Quando sei tornato, hai detto di amarmi.
Non abbiamo un futuro.
Sto indagando sul naufragio di una nave chiamata Cornwallis.
Voglio che scriviate un resoconto nominando Sir Stuart Strange
come colui che ha organizzato il carico di schiavi.
Per la cassaforte.
Avete assistito alla spartizione della polvere da sparo,
e avete sentito la sua destinazione.
Su precise istruzioni dello stesso James Delaney, signore.
Abbiamo Delaney, abbiamo Nootka e abbiamo le rotte commerciali con la Cina.
Vi accompagneranno sul filo del rasoio.
Su una linea sottile tra la vita e la morte.
Vi fornirò tutte le informazioni che mi chiederete,
ma in compenso chiedo un incontro con Sir Stuart Strange.
Se il vostro testimone è Delaney, al momento è trattenuto nella Torre di Londra,
accusato di tradimento.
No. Ho un altro testimone.
Quando la mia nave sarà pronta, ti manderò a chiamare.
Non ce l'hai una cazzo di nave!
Ho parlato con un testimone, Brace.
Non è stato James a uccidere la ragazza, ma la Compagnia delle Indie Orientali.
- Devo dirlo a James. - L'hanno preso.
- Dov'è? - L'hanno portato alla Torre.
Sono qui.
Ho un compito per voi.
Subsfactory e gli Hardyti presentano: Taboo 1x08 - Episode 8 - Season Finale
Traduzione e sync: Wirjinya, mikimiki
Traduzione e sync: Meryjo, Linda91, Saharasss
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
"Caro James...
"infine ho trovato un modo per uscire dalla gabbia
"in cui ho sempre vissuto.
"Ho aperto occhi che non sapevo di avere.
"Ho visto i confini della mia vita...
"le sbarre di ferro intorno alla mia anima.
"Finalmente ho trovato un modo per passarvi attraverso.
"Intendo lasciarmi alle spalle la società, Londra e l'Inghilterra...
"e viaggiare verso un luogo in cui sarò libera.
"Un luogo in cui, un giorno, spero potremo rincontrarci...
"ed essere felici."
All'epoca sceglievo sempre ragazzi...
che avevano l'ombra della morte che incombeva su di loro.
Pensavo che fosse improbabile che ritornassero.
Ma, ovviamente...
ritornavano...
come fantasmi.
- Ora che sono vecchio... - Quanti sono?
Quanti ragazzi della Compagnia avete mandato sulle vostre navi private?
Vi prego, non pensiate che dirò qualcosa che confermi o smentisca
qualunque azione passata, presente o futura...
che riguardi un qualsiasi aspetto di questa faccenda.
Ma, vedete, il punto è...
che voi...
non siete morto, non è così?
Neanche laggiù...
dove muoiono tutti.
No.
No, infatti.
Sono stato salvato da un africano...
che mi ha soccorso...
mi ha curato...
e mi ha fatto scoprire chi sono.
Le cose che ho fatto in Africa fanno sembrare banale la vostra condotta.
Ho assistito...
e preso parte ad abomini che non potete immaginare.
E ne parlerete nel vostro resoconto per la commissione reale?
No.
Per mia fortuna, oggi non sarò processato per quello.
Danno del buon vino ai traditori.
Forse lo daranno presto anche a voi.
So che avete chiesto al povero, caro Godfrey...
di scrivere un resoconto.
Presumo vogliate stipulare un qualche tipo di accordo.
E' questa la portata della vostra ambizione?
E' per il mio silenzio.
E per far bruciare a Godfrey il suo resoconto.
No.
Non posso farlo.
Allora dovrete abituarvi al sapore.
Ecco a cosa sto lavorando.
"Quando la Cornwallis salpò da Cabinda...
"e cambiò nome in Influence...
"fui io...
"James Delaney, ad ammainare la Union Jack e la bandiera della Compagnia.
"Una nave delle Indie Orientali...
"ribattezzata...
"con un carico illegale di schiavi...
"e che sventolava bandiera americana...
"su diretto ordine di Sir Stuart Strage".
E' tradimento.
C'è un solo testimone in vita.
Tra un'ora, sarò interrogato dal segretario privato del Re,
tre avvocati e mezza dozzina di cancellieri.
Vorranno tutto per iscritto.
E a mezzogiorno...
Godfrey...
il povero, caro Godfrey...
consegnerà il proprio resoconto alla commissione reale,
confermando che avete tenuta nascosta...
la proprietà di questa nave...
e il suo carico...
macchiandovi così di un atto di tradimento.
Quindi c'è un testimone...
e il resoconto di un funzionario della Compagnia delle Indie Orientali
pronto a riferire informazioni udite quando la mano era alzata.
Tenetelo.
Mi ricordo tutto.
Mi serve una nave.
Avete quattro ore.
Brace?
Sto uscendo.
Devo incontrare una persona.
Dal signor Delaney.
Signor Cholmondeley!
Signore, ho un messaggio per voi.
Dal signor Delaney.
Come diamine ha fatto a trovarmi?
Assecondami. Sono uno scienziato, sono curioso.
Entra nei miei sogni.
E' vero?
Io consegno solo i messaggi, signore.
Atticus!
Bravo, ragazzo.
Wilton!
Pettifer!
Cazzo!
Signori...
mi occorre che sbrighiate delle faccende.
Volete insegnarmi, allora?
Sì, forza.
Colpite la palla.
Oscillate un po'.
Dovete stringere più forte!
L'altra dov'è?
- Scusatemi, signore. - Non parla, è in lutto.
Prendila.
Ho pronta una carrozza.
Signore, state per fare un bel giretto.
Con una baionetta puntata addosso, se necessario.
Portatela qui!
Forza!
Voglio sapere dove ci state portando.
Dentro.
Parti!
Ditegli che non sono ancora pronto.
Ho bisogno di un dottore.
Tienilo d'occhio!
Il signor Delaney ha bisogno di un dottore, signore.
Starà fingendo.
Oppure, a furia di camminare sul filo del rasoio, è finalmente scivolato?
Allora avanti, fate venire il dottore.
Preghiamo...
Iddio di non avergli completamente fuso il cervello.
Fermi!
Fuori!
Voi altri!
Fuori, subito!
Questi signori, in verità, sono venuti a salvarvi.
- Atticus? - Fosse stato per me...
saresti morta molto tempo fa.
Delaney ha dato ordine di proteggerti.
Potrai succhiare ancora molti cazzi.
L'accordo è che porterete via le signore in carrozza,
mentre io tornerò alla villa e riferirò che sono state rapite.
In verità...
la tua adorata figlia è stata uccisa per un fine supremo.
Non è così, signor Pettifer?
C'è un accordo stipulato fra il mio capo e il vostro.
Proprio così.
Entrate.
Parti!
Un brigantino di nome Good Hope...
attrezzato per un viaggio a Costantinopoli,
e pronto a partire domani con la bassa marea.
- E' già stato caricato? - No.
Preparate i documenti per destinarlo a nuovo rotta.
Che sia trasportato a Wapping Wall con un equipaggio ridotto all'osso,
e ormeggiato lì, con a bordo solamente le provvigioni.
Abbastanza per sostentare...
un equipaggio di 15 persone...
per due mesi.
Per quale motivo, signore?
Intendo dire,
qual è la motivazione ufficiale da indicare sul registro?
La motivazione ufficiale.
Dunque, vediamo...
"La Good Hope è stata portata a Wapping Wall
"per un'ispezione a sorpresa del catrame dello scafo, che si sospetta carente,
per contrastare l'eventualità di frode da parte dei carpentieri, Master e Preece.
Scrivete così, sul registro.
E qual è la motivazione ufficiale
per l'invio di due carri della Compagnia al manicomio di Bethlem?
La motivazione è che tutto questo è da pazzi!
Che questa giornata è da pazzi, che Delaney stesso è pazzo!
Che anche io sono pazzo!
Fatelo e basta.
Dovremmo attendere il ritorno del signor Pettifer?
No, non dovremmo attendere che il signor Pettifer ritorni.
Levatevi dalle palle, ora.
Avanti.
Fuori!
Dobbiamo bruciarla.
- Atticus, esigo una spiegazione. - Helga, sali!
Andiamo!
Va tutto bene, non temere.
Che c'è?
Temple era sulla battigia.
Ha visto James che dormiva nel fango e Winter sdraiata vicino a lui.
Poi ha visto un uomo arrivare in barca.
"Si muoveva come un fantasma", è così?
E' stato questo fantasma a uccidere la tua Winter nel sonno.
Poi, l'uomo è risalito in barca, Temple l'ha seguito lungo la riva.
L'ha visto incontrare qualcuno sull'altra sponda.
Erano in una carrozza...
come quella da cui sei appena scesa.
La Compagnia delle Indie Orientali?
Dici la verità, ragazzino?
Sai cosa succede ai bambini bugiardi, no?
Giuro che è la verità.
James ti sta offrendo una seconda possibilità.
Allora, James.
Roba che esploda.
Ecco.
Roba che crei confusione.
I rappresentanti di Sua Maestà vogliono sapere quanto manca.
Ancora mezz'ora, almeno.
Giuro su Dio, è stato picchiato a sangue...
prima che urlasse "Basta!".
Perché tanti di loro scelgono di farsi picchiare?
Potere.
Un uomo mi disse che è come pisciare.
Accumuli tutto dentro la vescica finché non senti il bisogno di farlo uscire.
E qualche bastonata da una contessa risolve tutto, a quanto pare.
Full.
Dovremmo chiedere un consulto al dottor Gin?
Chi diamine è quella?
Contessa.
Credevo di trovarvi sola.
Come potete vedere, non è così.
Cosa volete?
Se non sbaglio, abbiamo un appuntamento.
L'unico appuntamento che ho è con l'alcol.
Come ricorderete, rappresento una ditta che fabbrica prodotti...
che preservano e valorizzano la bellezza femminile.
Nonché un altro prodotto...
da donna, di cui forse preferireste discutere in privato.
Non ricordo.
Pixie, forse oltre alle medicine per la tua povera vagina consumata,
la signora avrà qualcosa per le perdite di memoria.
Avete un prodotto di bellezza per conquistare un ammiraglio?
Ho un prodotto...
che vi permetterebbe di accontentare un'intera flotta, senza il minimo fastidio,
ammiraglio e contrammiraglio inclusi.
I miei prodotti comprendono smalti e olii, ma...
in particolare polveri.
E per chi di noi ha dei segreti...
segni, difetti...
sappiamo come preservare questi segreti.
Chi usa la nostra polvere farebbe...
qualsiasi cosa per averla, quando le loro...
scorte finiscono.
Il nome della polvere è Colonay.
Ne avete dei campioni?
Certo. Magari potrei mostrarvi di persona come applicarla al meglio.
Signore...
sarò di ritorno prima dei tramezzini.
Com'era noiosa la vita prima della Musgrove.
Che cazzo state facendo?
Venite a casa mia a parlare di polvere?
Lavoro per James Delaney.
- E' nella Torre. - Non per molto.
Salperà oggi.
E gli occorrono il lasciapassare...
e i codici per le bandiere.
E in cambio otterrò il trattato?
No.
Vedete, c'è una lettera che spediremo a Solomon Coop...
rivelandogli che seducete e inebriate per conto degli americani.
Se non dovessi tornare, la lettera sarà consegnata entro mezzogiorno.
James Delaney vi chiede anche di dire a Colonay...
che la vostra nave fa acqua.
Ma ha trovato la falla e la sistemerà, purché collaboriate.
James?
Cosa siete per lui?
Sono la signora Delaney.
Sua moglie.
No.
Sua madre.
# Arance e limoni, lo dicono le campane di Saint Clement. #
# Mi devi cinque farthing, lo dicono le campane di St. Martin. #
# Quando mi pagherai? Dicono le campane di Old Bailey. #
E' appena arrivata questa per voi, signore.
Grazie.
# Quando diventeremo ricche, rispondono le campane di Shoreditch. #
"Le puttane sono libere."
Sono pronto.
No, non ancora. Non ho finito.
Sono pronto.
Forza!
Allora...
ora che il testimone è stato ricucito...
possiamo cominciare.
Confermate di essere James Keziah Delaney...
di Chamber House, Wapping Wall, Londra...
recentemente accusato di aver cospirato...
coi membri della Società della Corrispondenza Riservata...
contro Sua Maestà il Re.
E avete giurato di darci i nomi degli americani...
che hanno cospirato con voi e altri ignoti per commettere atti di tradimento...
entro i confini della città di Londra.
Signor Delaney...
Signor Delaney, se non rivelate i nomi dei vostri complici...
io stesso staccherò ogni singolo punto di sutura appena applicato
sulla vostra carne...
con le mie unghie.
Dateci i nomi o sarete torturato!
Vi schiaccerò le palle io stesso
e ve le farò ingoiare.
Avete promesso di darmi quei nomi.
Davvero?
Devo aver mentito.
Comunque, una cosa ve la dirò.
Le accuse di tradimento mosse contro di me dalla Compagnia delle Indie Orientali...
cadranno...
prima di mezzogiorno.
I testimoni scompariranno.
Le testimonianze bruceranno.
Le richieste saranno accolte e l'orgoglio sarà messo da parte.
E quando la mattina diventerà pomeriggio...
REQUISITA
allora...
sarò un uomo libero.
Come fate a saperlo?
Me l'hanno appena detto i corvi.
Merda, merda, merda, merda!
Allora...
Questa è l'ultima.
Sì, signore.
Ho sentito che c'è stata una svolta nel caso.
Infatti, Vostra Maestà.
Dobbiamo rilasciare Delaney.
# Metti una piuma sul suo cappello... #
Aye.
Andrà in porto.
Pensaci tu, Bill, d'accordo?
Via dalle mie strade!
Pensaci tu.
Brighton, Martinez, bloccate la strada, aspettiamo visite!
- Forza, muovetevi! - Tutti gli altri,
- l'avete sentito, via dalle strade! - Veloci!
Sì?
Dal signor Delaney.
"Sto disponendo il mio viaggio verso il paradiso, James.
"Ho capito la verità. La mia gabbia è la mia carne...
"posso liberarmene.
"Il Tamigi mi condurrà a Dio.
"La morte è solo un giro di chiave in una serratura.
"Se Dio mi accetterà è un'altra questione,
"forse mio marito avrà parlato del mio tradimento.
"O forse i miei sentimenti per te...
"gli imperdonabili sentimenti per te,
"faranno sì che il Tamigi mi conduca altrove.
"Qualunque sarà la mia destinazione...
"se sopravvivrai alla tua imprudenza, ti prego...
"custodisci una parte della mia anima nella tua."
James, James!
Ce l'ho, ho il lasciapassare.
Stavo per farmi ammazzare per ottenerlo.
Che state facendo?
Dobbiamo andare.
Se fosse morta, lo saprei.
La sentirei...
e lo avvertirei...
come se ci fosse una porta aperta in casa.
- James... - No.
No.
Se fosse nel fiume...
canterebbe per me...
e io la sentirei.
Le sue parole sono risolute.
Perché non l'ho saputo?
Perché i morti non cantano.
Se non cantano...
allora come mai li sento?
Questa è una domanda...
da porsi e a cui trovare risposta una volta in America.
Dico bene?
La marea si sta alzando.
Ci sono molte persone che vi aspettano, persone...
che hanno rinunciato a tutto per voi...
James.
Quando l'acqua si ritirerà, sarà sempre morta.
La marea non la riporterà in vita.
Possiamo restare seduti su queste sedie luride, in questa catapecchia...
e morire come ratti, proprio come vostro padre.
Dobbiamo andare a Nootka.
Se non altro...
è una splendida giornata per morire in mare.
Devo sbrigare delle faccende in sospeso, ma tornerò.
Ci imbarcheremo insieme.
Dritti alla nave. Forza, ragazzi.
Continuate, sempre dritto.
Signore? Perdonatemi, signore.
- Signore, non potete... - Fatemi passare!
Lasciatelo entrare. Fatelo entrare.
Signor Chichester, come procedono le vostre indagini?
Questo...
non sarà tollerato.
Ma sarà così.
Come sempre.
Delaney non stringerebbe mai un accordo con voi.
Il rapporto mostrerà che la Compagnia ha collaborato con la commissione
in merito al naufragio della Influence, volenterosamente...
e senza riserve.
Siete un idealista.
Io e Delaney siamo realisti.
Ma la differenza tra me e Delaney...
è che io faccio sempre in modo di avere un ultimo asso nella manica.
Buona giornata, signor Chichester.
Vi giuro...
che questo...
non sarà tollerato.
Dio.
Dal vostro aspetto, direi che vi serve del laudano.
Ho solo un'ora di tempo, devo salpare prima che la marea cali.
Avete una nave?
Questo laudano è diluito con della bardana, quindi rimarrete lucido...
ma dubito che riuscirete a governare una nave fino in America.
Avete un equipaggio?
Signor Delaney...
sono certo che vi aspettiate che vi consegni un lasciapassare.
Ma temo che non sarà così semplice.
Niente è semplice in questa guerra tra cugini.
C'è un ultimo ostacolo...
che dovete superare, prima.
Leggete.
E' un atto di trasferimento.
Per trasferire la proprietà della Baia di Nootka alle Indie Orientali?
E al vostro amico...
Stuart Strange.
Quando ci siamo conosciuti...
mi avete detto...
che una pecora...
può essere carne...
ma può essere anche lana.
All'inizio il significato mi sfuggiva, ma poi ho compreso che non era un codice, vero?
Siete solo la carne da macello di qualcuno.
Vi presentate...
come un agente degli stati liberi d'America,
come una brava pecorella.
Ma è da molto tempo che siete stato attratto al servizio del Re d'Inghilterra...
dalla Compagnia delle Indie Orientali.
Ora cercate una di via di fuga...
siete disperato.
Cercate di celarvi agli occhi di tutti...
sotto la vostra lana.
Forse persino ai vostri stessi occhi.
Ha importanza?
No.
Nessuno in questa città...
serve un solo padrone.
La penna.
Io sì.
James...
sei tornato.
Hai detto di amarmi.
Sorella mia.
James.
Ci rivedremo.
- Sì, signore? - Con due mani.
Bravo, ragazzo.
Si è preoccupato di assumere qualcuno che sappia governare quell'affare?
Niente scintille, niente fiamme...
niente argomenti scottanti.
Sono ricoperto di esplosivi.
Forza, caricate.
Dov'è Delaney?
E' occupato.
Questa nave ora batte bandiera della Compagnia, non avrete problemi.
Riferite al signor Delaney...
che avrà anche vinto questa battaglia...
ma un giorno dovrà affrontare la giustizia divina.
Stuart Strange vi manda i suoi saluti.
Gettate il corpo nel fiume e caricate la polvere da sparo sulla nave.
Muovetevi!
Forza, muovete il culo. Caricate!
Caricate.
In che rapporti siete con la religione, Coop?
- Prego? - La vostra religione, la vostra fede.
Dopo tanti anni al vostro servizio, direi che è ridotta male, Vostra Altezza.
Avete parlato con Dio in merito alla questione?
Ebbene, di certi argomenti ne parlo...
con mia moglie...
a letto.
Io parlo con Dio.
Ho appena finito di parlargli.
E Dio che cosa vi ha detto?
Le conversazioni tra Dio e i sovrani sono private...
ma vi riferirò l'essenza.
A causa...
di questo caos di proporzioni monumentali...
dovremo farli impiccare tutti.
Membri della Compagnia...
americani...
irlandesi, francesi, cani e porci.
- Magari anche dei conigli. - Vostra Altezza.
- Preti, impiegati... - Credo che i direttori della Compagnia...
- scimpanzé di merda. - abbiano stretto un patto con Delaney.
Uccidetelo, cazzo!
Se muore, Nootka andrà agli americani, come da suo testamento.
Fanculo Nootka!
Fanculo il testamento! E fanculo ai trattati!
Sono il cazzo di capo di Stato!
E per ordine di Vostra Maestà...
uccidetelo.
Mary, Mary, spostati!
Dove sono tutti?
Lì dentro.
Giusto.
Tutto bene?
Mancano 15 minuti all'alta marea.
Bene, le cariche?
Sì, sì, il chimico.
E' un incubo.
Se oggi non gli sparano, lo ucciderà Cole col suo arnese.
- Non uccidetelo. - Perché?
Ci serve.
E' un dottore.
La polvere è sulla nave?
55 barili a bordo, 15 sul molo e 2 in acqua.
Bene. Non appena arriviamo a 60 e 10...
devi portare i pellegrini a bordo, prima della bassa marea.
Dove stai andando?
A spiegare il piano.
Non voglio che spieghi il piano. Inoltre, tu non vieni.
Cosa?
Brace, hai sempre vissuto come servo di mio padre, nel suo mondo.
Ma ora, siamo diretti nel mondo di mia madre.
James...
ditemi che anche questo è un atto di misericordia.
Che sono vecchio e non potrei mai sopravvivere.
Ditemi che è questa la ragione.
Brace, non sei nato per essere libero.
Non sapresti cosa farne della libertà.
Ti torturerebbe.
Va' a casa, adesso.
Appartiene tutto a te, ora.
I soldati sono qui!
Atticus! Bill!
Robert, vai lì, di' agli altri di sbrigarsi con il carico.
Veloce!
Muovetevi, tutti quanti.
In fretta!
Forza, avete sentito. Muovetevi!
I soldati stanno arrivando. Sbrigatevi!
Forza, su, su, andiamo!
Uomini, raggruppatevi!
- La marea sta cambiando, James. - Va' a prenderli, falli imbarcare, veloce.
Non ancora!
Tutti fuori! Forza! Muovetevi!
Andiamo.
Veloci, veloci!
Salite, presto. Andiamo.
- Aspettate. - Lasciate stare, lasciate stare!
Helga!
Sali! Forza, forza!
Bill!
Cazzo!
Quanti uomini?
Bill!
Cazzo.
Signore.
Il mio ultimo asso.
Ancora nessuna notizia da Wilton e Pettifer, signore.
Probabilmente avranno anticipato il fine settimana.
Penso che seguirò il loro esempio.
E questo com'è arrivato qui?
Lo ha consegnato un galoppino, signore, da parte del dottor Dumbarton.
Ha detto che lo stavate aspettando?
Credo sia il tè.
Il tè, signore?
Sì.
Tutto il tè della Cina...
e una striscia di terra sul culo del maiale.
E la conclusione di questa faccenda, finalmente.
E' permesso?
Perdonatemi, la porta era aperta.
Ho appena ricevuto una lettera.
Il signor Delaney dice di aver lasciato il resoconto sul naufragio della Cornwallis.
E la testimonianza di Godfrey, un impiegato della Compagnia delle Indie.
Dice che si trova tutto nella sua stanza.
Qual è la sua stanza?
E' nella mansarda.
E' la stanza con la vista sul fiume.
Ehi.
Giustizia.
Maria?
Sì.
Hai sempre...
avuto delle dita incantevoli.
Maria?
Sì?
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
Mi dispiace.
Ti perdono.
Grazie.
Prendete il timone.
Sì, sì.
E' proprio una brava ragazza.
L'America, dunque?
No.
Ponta Delgada, nelle Azzorre.
Devo incontrare un uomo di nome Colonay.
Pensavo che la polvere da sparo fosse per gli americani.
Noi siamo americani.
www.subsfactory.it