AZ IFJÚ PÁPA
I. ÉVAD, 2. RÉSZ
- Mondj valamit, Esther! - Szeretlek.
- Mondj valami mást! - Nem.
Nem szeretsz.
Szeretlek, de az nem elég neked.
A szexnek megvannak a maga szabályai.
A szexnek egy szabálya van: a nemzés.
Na...
Mary nővér tetszik lenni?
Ne hívj Mary nővérnek. Hívj anyának.
Megöregedtél, Andrew, de ugyanolyan csinos maradtál.
Te is megöregedtél, anya, de te nem.
Fel kellett volna törnöm az alamizsnás-dobozt,
és plasztikáztatni az adományokból.
Sose bántad meg, hogy apáca lettél?
Nem. Ha nem válok apácává,
nem nevelhettem volna fel két értékes kincsem: téged és Lennyt.
A pápa a kincs. Én csak egy elfuserált hittérítő vagyok.
Mindketten kincsek vagytok, Andrew. Amúgy pedig bíboros vagy.
Igen. Ami semmit nem jelent! Az égvilágon semmit,
de nem azért vagyunk itt, hogy rólam beszélgessünk. Hogy van a pápánk?
- A hetedik mennyországban! - A hetedik mennyországban! Igen!
Ki hitte volna, hogy Lennyből egy nap pápa lesz?!
Én.
Ideje mennem. Egy apáca ne időzzön egy bíboros szobájában.
Üzenem a pápánknak, hogy mondja el végre a beszédét,
mert szeretnék visszatérni jó cselekedeteimhez.
Vagy a rosszakhoz, majd kiderül.
Nem szeretsz itt lenni?
Ennek a helynek tömjén- és halálszaga van.
Én a szar és az élet szagát szeretem.
- Úgy látom, semmit nem változtál. - És te, Anya? Meg fogsz változni?
Most, hogy befolyásos nő lettél?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Nem hiszem, hogy jó ötlet, Sofia. Félek, túl korai.
Túl korai, eminenciás uram? Az áruk frissítése időigényes.
Azonnal lépnünk kell, mielőtt megjelennek a hamisítványok.
A csalók mindig sokkal gyorsabbak. Nem tudom, hogy csinálják.
Azért gyorsabbak, mert nem tűrik a hatástalanságot.
Nem akarok túl anyagiasnak tűnni,
de tudja Eminenciád, hogy a Vatikán mennyit veszít naponta azon,
hogy még nincsenek új pápai emléktárgyak?
Nem tudom.
Caspita!
Most már érti, miért kell a Szentatya azonnali jóváhagyása?
Igen, értem, de maga nem ismeri őt.
Higgye el, nem egyszerű ember. Nehéz eset; kiszámíthatatlan jellem.
És? Én is nehéz eset vagyok és kiszámíthatatlan.
- Igaz. Épp ezért aggódom. - Bízza rám! Nem lesz semmi baj.
- Segíts nekünk, Pipita. - Ki az a Szent Pipita?
Pipita nem egy szent, hanem a Nápoly középcsatára.
Gyenge poén. Látom, az optimizmusával együtt...
a humorérzékét is elveszítette.
Egy államtitkárnak nincs szüksége humorérzékre.
- Én is rágyújthatok, Szentatyám? - Sajnos nem.
Őszentsége II. János Pál anno megtiltotta.
- Mondhatok valamit, Szentatyám? - Ezért vagyunk itt.
Minden tisztelettel... Így, hogy személyesen is látom,
ön rendkívül jóképű férfi.
A Klérus prefektusával akartam először találkozni.
Azt hiszem, kijelenthetjük,
hogy ön nem a Klérus Kongregációjának prefektusa.
Nem, de szívesen lennék az.
Én is, de helyette pápának neveztek ki.
Én vagyok Vatikánváros marketingigazgatója.
- Marketinget tanult a főiskolán? - Egész pontosan a Harvardon.
Ne nagyképűsködjön! Az itteniek talán hanyatt esnek a Harvardtól,
de egy amerikainak egyet jelent a hanyatlással.
Tudta, hogy amikor Boston püspöke ellátogatott a Harvardra,
mindenkinek elhencegett azzal, hogy sose mos lábat?
Mindenki tudta. Aztán húsvétkor, a lábmosási szertartáskor...
mindenki attól félt, hogy Boston püspökére esik a választás.
Ahogy a felettesévé váltam, három csomagot küldtem neki.
Az elsőben egy levél volt Alaszkába történő áthelyezéséről.
A másodikban pár szappan,
a harmadikban egy üzenőkártya, amelyre azt írtam: "Válassz."
- Melyiket választotta? - A szappant.
- Sejtettem. - Igen.
Ám azt nem sejtheti, mit írtam negyedik levelemben.
"Remek választás, püspök!"
"Alaszkában bőven van víz a lábmosáshoz."
Rendkívül tanulságos történet, Szentatyám,
de nem akarom az idejét vesztegetni. Rátérnék látogatásom tárgyára.
Amint tudja, kizárólag a Vatikán gyárthat...
a pápa képmását ábrázoló emléktárgyakat.
Most, hogy új pápa lett, új emléktárgyakra van szükség,
amelyek gyártását mihamarabb el kell kezdenünk;
azokét a Szentatyát ábrázoló tárgyakét,
amelyek komoly hasznot hoznak a Vatikánnak.
Értem. Folytassa.
Szükség lenne egy rövid fotózásra,
hogy mihamarabb hozzáláthassunk...
a Szentatya képmását viselő tárgyak gyártásába.
Kulcstartók, képeslapok, hamutálak, gyújtók, képek, tányérok...
- Tányérok? - Természetesen, Szentatyám.
A szokásos, 5 eurós műanyag tálak mellett...
valami kifinomultabbal is elő akarunk állni.
Különleges, a kampániai Vietriben gyártott tálakra gondoltunk.
Az ottani mesterembereknél nincs ügyesebb a világon.
Úgy gondoltuk, a tányér közepén...
az ön portréja kapna helyet,
és a legjobb vietrii mesteremberek festenék meg.
- Szép. És mennyibe kerülne? - Minimum 45 euróba.
Ésszerű ár.
Szerintem is, tekintve, hogy tényleg mestermunkáról van szó,
kézzel készítettről, nem holmi olcsó, gyári vacakról.
Küldetnénk egyet-egyet az Állam minden vezetőjének.
Remek ötlet, Eminenciád.
- Jó, nagyon jó. - Nagyon jó.
- Igen. Nagyon, nagyon jó.
- Nagyon, nagyon jó. - Jó.
- Egy perc és jövök. - Jó.
- Hova ment? - Gondolom, egy pisztolyért.
Ugyan már! Jól ment.
- Látja ezt a tálat, hölgyem? - Természetesen látom.
Jó. Kizárólag az effajta tárgyak árusítását hagyom jóvá.
De ezen nincs rajta a képmása!
Nekem nincs képmásom, hölgyem, mert senki nem vagyok.
Megértette? Senki.
Csakis Krisztus létezik! Csakis Krisztus!
Én nem érek 45 eurót, még ötöt sem. Én semmit nem érek.
Nem értem, Szentatyám.
Még szép, hogy nem érti. A Harvardon tanult.
A Harvard a hanyatlás helye. Ott azt tanítják, hogy alacsonyodjon le.
Itt, a Vatikánban arra törekszünk, hogy felemelkedjünk.
Pontosan ki felel a pápa képmásáért?
Az államtitkár engem bízott meg e feladattal, két éve.
Nagyon jó. Most elmondom,
hogy ön, mint a képmás felelőse, mit fog tenni.
Most azonnal kirúgja a Vatikán hivatalos fotósát.
Egyetlen kép sem jelenik meg a pápáról.
Bíboros és püspök koromban sem készültek rólam képek.
Tudja, miért? Mert soha nem engedtem meg, hogy lefotózzanak.
Ha valaki sunyiban készített is rólam egyet,
még azelőtt megvettem, hogy publikálták volna.
Egész életemben arra gyakoroltam, hogy láthatatlan pápa legyek.
Elintézi, hogy első beszédemnél oly tompák legyenek a fények,
hogy se a fotósok, se operatőrök, se a hívők...
ne lássanak mást belőlem, csak egy sötét árnyat, a körvonalamat.
Nem fognak látni, mert nem létezem.
Engedelmével, Szentatyám, a javaslata kész média-öngyilkosság.
Média-öngyilkosság? Rendben. Próbáljon lépést tartani velem.
- Lépést tartok, Szentatyám. - Jó.
Jó, szóval, ki az elmúlt 20 év legfontosabb írója?
Óvatosan! Nem a legjobb, a virtuozitás az arrogánsak sajátja,
hanem az, aki oly mértékű morbid kíváncsiságot váltott ki,
hogy a legfontosabbá vált?
- Nem tudom. Mondjuk Philip Roth. - Nem. Salinger.
- A legfontosabb rendező? - Spielberg.
- Nem. Kubrick. Kortárs művész? - Jeff Koons. Vagy Marina Abramovic.
Banksy. Elektronikus zenei előadó?
Nem konyítok az elektronikus zenéhez.
És még azt mondja, a Harvard jó egyetem! A Daft Punk.
- Legjobb olasz énekesnő? - Mina?
"Brava"! Tudja, mi az a láthatatlan, vörös szál, ami összeköti...
ezeket a saját területükön legfontosabb művészeket?
Hogy egyikük sem mutatkozik a nyilvánosság előtt.
Egyikük sem hagyja, hogy lefényképezzék.
De ön nem művész, Szentatyám, hanem egy állam vezetője.
Egy városállamé, ami olyan kicsi, hogy még tengerpartja sincs,
és ahhoz, hogy fennmaradjon,
vezetőjének elérhetetlen rocksztárrá kell válnia.
A Vatikán a túlzásoknak köszönheti túlélését.
Jöjjön tehát az újabb túlzás, csak épp most fordítva.
Kezdem érteni, Szentatyám.
És nemcsak, hogy kezdem érteni, de egyre jobban tetszik az ötlete.
Jó, nagyon jó.
Gyerekkor?
A szülők, két hippi, árvaházba adják Lennyt,
és álnevet diktálnak be Mary nővérnek,
így Lenny nem tudja velük felvenni a kapcsolatot.
Mary nővér intézete közvetlen kapcsolatban állt...
Spencer bíboros egyetemével, New Yorkban.
Mary nővér egyedül Lennyről beszélt neki.
A következőt hozta címlapon egy angol újság: "A pápa dohányzik."
És így reagált a világ.
Tudjuk, hogy milyen karriert futott be Spencer mellett.
Mikor a bíborost a Kúriához hívták, Lenny lépett a helyére.
Nagyon fiatalon jutott hatalomhoz, a New York-i egyházhoz,
42 évesen lett bíboros. Ezt nem is értem.
Ha ilyen szürke ember volt, Spencer miért favorizálta?
Mert nem árnyékolta be a hatalmas egóját.
Spencer mindig is szerette a szolgalelkűeket.
Ma viszont neki kell szolgálnia a fiút.
- Lenny erkölcsi magatartása? - Feddhetetlen.
Semmi pletyka, semmi gyanúsítgatás,
semmi szerelmi kapcsolat, semmi.
- Szexuális irányultság? - Ismeretlen.
Szerinted, milyen a szexuális irányultsága?
Semmilyen. Csak az egyházat szereti.
És az egyház nőnemű.
"Kedves pápa! Mit tegyek, hogy higgyek Istenben?"
"Tommy, Amarillo, Texas."
Minden gyermeknek válaszoljunk.
Természetesen, Szentatyám.
Eminenciád mit válaszolna ennek a gyermeknek?
- Én... - A következőket írná.
"Kedves Tommy! Gondolj azokra a dolgokra, amiket szeretsz."
"Bennük van Isten."
Tudtam! Egerek vannak idebent!
Ez nem egér.
Az ausztrál külügyminiszter ajándéka, Szentatyám.
Gondoltuk, elajándékozzuk a bio parknak.
- Mi az a "bio park"? - Az állatkert.
Eszébe se jusson!
Kijöhetsz, édesem.
Szabadon engedjük a kertben.
Mindenhova követ? Egy perc nyugtot sem hagy?
Nem követtem. Én is szeretek értekezni a természettel.
Odanézzenek!
Még csak egy napja, de máris felfedeztünk egy közös vonást.
Ne vicceskedjen velem!
Soha nem voltam ennél komolyabb. Aggódom a pápa miatt.
A pápa egy szent. Majd ő aggódik maga miatt.
Igen, úgy hallottam, Ausztráliából érkezett kengurukkal cseveg.
"Szent" alatt nem azt értem, hogy jó ember, hanem hogy szó szerint szent.
Nem ártana, ha a Szentatya és ön szerényebbek lennének.
A Vatikán egy állam. Itt van politika, pénzügy,
érzékeny egyensúly, amelynek felborulása komoly veszélyekkel jár. AZ OLASZ TENGERÉSZEK ADOMÁNYA
Igen, ugyanakkor lobbizás, belső feszültségek, botrányok,
bosszú és fenyegetések is vannak itt.
A Szentatya tökéletesen tisztában van ezzel.
Eszement és bizarr ötlet, hogy rejtőzködik a hívők elől.
Ha felfedné szemét, az egyelőre túl sok lenne...
Túl sok lenne a világnak.
- Attól tartok, nem értem. - Egy nap majd megérti.
Biztosíthatom afelől, hogy minden, ön által felvetett...
problémát megoldunk, szépen, egyesével.
Mi ez a többes szám? Ön és a pápa? Hát már két pápánk van?
A bíboros államtitkár kérdését is napirendre tűztük.
Örülök, hogy itt van, Mary nővér. Már kezdtem unatkozni.
Elismerem, ön elsőrangú ellenfél.
Mindenesetre itt a köszöntő beszéd, amit a pápának írtam.
Egész éjjel ezen dolgoztam. Remek köszöntő beszéd.
Kiegyensúlyozott, óvatos, tekintettel van a véleménykülönbségekre.
Más szóval diplomatikus.
Még mindig nem jött rá, hogy a pápát nem érdekli a diplomácia?
Rájöttem. Rosszul teszi.
Szabálytalan állam vagyunk. Másunk sincs, csak diplomáciánk,
néhány épületünk és pár képzőművészeti alkotásunk.
Ismét elmondom: ez egy remek köszöntő beszéd.
Csordultig van elhivatottságommal és szenvedélyemmel.
- Beszéltél már Dussolierrel? - Nem. Még nem.
Tudod már, mit akarsz mondani az első beszédeden?
- Spencertől kérhetnél tanácsot. - Nincs szükségem Spencer tanácsára.
Az a mai eset a kenguruval nagyon...
- Hagyd abba! Merő véletlen volt. - Rendben. Merő véletlen.
- És az, amikor... - Hagyd abba!
Jó estét, eminenciás uram!
Igen.
Nem.
Hogy van?
El kell mesélnem egy szép történetet Higuainról.
Drága híveim! Bocsánat, hogy késtem!
A hallgatóság nevet.
Itt vagyok. Nézzetek rám... de nem rám nézzetek,
hanem fel.
A pápa az égre és a csillagokra mutat.
Látjátok az eget? Látjátok Istent?
Nem? Nem látjátok? Nem számít.
Most nézzetek a mellettetek állóra. Nézzetek rá örömmel,
és emlékezzetek Szent Ágoston szavaira:
"Mindenkiben ott a képesség, hogy meglássa Istent."
"Isten maga a szeretet."
ÖTLETEK ŐSZENTSÉGE ELSŐ ÜDVÖZLŐ BESZÉDÉHEZ
Köszönöm, Mary nővér.
Végre megismerhetem a Klérus Kongregációjának prefektusát.
- Alig vártam, hogy lássam. - Itt vagyok, Szentatyám.
Eminenciád rám szavazott a konklávéban?
- Egyszer sem. - Miért nem?
Bár nem ismerem az elképzeléseit... Valójában senki nem ismeri.
Spencer bíboros diákja volt. Spencer bíboros konzervatív.
Mérsékelten, de akkor is az. Én nem vagyok konzervatív.
Úgy gondoltam, nyilván ön is konzervatív nézeteket vall.
- Így van, Szentatyám? - Maga szerint?
Úgy vélem, hogy amennyiben a választott neve, a XIII. Piusz...
XII. Piusz elveinek folytatását hivatott jelezni,
úgy okunk van az aggodalomra.
XI. Piusz Mussolinit a gondviselés küldöttének nevezte.
A bíboros kollégium elhamarkodottan döntött,
mikor olyan pápát választott, kinek nem ismeri elveit és nézeteit.
Egyetértek. Elhamarkodott döntés volt.
Kérem, Szentatyám, ne vegye kritikának szavaimat,
és ne gondolja, hogy véleményem hatással van engedelmességemre.
Feltett egy kérdést. Kötelességem őszintén válaszolni.
Nagyra becsülöm őszinteségét.
Felteszek még egy kérdést,
és ön ismét őszintén válaszol nekem.
Természetesen, Szentatyám.
Eminenciád homoszexuális?
Igen, Szentatyám.
Kész az uzsonnája, Szentatyám.
- Az uzsonnám? - Igen, Szentatyám, az uzsonnája.
Értem. Így hívja.
El kell költenem az uzsonnámat.
Viszlát, eminenciás uram!
Láttam Mary nővért kijönni Dussolier bíboros szobájából.
Még valami?
Azt mondják, Mary nővér az igazi pápa, nem ön.
- Ki mondja ezt? - Ozolins bíboros.
Hallotta, hogy Mary nővér a pápáról beszélve azt mondta, "mi".
"Mi majd elintézzük, mi majd megoldjuk..."
Hallottam, amint a bíboros a vatikáni államtitkárral beszélt.
"Lenny lojális gyermek", mondta.
És hogy reagált erre a vatikáni államtitkár?
Közömbösen. Eszes egy ördög, az biztos.
De hazugság, amit Ozolins állít.
- Ugye, hazugság, Szentatyám? - Természetesen az.
Nő sosem lehet pápa. Én vagyok a pápa.
- Jó reggelt, Mrs. Patane! - Jó reggelt, Ozolins bíboros!
Mindjárt szétesik ez az iroda! Kezd elegem lenni!
Segítsen, Mrs. Patane!
Hányszor mondtam, hogy fel kell újítani? Ó, itt is van.
Ez gyors volt.
Elég csak felemelnie a hangját az embernek és már intézkednek is.
Az ajtóval van baj. La porta, la chiave.
Aguirre?
Hogyan köszönhetném meg, Szentatyám,
hogy rám bízta a Vatikáni Múzeumot?
Nem kell megköszönnie.
Eminenciád miért lépett be az Egyházba?
Az élet rövid. Úgy döntöttem, az örökkévalóságot választom.
Felnőttként kapta elhívását?
Nem. Meghallottam.
Pontosan itt, 16 éves koromban.
Pontosan itt, ahol földet érnek a májusi délutánok.
Az a fény szólt hozzám. Azt mondta: "Légy nyugodt, Bernardo."
A fiú férfivá vált.
Anyám és apám is itt voltak velem.
Rám néztek, de többé egyik sem volt önmaga.
Én sem voltam önmagam.
"Hol érnek földet a délutánok?", kérdezte a lelkiismeret hangja.
"Itt érnek földet", válaszoltam.
A hang nyugodtan válaszolt:
"Igen, ez így van..."
"De továbbra is megvédem a fiút."
Miről felejtkeztünk el?
Elfelejtkeztünk...
Miről felejtkeztünk el?
Elfelejtkeztünk... Elfelejtkeztünk...
Miről felejtkeztünk el?
Elfelejtkeztünk...
ÖTLETEK ŐSZENTSÉGE ELSŐ ÜDVÖZLŐ BESZÉDÉHEZ
Hogy tetszett, Szentatyám?
Én gyönyörűnek találtam, telve...
- Kérdeztem a véleményedet? - Tessék? Nem, csak azt gondoltam...
Akkor hallgass!
Igazán gyönyörű a köszöntő beszéde, Eminenciás uram.
Kiegyensúlyozott, de a szeretetben az.
A teljes és beteljesült szeretet pontosan ilyen kell, hogy legyen.
Én, ezzel szemben, sose tudtam igazán, mi az a szeretet.
Sosem éltem igazán,
de jó helyre jöttem:
egy városállamba, tele elveszett lelkekkel, kik sosem éltek igazán.
Mary nővér?
Mary nővér ma este a lakrészében kívánt vacsorázni.
Mit akartál mondani?
Hogy döntöttél a köszöntő beszédeddel kapcsolatban?
Nagyjából tudom, mit akarok mondani.
Felhasználod az államtitkár által írottak egy részét?
Nem. Meglehetősen gyenge szöveg.
Szerintem gyönyörű. Nagy kár, Lenny!
- Mary nővér. - Igen, Lenny?
Mostantól hívj Szentatyának!
Ahogy kívánja, Szentatyám!
Emlékszem, mit akartam mondani.
Igen?
Tudathatod az emberekkel, hogy holnap este kilenckor...
XIII. Piusz pápa megjelenik a Szent Péter-bazilika erkélyén,
és elmondja első hivatalos beszédét.
Szeretlek, Michael! Boldog vagyok, hogy elhívtál magadhoz!
Alig vártam, hogy beszéljünk, hogy köszönetet mondhassak neked,
hogy elmondhassam, miattad jutottam el idáig.
Te tanítottál meg az életre, te tanítottál meg a teológiára.
- Engem kellett volna kinevezniük! - Tudom, de ezt te hibáztad el.
Visszautasíthattad volna Voiello ajánlatát:
hogy becsapj engem cserébe a megválasztásodért.
Miről beszélsz? Senki nem ajánlott nekem semmit!
Hazudsz!
De tőled nem is számítok másra. Nem tudod, hogy kell szeretni.
Kérlek, ne beszélj így velem.
Azt hiszed, másként fogok beszélni veled most, hogy pápa lettél?
Hadd mondjak valamit, Lenny: arra ne is számíts! Soha!
Ne beszélj így velem. Fájdalmat okozol.
Fájdalmat okozok? Te meg tönkretetted az életem!
Elvetted tőlem a végzet érzését.
Beszéltem Assentéval. Bevallotta, hogy meleg.
Homoszexuális nem vezetheti a papképző kongregációt.
- Kirúgom. - Őrültség.
Azt akarom, hogy vedd át a helyét. Így mindennap együtt dolgozhatnánk.
Továbbra is a mentorom lennél, ahogy mindig is voltál.
Elment az eszed? Azt hinnék, szívességet teszel egy barátnak.
Minek nézel te engem?!
Azt hitted, elfogadom a könyöradományt?
Könyöradomány? Nincs hatalmamban pápává tenni téged, Michael.
Ez nem igaz. Nagyon is hatalmadban áll pápává tenni engem.
- Hogyan? - Mondj le!
A következő konklávén nyerek.
Én ebben nem lennék olyan biztos. A konklávé titokzatos világ.
Szart se tudsz! Csak egy kék szemű kölyök vagy!
A konklávé nem más, mint egy játszótér,
ahova téged soha nem hívtak el játszani.
Azért mondod, hogy bánts!
Azért mondom, mert én találtam fel a játékokat.
Ha te találtad fel őket, miért nem te vagy a pápa?
Hamarosan megtudom.
Így alakultak a dolgok, Michael. Kérlek, fogadd el,
és fogadd el a Klérus Kongregációja prefektusi címét is.
Te leszel az Egyház legnagyobb hatalmú embere.
És Michael, könyörgöm, segíts megírnom az első beszédemet.
- Szükségem van rád. - Nekem viszont nincs rád szükségem.
Segítsd megírni a beszédet! Szükségem van a tanácsodra!
Nincs számodra több tanácsom. Takarodj a házamból, Lenny!
Minek hívtál ide, Michael?
Hogy emlékeztesselek, hogy te vagy a pápa,
és egyedül vagy. Ahogy mindig is voltál.
És hogy egy senki vagy. Egy senki!
Őszentsége XIII. Piusz!
SZŰZ VAGYOK, DE EZ EGY RÉGI PÓLÓM
Mesélj a szüleimről!
Az árvaházban hagytak. Azt mondták,
többé nem tudnak gondoskodni rólad, mert Velencébe kell menniük.
Nem kérdezted meg, hogy mi dolguk Velencében?
Nem tettünk fel kérdéseket.
- Milyenek voltak? - Nem emlékszem, Lenny.
Több ezer szülő hagyta nálunk a gyerekét.
Nem emlékezhetek mindre.
Én emlékszem a szüleimre, legalábbis az álmaimban.
- Elméletileg még életben lehetnek. - Igen. Ha élnek, 70 felett vannak.
- Talán Velencében vannak. - Bárhol lehetnek.
Mindenütt kerestem, mindenütt imádkoztam, de nem látom Istent,
mert nem látom apámat és nem látom anyámat.
Én viszont mindent látok.
- Mit látsz? - Isten tervét.
Egy összetett rendszert, ami tőled függ, Szentatyám.
Minden olyan kristálytiszta!
Ki van odabent?
Senki. Nézd meg a saját szemeddel, ha nem hiszel nekem.
Egész Vatikánváros az öné, Szentatyám. Ez a lakás is.
Senki nem szeret,
ezért vagyok mindenféle gonoszságra felkészülve, bárkitől.
Krisztus tükörképét látom benned, Szentatyám!
- És Dussolierben? - Benne is Krisztus tükörképét látom.
Egy halványabb tükörképet.
Mindnyájan, akár a víz, ősi forrásból csörgedezünk.
Folyóvá leszünk, ahol a patakok összeérnek.
És a tengerbe ömlik előbb-utóbb minden folyó,
és új élet vár, mert Jézus köztünk jár.
Akkor hát, adjátok a kezeteket és kéz a kézben induljunk,
hogy megszülessen a békesség óceánja!
Hogy minden önzés megszűnhessen, mindenki tiszta szívvel érezhessen,
mert akkor Istenünk gyönyörködik bennünk.
Megújhodik minden ember, azok hatására, akik hisznek benne,
újjászületünk...
Drága híveim! Bocsánat, hogy késtem!
Itt vagyok. Nézzetek rám...
de ne rám nézzetek, hanem fel.
Látjátok az eget?
Látjátok Istent?
Nem? Nem számít.
Most nézzetek a mellettetek állóra.
Nézzetek rá örömmel, és emlékezzetek Szent Ágoston szavaira:
"Mindenkiben ott a képesség, hogy meglássa Istent."
"Isten maga a szeretet."
Ne most!
Csak nyugodtan, Szentatyám!
És ha maga lenne itt a szent, Gutierrez?
Miről felejtkeztünk el?
Istenről felejtkeztünk el!
Ti! Ti elfelejtkeztetek Istenről!
Tisztázzunk valamit!
Közelebb kell lennetek Istenhez, mint egymáshoz.
Én közelebb vagyok Istenhez, mint hozzátok.
Tudnotok kell, hogy sose leszek közel hozzátok,
mert Isten színe előtt mind egyedül vagyunk.
Nincs mit mondanom azoknak, akik egy kicsit is kételkednek Istenben!
Csak emlékeztetni tudom őket megvetésemre és nyomorultságukra.
Nem kell bizonyítanom Isten létezését.
A ti dolgotok, hogy bizonyítsátok, nem létezik.
Be tudjátok bizonyítani, hogy Isten nem létezik?
Ha nem, az azt jelenti, hogy Isten létezik.
Isten létezik!
Addig nem törődik velünk, amíg mi nem törődünk Vele,
és csakis Vele! Felfogtátok, mit mondok?
Kizárólag Vele, a nap 24 órájában!
Szívetek és elmétek színültig legyen Istennel.
Másnak nincs hely! Nincs hely a szabad akaratnak,
a szabadságnak, az emancipációnak!
"Tedd magad szabaddá Istentől," mondják.
"Szabadítsd fel magad Istentől."
Ám a felszabadítás fájdalma elviselhetetlen. Végzetes is lehet.
Isten nélkül akár meg is halhatunk.
Holtan, magára hagyottan kóborolhatunk az utcákon.
Látni akarjuk az arcát!
Látni akarjátok az arcomat?
Előbb Istent keressétek meg!
Nem segítek. Nem mutatom meg, miként tegyétek!
Keressétek, találjátok meg Őt!
És ha megtaláltátok Istent, talán engem is látni fogtok.
Elég! Hogy merészelsz rávilágítani a pápádra?!
Amit teszel, az több puszta tiszteletlenségnél!
Nem tudom, hogy megérdemeltek-e...
Nem tudom...
Most úgy érzem, nem vagytok méltóak hozzám...
Segíts nekem!
Kiengesztelni a sok rosszért, amit az Egyház megmentéséért teszek.
Magyar szöveg: Márkus Ágnes www.btistudios.com