetnél tanácsot.
- Nincs szükségem Spencer tanácsára.

247
00:21:38,616 --> 00:21:41,911
Az a mai eset a kenguruval nagyon...

248
00:21:42,078 --> 00:21:48,251
- Hagyd abba! Merő véletlen volt.
- Rendben. Merő véletlen.

249
00:21:49,502 --> 00:21:52,714
- És az, amikor...
- Hagyd abba!

250
00:22:02,432 --> 00:22:04,934
Jó estét, eminenciás uram!

251
00:22:11,399 --> 00:22:13,276
Igen.

252
00:22:16,654 --> 00:22:18,156
Nem.

253
00:23:46,577 --> 00:23:48,621
Hogy van?

254
00:23:50,164 --> 00:23:55,044
El kell mesélnem
egy szép történetet Higuainról.

255
00:23:58,297 --> 00:24:03,553
Drága híveim! Bocsánat, hogy késtem!

256
00:24:04,345 --> 00:24:06,472
A hallgatóság nevet.

257
00:24:08,224 --> 00:24:14,355
Itt vagyok. Nézzetek rám...
de nem rám nézzetek,

258
00:24:15,565 --> 00:24:17,733
hanem fel.

259
00:24:18,025 --> 00:24:22,238
A pápa az égre és a csillagokra mutat.

260
00:24:24,407 --> 00:24:29,036
Látjátok az eget? Látjátok Istent?

261
00:24:30,246 --> 00:24:35,835
Nem? Nem látjátok? Nem számít.

262
00:24:38,045 --> 00:24:43,801
Most nézzetek a mellettetek állóra.
Nézzetek rá örömmel,

263
00:24:44,093 --> 00:24:47,972
és emlékezzetek
Szent Ágoston szavaira:

264
00:24:48,222 --> 00:24:54,520
"Mindenkiben ott a képesség,
hogy meglássa Istent."

265
00:24:56,731 --> 00:24:59,483
"Isten maga a szeretet."

266
00:25:21,339 --> 00:25:23,674
ÖTLETEK ŐSZENTSÉGE
ELSŐ ÜDVÖZLŐ BESZÉDÉHEZ

267
00:25:29,055 --> 00:25:31,349
Köszönöm, Mary nővér.

268
00:25:38,898 --> 00:25:44,528
Végre megismerhetem
a Klérus Kongregációjának prefektusát.

269
00:25:46,614 --> 00:25:51,077
- Alig vártam, hogy lássam.
- Itt vagyok, Szentatyám.

270
00:25:55,748 --> 00:26:00,044
Eminenciád
rám szavazott a konklávéban?

271
00:26:01,253 --> 00:26:04,090
- Egyszer sem.
- Miért nem?

272
00:26:07,009 --> 00:26:12,139
Bár nem ismerem az elképzeléseit...
Valójában senki nem ismeri.

273
00:26:12,264 --> 00:26:17,520
Spencer bíboros diákja volt.
Spencer bíboros konzervatív.

274
00:26:17,728 --> 00:26:24,986
Mérsékelten, de akkor is az.
Én nem vagyok konzervatív.

275
00:26:26,237 --> 00:26:29,991
Úgy gondoltam, nyilván
ön is konzervatív nézeteket vall.

276
00:26:32,243 --> 00:26:36,455
- Így van, Szentatyám?
- Maga szerint?

277
00:26:40,626 --> 00:26:45,965
Úgy vélem, hogy amennyiben
a választott neve, a XIII. Piusz...

278
00:26:46,465 --> 00:26:50,886
XII. Piusz elveinek
folytatását hivatott jelezni,

279
00:26:52,638 --> 00:26:55,349
úgy okunk van az aggodalomra.

280
00:26:55,933 --> 00:27:02,273
XI. Piusz Mussolinit
a gondviselés küldöttének nevezte.

281
00:27:03,941 --> 00:27:07,903
A bíboros kollégium
elhamarkodottan döntött,

282
00:27:07,987 --> 00:27:14,160
mikor olyan pápát választott,
kinek nem ismeri elveit és nézeteit.

283
00:27:17,329 --> 00:27:21,083
Egyetértek. Elhamarkodott döntés volt.

284
00:27:21,417 --> 00:27:26,130
Kérem, Szentatyám,
ne vegye kritikának szavaimat,

285
00:27:26,255 --> 00:27:30,551
és ne gondolja, hogy véleményem
hatással van engedelmességemre.

286
00:27:31,385 --> 00:27:37,808
Feltett egy kérdést.
Kötelességem őszintén válaszolni.

287
00:27:38,976 --> 00:27:42,897
Nagyra becsülöm őszinteségét.

288
00:27:47,651 --> 00:27:50,071
Felteszek még egy kérdést,

289
00:27:50,154 --> 00:27:54,241
és ön ismét őszintén válaszol nekem.

290
00:27:54,408 --> 00:27:57,495
Természetesen, Szentatyám.

291
00:28:01,916 --> 00:28:06,295
Eminenciád homoszexuális?

292
00:28:31,946 --> 00:28:35,074
Igen, Szentatyám.

293
00:29:01,851 --> 00:29:05,104
Kész az uzsonnája, Szentatyám.

294
00:29:09,859 --> 00:29:13,195
- Az uzsonnám?
- Igen, Szentatyám, az uzsonnája.

295
00:29:14,113 --> 00:29:16,991
Értem. Így hívja.

296
00:29:19,827 --> 00:29:22,872
El kell költenem az uzsonnámat.

297
00:29:25,249 --> 00:29:28,252
Viszlát, eminenciás uram!

298
00:29:37,553 --> 00:29:42,558
Láttam Mary nővért kijönni
Dussolier bíboros szobájából.

299
00:29:43,726 --> 00:29:45,686
Még valami?

300
00:29:46,270 --> 00:29:50,649
Azt mondják,
Mary nővér az igazi pápa, nem ön.

301
00:29:50,941 --> 00:29:55,237
- Ki mondja ezt?
- Ozolins bíboros.

302
00:29:55,821 --> 00:30:01,202
Hallotta, hogy Mary nővér
a pápáról beszélve azt mondta, "mi".

303
00:30:01,577 --> 00:30:04,038
"Mi majd elintézzük,
mi majd megoldjuk..."

304
00:30:04,121 --> 00:30:08,584
Hallottam, amint a bíboros
a vatikáni államtitkárral beszélt.

305
00:30:09,668 --> 00:30:13,214
"Lenny lojális gyermek", mondta.

306
00:30:13,464 --> 00:30:16,842
És hogy reagált
erre a vatikáni államtitkár?

307
00:30:17,718 --> 00:30:21,847
Közömbösen.
Eszes egy ördög, az biztos.

308
00:30:22,556 --> 00:30:25,267
De hazugság, amit Ozolins állít.

309
00:30:26,393 --> 00:30:33,651
- Ugye, hazugság, Szentatyám?
- Természetesen az.

310
00:30:34,652 --> 00:30:39,907
Nő sosem lehet pápa. Én vagyok a pápa.

311
00:30:44,203 --> 00:30:50,084
- Jó reggelt, Mrs. Patane!
- Jó reggelt, Ozolins bíboros!

312
00:30:54,296 --> 00:30:58,175
Mindjárt szétesik ez az iroda!
Kezd elegem lenni!

313
00:30:58,634 --> 00:31:00,678
Segítsen, Mrs. Patane!

314
00:31:00,761 --> 00:31:05,683
Hányszor mondtam,
hogy fel kell újítani? Ó, itt is van.

315
00:31:06,267 --> 00:31:08,269
Ez gyors volt.

316
00:31:10,020 --> 00:31:14,900
Elég csak felemelnie a hangját
az embernek és már intézkednek is.

317
00:31:15,234 --> 00:31:18,654
Az ajtóval van baj.
La porta, la chiave.

318
00:31:22,116 --> 00:31:23,826
Aguirre?

319
00:31:29,665 --> 00:31:32,418
Hogyan köszönhetném meg, Szentatyám,

320
00:31:32,626 --> 00:31:36,714
hogy rám bízta a Vatikáni Múzeumot?

321
00:31:39,300 --> 00:31:42,594
Nem kell megköszönnie.

322
00:31:47,558 --> 00:31:51,103
Eminenciád
miért lépett be az Egyházba?

323
00:31:52,104 --> 00:31:57,109
Az élet rövid. Úgy döntöttem,
az örökkévalóságot választom.

324
00:32:03,824 --> 00:32:06,660
Felnőttként kapta elhívását?

325
00:32:06,744 --> 00:32:09,413
Nem. Meghallottam.

326
00:32:11,540 --> 00:32:15,419
Pontosan itt, 16 éves koromban.

327
00:32:18,797 --> 00:32:24,887
Pontosan itt,
ahol földet érnek a májusi délutánok.

328
00:32:29,683 --> 00:32:36,857
Az a fény szólt hozzám. Azt mondta:
"Légy nyugodt, Bernardo."

329
00:32:39,610 --> 00:32:41,779
A fiú férfivá vált.

330
00:32:42,988 --> 00:32:47,242
Anyám és apám is itt voltak velem.

331
00:32:47,743 --> 00:32:52,539
Rám néztek,
de többé egyik sem volt önmaga.

332
00:32:54,291 --> 00:32:57,419
Én sem voltam önmagam.

333
00:32:58,879 --> 00:33:05,302
"Hol érnek földet a délutánok?",
kérdezte a lelkiismeret hangja.

334
00:33:10,099 --> 00:33:13,310
"Itt érnek földet", válaszoltam.

335
00:33:14,895 --> 00:33:18,857
A hang nyugodtan válaszolt:

336
00:33:20,692 --> 00:33:23,987
"Igen, ez így van..."

337
00:33:27,157 --> 00:33:31,328
"De továbbra is megvédem a fiút."

338
00:33:39,044 --> 00:33:42,297
Miről felejtkeztünk el?

339
00:33:45,217 --> 00:33:48,178
Elfelejtkeztünk...

340
00:33:50,139 --> 00:33:53,308
Elfelejtkeztünk...

341
00:33:55,477 --> 00:33:58,897
Miről felejtkeztünk el?

342
00:34:00,399 --> 00:34:04,820
Elfelejtkeztünk...
Elfelejtkeztünk...

343
00:34:07,781 --> 00:34:10,200
Miről felejtkeztünk el?

344
00:34:10,659 --> 00:34:13,912
Elfelejtkeztünk...

345
00:34:16,039 --> 00:34:18,292
Elfelejtkeztünk...

346
00:34:21,540 --> 00:34:24,170
ÖTLETEK ŐSZENTSÉGE
ELSŐ ÜDVÖZLŐ BESZÉDÉHEZ

347
00:34:33,891 --> 00:34:35,642
Hogy tetszett, Szentatyám?

348
00:34:35,726 --> 00:34:37,895
Én gyönyörűnek találtam, telve...

349
00:34:37,978 --> 00:34:42,399
- Kérdeztem a véleményedet?
- Tessék? Nem, csak azt gondoltam...

350
00:34:42,483 --> 00:34:44,568
Akkor hallgass!

351
00:35:10,219 --> 00:35:14,431
Igazán gyönyörű a köszöntő beszéde,
Eminenciás uram.

352
00:35:15,891 --> 00:35:20,187
Kiegyensúlyozott, de a szeretetben az.

353
00:35:21,021 --> 00:35:25,859
A teljes és beteljesült szeretet
pontosan ilyen kell, hogy legyen.

354
00:35:26,693 --> 00:35:31,490
Én, ezzel szemben,
sose tudtam igazán, mi az a szeretet.

355
00:35:32,449 --> 00:35:34,993
Sosem éltem igazán,

356
00:35:35,077 --> 00:35:37,746
de jó helyre jöttem:

357
00:35:37,830 --> 00:35:42,125
egy városállamba, tele elveszett
lelkekkel, kik sosem éltek igazán.

358
00:35:48,423 --> 00:35:49,466
Mary nővér?

359
00:35:49,591 --> 00:35:54,930
Mary nővér ma este
a lakrészében kívánt vacsorázni.

360
00:36:05,357 --> 00:36:08,110
Mit akartál mondani?

361
00:36:09,778 --> 00:36:13,156
Hogy döntöttél
a köszöntő beszédeddel kapcsolatban?

362
00:36:13,866 --> 00:36:17,035
Nagyjából tudom, mit akarok mondani.

363
00:36:17,119 --> 00:36:23,000
Felhasználod az államtitkár
által írottak egy részét?

364
00:36:24,918 --> 00:36:28,922
Nem. Meglehetősen gyenge szöveg.

365
00:36:30,549 --> 00:36:34,720
Szerintem gyönyörű. Nagy kár, Lenny!

366
00:36:34,886 --> 00:36:37,514
- Mary nővér.
- Igen, Lenny?

367
00:36:39,808 --> 00:36:43,687
Mostantól hívj Szentatyának!

368
00:36:49,067 --> 00:36:52,362
Ahogy kívánja, Szentatyám!

369
00:36:53,071 --> 00:36:57,326
Emlékszem, mit akartam mondani.

370
00:36:57,868 --> 00:37:00,037
Igen?

371
00:37:00,370 --> 00:37:06,001
Tudathatod az emberekkel,
hogy holnap este kilenckor...

372
00:37:08,086 --> 00:37:13,383
XIII. Piusz pápa megjelenik
a Szent Péter-bazilika erkélyén,

373
00:37:15,677 --> 00:37:19,640
és elmondja első hivatalos beszédét.

374
00:37:48,251 --> 00:37:53,048
Szeretlek, Michael!
Boldog vagyok, hogy elhívtál magadhoz!

375
00:37:58,762 --> 00:38:02,933
Alig vártam, hogy beszéljünk,
hogy köszönetet mondhassak neked,

376
00:38:03,809 --> 00:38:09,106
hogy elmondhassam,
miattad jutottam el idáig.

377
00:38:09,690 --> 00:38:13,568
Te tanítottál meg az életre,
te tanítottál meg a teológiára.

378
00:38:15,821 --> 00:38:22,160
- Engem kellett volna kinevezniük!
- Tudom, de ezt te hibáztad el.

379
00:38:22,244 --> 00:38:24,871
Visszautasíthattad
volna Voiello ajánlatát:

380
00:38:24,996 --> 00:38:27,457
hogy becsapj engem
cserébe a megválasztásodért.

381
00:38:27,582 --> 00:38:30,043
Miről beszélsz?
Senki nem ajánlott nekem semmit!

382
00:38:30,210 --> 00:38:32,295
Hazudsz!

383
00:38:33,880 --> 00:38:39,261
De tőled nem is számítok másra.
Nem tudod, hogy kell szeretni.

384
00:38:39,386 --> 00:38:41,638
Kérlek, ne beszélj így velem.

385
00:38:41,847 --> 00:38:45,267
Azt hiszed, másként fogok beszélni
veled most, hogy pápa lettél?

386
00:38:45,350 --> 00:38:48,854
Hadd mondjak valamit, Lenny:
arra ne is számíts! Soha!

387
00:38:48,937 --> 00:38:51,273
Ne beszélj így velem.
Fájdalmat okozol.

388
00:38:51,356 --> 00:38:55,402
Fájdalmat okozok?
Te meg tönkretetted az életem!

389
00:38:56,278 --> 00:39:00,657
Elvetted tőlem a végzet érzését.

390
00:39:06,663 --> 00:39:13,170
Beszéltem Assentéval.
Bevallotta, hogy meleg.

391
00:39:15,756 --> 00:39:20,218
Homoszexuális nem vezetheti
a papképző kongregációt.

392
00:39:20,302 --> 00:39:21,887
- Kirúgom.
- Őrültség.

393
00:39:22,012 --> 00:39:27,684
Azt akarom, hogy vedd át a helyét.
Így mindennap együtt dolgozhatnánk.

394
00:39:28,894 --> 00:39:34,191
Továbbra is a mentorom lennél,
ahogy mindig is voltál.

395
00:39:38,487 --> 00:39:43,784
Elment az eszed? Azt hinnék,
szívességet teszel egy barátnak.

396
00:39:44,493 --> 00:39:46,620
Minek nézel te engem?!

397
00:39:46,787 --> 00:39:49,331
Azt hitted,
elfogadom a könyöradományt?

398
00:39:49,456 --> 00:39:53,668
Könyöradomány? Nincs hatalmamban
pápává tenni téged, Michael.

399
00:39:54,961 --> 00:40:00,217
Ez nem igaz. Nagyon is hatalmadban áll
pápává tenni engem.

400
00:40:00,467 --> 00:40:02,260
- Hogyan?
- Mondj le!

401
00:40:03,595 --> 00:40:06,723
A következő konklávén nyerek.

402
00:40:08,141 --> 00:40:13,271
Én ebben nem lennék olyan biztos.
A konklávé titokzatos világ.

403
00:40:14,022 --> 00:40:17,943
Szart se tudsz!
Csak egy kék szemű kölyök vagy!

404
00:40:18,568 --> 00:40:22,989
A konklávé nem más,
mint egy játszótér,

405
00:40:23,198 --> 00:40:25,300
ahova téged soha
nem hívtak el játszani.

406
00:40:25,367 --> 00:40:26,580
Azért mondod, hogy bánts!

407
00:40:26,618 --> 00:40:32,082
Azért mondom, mert
én találtam fel a játékokat.

408
00:40:32,165 --> 00:40:36,211
Ha te találtad fel őket,
miért nem te vagy a pápa?

409
00:40:37,420 --> 00:40:38,672
Hamarosan megtudom.

410
00:40:38,755 --> 00:40:42,551
Így alakultak a dolgok, Michael.
Kérlek, fogadd el,

411
00:40:42,634 --> 00:40:47,097
és fogadd el a Klérus Kongregációja
prefektusi címét is.

412
00:40:47,597 --> 00:40:50,684
Te leszel az Egyház
legnagyobb hatalmú embere.

413
00:40:50,809 --> 00:40:55,647
És Michael, könyörgöm,
segíts megírnom az első beszédemet.

414
00:40:55,939 --> 00:40:58,817
- Szükségem van rád.
- Nekem viszont nincs rád szükségem.

415
00:40:58,984 --> 00:41:01,450
Segítsd megírni a beszédet!
Szükségem van a tanácsodra!

416
00:41:01,486 --> 00:41:06,449
Nincs számodra több tanácsom.
Takarodj a házamból, Lenny!

417
00:41:08,034 --> 00:41:10,871
Minek hívtál ide, Michael?

418
00:41:10,954 --> 00:41:14,583
Hogy emlékeztesselek,
hogy te vagy a pápa,

419
00:41:16,042 --> 00:41:22,340
és egyedül vagy.
Ahogy mindig is voltál.

420
00:41:27,470 --> 00:41:32,726
És hogy egy senki vagy. Egy senki!

421
00:41:34,853 --> 00:41:39,608
Őszentsége XIII. Piusz!

422
00:41:41,900 --> 00:41:44,940
SZŰZ VAGYOK,
DE EZ EGY RÉGI PÓLÓM

423
00:41:44,946 --> 00:41:46,823
Mesélj a szüleimről!

424
00:41:51,703 --> 00:41:53,788
Az árvaházban hagytak. Azt mondták,

425
00:41:53,914 --> 00:41:59,002
többé nem tudnak gondoskodni rólad,
mert Velencébe kell menniük.

426
00:42:00,503 --> 00:42:03,757
Nem kérdezted meg,
hogy mi dolguk Velencében?

427
00:42:03,840 --> 00:42:06,551
Nem tettünk fel kérdéseket.

428
00:42:06,635 --> 00:42:09,471
- Milyenek voltak?
- Nem emlékszem, Lenny.

429
00:42:09,554 --> 00:42:13,808
Több ezer szülő
hagyta nálunk a gyerekét.

430
00:42:13,892 --> 00:42:15,268
Nem emlékezhetek mindre.

431
00:42:15,352 --> 00:42:18,980
Én emlékszem a szüleimre,
legalábbis az álmaimban.

432
00:42:19,064 --> 00:42:23,610
- Elméletileg még életben lehetnek.
- Igen. Ha élnek, 70 felett vannak.

433
00:42:23,735 --> 00:42:26,738
- Talán Velencében vannak.
- Bárhol lehetnek.

434
00:42:26,821 --> 00:42:33,870
Mindenütt kerestem, mindenütt
imádkoztam, de nem látom Istent,

435
00:42:35,246 --> 00:42:38,917
mert nem látom apámat
és nem látom anyámat.

436
00:42:39,000 --> 00:42:41,503
Én viszont mindent látok.

437
00:42:42,337 --> 00:42:45,215
- Mit látsz?
- Isten tervét.

438
00:42:46,174 --> 00:42:50,428
Egy összetett rendszert,
ami tőled függ, Szentatyám.

439
00:42:50,553 --> 00:42:52,514
Minden olyan kristálytiszta!

440
00:43:03,066 --> 00:43:05,402
Ki van odabent?

441
00:43:12,575 --> 00:43:17,247
Senki. Nézd meg a saját szemeddel,
ha nem hiszel nekem.

442
00:43:17,372 --> 00:43:22,127
Egész Vatikánváros az öné, Szentatyám.
Ez a lakás is.

443
00:43:22,252 --> 00:43:24,295
Senki nem szeret,

444
00:43:24,379 --> 00:43:29,676
ezért vagyok mindenféle
gonoszságra felkészülve, bárkitől.

445
00:43:39,269 --> 00:43:44,524
Krisztus tükörképét látom benned,
Szentatyám!

446
00:43:47,277 --> 00:43:52,449
- És Dussolierben?
- Benne is Krisztus tükörképét látom.

447
00:43:52,949 --> 00:43:54,743
Egy halványabb tükörképet.

448
00:43:59,120 --> 00:44:03,660
Mindnyájan, akár a víz,
ősi forrásból csörgedezünk.

449
00:44:03,710 --> 00:44:08,330
Folyóvá leszünk,
ahol a patakok összeérnek.

450
00:44:08,380 --> 00:44:12,960
És a tengerbe ömlik
előbb-utóbb minden folyó,

451
00:44:13,010 --> 00:44:17,890
és új élet vár,
mert Jézus köztünk jár.

452
00:44:18,180 --> 00:44:23,060
Akkor hát, adjátok a kezeteket
és kéz a kézben induljunk,

453
00:44:23,100 --> 00:44:27,270
hogy megszülessen
a békesség óceánja!

454
00:44:27,310 --> 00:44:32,190
Hogy minden önzés megszűnhessen,
mindenki tiszta szívvel érezhessen,

455
00:44:32,230 --> 00:44:36,910
mert akkor Istenünk
gyönyörködik bennünk.

456
00:44:37,610 --> 00:44:42,160
Megújhodik minden ember,
azok hatására, akik hisznek benne,

457
00:44:42,200 --> 00:44:43,950
újjászületünk...

458
00:44:45,543 --> 00:44:50,924
Drága híveim!
Bocsánat, hogy késtem!

459
00:44:52,300 --> 00:44:56,262
Itt vagyok. Nézzetek rám...

460
00:44:57,347 --> 00:45:00,475
de ne rám nézzetek, hanem fel.

461
00:45:01,601 --> 00:45:04,229
Látjátok az eget?

462
00:45:05,313 --> 00:45:07,649
Látjátok Istent?

463
00:45:08,233 --> 00:45:11,528
Nem? Nem számít.

464
00:45:13,488 --> 00:45:16,449
Most nézzetek a mellettetek állóra.

465
00:45:16,908 --> 00:45:22,455
Nézzetek rá örömmel, és
emlékezzetek Szent Ágoston szavaira:

466
00:45:23,832 --> 00:45:28,086
"Mindenkiben ott a képesség,
hogy meglássa Istent."

467
00:45:30,797 --> 00:45:33,258
"Isten maga a szeretet."

468
00:49:06,512 --> 00:49:08,723
Ne most!

469
00:49:28,493 --> 00:49:31,496
Csak nyugodtan, Szentatyám!

470
00:49:34,582 --> 00:49:38,836
És ha maga
lenne itt a szent, Gutierrez?

471
00:50:53,786 --> 00:50:57,039
Miről felejtkeztünk el?

472
00:51:01,335 --> 00:51:03,921
Miről felejtkeztünk el?

473
00:51:11,512 --> 00:51:14,307
Istenről felejtkeztünk el!

474
00:51:15,016 --> 00:51:17,768
Ti! Ti elfelejtkeztetek Istenről!

475
00:51:24,358 --> 00:51:27,487
Tisztázzunk valamit!

476
00:51:28,404 --> 00:51:32,700
Közelebb kell lennetek Istenhez,
mint egymáshoz.

477
00:51:32,867 --> 00:51:36,245
Én közelebb vagyok Istenhez,
mint hozzátok.

478
00:51:37,288 --> 00:51:41,375
Tudnotok kell,
hogy sose leszek közel hozzátok,

479
00:51:41,709 --> 00:51:46,964
mert Isten színe előtt
mind egyedül vagyunk.

480
00:51:56,474 --> 00:52:03,064
Nincs mit mondanom azoknak, akik
egy kicsit is kételkednek Istenben!

481
00:52:03,689 --> 00:52:10,238
Csak emlékeztetni tudom őket
megvetésemre és nyomorultságukra.

482
00:52:12,615 --> 00:52:16,077
Nem kell bizonyítanom Isten létezését.

483
00:52:17,245 --> 00:52:21,332
A ti dolgotok, hogy bizonyítsátok,
nem létezik.

484
00:52:22,833 --> 00:52:27,171
Be tudjátok bizonyítani,
hogy Isten nem létezik?

485
00:52:32,385 --> 00:52:37,390
Ha nem,
az azt jelenti, hogy Isten létezik.

486
00:52:40,726 --> 00:52:43,187
Isten létezik!

487
00:52:43,938 --> 00:52:49,360
Addig nem törődik velünk,
amíg mi nem törődünk Vele,

488
00:52:49,777 --> 00:52:54,991
és csakis Vele!
Felfogtátok, mit mondok?

489
00:52:56,993 --> 00:53:02,999
Kizárólag Vele, a nap 24 órájában!

490
00:53:03,416 --> 00:53:06,419
Szívetek és elmétek
színültig legyen Istennel.

491
00:53:06,627 --> 00:53:11,215
Másnak nincs hely!
Nincs hely a szabad akaratnak,

492
00:53:11,340 --> 00:53:15,678
a szabadságnak, az emancipációnak!

493
00:53:17,305 --> 00:53:20,766
"Tedd magad szabaddá Istentől,"
mondják.

494
00:53:21,142 --> 00:53:24,270
"Szabadítsd fel magad Istentől."

495
00:53:25,146 --> 00:53:31,986
Ám a felszabadítás fájdalma
elviselhetetlen. Végzetes is lehet.

496
00:53:33,362 --> 00:53:39,035
Isten nélkül akár meg is halhatunk.

497
00:53:40,161 --> 00:53:45,541
Holtan, magára hagyottan
kóborolhatunk az utcákon.

498
00:53:46,918 --> 00:53:50,212
Látni akarjuk az arcát!

499
00:53:51,213 --> 00:53:54,342
Látni akarjátok az arcomat?

500
00:53:55,092 --> 00:53:58,721
Előbb Istent keressétek meg!

501
00:54:00,222 --> 00:54:04,268
Nem segítek. Nem mutatom meg,
miként tegyétek!

502
00:54:04,393 --> 00:54:08,773
Keressétek, találjátok meg Őt!

503
00:54:12,526 --> 00:54:18,699
És ha megtaláltátok Istent,
talán engem is látni fogtok.

504
00:54:32,380 --> 00:54:35,967
Elég! Hogy merészelsz
rávilágítani a pápádra?!

505
00:54:36,300 --> 00:54:40,596
Amit teszel,
az több puszta tiszteletlenségnél!

506
00:54:43,057 --> 00:54:45,601
Nem tudom, hogy megérdemeltek-e...

507
00:54:49,021 --> 00:54:50,690
Nem tudom...

508
00:54:50,940 --> 00:54:56,195
Most úgy érzem,
nem vagytok méltóak hozzám...

509
00:56:05,097 --> 00:56:06,640
Segíts nekem!

510
00:56:08,100 --> 00:56:14,607
Kiengesztelni a sok rosszért,
amit az Egyház megmentéséért teszek.

511
00:56:38,964 --> 00:56:43,135
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
www.btistudios.com