Quando facesti ritorno qui, mi dicesti che mi volevi bene.
Non c'e' nessun "noi".
Sto indagando sul naufragio di una nave chiamata Cornwallis.
Voglio che scriviate un resoconto nel quale dichiarate che e' stato Sir Stuart Strange
a mettere tutti quegli schiavi a bordo della Cornwallis...
Per sicurezza.
Avete assistito alla divisione della polvere da sparo
e avete sentito la sua destinazione.
Su richiesta diretta di James Delaney in persona, signore.
Abbiamo Delaney, abbiamo Nootka. Abbiamo lo scambio con la Cina.
Vi terranno sul filo del rasoio...
un filo tra la vita...
e la morte.
Vi daro' tutte le informazioni che volete...
ma in cambio avro' bisogno di un solo incontro con Sir Stuart Strange.
Se il vostro testimone e' Delaney...
in questo momento lo detengono nella Torre di Londra,
- in quanto e' accusato di tradimento. - No.
Ho trovato un altro testimone.
Quando la mia nave sara' pronta, ti faro' chiamare.
Tu non hai nessuna maledetta nave!
Brace, ho parlato con un testimone.
James non ha ucciso la ragazza, e' stata la Compagnia,
- Devo dirlo a James. - L'hanno preso.
- Dov'e'? - L'hanno portato alla Torre.
Eccomi qui.
Ho un compito da assegnarvi.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Marzia92
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: .marisol
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Taboo 1x08 "Episode 8"
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mio caro James,
sono finalmente riuscita a trovare un modo per uscire dalla gabbia
in cui ho vissuto finora.
Degli occhi che non sapevo di possedere
si sono aperti.
Ho visto i confini della mia esistenza,
le sbarre di ferro che rinchiudevano la mia anima.
Alla fine ho trovato il modo per scivolare fra esse.
Ho intenzione di lasciare la societa',
Londra e l'Inghilterra alle mie spalle.
Voglio raggiungere un luogo in cui saro' libera.
E' un luogo...
in cui spero potremo incontrarci un giorno...
ed essere felici.
In quel periodo sceglievo sempre dei ragazzi...
su cui aleggiava lo spirito della morte.
Credevo avessero meno probabilita' di tornare.
Ma ovviamente...
ritornavano sempre,
come fantasmi.
- Ora, che sono piu' vecchio... - Quanti ragazzi?
Quanti ragazzi della Compagnia avete mandato
sulle vostre navi personali, come equipaggio?
Spero non crederete davvero che diro' qualcosa
per confermare o negare qualunque mia azione presente, passata o futura...
di qualsiasi genere...
o entita'...
riguardo questo argomento.
Vedete, il punto e'...
che voi...
non siete morto, non e' cosi'?
Nemmeno laggiu',
dove tutti muoiono.
No.
No, non sono morto.
Sono stato salvato, da un africano.
Lui mi ha salvato,
mi ha curato...
e mi ha mostrato il vero me stesso.
Cio' che ho fatto in Africa rende la vostra trattativa insignificante.
Ho assistito...
e preso parte a azioni tanto oscure che non potete nemmeno immaginarle.
E aggiungerete anche quello
- nel resoconto per la Commissione Reale? - No.
No, fortunatamente oggi non saro' processato per quello.
Servono vino discreto ai traditori.
Magari lo daranno anche a voi.
Mi e' stato detto che avete chiesto
anche al povero, dolce, Godfrey...
di scrivere un resoconto.
Suppongo che abbiate una qualche accordo da propormi.
La vostra ambizione raggiunge questi livelli?
E' quello che chiedo in cambio del mio silenzio.
E della distruzione del resoconto di Godfrey.
No.
- Non posso accettare. - Allora vi converra' abituarvi al suo gusto.
Ora sto lavorando a questo:
"Quando la Cornwallis ha lasciato il porto di Cabinda,
prendendo il nome "La Prestigiosa",
sono stato io stesso,
James Delaney,
a stivare la Union Jack e la bandiera della Compagnia."
"Una nave della Compagnia,
con un nuovo nome,
carica di schiavi trasportati illegalmente
e su cui sventola la bandiera a stelle e strisce...
per ordine diretto di Sir Stuart Strange."
Questo e' tradimento.
- C'e' un solo testimone in vita. - Fra un'ora verro' interrogato
dal segretario personale del Re, tre avvocati e mezza dozzina di cancellieri.
Vorranno un documento scritto.
E a mezzogiorno...
Godfrey...
il povero, dolce Godfrey...
consegnera' il suo personale resoconto alla Commissione
confermando come abbiate nascosto...
il fatto che questa nave fosse una vostra proprieta',
cosi' come la merce che trasportava.
Commettendo, cosi', un tradimento.
Dunque c'e' un solo testimone in vita...
e un resoconto scritto da un cancelliere della Compagnia, disposto a rivelare
informazioni che ha sentito dopo la vostra alzata di mano.
Tenetelo pure.
L'ho imparato a memoria.
Mi serve una nave.
E voi avete quattro ore di tempo.
Brace?
Io esco!
Devo vedere una persona.
Da parte del signor Delaney.
Signor Cholmondeley!
Signor Cholmondeley.
Ho un messaggio per voi, signore.
Da parte del signor Delaney.
Come diavolo mi ha trovato?
Assecondami. Sono uno scienziato e quindi sono curioso.
Mi vede nei miei sogni.
E' cosi'?
SIGNOR CHOLMONDELEY
Io consegno solo i messaggi, signore.
Atticus!
Bravo ragazzo.
Wilton!
Pettifer!
Al diavolo!
Signori...
ci sono delle cose che dovete fare.
Mi insegnerete allora?
Si', cosi'. Vai, colpisci la palla.
Bene.
Falla dondolare un po'.
Non la tieni abbastanza stretta.
Dov'e' l'altra?
- Mi scusi, signore. - Non parla, e' in lutto.
Chiamatela.
Ho fatto preparare una carrozza.
Voi signore, farete un giro delle campagne.
A costo di puntarvi contro la baionetta, se necessario.
Prendetela.
Forza.
Voglio sapere dove ci state portando.
Salite.
Parti!
Digli che non sono ancora pronto.
Ho bisogno di vedere un dottore.
Tenetelo d'occhio!
Il signor Delaney ha bisogno di un dottore, signore.
Stara' fingendo...
oppure sta incominciando a cedere.
Va bene, vai e portagli un dottore, allora.
Possiamo solo pregare Dio...
di non avergli completamente bruciato il cervello.
Fermatevi!
Uscite!
Tutti quanti!
Uscite, subito!
Questi signori in realta' sono qui per salvarvi.
- Atticus? - Se fosse stato per me...
sareste morta da un pezzo, signorina.
Ma Delaney non vuole che vi venga fatto del male.
Avete ancora molti uccelli da succhiare.
Secondo l'accordo dovete portare via le signore in carrozza...
e io tornero' indietro a piedi dicendo che sono state rapite.
In verita'...
la vostra amata bambina e' stata uccisa in nome di un bene maggiore.
Non e' vero, signor Pettifer?
C'e' un accordo da rispettare tra il mio padrone e il vostro.
Certo che c'e'.
Salite.
Parti.
Una goletta chiamata "Buona Speranza"...
e' equipaggiata per viaggiare fino a Costantinopoli...
ed e' pronta a partire domani, al cambiare della marea.
- E' gia' carica? - No.
Preparate i documenti per farla dirottare.
Fatela trasportare a remi fino a Wapping Wall da pochi uomini.
Dovra' essere legata, con solo alcune provviste a bordo...
sufficienti per un...
equipaggio di quindici persone per...
- un tragitto di due mesi. - Per quale ragione, signore?
Volevo dire...
qual e' la ragione ufficiale che dovrei scrivere nei registri?
La ragione ufficiale...
beh, vediamo un po'...
"La Buona Speranza e' stata portata a Wapping Wall
per un'ispezione inaspettata dello scafo,
per mancanza di catrame
e per evitare la gestione irregolare...
degli installatori dell'imbarcazione, Master e Preece."
Scrivete questo nei registri.
E quale sarebbe la ragione ufficiale per aver inviato due
carri pesanti della Compagnia al manicomio Bedlam?
Perche' tutto questa faccenda e' folle.
Perche' questa giornata e' folle e perche' Delaney e' folle.
E perche' anche io lo sono!
Fatelo e basta.
Dovremmo aspettare che ritorni il signor Pettifer?
No, non aspetteremo il ritorno del signor Pettifer.
Ora andate al diavolo, per favore.
Andiamo.
Uscite. Dobbiamo bruciarla.
- Atticus, voglio una spiegazione. - Helga, salite.
Forza.
E' tutto a posto. Non c'e' nulla da temere.
Che c'e'?
Temple era sulla spiaggia...
e ha visto James che dormiva sul fango e Winter era stesa accanto a lui.
Poi ha visto un uomo arrivare con una barca...
che "si muoveva come un fantasma", non e' cosi'?
E' stato questo fantasma ad uccidere la vostra Winter, mentre dormiva.
L'uomo e' tornato sulla barca...
Temple lo ha seguito sulla spiaggia dove ha incontrato qualcun altro sull'altra riva.
Sono saliti in una carrozza...
uguale a quella da cui siete appena scesa.
Quella della Compagnia delle Indie Orientali.
E' la verita', ragazzino?
Lo sai che succede ai ragazzini che dicono bugie?
Giuro che e' la verita'.
James vi sta offrendo un nuovo inizio.
Allora, James...
cose che provocano esplosioni...
LORNA
Ecco qui.
Cose che provocano confusione.
Il delegato di Sua Maesta' vuole sapere quanto vi manca.
Almeno un'altra mezz'ora.
Giuro su Dio che l'avrei picchiato a morte...
se non avesse urlato "basta!".
Ma perche' si fanno picchiare?
Per il potere.
Uno di loro mi ha detto che per loro e' come orinare.
Una volta accumulato tutto quel potere, hanno bisogno di sfogarlo.
E pare che farsi sculacciare dalla Contessa serva a tale scopo.
Ho sempre la casa piena.
Sentiamo un po' che cosa ne pensa il caro dottor Gin.
Chi diamine e' questa?
Contessa...
non pensavo foste in compagnia.
Beh, lo sono, come potete vedere.
Cosa volete?
Credevo avessimo un appuntamento.
L'unico appuntamento che ho e' con l'ubriachezza.
Come ricorderete, rappresento una compagnia che fabbrica dei prodotti in grado...
di far rifiorire ed esaltare la bellezza di una donna.
Oltre a cio', disponiamo anche di un certo prodotto
femminile del quale immagino vorrete discutere in privato.
Proprio non ricordo.
Pixie, le medicine avranno anche rinsavito la vostra povera ed esausta farfallina,
ma magari la signorina ha qualche rimedio per la vostra pessima memoria.
Avete qualche prodotto di bellezza che includa anche un ammiraglio?
Ho un prodotto che vi consentirebbe di accogliere un'intera flotta,
senza far scomodare l'ammiraglio ed il contrammiraglio.
Tra i tanti prodotti che vi offriamo, vi sono anche oli e pitture, ma...
soprattutto una certa polvere.
E anche se doveste avere qualche macchia o imperfezione nascosta da qualche parte...
noi sapremmo come farla restare nascosta.
Coloro che ne fanno gia' utilizzo farebbero...
quasi tutto pur di ottenerla...
una volta esaurita la scorta.
Questa polvere e' detta "Colonnade".
Avreste qualche campione?
Certo. Posso mostrarvi come si applica affinche' possiate sfruttarla al meglio.
Signore...
saro' di ritorno per l'ora dello spuntino.
Quant'erano noiose le nostre vite prima di conoscere la Musgrove.
Cosa diamine state facendo?
Non potete presentarvi a casa mia e parlare di polvere davanti a tutti.
- Lavoro per James Delaney. - E' nella Torre.
Non per molto.
Salpera' oggi stesso.
Ma per farlo, gli serve il lasciapassare...
ed i codici per le bandiere.
Ed in cambio firmera' il Trattato?
No.
Vedete, c'e' una lettera pronta per essere recapitata a Solomon Coop...
con su scritto che ve la spassate e vi ubriacate per conto degli americani.
E se non mi vedranno tornare, gliela faranno recapitare entro mezzogiorno.
James Delaney ha anche detto di riferire a Colonnade...
che la vostra nave ha qualche falla.
Ma lui sa dove si trovino ed e' disposto a ripararle, a patto che collaborate.
James...
E voi chi sareste?
Io sono la signora Delaney.
Siete sua moglie?
No...
sono sua madre.
# Arance e limoni, dissero le # # campane di San Clemente. #
# Ci dovete cinque scellini, # # dissero le campane di San Martino. #
# Quando ci pagherete, dissero # # le campane di Old Bailey. #
E' arrivata questa per voi, signore.
Grazie.
# Quando diventeremo ricche, # # dissero le campane di Shoreditch. #
"Le prostitute sono libere."
Sono pronto.
No, non ho ancora finito.
Ho detto che sono pronto.
Dunque...
adesso che il testimone e' stato ricucito...
direi che possiamo cominciare.
Siete pregato di confermare di essere James Keziah Delaney...
residente presso villa Chamber, a Wapping Wall, nella citta' di Londra...
di recente accusato di aver cospirato con i...
membri della Societa' Americana della Corrispondenza Segreta...
ai danni di Sua Maesta' il Re.
Avete giurato...
di darci i nomi di tutti gli americani...
che hanno cospirato con voi ed altre persone ignote,
commettendo il reato di alto tradimento
entro i confini della citta' di Londra.
Signor Delaney.
Signor Delaney, se non ci darete i nomi dei vostri complici in questa cospirazione...
sappiate che vi strappero' via tutti quei punti con i quali
vi hanno ricucito...
con le mie stesse unghie.
Se non ci date quei nomi...
vi distruggeremo.
Vi spremero' le palle fino a ridurle in poltiglia e poi ve le faro' ingoiare.
Mi avevate promesso che mi avreste dato quei nomi.
Ve l'ho promesso?
Devo avervi mentito.
Pero' vi diro' una cosa...
qualunque accusa di tradimento mossa nei miei confronti
dai membri della Compagnia delle Indie Orientali...
verra' lasciata cadere,
prima di mezzogiorno.
I testimoni spariranno,
le loro testimonianze verranno bruciate,
le richieste verranno soddisfatte e l'orgoglio sara' messo da parte.
E quando il mattino si trasformera' in pomeriggio...
Sotto Sequestro per ispezione della Compagnia delle Indie
allora...
io saro' un uomo libero.
Come fate a saperlo?
Me lo hanno detto i corvi.
Merda. Merda.
Merda! Merda!
Allora?
Questa e' l'ultima.
Si', signore.
Ho sentito che la situazione e' cambiata.
Decisamente si', Vostra Maesta'.
Siamo costretti a rilasciare Delaney.
# Infila una piuma nel suo cappello... #
Ci siamo.
Accadra' davvero.
Tocca a te, Bill, d'accordo?
Via dalla mia strada!
A voi.
Brighton, Martinez, sbarrate la strada, aspettiamo visite!
- Forza, spostalo! - Voi altri, avete sentito cosa ha detto,
- via dalla strada! - Veloce.
Avanti.
Da parte del signor Delaney.
Sto pianificando un viaggio in paradiso, James.
Ho capito la verita'. Il mio corpo e' la mia gabbia.
Posso romperla.
Il Tamigi mi portera' da Dio.
Morire e' come girare una chiave nella serratura.
Se Dio mi accettera' e' un'altra questione.
Forse mio marito gli ha parlato del mio tradimento
o forse i miei sentimenti per te...
i miei imperdonabili sentimenti per te,
vorranno dire che il Tamigi mi portera' in un posto diverso.
Qualunque sia la mia destinazione,
se sopravvivi alla tua sconsideratezza, ti prego
di tenere una parte della mia anima nella tua.
James, James!
Ce l'ho, ho il lasciapassare.
Mi ha quasi uccisa.
Cosa fate?
Dovremmo partire.
Se fosse morta lo saprei.
La sentirei.
Lo percepirei.
Come se ci fosse una porta aperta in questa casa.
Oh, James.
No.
Se fosse nel fiume,
canterebbe per me.
E io la sentirei.
Le sue parole sono molto chiare.
Come facevo a non saperlo?
Perche' i morti non cantano.
Se non cantano,
allora come faccio a sentirli?
Questa e' una domanda
a cui dovrete trovare una risposta in America.
Non e' cosi'?
La marea sta salendo.
C'e' molta gente che vi aspetta, gente...
che ha rinunciato a tutto per voi, James.
Quando la marea si ritirera' lei sara' ancora morta.
La marea non la portera' indietro.
Possiamo stare qua su queste sedie marce, in questa casa schifosa e...
morire come ratti, come vostro padre.
Voi dovete andare a Nootka.
Se non altro...
e' una bella giornata per morire in mare.
Ho delle questioni in sospeso di cui occuparmi, tornero'.
Ci imbarcheremo insieme.
Alla nave.
Avanti ragazzi, proseguite.
Passate.
- Signore? - Scusate, signore.
- Signore! Signore, non... - Lasciatemi passare!
Lasciatelo entrare, lasciatelo entrare.
Signor Chichester,
- come vanno le vostre indagini? - Questo...
non sara' accettato.
Invece si'.
- Succede sempre. - Delaney non fara' un accordo con voi.
Il registro mostrera' che la Compagnia
ha collaborato con la vostra commissione
all'affondamento della Prestigiosa completamente
e senza alcuna limitazione.
Siete un idealista.
Io e Delaney siamo realisti.
Ma...
la differenza fra me e Delaney...
e' che io mi assicuro sempre di avere
un ultimo asso da giocare.
Buona giornata, signor Chichester.
Ve lo assicuro.
Questo...
non sara' accettato.
Dio...
Sembra che vi serva del laudano.
Ho un'ora.
Devo essere in acqua prima dell'alta marea.
Avete una nave?
Questo laudano e' diluito con la bardana, cosi' vi rimetterete in sesto.
Ma dubito che riuscirete a governare una nave fino in America.
Verra' qualcuno con voi?
Signor Delaney,
sono sicuro che vi aspettiate che io vi dia un lasciapassare.
Ma temo che non sara' cosi' facile.
Niente e' semplice in questa guerra tra cugini.
C'e' solo un piccolo ostacolo
che dovete superare.
Date un'occhiata.
E' un atto di trasferimento.
Che trasferisce la mia proprieta' della Baia di Nootka
alla Compagnia delle Indie Orientali.
E al vostro amico,
Stuart Strange.
Quando vi ho incontrato,
mi avete detto
che una pecora
e' fatta di carne
ma anche di lana.
All'inizio il codice mi ha ingannato, ma poi ho capito che non e' un codice.
Siete semplicemente la carne di qualcuno.
Vi presentate
come un agente degli Stati Uniti d'America,
come una brava pecorella.
Ma da tempo siete stato appeso di fronte al Re d'Inghilterra,
dalla Compagnia delle Indie Orientali.
Ora state lottando.
Disperatamente.
Gettate fumo...
negli occhi di tutti.
Probabilmente anche nei vostri.
Ha importanza?
No.
Nessuno in questa citta'
ha un solo padrone.
Penna.
Io si'.
James,
sei tornato.
Hai detto di volermi bene.
Mia sorella.
James.
Ci rivedremo ancora.
OSPEDALE DI ST. BARTHOLOMEW
- Si', signore? - Con tutte e due le mani.
Bravo ragazzo.
Davvero si e' preso la briga di assumere chiunque riesca a far salpare quella cosa?
Niente scintille, niente fiamme.
Niente provocazioni.
Sono ricoperto di esplosivi.
Forza, caricatela.
Aspetta, prendi quello.
Dov'e' Delaney?
E' impegnato.
Adesso si trova sotto la bandiera della Compagnia delle Indie Orientali
quindi non avrete nessun tipo di impedimento.
Dite al signor Delaney...
avra' anche vinto questa piccola battaglia,
ma giustizia sara' fatta per mano di Dio.
Tanti saluti da Stuart Strange.
Gettate il corpo nel fiume e caricate la polvere a bordo.
Subito!
Forza, muovete il culo! Caricatela, adesso!
Ehi, caricatela!
Che mi dite della vostra religione, in questo periodo, Coop?
- La mia cosa? - La vostra religione, la vostra fede.
Dopo tutti questi anni al vostro servizio e' ridotta a brandelli, sua Maesta'.
E avete parlato a Dio di tutto questo?
Beh, io parlo di queste cose...
con mia moglie, a letto.
Io ho parlato a Dio.
Ci ho appena parlato.
E...
cosa vi ha detto Dio?
Le conversazione tra i Re e Dio restano private,
ma ve ne diro' il succo.
A causa di questo enorme...
disastro,
tutti quanti saranno impiccati.
La compagnia delle Indie Orientali, gli americani,
gli irlandesi, i francesi, i cani, i gatti.
Anche i conigli, perche' no?
- Vostra Altezza, - Preti,
- mi e' sorto il dubbio - laici, operai...
che i direttori della Compagnia delle Indie siano d'accordo con Delaney.
Maledizione, uccidetelo e basta!
Se muore, Nootka va agli americani, come scritto nel suo testamento.
Al diavolo Nootka!
Al diavolo i testamenti, al diavolo i trattati.
Sono il capo di questo maledetto Stato!
E per ordine di Sua Maesta',
uccidetelo.
Mary, Mary, via dalla strada!
Dove sono tutti gli altri?
Li' dentro.
Va bene.
State bene?
Mancano 15 minuti all'alta marea.
E il carico?
Si', si', il chimico.
E' un incubo.
Cole lo uccidera' personalmente, se non gli spareranno oggi.
- Non potete ucciderlo. Ci serve. - Perche'?
E' un dottore.
La polvere e' gia' a bordo?
55 barili a bordo, 15 sul molo e...
due in acqua.
Bene, allora quando arriviamo a 60 imbarcati e dieci sul molo
dovrete andare a prendere i pellegrini e portarli a bordo prima della bassa marea.
Dove stai andando?
A riferire i piani.
Non voglio che tu gli dica i piani, e poi tu non verrai.
Cosa?
Brace, sei sempre stato la spalla di mio padre, nel mondo di mio padre.
Ma ora siamo diretti verso il mondo di mia madre.
James,
ditemi che anche questa e' misericordia.
Sono un uomo vecchio, non sopravvivrei.
Ditemi che e' questo il motivo.
Brace, la liberta' non fa per te.
Non sapresti cosa fartene.
Ti torturerebbe.
Ora torna a casa.
Appartiene tutto a te adesso.
I soldati sono arrivati.
- Atticus, Bill. - Bene, Robert, vai laggiu',
digli di sbrigarsi con quel carico. Veloce!
Continuate a lavorare, tutti. Veloci!
Ok, lo avete sentito tutti, muovetevi!
Stanno arrivando i soldati, sbrigatevi!
Forza, muovetevi, andiamo!
Uomini, in formazione!
- La marea sta per cambiare, James. - Prendili e portali sulla nave, sbrigati.
Non ancora!
Tutti fuori, muovetevi.
Andiamo...
Muovetevi, muovetevi.
Salite qui sopra, forza!
- Aspetta. - Lascia perdere.
Helga!
Salite a bordo!
Forza, andate!
Venite, venite.
Forza.
Beccatevi questa!
Bill!
Cazzo!
Quanti sono?
Forza, andiamo.
Bill!
- Andate laggiu'! - Laggiu'!
Salpiamo!
RAPPORTO UFFICIALE STRETTAMENTE RISERVATO - PER SOLOMON COOP
Rapporto completo del complotto contro Sua Altezza Reale il Principe Reggente.
Cazzo.
Signore.
Il mio ultimo asso nella manica.
Ancora nessuna notizia da Wilton e Pettifer, signore.
Magari sono andati via in anticipo, per il fine settimana.
Cosi' come credo faro' anch'io.
E questo, da dove sbuca?
L'ha consegnato un vagabondo. E' da parte di un certo dottor Dumbarton.
Per Sir Stuart Strange, Compagnia delle Indie Dal Dr Dumbarton, Ospedale di S. Bartolomeo
Ha detto che lo stavate aspettando.
Suppongo si tratti del te'.
Del te', signore?
Esatto.
Tutto il te' cinese...
ed una striscia di terreno che si trova in culo ai lupi.
Finalmente abbiamo ottenuto cio' che volevamo.
C'e' nessuno?
Perdonatemi.
La porta era aperta.
Ho appena ricevuto un biglietto.
Il signor Delaney dice di aver lasciato un resoconto,
riguardante l'affondamento della Cornwallis.
Ed anche da parte del cancelliere della Compagnia delle Indie Orientali,
Godfrey.
Ha detto che avrei trovato tutto nella sua stanza.
Qual e' la sua stanza?
La sua stanza si trova all'ultimo piano.
E' quella esposta a nord, verso il fiume.
Ehi.
Io, James Keziah Delaney, con la seguente dichiaro che l'affondamento della Cornwallis
e' avvenuto ad opera della Compagnia delle Indie Orientali, nel 1804...
quando ero un ufficiale in servizio, tra il 1798 ed il 1804, agli ordini di Sir Strange.
Rapporto completo riguardante l'affondamento della Cornwallis, redatto da Michael Godfrey.
Giuro, davanti a Dio Onnipotente, che quanto segue rappresenta i fatti realmente accaduti.
Giustizia.
Maria...
Si'?
Hai sempre avuto...
delle mani bellissime.
Maria...
Si'?
Mi dispiace per cio' che ti ho fatto.
Mi dispiace.
Ti perdono.
Ti ringrazio.
Prendi tu il timone.
Aye, aye.
E' vecchia, ma piuttosto resistente.
Allora, andiamo verso l'America?
No.
Ponta Delgada, nelle Azzorre.
Ho bisogno di incontrare un uomo che si chiama Colonnade.
Credevo che la polvere da sparo fosse per gli americani.
Ma noi siamo americani.
Grazie per aver seguito con noi questa meravigliosa prima stagione.
Ci mancheranno gli "Hm" di James, ma ritorneremo prossimamente con la seconda.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)