Xin chào, Rome!
Xin chào, thế giới!
Xin chào!
Chúng ta đã bỏ qua cái gì ấy nhỉ?
Chúng ta đã bỏ qua gì nhỉ?
Chúng ta đã bỏ qua các con!
Hãy để ta làm rõ điều này:
Ta ở đây vì một lý do hết sức đơn giản.
Để không một ai bị bỏ qua.
Chúa không bỏ ai lại phía sau.
Ngài đã nói với ta như vậy khi ta quyết định phụng sự Ngài.
Và đó là điều ta đang nói với các con ngay lúc này.
Ta phụng sự Chúa. Ta phụng sự tất cả các con!
Chúng ta đã bỏ qua phụ nữ và trẻ em,
những người sẽ thay đổi thế giới bằng tình yêu và lòng hướng thiện.
Và bằng sự mầu nhiệm, thần thánh diệu kỳ của họ khi tận hưởng cuộc sống.
Tận hưởng cuộc sống là phương tiện duy nhất mà chúng ta có
để giúp chúng ta đồng điệu với cuộc đời này.
Và để đồng điệu với Chúa chúng ta cần phải đồng điệu với đời.
Chúng ta không hề có sự lựa chọn:
chúng ta phải đồng điệu với Chúa!
Và chúng ta còn bỏ qua điều gì nữa nhỉ?
Chúng ta đã bỏ qua chuyện thủ dâm,
chuyện dùng thuốc tránh thai,
chuyện phá thai,
chuyện ăn mừng các cuộc hôn nhân đồng giới,
chuyện đồng ý cho các giáo sĩ được yêu,
và thậm chí là được kết hôn.
Chúng ta đã bỏ qua chuyện chúng ta được quyền chết nếu chúng ta cảm thấy chán sống,
chúng ta đã bỏ qua chuyện quan hệ tình dục
với các mục đích khác ngoài sinh sản mà không phải cảm thấy tội lỗi!
Chuyện ly hôn, chuyện cho phép các sơ kỷ niệm lễ Mi-sa,
chuyện tạo ra em bé bằng bất cứ cách nào khoa học khám phá ra.
và sẽ tiếp tục khám phá.
Nói ngắn gọn thì, các con yêu dấu của ta,
không phải chúng ta chỉ quên mất việc tận hưởng cuộc sống,
chúng ta đã quên mất việc sống hạnh phúc.
Và chỉ có duy nhất một con đường dẫn tới hạnh phúc.
Và con đường đó được gọi là tự do.
Hỡi các Thánh Tông đồ Peter và Paul,
với quyền lực mà chúng con tin tưởng...
Ngài đang nói gì vậy, Lenny? Cái mớ vô nghĩa đó là gì vậy?
Ngài không phải là Giáo hoàng, Lenny!
Ta mới là Giáo hoàng!
Ta là Giáo hoàng, và ngài, Lenny,
không còn là một thành viên của Giáo hội nữa.
Chúa xong việc với ngài rồi, Lenny.
Ý ông là sao, "xong việc"?
Tôi chỉ mới bắt đầu làm việc với Chúa thôi mà.
Con là ai, Lenny?
Con là một khối mâu thuẫn.
Giống như Chúa. Ba là một và một là ba.
Giống như Mary, trinh nữ và một người mẹ.
Giống như con người, tốt và xấu.
Triều đại của Giáo hoàng Pio XIII đã bắt đầu vào hôm nay.
Các Hồng y vẫn đang ở Vatican,
và họ sẽ chỉ rời Rome sau bài thuyết giáo đầu tiên của tân Giáo hoàng.
Con là Giáo hoàng.
Vì không biết Cha thích ăn gì, thưa Đức Cha,
nên chúng con đã tự ý chuẩn bị mỗi thứ một chút.
Có ai nói với con là ta không ăn nhiều không? Thực tế là hầu như không ăn gì!
Mỗi bữa sáng ta chỉ cần một lon Cherry Coke Zero.
Chúng con sẽ đi lấy ngay.
- Tên con là gì? - Domen, thưa Đức Cha.
Con sẽ là quản gia của Đức Cha.
- Con có biết Domen nghĩa là gì không? - "Người thuộc về Thiên Chúa".
Chính xác. Vậy nên, theo phép bắc cầu...
con thuộc về ta.
Giấc ngủ của Cha thế nào, thưa Đức Cha?
Ta có một giấc mơ buồn cười lắm.
Hồng y Ozolins và Hồng y Aguirre tát lẫn nhau,
và ta nói với đám đông những điều kỳ quái nhất
từng được nói trên Quảng trường Saint Peter.
Giờ thì, ta vẫn đang đợi lon Cherry Coke Zero của ta.
Trong thời gian đó liệu Đức Cha có vui lòng dùng tạm Diet Coke loại thường không?
Đừng có tổ lái kiểu đó, Domen.
Cứ như thể dùng cái chết để giải quyết vấn đề của cuộc sống vậy.
Thưa Đức Cha, trong khi chờ đợi, con xin được giới thiệu Sơ Bice,
đến từ Nepi, một tỉnh trù phú của vùng Lazio.
Sơ sẽ là đầu bếp chính thức của Cha.
Sơ Bice cũng đã phục vụ ba Giáo hoàng tiền nhiệm.
Khi còn trẻ, sơ là một nhà truyền giáo tại India
và may mắn cho chúng ta là sơ nói tiếng Anh rất tốt.
Chà, thưa Đức Cha yêu quý,
giờ Cha muốn ăn gì vào bữa trưa nào?
Cha có thể nói với sơ Bice mọi thứ cha muốn,
và tôi sẽ chuẩn bị nó cho Cha.
Matriciana, pasta e fagioli, carbonara, lasagne...
Ta có nghe nhầm không, hay bà ấy vừa mới nói "yêu quý"?
Thưa Cha, sơ Bice có hơi... kỳ quặc.
Không, Domen, bà ấy không có kỳ quặc.
Bà ấy quá thân mật.
Thưa sơ...
Để tôi giải thích cho sơ vài điều, mà sơ, trong suốt cuộc đời dài của mình,
vẫn chưa có dịp để hiểu:
quan hệ thân mật là hết sức nguy hiểm.
Chúng dẫn tới sự mập mờ,
hiểu lầm, mâu thuẫn,
và luôn có một kết cục xấu.
Một mối quan hệ xã giao, ở chiều ngược lại,
tinh khiết như dòng nước mùa xuân.
Các quy định như được khắc trên đá.
Chúng không có nguy cơ bị hiểu nhầm
và chúng tồn tại mãi mãi.
Giờ, sơ cần phải hiểu rằng...
tôi không đánh giá cao các mối quan hệ thân mật.
Nhưng tôi rất ngưỡng mộ các mối quan hệ xã giao.
Ở đâu có các mối quan hệ xã giao, ở đó có lễ nghi
và nơi đâu có lễ nghi, nơi đó trật tự thế giới được duy trì.
Thưa Đức Cha, Hồng y Quốc vụ khanh
và Bộ trưởng của các Bộ
đang chờ để được gặp mặt và chào đón Cha.
Chà, họ sẽ phải đợi thôi.
Bởi vì ta còn phải uống lon Cherry Coke Zero của ta đã.
Xin Chúa, người soi sáng các trái tim, giúp chúng con
giúp chúng con nhận ra tội lỗi và tin tưởng vào lòng thương xót của Người.
Tội lỗi của ông, Voiello?
Tommasino, đừng làm mất thời gian của tôi.
Tội lỗi của tôi liên quan tới tài chính và ngoại giao.
Kể cả nếu tôi có xưng tội, ông cũng không hiểu được đâu.
Vậy hãy xưng tội làm sao cho tôi hiểu được ấy.
Tôi đã có những suy nghĩ đen tối.
Về ai?
- Venus xứ Willendorf. - Cô ấy là ai?
Bức tượng thời đồ đá cũ mà Giáo hoàng giữ trong phòng ông ấy.
Nó khoảng 25.000 năm tuổi
Có ý định đen tối và lão dâm với một bức tượng...
Tôi phải giải quyết việc này thế nào chứ?
Ông đang làm khó tôi đấy, Voiello!
Ông cứ suy nghĩ đi rồi cho tôi biết sau.
Tôi sắp muộn rồi.
Nhìn kìa, các ông, Đức Thánh Linh bị thổi bay kìa.
Nhân nói về Đức Thánh Linh, các ông nghĩ sao?
Có phải Ngài soi sáng cho các Hồng y?
Người châu Phi các ông thật là ngây thơ quá.
Các ông thật sự tin rằng Đức Thánh Linh đã chọn ra Giáo hoàng ư?
Các ông không phải người châu Phi, nhưng không phải người Cơ Đốc giáo như chúng ta đều tin vào điều đó sao?
Phải vậy không, Ozolins?
Chà, Đức Thánh Linh không có ngu. Ngài ấy ranh mãnh và xảo trá.
- Tôi không hiểu. - Điều ông ấy đang cố nói với ông...
đó là tại Vatican này...
Đức Thánh Linh chỉ là một tên gọi khác của Voiello mà thôi.
Belardo mới chỉ bốn mươi bảy tuổi.
Quá trẻ.
Nghĩa là chúng ta sẽ không còn sống lúc Giáo hoàng tiếp theo lên ngôi. Thật buồn!
Caltanissetta, ông còn sống để thấy người này
đã là một phép nhiệm màu rồi đó.
Tôi không chắc lần này liệu Voiello có thể lãnh đạo cho tốt không.
Tôi chưa bao giờ thực sự tin tưởng Voiello.
Hắn là quỷ dữ giáng thế.
Spencer mới là sự lựa chọn đúng đắn.
Quá ngay thẳng,
Và đó sẽ không phải là tin lành cho đám Hồng y chúng ta.
Phải.
Nhưng chúng ta chỉ nhận lại được một con rối điện tín.
Và điều đó nghĩa là hắn có thể bị thao túng.
Điều đó càng thể hiện sự ma mãnh thiên tài của Voiello,
cái cách ông ấy khiến các Hồng y bỏ phiếu cho Belardo.
Giờ thì Belardo đang ngồi trong văn phòng,
nhưng Voiello mới là người giật dây phía sau.
Và ông ấy sẽ vận hành mọi thứ theo cách chúng ta bảo ông ấy.
bởi vì chúng ta đã cứu mạng ông ấy lần nữa.
Tôi có thể là người châu Phi, và có thể tôi hơi ngây thơ,
nhưng nếu ông hỏi tôi...
các ông đang đơn giản hóa tương lai hơi quá đà rồi đấy.
Tôi đồng ý với người đồng nghiệp châu Phi của chúng ta.
Ý ông là sao?
Rằng các ông đã quên việc đặt một câu hỏi cơ bản:
Spencer sẽ làm gì ngay lúc này
khi mà cậu học trò yêu quý, đáng ghét của ông ấy
đã trở thành Giáo hoàng?
"Thưa Chúa, thưa Chúa tại sao Ngài lại chối bỏ con?"
Jesus đã nói thế trước khi chết
Và đó cũng là điều con nói lúc này, trước khi con bắt đầu sống.
Chúa im lặng vĩnh hằng...
Chúa im lặng vĩnh hằng.
Thưa Đức Cha... tội lỗi của ngài.
Ta không có gì để xưng tội cả.
- Ngài nghiêm túc chứ? - Tội lỗi duy nhất của ta,
và đó là một tội lớn,
đó là lương tâm ta không hề thấy cắn rứt về những việc ta đã làm.
Ta tha tội cho con, nhân danh Chúa Cha,
Chúa Con và Chúa Thành Thần. Amen.
Nếu lúc nào tôi cũng phải nghe những lời xưng tội như của ngài, thưa Đức Cha,
chắc tôi đến mất việc mất.
Ông đã nghe bao nhiêu lời xưng tội tại Vatican này rồi, Don Tommaso?
Tôi ư?
Toàn bộ Giáo triều, cơ số sơ và giáo sĩ,
cũng như một số lượng lớn người làm việc tại Vatican.
Ông bao nhiêu tuổi rồi?
Sáu mươi mốt.
Thị lực của ông thế nào?
Tôi còn không cần đeo kính.
Vậy thính lực thì sao?
Vấn đề duy nhất của tôi là mái tóc, thưa Đức Cha.
Ý ông là nó rụng?
Không chỉ có vậy. Đôi khi nó đau.
Tóc ông đau ư?
Tốt, rất tốt!
Tôi sẽ nói thẳng, Don Tommaso, Tôi cần ông.
Ông phải làm vài việc hết sức quan trọng
để vinh danh Giáo hoàng của ông.
Bất cứ thứ gì ngài muốn, Đức Thánh Cha. Cứ nói với tôi.
Đi nào, ta sẽ nói với ông ở buồng xưng tội.
Buồng xưng tội thật là đẹp.
Chúng giống như những căn chòi nhỏ trên núi vậy.
Ông có thích núi không?
Tôi không thích tuyết cho lắm.
Đây là những việc ta muốn ông làm.
Hãy cẩn trọng với bộ ba của Napoli, Federico.
Thưa ngài.
Ông có biết đã có bao nhiêu quyển sách viết về ta không?
- Mười bảy. - Mười tám.
Quyển cuối cùng sẽ xuất bản vào tuần tới,
và nó là quyển có tựa đề hay nhất.
- Là gì vậy? - Người đàn ông đằng sau cánh gà.
- Thật đẹp. - Tất nhiên rồi. Chính ta đã gợi ý như vậy mà.
- Ai là người đã viết nó? - Manna, tay phóng viên cánh tả.
Không phải điều đó nghĩa là quyển sách đó sẽ chỉ trích ngài sao, thưa ngài?
Tất nhiên, và như vậy là tuyệt nhất. Nó sẽ biến ta thành huyền thoại.
Đừng có diễn quá lố như vậy, không thì người ta sẽ nhận ra là ông đang giả vờ đấy
Tha lỗi cho tôi, thưa ngài, nhưng điều đó nghe thật tuyệt
Ông có thể cười, nhưng vừa phải thôi.
Valente.
- Giáo hoàng đâu? -Ngài đang ở sân trực thăng.
Ông ấy chỉ ở đó, hay là ông ấy muốn đi đâu đó?
Giờ thì ông có thể cười to hơn một chút.
Ngài ấy cử tôi đến đây để báo rằng ngài ấy sẽ trễ cuộc hẹn với ngài.
Được rồi, nhưng nếu cậu gặp ông ấy, hãy bảo ông ấy đừng trễ quá nhé,
bởi vì ta, không giống như ông ấy, có rất nhiều việc phải làm.
Ta cần phải cầm lái con tàu
mà gã ngư phủ Peter đã để lại cho ta.
Valente, cậu đã cho ông ấy ăn cái gì?
Ông ấy là một người ăn ít. Thật ra là... rất ít.
Đó không phải là một dấu hiệu tốt. Không tốt chút nào.
Thưa Bà.
Đừng bao giờ gọi ta là Bà.. Gọi ta là sơ Mary.
Cái gì vậy?
Cha con đã đưa nó cho con.
Con có thể đưa nó cho ta. Ta sẽ giữ hộ con nếu con muốn.
Không ạ. Cha con dặn con luôn phải mang nó bên mình.
Lenny!
Sơ Mary.
Con đây rồi, vị thánh của ta.
- Không, con đâu phải là thánh. - Có.
Con vẫn còn giữ nó chứ?
Luôn luôn.
Cái gì đây?
Một bản sao hang động của Đức Mẹ Lộ Đức.
Nó đang được sửa chữa.
Kể từ lúc này, sơ sẽ sống bên trung tâm của Giáo hội.
Nhưng ta không hiểu. Điều đó nghĩa là sao?
Điều đó nghĩa là lúc này
trung tâm của Giáo hội vừa mới lùi lại vài bước.
Sơ thích căn hộ này chứ?
Ta sẽ ổn cả thôi.
Sơ chỉ sống cách con có vài mét thôi.
Lúc ở trên máy bay ta có đọc một miêu tả thú vị về Rome:
"Vùng ngoại ô của thành Vatican."
Chà, điều đó không hoàn toàn đúng,
nhưng sẽ sớm như vậy thôi.
Có vấn đề gì vậy, Lenny?
Có gì hoàn toàn không có vấn đề chứ, sơ Mary?
Đây là hướng Bắc.
Nơi Venice tọa lạc.
Nghe ta này, Lenny.
Bắt đầu từ ngày hôm nay, con phải lãnh đạo Giáo hội.
Một tỷ người.
Một phần năm dân số thế giới
Con có hiểu ta đang nói gì không, Lenny?
Một tỷ con người sẽ phụ thuộc vào những lời nói và hành động của con.
Họ sẽ đưa ra những quyết định quan trọng, hạnh phúc hay buồn đau,
sống hay chết,
theo ý nguyện của con, nhân danh Chúa.
Tất cả những điều đó là một viễn cảnh hoàn toàn mới.
Một viễn cảnh lớn lao.
Giờ đây, những nỗi đau của con, bất kể nó lớn đến đâu,
những ký ức khủng khiếp...
Điều này thật cay đắng, Lenny, nhưng ta vẫn phải nói,
chúng phải ra ngồi ghế sau thôi.
Đây là những vấn đề của toàn nhân loại.
Con có hiểu những điều ta vừa nói không, Lenny?
Ta biết điều gì khiến con đau buồn,
Ta đã cùng con sống chung với chúng,
ta đã cùng con khóc vì chúng,
nhưng giờ đã đến lúc con phải
để những nỗi đau đó phai nhạt đi,
trở thành những ký ức mờ nhạt xa xăm,
nhỏ bé, thất bại, bị hủy diệt và áp đảo,
bởi trách nhiệm khủng khiếp mà Chúa đã trao cho con.
Từ giờ phút này, con không còn là Lenny Belardo,
cậu bé không cha không mẹ.
Từ giờ phút này,
con là Giáo hoàng Pius XIII,
Cha và mẹ của toàn bộ Giáo hội Cơ đốc.
Tôi phải nói rằng, thưa Đức Cha, thật hân hạnh!
Thật hân hạnh!
Đức Thánh Linh đã chọn được cách tốt nhất để soi đường cho chúng ta.
Nhân mặt toàn bộ Giáo hội, xin chào mừng ngài.
Cầu cho triều đại của ngài sẽ dài lâu, rực rỡ và có nhiều thành tựu.
Cứ an nhàn một thời gian đã.
Ngài thật biết kể chuyện đùa!
Đùa không phải thứ để kể. Là đùa thôi mà.
Chà, thưa Đức Cha,
đầu tiên là, một chút thông tin
về một thế giới thực tế và mỹ lệ...
Dưới bàn của ngài, phía bên phải, có một nút bấm.
Nếu ngài cảm thấy một cuộc gặp gỡ đang trở nên không thoải mái
hoặc là lãng phí thời gian,
tất cả những gì ngài phải làm là ấn nó một cách kín đáo,
và rồi một trợ lý sẽ ngay lập tức xuất hiện và đưa ra một lý do,
sẽ giải phóng ngài khỏi cuộc gặp đó.
Vậy nghĩa là, cậu ta sẽ bịa đặt.
Phải, nhưng cậu ta sẽ có nhiều thời gian và cơ hội để ăn năn về tội lỗi của mình.
Chà, thưa Đức Cha, nếu ngài đồng ý,
Tôi muốn bắt đầu với ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
Điều khẩn cấp nhất trong tất cả
là bài giảng đầu tiên của ngài tại quảng trường Saint Peter.
Có rất nhiều thứ để thảo luận về nó,
một vài trong số đó tôi, suốt sự nghiệp dài của mình,
chưa từng thấy bao giờ.
Toàn bộ Phủ Quốc vụ khanh đang cật lực hoàn thiện nó.
Bản thân tôi cũng đã làm việc cả đêm với bản thô của nó,
thứ mà tôi muốn đưa cho ngài lúc này.
Báo chí và các giáo đồ sẽ đổ dồn đến đây
từ mọi ngóc ngách trên Trái Đất,
với niềm tin rằng sẽ được nghe bài giảng của ngài vào hôm nay.
Chúng tôi đã rất nỗ lực làm dịu tinh thần cho họ,
nhưng trong lúc đó, thưa Đức Cha,
Tôi rất tiếc khi phải thông báo rằng chúng ta không thể trì hoãn nó quá lâu.
Ngày mai sẽ là thời điểm lý tưởng.
Và đó, đó sẽ là vấn đề cấp bách nhất.
Vấn đề cấp bách nhất lúc này là ta cần một tách cà phê kiểu Mỹ.
Ngài có thể làm cho ta không, ngài Quốc vụ khanh?
Chắc chắn rồi. Amatucci.
Ta không yêu cầu cậu ta.
Ta yêu cầu ngài.
Tôi rất vinh dự và sẵn lòng
mang cà phê cho ngài, thưa Đức Cha.
- Cảm ơn, Hồng y Quốc vụ khanh. - Đó là nghĩa vụ của tôi, thưa Cha Bề Trên.
Thưa Đức Cha, giờ, về bài giảng của ngài,
ngài muốn tiến hành thế nào đây?
Để sau đi.
Và liệu Đức Thánh Cha đã chọn ra vài ứng cử viên
cho vai trò trợ lý đặc biệt chưa?
- Ta đã nghĩ về chuyện đó. - Tôi cũng vậy.
Tên của Monsignor Gemelli đã hiện lên trong đầu tôi...
Ta muốn sơ Mary.
Một ý tưởng tuyệt diệu, thưa Đức Cha,
và hoàn toàn dễ hiểu.
Nhưng xin thứ lỗi, thật không may là...
Giáo triều có một cơ cấu rất phức tạp
giống như vật lý thiên văn vậy.
Bởi vậy nên, việc Đức Thánh Cha còn thiếu kinh nghiệm,
đồng hành cùng với sơ Mary cũng thiếu kinh nghiệm
khiến tôi bắt buộc phải đề xuất ý kiến...
Tất nhiên tôi hiểu rằng sơ Mary quan trọng với ngài ra sao.
Chúng ta có thể đề xuất một vai trò đặc biệt dành cho bà ấy.
Nơi này đâu có thiếu trí tưởng tượng đâu.
Phải.
Ông hoàn toàn đúng, Voiello. Bà ấy rất quan trọng.
Sơ Mary đã nhận ta vào trại trẻ mồ côi của bà khi ta bảy tuổi,
bà nuôi dạy ta và bà yêu ta. Bà biến ta thành một người Công giáo ngoan đạo.
Một người Công giáo vĩ đại!
Monsignor Gemelli rất có kinh nghiệm. Tôi hoàn toàn tin tưởng ông ấy.
Có lẽ ông vẫn chưa hiểu rõ những lời ta nói.
Có lẽ vậy, thưa Đức Thánh Cha. Tiếng Anh của tôi cũng có giới hạn.
Vậy tốt hơn là ông nên cải thiện nó đi.
Sơ Mary sẽ là trợ lý đặc biệt của ta.
Như ý ngài, thưa Đức Thánh Cha.
Vậy thì, tất nhiên là, chúng ta vẫn cần soạn thảo
và gửi bài diễn thuyết của ngài đến cho Hồng y Đoàn,
Họ đều đang có mặt tại đây.
Họ sẽ không dời Vatican chừng nào ngài chưa gửi nó cho họ.
Để sau đi.
Tại Phủ Quốc vụ khanh,
chúng tôi đang tự hỏi liệu Đức Thánh Cha
có thể rộng lượng cung cấp cho chúng tôi một số chỉ dẫn
về dự thảo của bài giảng không?
Để sau đi.
Các vị Bộ trưởng của các Bộ
tất nhiên là đang rất háo hức được tận mắt trông thấy ngài.
Nhưng tôi cho rằng ngài sẽ giải quyết chuyện đó... sau?
Không, bây giờ.
Trước tiên, ta muốn gặp Bộ trưởng của Bộ Giáo sĩ,
Dù sao thì, thưa Đức Cha,
Tôi hiểu được sự miễn ngưỡng của ngài về bài thuyết giảng.
Người tiền nhiệm của ngài luôn khiến tôi bật cười
khi ông ấy nói rằng...
bài thuyết giáo giống như quyển "Đi tìm thời gian đã mất" của Protust.
"Ai ai cũng trích dẫn nó, nhưng chẳng ai đọc nó cả."
Ngài đang ngủ sao, thưa Đức Thánh Cha?
Không, ngài Quốc vụ khanh, ta đang cầu nguyện.
Cho ngài.
Thôi nhìn Venus xứ Willendorf kiểu đó đi.
Đức Cha, Đức Cha,
hút thuốc bị cấm trong cung điện của Giáo hoàng.
Vậy sao?
- Ai đã ra luật đó? - John Paul II.
- Một Giáo hoàng à? - Phải, một Giáo hoàng.
Giờ thì có Giáo hoàng mới rồi đấy.
Phải.
- Ngài Quốc vụ khanh... - Vâng, thưa Đức Thánh Cha.
Ông cổ hủ quá đấy.
Họ cũng nói điều tương tự về ngài, thưa Đức Cha.
Quá khứ là một nơi rất rộng lớn, với đủ mọi thứ bên trong.
Hiện tại thì không.
Hiện tại chỉ là một không gian hẹp thông thoáng,
với diện tích chỉ đủ cho một người.
Bản thân ta.
- Ngài Quốc vụ khanh. - Vâng.
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
Có tôi đây. Như tôi đã nói...
Ông sẽ chịu trách nhiệm về chính trị,
tài chính, thần học,
các cuộc gặp mặt và truyền giáo.
Ta sẽ chăm lo đến những thứ trần tục hơn,
Khách du lịch, sự tán dương của đám đông, các lễ kỷ niệm.
Thật là một sự phân chia công việc đầy hiệu quả, thưa Đức Thánh Cha.
- Ngài Quốc vụ khanh. - Vâng, thưa Cha Bề Trên?
Ta chỉ đùa thôi.
- Không phải quá hiển nhiên sao? - Tất nhiên rồi!
Vậy, như ta đã nói, ưu tiên hàng đầu của chúng ta là...
Thứ nhất: tín hiệu của Đài Phát thanh Vatican cần phải được tăng cường.
Việc có quá ít người có thể bắt được sóng thật không thể chấp nhận được.
Thứ hai, Giáo hoàng muốn thấy tất cả những món quà mà Giáo hoàng nhận được.
Hãy dành một phòng để chứa những món quà ta nhận được.
Thứ ba: Vatican cần ngay lập tức mua lại vương miện của Giáo hoàng
từ một nhà thờ ở Washington D.C.,
mà người tiền nhiệm của ta, người luôn ưu tiên các truyền thống,
đã không cẩn thận để mất.
Và thứ tư...
Sơ Mary sẽ trông chừng ông.
Bà ấy sẽ giám sát mọi hành động
và báo cáo trực tiếp lại cho tôi.
Bà ấy sẽ là thiên thần hộ mệnh của các vị.
Tôi đã sáu mươi tuổi rồi, thưa Đức Thánh Cha.
Tôi đâu có cần một thiên thần hộ mệnh.
Ồ, chúng ta đều cần có một thiên thần hộ mệnh, Voiello.
Đặc biệt là những gã hồ đồ, vô đạo đức.
Vậy, làm ơn, hãy để tôi tự chọn thiên thần cho mình.
Chờ kiếp sau nhé.
Ở kiếp này,
Giáo hoàng sẽ chọn thiên thần hộ mệnh cho ông.
Và đó là Giáo hoàng.
Ngài cho gọi con sao, thưa Đức Thánh Cha?
Papa!
Mọi thứ đều trở về nơi này khi đến cuối con đường, phải không?
Trở về với mẹ.
Mẹ ông là người thế nào, Monsignor Gutierrez?
Bà ấy là một người phụ nữ không hề khinh bỉ tội ác.
Và nó đã giúp người con trở thành một con người đầy lòng nhân từ.
Ta đã điều tra về ông.
Mọi người đều nói với ta rằng ông là ví dụ điển hình nhất của lòng nhân từ.
Tôi rất biết ơn vì ngài đã tin lời họ, thưa Đức Thánh Cha.
Ta mới là người nên biết ơn,
vì ông đã cho phép ta ở đây một mình, không có đám du khách quấy rầy.
Đó là nghĩa vụ của tôi, thưa Đức Thánh Cha.
Có khó không? Việc đóng cửa Basilica với khách du lịch ấy?
Không, không, tất cả những gì ta phải làm chỉ là treo một tấm biển "đóng cửa".
Ta sẽ không bao giờ hết ác cảm với đám khách du lịch.
Tại sao vậy, thưa Đức Thánh Cha?
Bởi vì họ chỉ là những kẻ qua đường.
Ta đến trễ bởi ta không thể tìm thấy văn phòng của ông.
Tôi biết. Ngài đã mở nhầm cửa
và thấy mình đang đối mặt với đám khách du lịch tại bảo tàng.
Ồ, vậy là ông cũng đã điều tra về ta.
Thật khó để giữ bí mật tại Vatican này.
Tin đồn bay rất nhanh
đến mức đôi khi nó đến trước cả khi sự việc xảy ra.
Thật là một thông tin bổ ích mà ta có thể sử dụng về sau này.
Đó chính xác là mục đích của nó, thưa Đức Thánh Cha.
Ta phải làm gì đây, Monsignor?
Chỉ còn là vấn đề thời gian. Ở Mỹ, chúng ta gọi việc đó là mách lẻo.
Ở Vatican chúng tôi gọi nó là ác mộng.
Lối này.
Ông đã ở Vatican bao lâu rồi?
Lâu đến mức tôi đã ngừng đếm.
Ông có thích nơi này không?
Có, tôi cảm thấy bình yên tại đây.
Giống như thời gian đã chết vậy.
Nhân nói đến thời gian,
mấy hôm trước, tại Mật nghị Hồng y,
ta có đọc một bài báo bằng tiếng Ý.
Bài báo đó viết về một chính trị gia
đã giấu một số tập tin mật
vào khe hở giữa các bức tường trong nhà của ông ấy.
Vâng, tôi cũng đã đọc bài báo đó.
Ta nghĩ rằng...
Ta chẳng cần phải giấu cái gì vào khe hở trong nhà ta cả.
Bởi vì tâm trí ta chính là những kẽ hở,
và mọi thứ được giấu trong ta,
sớm hay muộn...
cũng sẽ bị lộ ra.
Như thể nó đã được ủy thác cho ta vậy.
Một kỹ năng quý báu để có thể lãnh đạo Giáo hội.
Đó không phải một kỹ năng, Gutierrez...
đó là số mệnh của ta.
Federico, ông có biết tại sao mọi tâm hồn lương thiện trên thế giới này
- đều căm ghét quyền lực không? - Sao vậy, thưa ngài Quốc vụ khanh?
Bởi đơn giản họ không hề biết nó là cái gì.
Vậy nó là gì vậy?
Tri thức chính là quyền lực.
Ngài muốn biết điều gì, thưa ngài Quốc vụ khanh?
Ai là Pius XIII? Hay đúng hơn là, ai là Lenny Belardo?
Ông cần phải thực hiện một cuộc điều tra nhỏ
kín đáo nhưng triệt để,
Những điểm yếu, nỗi đau và sự phiền muộn, những tội lỗi của ông ta.
Đặc biệt là những tội lỗi.
Bởi vì những tội lỗi mà ta mắc phải trong quá khứ
chính là những thứ mà ta sẽ lặp lại trong tương lai.
Bởi vì con người cũng giống như Chúa. Chúng ta không bao giờ thay đổi.
Tôi sẽ bắt đầu ngay lập tức.
Nhưng có phải tình trạng của Giáo hoàng hiện đã trở nên nghiêm trọng?
Không, vẫn chưa. Nhưng rồi sẽ như vậy thôi, nên là,
chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng.
Bởi vì kiến thức có thể đồng nghĩa với sức mạnh,
nhưng người ta thường không nhận ra rằng phải làm thế nào để trở thành người mạnh nhất.
Và đó là điều gì?
Thật là đẹp, đúng không?
Nó đòi hỏi phải nắm được thông tin trước tất cả mọi người khác.
Thật tráng lệ!
Mau nào, Tommaso, không có gì phải sợ.
Nhưng phạm vào sự bí mật của lời xưng tội là...
Không, không hề.
Không hề, nếu như thông tin được cung cấp cho ta, Đức Giáo hoàng,
và vì sự tồn vong của Giáo hội.
Đừng khiến ta thất vọng, Tommaso.
Thưa Đức Cha, tôi chỉ là một giáo sĩ bần tiện, thấp kém,
và những bí mật của lời xưng tội,
là thứ đáng quý duy nhất mà tôi có.
Đó là hôm nay. Nhưng hãy nghĩ về ngày mai.
Tương lai của ông là áo choàng đỏ và nhẫn.
Tước vị Hồng y. Điều đó đáng quý hơn rất nhiều.
Nếu có ai nghe được những điều chúng ta nói thì sao?
Chỉ có Chúa mới có thể nghe được ở trên này.
Ai mà biết Chúa đang ở đâu chứ?
Ở đó! Trên chòm sao Bắc Đẩu.
Đó là nơi nhà của Chúa tọa lạc.
Nhà của Chúa! Trông nó như thế nào?
Một nửa căn hộ hai tầng, với bể bơi riêng.
Thôi nào, mau tiết lộ cho ta tội lỗi của mọi người đi.
Chà...
tôi đã từng kể cho ngài việc Voiello có suy nghĩ đen tối
với Venus xứ Willendorf chưa?
Có, có, ông đã kể cho ta chuyện đó rồi. Còn gì nữa?
Không, không có gì...
Hồng y Aguirre đã cố bắt chước
ngài hôm qua, thưa Đức Cha.
- Ai cũng cười. - Ông có cười không?
Có, nhưng chỉ là cười thầm thôi. Nên là không ai để ý cả.
Tốt. Còn gì nữa?
Tất cả mọi người đều thắc mắc sơ Mary là gì với ngài,
và tại sao bà ấy lại ở đây.
Còn gì nữa?
Tất cả mọi người đều thắc mắc rằng,
liệu Giáo hoàng có nghĩ về bài giảng đầu tiên của mình không?
Lúc nào tôi cũng băn khoăn về điều đó.
Tất nhiên là ta có nghĩ về nó.
Đó là tất cả những gì ta nghĩ tới. Thậm chí ta còn mơ về nó.
Ta sẽ tiết lộ cho ông một bí mật:
từ khi ta còn nhỏ, ta đã học được cách khiến cho người khác phải băn khoăn
về việc ta đang nghĩ gì trong đầu.
Ngài thật khôn ngoan, thưa Đức Thánh Cha.
Không chỉ có vậy,
Ta cũng là một người nhỏ nhen, cáu kỉnh,
đầy toan tính...
và ta có một trí nhớ phi thường.
Và giờ ta muốn bắt đầu xưng tội.
- Ồ vâng. Hãy xuống tầng dưới... - Không, ngay tại đây.
Ngay trước ngôi nhà của Chúa.
Ồ... vâng.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Thưa Chúa, lương tâm con không hề buộc tội con,
bởi vì Ngài không hề tin rằng con có thể cảm thấy ăn năn.
Và vì thế, con không hề tin vào Ngài.
Con không tin rằng Ngài có thể giải thoát con khỏi bản ngã của mình.
Thưa Đức Cha, ngài đang nói cái gì vậy?
Ta nói rằng ta không hề tin vào Chúa, Tommaso.
Ngài đang nói gì vậy, thưa Cha Bề Trên?
Tommaso, Tommaso.
Ta chỉ đùa thôi.