1
00:00:17,147 --> 00:00:21,187
כשחזרת, אמרת לי שאתה
.אוהב אותי. -אין אנחנו

2
00:00:21,847 --> 00:00:25,167
אני חוקר את טביעתה של
.חד-תרנית בשם קורנווליס

3
00:00:25,247 --> 00:00:29,087
אני רוצה שתכתוב דוח
'שמציין את סר סטיוארט סטריינג

4
00:00:29,167 --> 00:00:32,607
כאיש שארגן
.את העמסת העבדים

5
00:00:33,607 --> 00:00:34,807
.זה של הכספת

6
00:00:36,767 --> 00:00:41,407
היית עדה לחלוקת אבק שריפה
?ושמעת מה יעדו

7
00:00:41,487 --> 00:00:44,807
בהוראה ישירה
.של ג'יימס דילייני בעצמו, אדוני

8
00:00:44,887 --> 00:00:48,487
,יש לנו את דילייני, את נוטקה
.יש לנו את המסחר עם סין

9
00:00:49,807 --> 00:00:54,687
,הם יובילו אותך לאורך חבל דק
.קו בין חיים למוות

10
00:00:54,767 --> 00:00:57,407
אתן לך את כל המידע
.שאתה מבקש

11
00:00:57,487 --> 00:01:00,647
בתמורה אבקש פגישה אחת
.'עם סר סטיוארט סטריינג

12
00:01:00,727 --> 00:01:05,207
,אם העד שלך הוא דילייני
הוא מוחזק במצודת לונדון

13
00:01:05,287 --> 00:01:08,887
.ומואשם בבגידה
.לא. יש לי עד אחר-

14
00:01:09,007 --> 00:01:12,687
.אקרא לך כשספינתי תהיה מוכנה
!אין לך ספינה ארורה-

15
00:01:12,767 --> 00:01:15,727
.ברייס, שוחחתי עם עד ראייה
,ג'יימס לא הרג את הילדה

16
00:01:15,807 --> 00:01:18,887
.הודו המזרחית עשתה את זה
.אני חייבת לספר לג'יימס

17
00:01:18,967 --> 00:01:21,967
?הם תפסו אותו. -איפה הוא
.הם לקחו אותו למצודה-

18
00:01:22,287 --> 00:01:25,607
.אני כאן
.יש לי צורך בך-

19
00:02:22,287 --> 00:02:24,687
"טאבו"

20
00:02:24,767 --> 00:02:28,047
פרק 8

21
00:02:29,767 --> 00:02:30,927
,ג'יימס היקר"

22
00:02:31,847 --> 00:02:36,407
סוף סוף מצאתי דרך להיחלץ"
.מהכלוב שבו חייתי

23
00:02:37,487 --> 00:02:40,607
עיניים שלא ידעתי"
.שיש לי נפקחו

24
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
ראיתי את הגבולות"
,של חיי

25
00:02:43,487 --> 00:02:46,007
את סורגי הברזל"
.סביב נשמתי

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,927
סוף סוף מצאתי דרך"
.להחליק ביניהם

27
00:02:52,167 --> 00:02:56,127
,אני אפרוש מהחברה"
,אשאיר את לונדון ואנגליה מאחור

28
00:02:56,927 --> 00:02:59,447
אהגר למקום"
.שבו אהיה חופשייה

29
00:03:01,167 --> 00:03:04,327
מקום שבו אני מקווה"
שניפגש יום אחד

30
00:03:04,607 --> 00:03:05,767
."ונהיה מאושרים"

31
00:03:25,527 --> 00:03:28,127
באותם ימים
תמיד בחרתי נערים

32
00:03:28,207 --> 00:03:30,927
.שצל המוות ליווה אותם

33
00:03:31,207 --> 00:03:33,967
חשבתי שהסבירות שיחזרו
.תהיה קטנה יותר

34
00:03:34,527 --> 00:03:37,487
...הם חוזרים, כמובן

35
00:03:38,287 --> 00:03:39,847
.כרוחות רפאים

36
00:03:41,007 --> 00:03:43,527
...כעת אני מבוגר יותר
?כמה נערים-

37
00:03:45,967 --> 00:03:50,647
כמה נערי חברה שלחת
?כדי לאייש את ספינותיך הפרטיות

38
00:03:51,847 --> 00:03:56,007
בבקשה, אל תחשוב
שאומר משהו שיאשר או יכחיש

39
00:03:56,087 --> 00:03:58,727
,כל פעולה בעבר
,בהווה או בעתיד

40
00:03:59,967 --> 00:04:03,887
.הקשורה איכשהו לעניין שלנו

41
00:04:10,527 --> 00:04:12,487
,אבל הנקודה היא
...אתה מבין

42
00:04:13,887 --> 00:04:16,567
?לא מתת, נכון

43
00:04:17,487 --> 00:04:21,327
,אפילו לא שם
.במקום שבו כולם מתים

44
00:04:25,887 --> 00:04:26,807
.לא

45
00:04:29,207 --> 00:04:30,487
.לא, לא מתתי

46
00:04:33,007 --> 00:04:35,327
...חולצתי על ידי אפריקאי

47
00:04:37,327 --> 00:04:41,487
,שהציל אותי וריפא אותי

48
00:04:43,407 --> 00:04:45,767
והוא גרם לי
.לראות מי אני

49
00:04:50,567 --> 00:04:55,127
הדברים שעשיתי באפריקה
.גורמים לעסקאותיך להיראות זניחות

50
00:04:58,767 --> 00:05:04,367
הייתי עד ונטלתי חלק באפלה
.שאינך מסוגל להעלות בדעתך

51
00:05:07,607 --> 00:05:12,687
ותכלול את זה בדוח שלך
.לוועדה המלכותית? -לא

52
00:05:14,247 --> 00:05:16,927
למזלי, אני לא עומד
.למשפט על כך היום

53
00:05:31,607 --> 00:05:34,167
הם מגישים יין לבן
.משובח לבוגדים

54
00:05:34,287 --> 00:05:36,047
.אולי גם לך יגישו את זה

55
00:05:44,207 --> 00:05:48,487
אני מבין שביקשת
גם מגודפרי האומלל והמתוק

56
00:05:48,967 --> 00:05:50,327
.לכתוב דוח

57
00:05:58,207 --> 00:06:01,407
אני מניח שאתה רוצה
?לעשות עסקה כלשהי

58
00:06:22,407 --> 00:06:24,447
?האם זה היקף השאיפה שלך

59
00:06:28,927 --> 00:06:31,407
,זה בתמורה לשתיקתי

60
00:06:31,927 --> 00:06:34,247
ובתמורה לכך שגודפרי
.ישרוף את הדוח שלו

61
00:06:36,887 --> 00:06:40,167
.לא
.אני לא יכול לספק את זה

62
00:06:40,247 --> 00:06:42,367
אז מוטב שתתחיל
.להתרגל לטעם היין

63
00:06:48,847 --> 00:06:50,887
.אני עובד על זה, הנה

64
00:06:51,407 --> 00:06:56,527
כשהקורנווליס הפליגה מקבינדה"
,והפכה לאינפלואנס

65
00:06:56,927 --> 00:07:00,247
,הייתי זה אני"
,ג'יימס דילייני

66
00:07:00,327 --> 00:07:04,287
שהסתיר את דגל אנגליה"
.ואת דגל החברה

67
00:07:07,007 --> 00:07:11,447
,ספינה של הודו המזרחית"
,שקיבלה שם חדש

68
00:07:12,167 --> 00:07:15,607
הועמסה בעבדים בלתי חוקיים"

69
00:07:16,087 --> 00:07:18,927
והניפה את דגל"
...הכוכבים והפסים

70
00:07:23,287 --> 00:07:26,927
על פי בקשתו הישירה"
."'של סר סטיוארט סטריינג

71
00:07:29,207 --> 00:07:30,727
.זאת בגידה

72
00:07:36,167 --> 00:07:38,047
.עד ראייה חי אחד

73
00:07:38,127 --> 00:07:41,247
בעוד שעה, אני איחקר
,על ידי המזכיר האישי של המלך

74
00:07:41,327 --> 00:07:43,807
שלושה עורכי דין
.וחצי תריסר פקידים

75
00:07:44,967 --> 00:07:46,687
.הם ירצו את זה בכתב

76
00:07:49,247 --> 00:07:52,327
...ובצהרי היום, גודפרי

77
00:07:53,487 --> 00:07:55,527
...גופדרי האומלל והמתוק

78
00:07:56,847 --> 00:08:02,007
,ימסור את הדוח שלו לוועדה
ויאשר שאתה הסתרת

79
00:08:02,247 --> 00:08:05,127
את היותך הבעלים
של הספינה הזאת

80
00:08:05,807 --> 00:08:07,447
...ושל המטען שלה

81
00:08:10,647 --> 00:08:12,287
.ובכך ביצעת בגידה

82
00:08:15,887 --> 00:08:17,887
יש עד ראייה חי אחד

83
00:08:18,327 --> 00:08:21,087
ודוח מפקיד
,של חברת הודו המזרחית

84
00:08:21,167 --> 00:08:26,087
שמוכן למסור מידע
.ששמע תחת יד מורמת

85
00:08:37,807 --> 00:08:41,647
.תשאיר את זה אצלך
.אני זוכר הכול

86
00:08:47,047 --> 00:08:48,567
.אני צריך ספינה

87
00:08:50,727 --> 00:08:53,087
.יש לך ארבע שעות

88
00:09:02,167 --> 00:09:04,487
.ברייס, אני יוצאת

89
00:09:05,447 --> 00:09:07,087
אני צריכה
.להיפגש עם מישהו

90
00:09:12,487 --> 00:09:15,607
- מר צ'ולמונדלי -

91
00:09:20,567 --> 00:09:21,887
.ממר דילייני

92
00:09:37,207 --> 00:09:40,887
!מר צ'ולמונדלי
!מר צ'ולמונדלי

93
00:09:42,407 --> 00:09:43,647
!מר צ'ולמונדלי

94
00:09:48,127 --> 00:09:52,047
.יש לי הודעה בשבילך, אדוני
.ממר דילייני

95
00:09:55,047 --> 00:09:56,767
,איך הוא מוצא אותי
?לעזאזל

96
00:09:57,007 --> 00:10:00,407
,תסביר לי
.אני מדען, לכן אני סקרן

97
00:10:01,327 --> 00:10:03,367
.הוא מבקר אותי בחלומותיי

98
00:10:05,287 --> 00:10:06,327
?כך הוא עושה את זה

99
00:10:08,847 --> 00:10:10,447
,אני רק מוסר הודעות
.אדוני

100
00:10:24,967 --> 00:10:26,047
.אטיקוס

101
00:10:28,687 --> 00:10:29,647
.ילד טוב

102
00:10:32,447 --> 00:10:35,047
!וילטון! פטיפר

103
00:10:40,007 --> 00:10:41,487
!לעזאזל עם זה

104
00:10:51,767 --> 00:10:55,807
רבותיי, יש דברים
.שאני מבקש שתעשו

105
00:11:00,127 --> 00:11:03,687
?אתה תלמד אותי
.כן, קדימה, תחבטי בכדור-

106
00:11:07,287 --> 00:11:10,967
.תניפי את המחבט
.את לא מחזיקה חזק מספיק

107
00:11:16,087 --> 00:11:19,167
.איפה השנייה? -אני מתנצל, אדוני
.היא לא מדברת, היא מתאבלת-

108
00:11:20,487 --> 00:11:21,567
.תביא אותה

109
00:11:22,967 --> 00:11:26,927
.הזמנתי כרכרה
.אתן יוצאות לטיול

110
00:11:28,407 --> 00:11:31,927
.באיומי כידון אם צריך
.תביא אותה

111
00:11:34,807 --> 00:11:36,567
אני רוצה לדעת
.לאן אתה לוקח אותנו

112
00:11:37,887 --> 00:11:38,887
.תיכנסי

113
00:11:44,687 --> 00:11:45,647
!קדימה

114
00:12:27,447 --> 00:12:29,487
תגידו להם
.שאני לא מוכן

115
00:12:31,367 --> 00:12:33,327
אני צריך
.להיפגש עם רופא

116
00:12:47,607 --> 00:12:48,687
.תשגיחו עליו

117
00:12:55,327 --> 00:12:57,647
,מר דילייני זקוק לרופא
.אדוני

118
00:12:59,527 --> 00:13:00,887
.הוא בוודאי משקר

119
00:13:02,327 --> 00:13:05,327
או שהוא נפל
?מהחבל הדק

120
00:13:10,167 --> 00:13:12,327
.טוב, תביא לו רופא

121
00:13:13,927 --> 00:13:18,447
וכולנו יכולים להתפלל לאלוהים
.שלא צלינו את מוחו לחלוטין

122
00:13:31,807 --> 00:13:32,807
!זה שוד

123
00:13:36,287 --> 00:13:39,847
!החוצה
!כל השאר, תצאו החוצה מיד

124
00:13:43,167 --> 00:13:45,447
האדונים האלה באו
.להציל אתכן

125
00:13:47,247 --> 00:13:49,447
?אטיקוס
,אילו זה היה תלוי בי-

126
00:13:49,927 --> 00:13:53,767
.כבר היית מתה מזמן
.דילייני הורה לנו לא לפגוע בך

127
00:13:54,327 --> 00:13:56,527
עדיין נותרו בשבילך
.שפע של זרגים למצוץ

128
00:13:56,607 --> 00:13:59,607
ההסכם הוא שאתה תיקח מכאן
את הנשים בכרכרה

129
00:13:59,687 --> 00:14:02,407
ואני אחזור לבית
.ואדווח שהן נחטפו

130
00:14:03,687 --> 00:14:07,807
למען האמת, ילדתך האהובה נרצחה
.למען מטרה גדולה יותר

131
00:14:10,607 --> 00:14:12,447
?הלא כן, מר פטיפר

132
00:14:14,527 --> 00:14:18,247
יש הסכם בין האדון שלי
.לאדון שלך

133
00:14:19,767 --> 00:14:21,207
.אכן, יש הסכם

134
00:14:25,127 --> 00:14:26,047
.תיכנסו

135
00:14:34,487 --> 00:14:35,647
!קדימה

136
00:14:45,967 --> 00:14:48,167
.דו-תרנית בשם התקווה הטובה

137
00:14:48,487 --> 00:14:50,647
היא מצוידת להפלגה
,לקונסטנטינופול

138
00:14:50,727 --> 00:14:52,847
היא אמורה להפליג מחר
.בשעת השפל

139
00:14:53,487 --> 00:14:55,367
?היא הועמסה כבר
.לא-

140
00:14:59,087 --> 00:15:01,247
תנסח מסמך
.שמשנה את יעדה

141
00:15:01,327 --> 00:15:04,207
תורה להשיט אותה
.לוופינג וול עם צוות מצומצם

142
00:15:04,287 --> 00:15:07,327
היא תעגון שם
.רק עם אספקה על הסיפון

143
00:15:08,447 --> 00:15:11,767
...מספיק לצוות של 15

144
00:15:11,847 --> 00:15:15,487
.למסע של חודשיים
?למען איזו מטרה, אדוני-

145
00:15:17,367 --> 00:15:21,447
כוונתי היא, מה הסיבה הרשמית
?לכך שעליי לכתוב ביומן

146
00:15:21,527 --> 00:15:24,487
.הסיבה הרשמית
...טוב, בוא נראה

147
00:15:25,167 --> 00:15:27,727
התקווה הטובה נלקחה"
לוופינג וול

148
00:15:27,807 --> 00:15:31,807
לבדיקת פתע של גוף האונייה"
,במטרה לאתר מחסור בזפת

149
00:15:31,887 --> 00:15:36,087
בשל חשד להונאה של"
."משפצי הספינה, מאסטר ופריס

150
00:15:36,687 --> 00:15:38,727
.תרשום את זה ביומן

151
00:15:39,607 --> 00:15:43,447
ומה הסיבה הרשמית לשליחתן
של שתי עגלות משא של החברה

152
00:15:43,527 --> 00:15:45,007
?לבית המשוגעים בתלם

153
00:15:47,407 --> 00:15:50,367
.כי כל העניין הזה משוגע

154
00:15:50,927 --> 00:15:54,567
,כי היום הזה משוגע
.כי דילייני משוגע

155
00:15:55,287 --> 00:15:57,287
!כי אני משוגע

156
00:15:58,407 --> 00:15:59,767
.פשוט תעשה את זה

157
00:16:01,047 --> 00:16:03,207
שנמתין לשובו
?של מר פטיפר

158
00:16:03,327 --> 00:16:06,407
לא, לא נמתין לשובו
.של מר פטיפר

159
00:16:10,407 --> 00:16:12,047
?תסתלק מכאן, בסדר

160
00:16:38,447 --> 00:16:41,767
.קדימה, החוצה
.צריך לשרוף את זה

161
00:16:42,767 --> 00:16:46,567
.אטיקוס, אני רוצה הסבר
!הלגה, תיכנסי! קדימה-

162
00:16:54,447 --> 00:16:56,087
,זה בסדר
.אין לך ממה לחשוש

163
00:16:59,447 --> 00:17:02,887
?מה
.טמפל היה על החוף-

164
00:17:03,687 --> 00:17:06,767
הוא ראה את ג'יימס ישן בבוץ
.ואת וינטר שוכבת לצדו

165
00:17:08,407 --> 00:17:10,567
ואז הוא ראה גבר
.מגיע בסירה

166
00:17:11,407 --> 00:17:13,647
,"הוא נע כמו רוח רפאים"
?הלא כן

167
00:17:15,527 --> 00:17:18,327
רוח הרפאים הזאת
.היא שהרגה את וינטר, בשנתה

168
00:17:19,287 --> 00:17:21,047
,ואז הגבר חזר לסירה

169
00:17:21,167 --> 00:17:24,967
,טמפל עקב אחריו לאורך החוף
.עד שפגש מישהו בצד השני

170
00:17:25,967 --> 00:17:30,647
הם ישבו בכרכרה
.כמו זאת שיצאת ממנה כרגע

171
00:17:32,327 --> 00:17:34,287
?חברת הודו המזרחית

172
00:17:38,087 --> 00:17:39,447
?זאת האמת, ילד

173
00:17:40,727 --> 00:17:42,807
אתה יודע מה קורה
?לילדים שמשקרים, נכון

174
00:17:42,887 --> 00:17:44,847
.אני נשבע, זאת האמת

175
00:17:48,447 --> 00:17:50,607
ג'יימס מציע לך
.התחלה חדשה

176
00:17:59,367 --> 00:18:01,007
...אז ג'יימס

177
00:18:09,327 --> 00:18:12,047
.דברים שעושים בום

178
00:18:28,007 --> 00:18:31,607
- לורנה -

179
00:18:35,367 --> 00:18:37,727
.הנה

180
00:18:45,207 --> 00:18:47,367
.דברים שגורמים לבלבול

181
00:19:01,087 --> 00:19:03,527
נציגיו של המלך רוצים לדעת
.עוד כמה זמן

182
00:19:03,607 --> 00:19:05,327
.עוד חצי שעה, לפחות

183
00:19:11,967 --> 00:19:16,967
אני נשבעת, הוא הוכה
"!כמעט עד מוות לפני שצעק, "די

184
00:19:17,247 --> 00:19:20,447
מדוע כה רבים מהם בוחרים
.לספוג מכות? -כוח

185
00:19:21,167 --> 00:19:23,087
אחד מהם סיפר לי
.שזה כמו להשתין

186
00:19:23,367 --> 00:19:27,487
אתה אוגר את הכוח בבטן שלך
,ואז אתה צריך לשחרר אותו

187
00:19:27,727 --> 00:19:30,087
ונראה שהלקאה נמרצת
.של הרוזנת עושה את העבודה

188
00:19:32,247 --> 00:19:33,527
.פול האוס

189
00:19:33,967 --> 00:19:36,967
שנחלוק בדעותינו
?"עם ד"ר "ג'ין

190
00:19:38,807 --> 00:19:41,807
?מי זו, לעזאזל
?רוזנת-

191
00:19:43,167 --> 00:19:47,127
.חשבתי שתהיי לבד
.כפי שאת רואה, אני לא לבד-

192
00:19:47,447 --> 00:19:50,967
?מה את רוצה
.אני סבורה שקבענו פגישה-

193
00:19:51,207 --> 00:19:53,607
הפגישה היחידה שלי
.היא עם אלכוהול

194
00:19:54,447 --> 00:19:57,687
,כפי שאולי תזכרי
אני מייצגת חברה שמייצרת מוצרים

195
00:19:57,767 --> 00:20:00,807
.שמשקמים ומעצימים יופי נשי

196
00:20:01,607 --> 00:20:04,407
,וגם מוצר נשי מסוים

197
00:20:04,487 --> 00:20:07,847
.שאולי תעדיפי לדון בו בפרטיות
.לא זכור לי-

198
00:20:07,967 --> 00:20:10,927
פיקסי, אולי בנוסף לתרופה
,לישבנך האומלל והמותש

199
00:20:11,007 --> 00:20:13,447
לגברת יש משהו
.שירפא זיכרון קלוקל

200
00:20:15,087 --> 00:20:17,647
יש לך תכשיר יופי
?שיסדר לי אדמירל

201
00:20:17,727 --> 00:20:21,487
יש לי מוצר שיאפשר לך
,לארח צי שלם

202
00:20:21,567 --> 00:20:24,447
,ללא אי נוחיות
.אדמירל וסגן אדמירל

203
00:20:25,767 --> 00:20:31,167
,מוצריי כוללים צבעים ושמנים
.אבל במיוחד אבקה

204
00:20:33,687 --> 00:20:37,767
ועבור אלה מאיתנו שיש להן
,סודות, סימנים, פגמים

205
00:20:38,567 --> 00:20:40,807
יש לנו דרכים לשמור
.על הסודות האלה

206
00:20:41,647 --> 00:20:45,167
אלה שמשתמשות בזה
יעשו כמעט הכול בשביל זה

207
00:20:45,247 --> 00:20:47,927
.כאשר האספקה שלהם אוזלת

208
00:20:48,127 --> 00:20:51,087
."שם האבקה הוא "קולונייד

209
00:20:53,207 --> 00:20:55,447
?ויש לך דגימות
.כן-

210
00:20:55,527 --> 00:20:58,687
אולי אוכל להראות לך בפרטיות
?איך להשתמש בזה

211
00:20:58,767 --> 00:21:02,687
.בנות, אחזור לפני הכריכים

212
00:21:06,647 --> 00:21:08,927
כמה משעממים היו החיים
.לפני מאסגרוב

213
00:21:14,047 --> 00:21:15,687
?מה את עושה, לעזאזל

214
00:21:16,167 --> 00:21:18,687
את מגיעה לבית שלי
?ומדברת על אבק שריפה

215
00:21:18,767 --> 00:21:22,007
.אני עובדת למען דילייני
.הוא במצודה. -לא לזמן רב-

216
00:21:22,367 --> 00:21:26,767
הוא יפליג היום
,והוא מבקש את אישור המעבר

217
00:21:27,287 --> 00:21:28,567
ואת הצפנים
.של דגלי האיתות

218
00:21:30,167 --> 00:21:32,127
ואני אקבל
?את החוזה בתמורה

219
00:21:33,327 --> 00:21:34,407
.לא

220
00:21:34,807 --> 00:21:38,367
,את מבינה
,יש מכתב שנשלח לסולומון קופ

221
00:21:39,127 --> 00:21:43,047
שיחשוף שפיתית
.בשם האמריקאים

222
00:21:44,927 --> 00:21:47,967
,אם לא אשוב
.הוא יימסר עד צהרי היום

223
00:21:49,407 --> 00:21:52,887
ג'יימס דילייני גם אומר
למסור לקולונייד

224
00:21:53,847 --> 00:21:56,287
שאכן יש לך
.ספינה דולפת

225
00:21:57,607 --> 00:22:01,727
אבל הוא מצא את הדליפה ויתקן
.אותה, בתנאי שתשתפי פעולה

226
00:22:03,047 --> 00:22:04,287
?ג'יימס

227
00:22:05,847 --> 00:22:07,207
?מה את בשבילו

228
00:22:08,567 --> 00:22:11,927
.אני גברת דילייני
.אשתו-

229
00:22:12,927 --> 00:22:13,887
.לא

230
00:22:14,967 --> 00:22:16,487
.אמא שלו

231
00:22:35,407 --> 00:22:39,967
,תפוזים ולימונים"
,אומרים פעמוני סנט קלמנטס

232
00:22:41,407 --> 00:22:45,047
,אתה חייב לי חמישה פרד'ינג"
.אומרים פעמוני סנט מרטין

233
00:22:47,167 --> 00:22:51,007
,מתי תשלם לי"
."אומרים פעמוני ביילי

234
00:22:51,087 --> 00:22:52,807
,זה הגיע בשבילך כרגע
.אדוני

235
00:22:54,287 --> 00:22:55,407
.תודה

236
00:22:55,927 --> 00:22:59,287
,כשאתעשר"
"...'אומרים פעמוני שורדיץ

237
00:23:00,687 --> 00:23:02,887
."הזונות שוחררו"

238
00:23:07,807 --> 00:23:10,927
.אני מוכן
.לא נכון, לא סיימתי-

239
00:23:11,407 --> 00:23:12,647
.אני מוכן

240
00:23:19,727 --> 00:23:24,007
!קדימה
...כעת, לאחר שתפרו את העד-

241
00:23:25,327 --> 00:23:27,007
.אפשר להתחיל

242
00:23:27,087 --> 00:23:30,127
,תאשר, בבקשה
שאתה ג'יימס קזאייה דילייני

243
00:23:30,207 --> 00:23:32,807
,מבית צ'יימבר
,בוופינג וול, לונדון

244
00:23:34,487 --> 00:23:36,167
שהואשם לאחרונה בקשירת קשר

245
00:23:36,247 --> 00:23:39,847
עם חברים באגודה
להסכמה חשאית

246
00:23:40,807 --> 00:23:42,567
.נגד הוד מעלתו המלך

247
00:23:43,807 --> 00:23:48,007
ונשבעת למסור לנו
את שמותיהם של האמריקאים

248
00:23:48,167 --> 00:23:51,047
שקשרו קשר איתך
ועם אחרים ששמם לא ידוע

249
00:23:51,127 --> 00:23:56,807
לבצע מעשי בגידה
.בתוך תחומיה של העיר לונדון

250
00:24:11,887 --> 00:24:13,447
...מר דילייני

251
00:24:16,447 --> 00:24:21,447
מר דילייני, אם לא תמסור לנו
,את שמות השותפים שלך לקשר

252
00:24:22,607 --> 00:24:27,607
כל תפר ותפר
,שתפרו בבשרך

253
00:24:27,687 --> 00:24:32,367
.אתלוש בעצמי בציפורניי

254
00:24:38,007 --> 00:24:41,767
תמסור לנו את השמות
!או שנענה אותך

255
00:24:45,287 --> 00:24:47,967
אני אמחץ
את הביצים שלך בעצמי

256
00:24:48,047 --> 00:24:50,687
ואכריח אותך
!לאכול את העיסה

257
00:24:50,767 --> 00:24:54,687
הבטחת למסור לי
.את השמות האלה

258
00:25:04,967 --> 00:25:06,087
?באמת

259
00:25:12,367 --> 00:25:13,847
.שיקרתי כנראה

260
00:25:23,447 --> 00:25:25,527
אבל אספר לך
.דבר אחד

261
00:25:27,207 --> 00:25:29,567
כל אישומי הבגידה
שהואשמתי בהם

262
00:25:29,647 --> 00:25:32,287
על ידי חברים
...בחברת הודו המזרחית

263
00:25:33,927 --> 00:25:35,287
...הם יבוטלו

264
00:25:36,447 --> 00:25:37,847
.עד צהרי היום

265
00:25:39,287 --> 00:25:40,847
.עדים ייעלמו

266
00:25:41,927 --> 00:25:43,887
.עדויות יישרפו

267
00:25:45,327 --> 00:25:48,447
דרישות ייענו
.ואנשים יבלעו את גאוותם

268
00:25:49,007 --> 00:25:50,927
...וכשהבוקר יהפוך לאחר צהריים

269
00:25:51,007 --> 00:25:52,007
,מופקעת -
- בפקודת חברת הודו המזרחית

270
00:25:53,647 --> 00:25:57,967
.אז אהיה לבן חורין

271
00:26:00,287 --> 00:26:01,567
?איך אתה יודע את זה

272
00:26:03,567 --> 00:26:05,407
.העורבים סיפרו לי כרגע

273
00:26:10,447 --> 00:26:14,127
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

274
00:26:25,367 --> 00:26:26,367
...אז

275
00:26:29,487 --> 00:26:31,847
.זה המכתב האחרון
.כן, אדוני-

276
00:26:32,367 --> 00:26:36,367
.שמעתי שהחקירה שינתה כיוון
.אכן, הוד מעלתך-

277
00:26:36,527 --> 00:26:38,687
אנחנו חייבים
.לשחרר את דילייני

278
00:26:52,887 --> 00:26:56,607
"...תצמיד נוצה לכובעו"

279
00:27:04,727 --> 00:27:08,007
.כן. זה יקרה

280
00:27:14,887 --> 00:27:16,247
?זה באחריותך, ביל, כן

281
00:27:22,327 --> 00:27:24,447
!תפנו את הרחובות שלי

282
00:27:26,287 --> 00:27:29,647
.תטפל בזה
.ברייטון, מרטינז, תסגרו את הרחוב-

283
00:27:29,727 --> 00:27:31,607
.אנחנו מצפים לאורחים

284
00:27:31,807 --> 00:27:35,767
!קדימה, תסתלק
!שמעתם אותו, תפנו את הרחובות-

285
00:27:49,327 --> 00:27:50,367
?כן

286
00:27:52,767 --> 00:27:54,087
.זה ממר דילייני

287
00:28:39,287 --> 00:28:41,727
אני מתכננת לצאת"
.למסע לגן עדן, ג'יימס

288
00:28:43,287 --> 00:28:46,607
.הבנתי את האמת"
.הכלוב שלי הוא בשרי

289
00:28:46,967 --> 00:28:48,247
.אני יכולה להשיל אותו"

290
00:28:49,127 --> 00:28:51,607
נהר התמזה ייקח אותי"
.לאלוהים

291
00:28:51,887 --> 00:28:55,807
המוות הוא רק"
.סיבוב מפתח במנעול

292
00:28:57,207 --> 00:28:59,487
האם אלוהים יקבל אותי"
,זה כבר עניין שונה

293
00:28:59,567 --> 00:29:02,487
אולי בעלי דיבר"
.על בגידתי

294
00:29:03,047 --> 00:29:05,447
,או שאולי רגשותיי אליך"

295
00:29:06,127 --> 00:29:08,367
,רגשותיי הבלתי נסלחים אליך"

296
00:29:08,447 --> 00:29:12,007
יובילו לכך שהתמזה"
.ייקח אותי למקום אחר

297
00:29:12,607 --> 00:29:17,527
,יהיה אשר יהיה יעדי"
,אם תשרוד את פזיזותך, בבקשה

298
00:29:17,967 --> 00:29:21,687
תשמור חלק מנשמתי"
."בתוך נשמתך שלך

299
00:29:35,727 --> 00:29:39,087
!ג'יימס, ג'יימס
.מכתב המעבר הבטוח בידיי

300
00:29:39,687 --> 00:29:41,207
.זה כמעט גרם למותי

301
00:29:43,447 --> 00:29:46,247
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים לעזוב

302
00:30:09,927 --> 00:30:11,847
,אילו מתה
.הייתי יודע את זה

303
00:30:16,607 --> 00:30:20,727
הייתי שומע אותה
,והייתי מרגיש את זה

304
00:30:22,727 --> 00:30:25,767
כאילו נפתחה דלת
.בתוך הבית הזה ממש

305
00:30:25,927 --> 00:30:29,887
.ג'יימס
.לא, לא-

306
00:30:34,247 --> 00:30:36,327
...אילו היא הייתה בנהר

307
00:30:39,167 --> 00:30:40,487
.היא הייתה שרה לי

308
00:30:43,847 --> 00:30:45,487
.ואני הייתי שומע אותה

309
00:30:46,247 --> 00:30:48,167
מילותיה לא מותירות
.מקום לספק

310
00:30:49,407 --> 00:30:53,407
?איך לא ידעתי
.כי המתים לא שרים-

311
00:31:05,727 --> 00:31:10,087
,אם הם לא שרים
?איך אני שומע אותם

312
00:31:18,927 --> 00:31:23,367
זו שאלה שתישאל
.ותקבל מענה באמריקה

313
00:31:26,367 --> 00:31:27,407
?הלא כן

314
00:31:37,887 --> 00:31:39,127
.הגאות עולה

315
00:31:41,527 --> 00:31:43,047
.אנשים רבים מחכים לך

316
00:31:43,127 --> 00:31:46,967
אנשים שוויתרו על הכול
.למענך, ג'יימס

317
00:31:52,047 --> 00:31:53,967
,הגאות תהפוך לשפל
.היא עדיין תהיה בין המתים

318
00:31:54,047 --> 00:31:55,727
.הגאות לא תשיב אותה

319
00:31:57,047 --> 00:32:00,327
נוכל לשבת בכיסאות המרקיבים
,האלה, בבית המחורבן הזה

320
00:32:00,407 --> 00:32:04,287
,ולמות כמו חולדות
.כמו אבא שלך

321
00:32:16,527 --> 00:32:18,327
.אנחנו צריכים להפליג לנוטקה

322
00:32:23,047 --> 00:32:24,047
...אם כבר

323
00:32:25,927 --> 00:32:28,567
זה יום יפה
.למות בו בים

324
00:32:48,967 --> 00:32:52,087
יש לי עניין בלתי גמור שעליי
.לטפל בו. אני אחזור

325
00:32:54,687 --> 00:32:56,127
.נעלה לסיפון יחד

326
00:33:16,687 --> 00:33:20,247
.היישר לספינה
.קדימה, תמשיכו ישר

327
00:33:21,767 --> 00:33:23,367
?אדוני
?תסלח לי, אדוני

328
00:33:27,887 --> 00:33:32,447
!אדוני... -תן לי לעבור
.תנו לו להיכנס-

329
00:33:32,847 --> 00:33:35,607
,מר צ'יצ'סטר
?איך מתקדמת החקירה שלך

330
00:33:35,687 --> 00:33:38,127
!זה לא יתקבל

331
00:33:38,887 --> 00:33:41,207
,אבל זה יתקבל
.תמיד מתקבל

332
00:33:41,287 --> 00:33:43,767
דילייני לא יעשה
.איתך עסקה

333
00:33:44,647 --> 00:33:46,887
הרישומים יראו
שחברת הודו המזרחית

334
00:33:46,967 --> 00:33:50,327
שיתפה פעולה עם הוועדה שלך
,שחקרה את טביעת האינפלואנס

335
00:33:50,407 --> 00:33:53,167
.באופן מלא וללא הסתייגות

336
00:33:56,967 --> 00:34:01,087
.אתה אידיאליסט
.דילייני ואני ריאליסטים

337
00:34:01,567 --> 00:34:04,927
אבל ההבדל
ביני לבין דילייני

338
00:34:05,287 --> 00:34:09,687
הוא שאני תמיד מוודא
.שנותר לי אס אחד בשרוול

339
00:34:14,807 --> 00:34:16,647
.יום טוב, מר צ'יצ'סטר

340
00:34:18,727 --> 00:34:23,447
...אני נשבע
.זה לא יתקבל

341
00:34:39,207 --> 00:34:42,727
,אלוהים
.נראה שאתה זקוק ללאדנום

342
00:34:47,047 --> 00:34:50,887
,יש לי שעה
.אני צריך להפליג בשיא הגאות

343
00:34:51,527 --> 00:34:52,767
?יש לך ספינה

344
00:34:56,127 --> 00:34:59,807
,הלאדנום מהול בלפה קוצנית
.כדי שתוכל להמשיך לתפקד

345
00:35:00,167 --> 00:35:02,607
אבל אני בספק אם תצליח
.לנווט ספינה לאמריקה

346
00:35:03,927 --> 00:35:05,247
?יש איתך אנשים

347
00:35:14,287 --> 00:35:17,447
,מר דילייני
אני בטוח שאתה מצפה ממני

348
00:35:17,527 --> 00:35:19,687
למסור לך את
.מכתב המעבר הבטוח שלך

349
00:35:21,047 --> 00:35:23,247
אבל חוששני
.שזה לא יהיה פשוט כל כך

350
00:35:24,487 --> 00:35:27,367
שום דבר במלחמה הזאת
.בין בני דודים אינו פשוט

351
00:35:27,447 --> 00:35:31,807
יש מכשול קטן
.שעליך לדלג מעליו קודם

352
00:35:37,487 --> 00:35:38,407
.תעיף מבט

353
00:35:43,407 --> 00:35:45,287
.זה שטר העברת בעלות

354
00:35:48,447 --> 00:35:52,567
שמעביר את בעלותי על מצר נוטקה
?לחברת הודו המזרחית

355
00:35:55,207 --> 00:35:58,367
,ולידי חברך
.'סטיוארט סטריינג

356
00:36:04,007 --> 00:36:05,887
,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה

357
00:36:06,647 --> 00:36:11,087
אמרת לי שכבשה
,יכולה להיות בשר

358
00:36:11,447 --> 00:36:13,407
אבל היא יכולה
.לספק גם צמר

359
00:36:15,247 --> 00:36:19,007
,בהתחלה, הצופן חמק ממני
.אבל אז הבנתי שזה לא צופן

360
00:36:19,327 --> 00:36:21,687
אתה בסך הכול
.שוליית הקצבים של מישהו

361
00:36:23,127 --> 00:36:27,407
אתה מציג את עצמך כסוכן
,המדינות החופשיות של אמריקה

362
00:36:27,487 --> 00:36:29,327
.כמו כבשה קטנה וטובה

363
00:36:32,007 --> 00:36:36,007
אבל מזה זמן מה, אתה משמש
כפיתיון עבור מלך אנגליה

364
00:36:36,887 --> 00:36:38,887
.בידיה של חברת הודו המזרחית

365
00:36:40,847 --> 00:36:44,527
,כעת אתה נאחז בציפורניך
.נואש

366
00:36:45,727 --> 00:36:49,927
מכסה את עיני כולם
.בצמר שלך

367
00:36:52,287 --> 00:36:54,007
.אולי אפילו את שלך

368
00:37:02,407 --> 00:37:03,807
?זה משנה בכלל

369
00:37:11,927 --> 00:37:12,967
.לא

370
00:37:21,607 --> 00:37:25,367
לאיש בעיר הזאת
.אין אדון אחד בלבד

371
00:37:28,927 --> 00:37:30,047
.עט

372
00:37:37,967 --> 00:37:39,087
.לי יש

373
00:38:34,527 --> 00:38:37,967
.ג'יימס, חזרת

374
00:38:39,927 --> 00:38:41,767
אמרת לי
.שאתה אוהב אותי

375
00:38:42,887 --> 00:38:44,887
.אחותי

376
00:38:47,487 --> 00:38:48,767
.ג'יימס

377
00:38:50,407 --> 00:38:52,247
.אתה תראה אותי שוב

378
00:39:34,487 --> 00:39:37,687
.כן, אדוני
.בשתי ידיים. ילד טוב-

379
00:39:48,367 --> 00:39:51,447
הוא טרח להעסיק מישהו
?שמסוגל להשיט ספינה

380
00:39:54,807 --> 00:39:59,007
,בלי ניצוצות, בלי להבות
.בלי הערות משלהבות

381
00:39:59,487 --> 00:40:01,967
.אני עטוף בחומרי נפץ

382
00:40:18,647 --> 00:40:21,327
?איפה דילייני
.עסוק-

383
00:40:22,927 --> 00:40:26,407
,היא תחת דגל הודו המזרחית
.לא תיתקלו בעיכובים

384
00:40:27,847 --> 00:40:31,527
תגיד למר דילייני
,שהוא אולי ניצח בקרב קטן

385
00:40:32,047 --> 00:40:35,287
אבל אלוהים
.יעשה איתו צדק

386
00:40:35,887 --> 00:40:38,447
דרישת שלום
.'מסר סטיוארט סטריינג

387
00:40:42,967 --> 00:40:45,287
,תשליכו את הגופה לנהר
.תעלו את אבק השריפה על הספינה

388
00:40:46,487 --> 00:40:49,927
!קדימה
!תזיזו את התחת! תעמיסו עכשיו-

389
00:40:52,527 --> 00:40:54,007
!תעמיסו את הספינה

390
00:40:54,487 --> 00:40:57,007
מה שלום הדת שלך
?בימים אלה, קופ

391
00:40:57,847 --> 00:41:00,287
?מה
.הדת שלך, האמונה שלך-

392
00:41:00,487 --> 00:41:04,527
,אחרי שנים רבות בשירותך
.היא מרופטת וחבולה, הוד מעלתך

393
00:41:04,887 --> 00:41:07,247
והאם דיברת על כך
?עם אלוהים

394
00:41:07,407 --> 00:41:09,847
...אני מדבר על דברים

395
00:41:11,127 --> 00:41:13,687
.עם אשתי, במיטה

396
00:41:15,727 --> 00:41:18,847
.אני מדבר עם אלוהים
.דיברתי איתו כרגע

397
00:41:19,247 --> 00:41:21,687
?ומה אלוהים אמר

398
00:41:22,047 --> 00:41:25,007
שיחות בין מלכים ואלוהים
,הן פרטיות

399
00:41:25,087 --> 00:41:26,767
אבל אתן לך
.את תמצית הדברים

400
00:41:27,647 --> 00:41:30,727
,בשל האסון האדיר הזה

401
00:41:31,367 --> 00:41:33,207
.צריך לתלות את כולם

402
00:41:33,927 --> 00:41:36,487
,הודו המזרחית, אמריקאים

403
00:41:36,607 --> 00:41:40,687
,אירים, צרפתים, כלבים
?חתולים, ארנבות. למה לא

404
00:41:40,767 --> 00:41:44,407
...הוד מעלתך, אני בטוח למדי
...כמרים, פקידים, חייטים-

405
00:41:44,487 --> 00:41:47,167
שמנהלים בכירים בהודו המזרחית
.סגרו עסקה עם דילייני

406
00:41:47,247 --> 00:41:49,967
!תהרוג אותו וזהו
,אם הוא ימות-

407
00:41:50,047 --> 00:41:52,527
נוטקה תעבור לידי
.האמריקאים בהתאם לצוואתו

408
00:41:52,607 --> 00:41:57,087
!לעזאזל נוטקה! לעזאזל צוואות
!לעזאזל חוזים

409
00:41:57,447 --> 00:41:59,567
!אני ראש המדינה הארורה

410
00:42:00,887 --> 00:42:03,247
...בפקודתו של הוד מלכותו

411
00:42:04,887 --> 00:42:05,807
.תהרוג אותו

412
00:42:12,007 --> 00:42:13,647
!מרי, מרי, זוזי

413
00:42:16,967 --> 00:42:18,327
איפה אתה מסתיר
?את כולם

414
00:42:21,607 --> 00:42:22,607
.שם

415
00:42:24,167 --> 00:42:25,167
.הבנתי

416
00:42:34,407 --> 00:42:35,367
?אתה בסדר

417
00:42:36,207 --> 00:42:38,167
.דקות עד שיא הגאות 15

418
00:42:55,087 --> 00:42:59,087
?חומרי הנפץ
.כן, הכימאי. הוא סיוט-

419
00:42:59,767 --> 00:43:02,087
קול יהרוג אותו
.אם הוא לא ייהרג היום

420
00:43:02,167 --> 00:43:04,327
.אסור להרוג אותו
.למה לא? -אנחנו זקוקים לו-

421
00:43:05,007 --> 00:43:06,207
.הוא רופא

422
00:43:07,807 --> 00:43:09,087
?אבק השריפה על האונייה

423
00:43:09,767 --> 00:43:13,567
,חביות על הסיפון 55
.על הרציף ושתיים במים 15

424
00:43:13,647 --> 00:43:16,207
.בסדר
כשתגיע ל-60 ו-10

425
00:43:16,367 --> 00:43:19,527
.תעלה את הצליינים על הספינה
.לפני השפל

426
00:43:20,287 --> 00:43:21,287
?לאן אתה הולך

427
00:43:22,487 --> 00:43:23,767
.להסביר להם את התוכנית

428
00:43:23,847 --> 00:43:26,527
.אני לא רוצה שתספר להם
.חוץ מזה, אתה לא בא

429
00:43:28,927 --> 00:43:33,967
מה? -ברייס, תמיד היית האיש
.של אבי, בעולמו של אבי

430
00:43:34,687 --> 00:43:36,447
אנחנו מפליגים עכשיו
.לעולמה של אמא שלי

431
00:43:37,967 --> 00:43:41,447
ג'יימס, תגיד לי
.שמדובר במעשה חמלה

432
00:43:42,087 --> 00:43:44,687
,אני אדם זקן
.לא הייתי שורד

433
00:43:47,167 --> 00:43:48,927
.תגיד לי שזאת הסיבה

434
00:43:53,087 --> 00:43:55,807
ברייס, לא נולדת
.לחיות כבן חורין

435
00:43:57,567 --> 00:43:59,287
אתה לא תדע
.מה לעשות עם זה

436
00:44:01,087 --> 00:44:02,527
.זה ייסר אותך

437
00:44:04,087 --> 00:44:07,767
.כעת, לך הביתה
.הכול שייך לך עכשיו

438
00:44:10,967 --> 00:44:13,727
.החיילים הגיעו
.אטיקוס, ביל-

439
00:44:13,807 --> 00:44:17,047
,רוברט, תרד לשם
!תגיד להם להזדרז עם המטען. מהר

440
00:44:17,647 --> 00:44:20,047
!תמשיכו להעמיס, כולכם
!תזדרזו

441
00:44:20,527 --> 00:44:22,607
.שמעתם אותו, קדימה

442
00:44:22,807 --> 00:44:26,407
!החיילים מגיעים. תזדרזו
.קדימה, קדימה-

443
00:46:04,847 --> 00:46:06,607
!אנשים, תתארגנו מחדש

444
00:46:32,607 --> 00:46:35,927
.נעשה שפל, ג'יימס
.תעלה אותם על הספינה. קדימה-

445
00:46:41,967 --> 00:46:43,087
.עדיין לא

446
00:46:55,767 --> 00:46:58,167
.כולם החוצה
!קדימה, תזוזו

447
00:47:20,807 --> 00:47:23,367
!קדימה, מהר, מהר

448
00:47:26,927 --> 00:47:29,447
.תחכה
!תעזבי את זה, תעזבי-

449
00:47:30,767 --> 00:47:34,127
!הלגה
!תעלו! קדימה, קדימה-

450
00:48:30,167 --> 00:48:32,567
!ביל! ביל

451
00:48:43,647 --> 00:48:44,567
!לעזאזל

452
00:49:01,327 --> 00:49:02,527
?כמה

453
00:49:16,367 --> 00:49:17,367
!ביל

454
00:50:05,327 --> 00:50:08,927
- דוח צבאי -

455
00:50:17,007 --> 00:50:18,167
.לעזאזל

456
00:50:21,847 --> 00:50:23,007
.אדוני

457
00:50:28,007 --> 00:50:29,807
.האס האחרון שלי

458
00:50:31,287 --> 00:50:33,567
עדיין לא שמענו מווילטון
.או מפטיפר, אדוני

459
00:50:33,887 --> 00:50:36,007
אולי הם הקדימו לצאת
.לחופשת סוף השבוע

460
00:50:36,927 --> 00:50:39,047
.ואני חושב שאנהג כמוהם

461
00:50:39,887 --> 00:50:43,007
?איך זה הגיע לכאן
.נער שליח הביא את זה-

462
00:50:43,087 --> 00:50:44,847
'סר סטיוארט סטריינג
חברת הודו המזרחית
רחוב לדנהול, לונדון
.מד"ר דמברטון

463
00:50:44,927 --> 00:50:46,167
מד"ר א. דמבלטון
מביה"ח סנט ברתולומיאו
?הוא אמר שאתה מצפה לזה

464
00:50:47,007 --> 00:50:48,527
.תה, אני חושב

465
00:50:49,687 --> 00:50:51,807
?תה, אדוני
.כן-

466
00:50:52,007 --> 00:50:54,047
,כל התה שבסין

467
00:50:54,487 --> 00:50:57,607
ורצועת אדמה
.על ישבן של חזיר

468
00:51:01,287 --> 00:51:04,167
וסיום לסיפור הזה
.סוף סוף

469
00:51:22,847 --> 00:51:23,767
?שלום

470
00:51:41,007 --> 00:51:43,327
,תסלח לי
.הדלת הייתה פתוחה

471
00:51:46,087 --> 00:51:47,527
.קיבלתי כרגע מכתב

472
00:51:53,527 --> 00:51:57,247
דילייני אמר שהשאיר את הדוח שלו
על טביעת הקורנווליס

473
00:51:57,967 --> 00:52:01,367
ואת הדוח של הפקיד
.של הודו המזרחית, גודפרי

474
00:52:04,047 --> 00:52:05,807
נכתב כאן
.שאמצא אותם בחדרו

475
00:52:08,927 --> 00:52:10,247
?איפה החדר שלו

476
00:52:12,727 --> 00:52:14,487
החדר שלו
.הוא עליית הגג

477
00:52:17,607 --> 00:52:19,527
.זאת שמשקיפה על הנהר

478
00:53:02,807 --> 00:53:06,047
- ג'יימס קזאייה דילייני -

479
00:53:26,167 --> 00:53:27,247
.צדק

480
00:54:39,967 --> 00:54:41,167
?מריה

481
00:54:44,287 --> 00:54:49,847
.כן
.תמיד היו לך אצבעות יפהפיות-

482
00:54:50,527 --> 00:54:53,527
?מריה
?כן-

483
00:54:55,887 --> 00:54:58,407
אני מצטער
.על מה שעשיתי לך

484
00:55:00,927 --> 00:55:04,207
.אני מצטער
.אני מוחלת לך-

485
00:55:07,007 --> 00:55:08,247
.תודה

486
00:55:12,247 --> 00:55:14,887
.תתפוס את ההגה
.בסדר-

487
00:55:26,007 --> 00:55:27,567
.זאת ספינה טובה

488
00:55:30,127 --> 00:55:31,407
?אז לאמריקה

489
00:55:33,607 --> 00:55:34,607
.לא

490
00:55:35,687 --> 00:55:37,727
.פונטה דלגדה באיים האזוריים

491
00:55:39,327 --> 00:55:41,527
אני צריך לפגוש אדם
.בשם קולונייד

492
00:55:43,287 --> 00:55:45,767
חשבתי שאבק השריפה
.מיועד לאמריקאים

493
00:55:46,807 --> 00:55:48,687
.אנחנו אמריקאים

494
00:56:24,490 --> 00:56:26,130
"טאבו"

495
00:56:26,131 --> 00:56:29,631
+