1
00:00:17,117 --> 00:00:19,856
Quando sei tornato, hai detto di amarmi.

2
00:00:19,884 --> 00:00:21,545
Non abbiamo un futuro.

3
00:00:21,934 --> 00:00:25,257
Sto indagando sul naufragio
di una nave chiamata Cornwallis.

4
00:00:25,299 --> 00:00:29,282
Voglio che scriviate un resoconto
nominando Sir Stuart Strange

5
00:00:29,284 --> 00:00:32,765
come colui che ha organizzato
il carico di schiavi.

6
00:00:33,613 --> 00:00:34,952
Per la cassaforte.

7
00:00:36,819 --> 00:00:39,430
Avete assistito alla spartizione
della polvere da sparo,

8
00:00:39,453 --> 00:00:41,559
e avete sentito la sua destinazione.

9
00:00:41,614 --> 00:00:44,962
Su precise istruzioni
dello stesso James Delaney, signore.

10
00:00:44,994 --> 00:00:48,581
Abbiamo Delaney, abbiamo Nootka
e abbiamo le rotte commerciali con la Cina.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,137
Vi accompagneranno sul filo del rasoio.

12
00:00:52,173 --> 00:00:54,823
Su una linea sottile
tra la vita e la morte.

13
00:00:54,828 --> 00:00:57,582
Vi fornirò tutte le informazioni
che mi chiederete,

14
00:00:57,587 --> 00:01:00,792
ma in compenso chiedo un incontro
con Sir Stuart Strange.

15
00:01:00,794 --> 00:01:05,312
Se il vostro testimone è Delaney, al momento
è trattenuto nella Torre di Londra,

16
00:01:05,331 --> 00:01:06,934
accusato di tradimento.

17
00:01:06,935 --> 00:01:08,908
No. Ho un altro testimone.

18
00:01:09,024 --> 00:01:11,252
Quando la mia nave sarà pronta,
ti manderò a chiamare.

19
00:01:11,257 --> 00:01:12,788
Non ce l'hai una cazzo di nave!

20
00:01:12,843 --> 00:01:14,449
Ho parlato con un testimone, Brace.

21
00:01:14,454 --> 00:01:17,535
Non è stato James a uccidere la ragazza,
ma la Compagnia delle Indie Orientali.

22
00:01:17,540 --> 00:01:19,651
- Devo dirlo a James.
- L'hanno preso.

23
00:01:19,712 --> 00:01:21,960
- Dov'è?
- L'hanno portato alla Torre.

24
00:01:22,370 --> 00:01:23,600
Sono qui.

25
00:01:23,744 --> 00:01:25,452
Ho un compito per voi.

26
00:01:30,383 --> 00:01:36,003
Subsfactory e gli Hardyti presentano:
Taboo 1x08 - Episode 8 - Season Finale

27
00:01:49,031 --> 00:01:54,593
Traduzione e sync:
Wirjinya, mikimiki

28
00:01:54,626 --> 00:01:58,743
Traduzione e sync:
Meryjo, Linda91, Saharasss

29
00:02:10,976 --> 00:02:15,329
Resync: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia

30
00:02:22,461 --> 00:02:28,110
www.subsfactory.it

31
00:02:29,832 --> 00:02:31,000
"Caro James...

32
00:02:31,964 --> 00:02:35,002
"infine ho trovato un modo
per uscire dalla gabbia

33
00:02:35,003 --> 00:02:36,616
"in cui ho sempre vissuto.

34
00:02:37,583 --> 00:02:40,748
"Ho aperto occhi
che non sapevo di avere.

35
00:02:41,213 --> 00:02:43,191
"Ho visto i confini della mia vita...

36
00:02:43,564 --> 00:02:46,106
"le sbarre di ferro
intorno alla mia anima.

37
00:02:47,194 --> 00:02:50,023
"Finalmente ho trovato un modo
per passarvi attraverso.

38
00:02:52,201 --> 00:02:56,478
"Intendo lasciarmi alle spalle
la società, Londra e l'Inghilterra...

39
00:02:56,944 --> 00:02:59,515
"e viaggiare verso un luogo
in cui sarò libera.

40
00:03:01,243 --> 00:03:04,576
"Un luogo in cui, un giorno,
spero potremo rincontrarci...

41
00:03:04,674 --> 00:03:05,987
"ed essere felici."

42
00:03:25,613 --> 00:03:28,257
All'epoca sceglievo sempre ragazzi...

43
00:03:28,355 --> 00:03:31,109
che avevano l'ombra della morte
che incombeva su di loro.

44
00:03:31,254 --> 00:03:34,359
Pensavo che fosse improbabile
che ritornassero.

45
00:03:34,583 --> 00:03:35,818
Ma, ovviamente...

46
00:03:35,952 --> 00:03:37,393
ritornavano...

47
00:03:38,348 --> 00:03:39,944
come fantasmi.

48
00:03:41,092 --> 00:03:43,771
- Ora che sono vecchio...
- Quanti sono?

49
00:03:45,914 --> 00:03:50,737
Quanti ragazzi della Compagnia
avete mandato sulle vostre navi private?

50
00:03:51,933 --> 00:03:56,243
Vi prego, non pensiate che dirò qualcosa
che confermi o smentisca

51
00:03:56,248 --> 00:03:58,897
qualunque azione
passata, presente o futura...

52
00:03:59,980 --> 00:04:03,899
che riguardi un qualsiasi aspetto
di questa faccenda.

53
00:04:10,632 --> 00:04:12,624
Ma, vedete, il punto è...

54
00:04:13,973 --> 00:04:14,975
che voi...

55
00:04:15,213 --> 00:04:16,889
non siete morto, non è così?

56
00:04:17,583 --> 00:04:19,077
Neanche laggiù...

57
00:04:19,805 --> 00:04:21,658
dove muoiono tutti.

58
00:04:25,992 --> 00:04:26,992
No.

59
00:04:29,334 --> 00:04:30,525
No, infatti.

60
00:04:33,071 --> 00:04:35,459
Sono stato salvato da un africano...

61
00:04:37,393 --> 00:04:38,912
che mi ha soccorso...

62
00:04:39,884 --> 00:04:41,577
mi ha curato...

63
00:04:43,415 --> 00:04:45,714
e mi ha fatto scoprire chi sono.

64
00:04:50,673 --> 00:04:55,316
Le cose che ho fatto in Africa
fanno sembrare banale la vostra condotta.

65
00:04:58,853 --> 00:05:00,572
Ho assistito...

66
00:05:00,573 --> 00:05:04,666
e preso parte ad abomini
che non potete immaginare.

67
00:05:07,682 --> 00:05:12,013
E ne parlerete nel vostro resoconto
per la commissione reale?

68
00:05:12,014 --> 00:05:13,014
No.

69
00:05:14,323 --> 00:05:17,099
Per mia fortuna, oggi non sarò
processato per quello.

70
00:05:31,693 --> 00:05:34,322
Danno del buon vino ai traditori.

71
00:05:34,323 --> 00:05:36,349
Forse lo daranno presto anche a voi.

72
00:05:44,293 --> 00:05:48,755
So che avete chiesto
al povero, caro Godfrey...

73
00:05:49,094 --> 00:05:50,785
di scrivere un resoconto.

74
00:05:58,273 --> 00:06:01,574
Presumo vogliate stipulare
un qualche tipo di accordo.

75
00:06:22,403 --> 00:06:24,885
E' questa la portata
della vostra ambizione?

76
00:06:29,004 --> 00:06:31,343
E' per il mio silenzio.

77
00:06:31,953 --> 00:06:34,699
E per far bruciare
a Godfrey il suo resoconto.

78
00:06:36,924 --> 00:06:37,924
No.

79
00:06:38,854 --> 00:06:40,263
Non posso farlo.

80
00:06:40,264 --> 00:06:42,501
Allora dovrete abituarvi al sapore.

81
00:06:48,863 --> 00:06:51,075
Ecco a cosa sto lavorando.

82
00:06:51,404 --> 00:06:54,167
"Quando la Cornwallis
salpò da Cabinda...

83
00:06:54,521 --> 00:06:56,666
"e cambiò nome in Influence...

84
00:06:56,953 --> 00:06:58,267
"fui io...

85
00:06:58,902 --> 00:07:04,412
"James Delaney, ad ammainare la Union Jack
e la bandiera della Compagnia.

86
00:07:07,010 --> 00:07:08,990
"Una nave delle Indie Orientali...

87
00:07:10,104 --> 00:07:11,585
"ribattezzata...

88
00:07:12,202 --> 00:07:15,685
"con un carico illegale di schiavi...

89
00:07:16,153 --> 00:07:19,094
"e che sventolava bandiera americana...

90
00:07:23,383 --> 00:07:27,089
"su diretto ordine
di Sir Stuart Strage".

91
00:07:29,275 --> 00:07:30,897
E' tradimento.

92
00:07:36,304 --> 00:07:38,282
C'è un solo testimone in vita.

93
00:07:38,283 --> 00:07:41,431
Tra un'ora, sarò interrogato
dal segretario privato del Re,

94
00:07:41,432 --> 00:07:43,873
tre avvocati e mezza
dozzina di cancellieri.

95
00:07:45,034 --> 00:07:46,897
Vorranno tutto per iscritto.

96
00:07:49,304 --> 00:07:50,793
E a mezzogiorno...

97
00:07:51,392 --> 00:07:52,543
Godfrey...

98
00:07:53,593 --> 00:07:55,622
il povero, caro Godfrey...

99
00:07:56,892 --> 00:07:59,695
consegnerà il proprio resoconto
alla commissione reale,

100
00:07:59,696 --> 00:08:02,331
confermando che avete tenuta nascosta...

101
00:08:02,332 --> 00:08:05,241
la proprietà di questa nave...

102
00:08:05,897 --> 00:08:07,794
e il suo carico...

103
00:08:10,733 --> 00:08:12,549
macchiandovi così
di un atto di tradimento.

104
00:08:15,904 --> 00:08:18,174
Quindi c'è un testimone...

105
00:08:18,463 --> 00:08:21,496
e il resoconto di un funzionario
della Compagnia delle Indie Orientali

106
00:08:21,497 --> 00:08:26,084
pronto a riferire informazioni
udite quando la mano era alzata.

107
00:08:37,793 --> 00:08:38,950
Tenetelo.

108
00:08:40,034 --> 00:08:41,789
Mi ricordo tutto.

109
00:08:47,144 --> 00:08:48,782
Mi serve una nave.

110
00:08:50,807 --> 00:08:53,229
Avete quattro ore.

111
00:09:02,179 --> 00:09:03,331
Brace?

112
00:09:03,462 --> 00:09:04,895
Sto uscendo.

113
00:09:05,424 --> 00:09:07,163
Devo incontrare una persona.

114
00:09:20,588 --> 00:09:22,139
Dal signor Delaney.

115
00:09:37,213 --> 00:09:38,807
Signor Cholmondeley!

116
00:09:39,563 --> 00:09:41,292
Signor Cholmondeley!

117
00:09:42,451 --> 00:09:43,960
Signor Cholmondeley!

118
00:09:48,232 --> 00:09:50,198
Signore, ho un messaggio per voi.

119
00:09:50,962 --> 00:09:52,422
Dal signor Delaney.

120
00:09:55,103 --> 00:09:56,904
Come diamine ha fatto a trovarmi?

121
00:09:57,073 --> 00:10:00,504
Assecondami.
Sono uno scienziato, sono curioso.

122
00:10:01,394 --> 00:10:03,408
Entra nei miei sogni.

123
00:10:05,333 --> 00:10:06,488
E' vero?

124
00:10:08,926 --> 00:10:10,819
Io consegno solo i messaggi, signore.

125
00:10:25,032 --> 00:10:26,220
Atticus!

126
00:10:28,704 --> 00:10:29,974
Bravo, ragazzo.

127
00:10:32,523 --> 00:10:33,717
Wilton!

128
00:10:34,156 --> 00:10:35,256
Pettifer!

129
00:10:40,562 --> 00:10:41,662
Cazzo!

130
00:10:51,870 --> 00:10:52,970
Signori...

131
00:10:53,470 --> 00:10:56,110
mi occorre
che sbrighiate delle faccende.

132
00:11:00,120 --> 00:11:01,765
Volete insegnarmi, allora?

133
00:11:01,766 --> 00:11:02,889
Sì, forza.

134
00:11:02,903 --> 00:11:04,185
Colpite la palla.

135
00:11:07,593 --> 00:11:08,978
Oscillate un po'.

136
00:11:09,170 --> 00:11:11,303
Dovete stringere più forte!

137
00:11:16,206 --> 00:11:17,380
L'altra dov'è?

138
00:11:17,388 --> 00:11:19,707
- Scusatemi, signore.
- Non parla, è in lutto.

139
00:11:20,608 --> 00:11:21,656
Prendila.

140
00:11:23,125 --> 00:11:24,642
Ho pronta una carrozza.

141
00:11:24,643 --> 00:11:27,242
Signore, state per fare un bel giretto.

142
00:11:28,562 --> 00:11:30,821
Con una baionetta
puntata addosso, se necessario.

143
00:11:31,179 --> 00:11:32,356
Portatela qui!

144
00:11:33,230 --> 00:11:34,230
Forza!

145
00:11:34,873 --> 00:11:37,072
Voglio sapere dove ci state portando.

146
00:11:38,057 --> 00:11:39,057
Dentro.

147
00:11:44,802 --> 00:11:45,802
Parti!

148
00:12:27,537 --> 00:12:29,617
Ditegli che non sono ancora pronto.

149
00:12:31,493 --> 00:12:33,480
Ho bisogno di un dottore.

150
00:12:47,768 --> 00:12:49,043
Tienilo d'occhio!

151
00:12:55,412 --> 00:12:57,920
Il signor Delaney ha bisogno
di un dottore, signore.

152
00:12:59,673 --> 00:13:01,200
Starà fingendo.

153
00:13:02,522 --> 00:13:05,573
Oppure, a furia di camminare
sul filo del rasoio, è finalmente scivolato?

154
00:13:10,310 --> 00:13:12,840
Allora avanti, fate venire il dottore.

155
00:13:14,001 --> 00:13:15,001
Preghiamo...

156
00:13:15,002 --> 00:13:18,600
Iddio di non avergli
completamente fuso il cervello.

157
00:13:31,933 --> 00:13:33,138
Fermi!

158
00:13:36,371 --> 00:13:37,387
Fuori!

159
00:13:37,388 --> 00:13:38,673
Voi altri!

160
00:13:38,674 --> 00:13:40,082
Fuori, subito!

161
00:13:43,329 --> 00:13:45,947
Questi signori, in verità,
sono venuti a salvarvi.

162
00:13:47,299 --> 00:13:49,764
- Atticus?
- Fosse stato per me...

163
00:13:50,055 --> 00:13:51,662
saresti morta molto tempo fa.

164
00:13:52,079 --> 00:13:54,129
Delaney ha dato ordine di proteggerti.

165
00:13:54,430 --> 00:13:56,696
Potrai succhiare ancora molti cazzi.

166
00:13:56,697 --> 00:13:59,892
L'accordo è che porterete via
le signore in carrozza,

167
00:13:59,893 --> 00:14:02,885
mentre io tornerò alla villa
e riferirò che sono state rapite.

168
00:14:03,742 --> 00:14:04,886
In verità...

169
00:14:05,112 --> 00:14:08,240
la tua adorata figlia è stata uccisa
per un fine supremo.

170
00:14:10,727 --> 00:14:12,840
Non è così, signor Pettifer?

171
00:14:14,619 --> 00:14:18,480
C'è un accordo stipulato
fra il mio capo e il vostro.

172
00:14:19,890 --> 00:14:21,280
Proprio così.

173
00:14:25,225 --> 00:14:26,225
Entrate.

174
00:14:34,608 --> 00:14:35,608
Parti!

175
00:14:46,129 --> 00:14:48,433
Un brigantino di nome Good Hope...

176
00:14:48,641 --> 00:14:50,913
attrezzato per un viaggio
a Costantinopoli,

177
00:14:50,914 --> 00:14:53,121
e pronto a partire domani
con la bassa marea.

178
00:14:53,621 --> 00:14:55,520
- E' già stato caricato?
- No.

179
00:14:59,189 --> 00:15:01,558
Preparate i documenti
per destinarlo a nuovo rotta.

180
00:15:01,559 --> 00:15:04,629
Che sia trasportato a Wapping Wall
con un equipaggio ridotto all'osso,

181
00:15:04,630 --> 00:15:07,573
e ormeggiato lì,
con a bordo solamente le provvigioni.

182
00:15:08,588 --> 00:15:10,547
Abbastanza per sostentare...

183
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
un equipaggio di 15 persone...

184
00:15:13,006 --> 00:15:14,268
per due mesi.

185
00:15:14,269 --> 00:15:15,750
Per quale motivo, signore?

186
00:15:17,544 --> 00:15:18,648
Intendo dire,

187
00:15:18,649 --> 00:15:21,691
qual è la motivazione ufficiale
da indicare sul registro?

188
00:15:21,692 --> 00:15:23,059
La motivazione ufficiale.

189
00:15:23,060 --> 00:15:24,361
Dunque, vediamo...

190
00:15:25,299 --> 00:15:27,952
"La Good Hope
è stata portata a Wapping Wall

191
00:15:27,953 --> 00:15:32,065
"per un'ispezione a sorpresa del catrame
dello scafo, che si sospetta carente,

192
00:15:32,066 --> 00:15:36,828
per contrastare l'eventualità di frode
da parte dei carpentieri, Master e Preece.

193
00:15:36,829 --> 00:15:38,602
Scrivete così, sul registro.

194
00:15:39,710 --> 00:15:41,698
E qual è la motivazione ufficiale

195
00:15:41,699 --> 00:15:45,280
per l'invio di due carri della Compagnia
al manicomio di Bethlem?

196
00:15:47,559 --> 00:15:50,721
La motivazione è
che tutto questo è da pazzi!

197
00:15:51,026 --> 00:15:54,997
Che questa giornata è da pazzi,
che Delaney stesso è pazzo!

198
00:15:55,392 --> 00:15:57,554
Che anche io sono pazzo!

199
00:15:58,570 --> 00:15:59,755
Fatelo e basta.

200
00:16:01,211 --> 00:16:03,549
Dovremmo attendere
il ritorno del signor Pettifer?

201
00:16:03,550 --> 00:16:06,783
No, non dovremmo attendere
che il signor Pettifer ritorni.

202
00:16:10,615 --> 00:16:12,240
Levatevi dalle palle, ora.

203
00:16:38,476 --> 00:16:39,476
Avanti.

204
00:16:39,547 --> 00:16:40,547
Fuori!

205
00:16:40,548 --> 00:16:42,112
Dobbiamo bruciarla.

206
00:16:42,910 --> 00:16:45,655
- Atticus, esigo una spiegazione.
- Helga, sali!

207
00:16:45,953 --> 00:16:46,953
Andiamo!

208
00:16:54,573 --> 00:16:56,346
Va tutto bene, non temere.

209
00:16:59,589 --> 00:17:00,589
Che c'è?

210
00:17:01,415 --> 00:17:03,129
Temple era sulla battigia.

211
00:17:03,845 --> 00:17:06,979
Ha visto James che dormiva nel fango
e Winter sdraiata vicino a lui.

212
00:17:08,555 --> 00:17:10,785
Poi ha visto un uomo arrivare in barca.

213
00:17:11,550 --> 00:17:13,704
"Si muoveva come un fantasma", è così?

214
00:17:15,722 --> 00:17:18,530
E' stato questo fantasma
a uccidere la tua Winter nel sonno.

215
00:17:19,411 --> 00:17:22,912
Poi, l'uomo è risalito in barca,
Temple l'ha seguito lungo la riva.

216
00:17:22,913 --> 00:17:25,326
L'ha visto incontrare
qualcuno sull'altra sponda.

217
00:17:26,136 --> 00:17:27,920
Erano in una carrozza...

218
00:17:28,551 --> 00:17:30,680
come quella da cui sei appena scesa.

219
00:17:32,381 --> 00:17:34,440
La Compagnia delle Indie Orientali?

220
00:17:38,146 --> 00:17:39,762
Dici la verità, ragazzino?

221
00:17:40,950 --> 00:17:43,027
Sai cosa succede
ai bambini bugiardi, no?

222
00:17:43,028 --> 00:17:44,817
Giuro che è la verità.

223
00:17:48,571 --> 00:17:50,760
James ti sta offrendo
una seconda possibilità.

224
00:17:59,618 --> 00:18:01,080
Allora, James.

225
00:18:09,494 --> 00:18:12,067
Roba che esploda.

226
00:18:35,510 --> 00:18:36,510
Ecco.

227
00:18:37,273 --> 00:18:38,273
Ecco.

228
00:18:45,337 --> 00:18:47,640
Roba che crei confusione.

229
00:19:01,272 --> 00:19:03,724
I rappresentanti di Sua Maestà
vogliono sapere quanto manca.

230
00:19:03,725 --> 00:19:05,535
Ancora mezz'ora, almeno.

231
00:19:12,130 --> 00:19:14,910
Giuro su Dio,
è stato picchiato a sangue...

232
00:19:14,911 --> 00:19:16,991
prima che urlasse "Basta!".

233
00:19:17,363 --> 00:19:19,645
Perché tanti di loro
scelgono di farsi picchiare?

234
00:19:19,681 --> 00:19:20,681
Potere.

235
00:19:21,243 --> 00:19:23,323
Un uomo mi disse che è come pisciare.

236
00:19:23,546 --> 00:19:27,689
Accumuli tutto dentro la vescica
finché non senti il bisogno di farlo uscire.

237
00:19:27,905 --> 00:19:30,821
E qualche bastonata da una contessa
risolve tutto, a quanto pare.

238
00:19:32,304 --> 00:19:33,618
Full.

239
00:19:33,979 --> 00:19:37,893
Dovremmo chiedere
un consulto al dottor Gin?

240
00:19:38,907 --> 00:19:40,351
Chi diamine è quella?

241
00:19:40,836 --> 00:19:41,996
Contessa.

242
00:19:43,288 --> 00:19:44,807
Credevo di trovarvi sola.

243
00:19:45,366 --> 00:19:47,364
Come potete vedere, non è così.

244
00:19:47,520 --> 00:19:48,717
Cosa volete?

245
00:19:48,873 --> 00:19:51,192
Se non sbaglio, abbiamo un appuntamento.

246
00:19:51,400 --> 00:19:54,011
L'unico appuntamento
che ho è con l'alcol.

247
00:19:54,470 --> 00:19:58,623
Come ricorderete, rappresento
una ditta che fabbrica prodotti...

248
00:19:58,636 --> 00:20:01,305
che preservano e valorizzano
la bellezza femminile.

249
00:20:01,747 --> 00:20:03,984
Nonché un altro prodotto...

250
00:20:04,049 --> 00:20:06,762
da donna, di cui forse
preferireste discutere in privato.

251
00:20:06,763 --> 00:20:07,976
Non ricordo.

252
00:20:08,087 --> 00:20:11,161
Pixie, forse oltre alle medicine
per la tua povera vagina consumata,

253
00:20:11,189 --> 00:20:13,494
la signora avrà qualcosa
per le perdite di memoria.

254
00:20:15,338 --> 00:20:17,894
Avete un prodotto di bellezza
per conquistare un ammiraglio?

255
00:20:17,895 --> 00:20:19,374
Ho un prodotto...

256
00:20:19,375 --> 00:20:22,909
che vi permetterebbe di accontentare
un'intera flotta, senza il minimo fastidio,

257
00:20:22,927 --> 00:20:24,970
ammiraglio e contrammiraglio inclusi.

258
00:20:25,885 --> 00:20:29,249
I miei prodotti comprendono
smalti e olii, ma...

259
00:20:29,600 --> 00:20:31,502
in particolare polveri.

260
00:20:33,799 --> 00:20:35,832
E per chi di noi ha dei segreti...

261
00:20:35,955 --> 00:20:38,105
segni, difetti...

262
00:20:38,661 --> 00:20:41,162
sappiamo come preservare questi segreti.

263
00:20:41,785 --> 00:20:43,905
Chi usa la nostra polvere farebbe...

264
00:20:43,924 --> 00:20:46,228
qualsiasi cosa per averla,
quando le loro...

265
00:20:46,229 --> 00:20:48,181
scorte finiscono.

266
00:20:48,259 --> 00:20:51,556
Il nome della polvere è Colonay.

267
00:20:53,340 --> 00:20:54,868
Ne avete dei campioni?

268
00:20:54,985 --> 00:20:58,921
Certo. Magari potrei mostrarvi
di persona come applicarla al meglio.

269
00:20:58,935 --> 00:21:00,035
Signore...

270
00:21:00,360 --> 00:21:03,388
sarò di ritorno prima dei tramezzini.

271
00:21:06,853 --> 00:21:09,153
Com'era noiosa la vita
prima della Musgrove.

272
00:21:14,112 --> 00:21:16,225
Che cazzo state facendo?

273
00:21:16,261 --> 00:21:19,027
Venite a casa mia a parlare di polvere?

274
00:21:19,030 --> 00:21:20,341
Lavoro per James Delaney.

275
00:21:20,353 --> 00:21:22,417
- E' nella Torre.
- Non per molto.

276
00:21:22,500 --> 00:21:24,120
Salperà oggi.

277
00:21:24,580 --> 00:21:26,981
E gli occorrono il lasciapassare...

278
00:21:27,345 --> 00:21:29,014
e i codici per le bandiere.

279
00:21:30,289 --> 00:21:32,367
E in cambio otterrò il trattato?

280
00:21:33,475 --> 00:21:34,475
No.

281
00:21:35,185 --> 00:21:38,577
Vedete, c'è una lettera che
spediremo a Solomon Coop...

282
00:21:39,203 --> 00:21:43,404
rivelandogli che seducete e inebriate
per conto degli americani.

283
00:21:45,105 --> 00:21:48,214
Se non dovessi tornare, la lettera
sarà consegnata entro mezzogiorno.

284
00:21:49,538 --> 00:21:53,429
James Delaney vi chiede anche
di dire a Colonay...

285
00:21:53,980 --> 00:21:56,426
che la vostra nave fa acqua.

286
00:21:57,717 --> 00:22:02,144
Ma ha trovato la falla e la sistemerà,
purché collaboriate.

287
00:22:03,100 --> 00:22:04,200
James?

288
00:22:05,958 --> 00:22:07,621
Cosa siete per lui?

289
00:22:08,675 --> 00:22:10,249
Sono la signora Delaney.

290
00:22:10,854 --> 00:22:12,100
Sua moglie.

291
00:22:13,069 --> 00:22:14,069
No.

292
00:22:15,249 --> 00:22:16,592
Sua madre.

293
00:22:35,456 --> 00:22:40,137
# Arance e limoni, lo dicono
le campane di Saint Clement. #

294
00:22:41,450 --> 00:22:45,387
# Mi devi cinque farthing,
lo dicono le campane di St. Martin. #

295
00:22:47,101 --> 00:22:51,158
# Quando mi pagherai?
Dicono le campane di Old Bailey. #

296
00:22:51,161 --> 00:22:53,118
E' appena arrivata
questa per voi, signore.

297
00:22:54,474 --> 00:22:55,574
Grazie.

298
00:22:56,077 --> 00:22:59,697
# Quando diventeremo ricche,
rispondono le campane di Shoreditch. #

299
00:23:00,832 --> 00:23:02,790
"Le puttane sono libere."

300
00:23:07,933 --> 00:23:09,126
Sono pronto.

301
00:23:09,127 --> 00:23:11,175
No, non ancora. Non ho finito.

302
00:23:11,577 --> 00:23:12,881
Sono pronto.

303
00:23:19,763 --> 00:23:20,763
Forza!

304
00:23:20,777 --> 00:23:21,877
Allora...

305
00:23:21,881 --> 00:23:24,411
ora che il testimone è stato ricucito...

306
00:23:25,410 --> 00:23:26,790
possiamo cominciare.

307
00:23:27,035 --> 00:23:30,365
Confermate di essere
James Keziah Delaney...

308
00:23:30,395 --> 00:23:33,069
di Chamber House,
Wapping Wall, Londra...

309
00:23:34,589 --> 00:23:37,200
recentemente accusato
di aver cospirato...

310
00:23:37,211 --> 00:23:40,154
coi membri della Società
della Corrispondenza Riservata...

311
00:23:40,892 --> 00:23:42,960
contro Sua Maestà il Re.

312
00:23:43,907 --> 00:23:48,267
E avete giurato di darci
i nomi degli americani...

313
00:23:48,380 --> 00:23:53,691
che hanno cospirato con voi e altri ignoti
per commettere atti di tradimento...

314
00:23:53,692 --> 00:23:56,993
entro i confini della città di Londra.

315
00:24:12,011 --> 00:24:13,627
Signor Delaney...

316
00:24:16,556 --> 00:24:21,496
Signor Delaney, se non rivelate
i nomi dei vostri complici...

317
00:24:22,677 --> 00:24:27,756
io stesso staccherò ogni singolo
punto di sutura appena applicato

318
00:24:27,772 --> 00:24:29,534
sulla vostra carne...

319
00:24:29,575 --> 00:24:32,722
con le mie unghie.

320
00:24:38,180 --> 00:24:42,313
Dateci i nomi o sarete torturato!

321
00:24:45,435 --> 00:24:48,169
Vi schiaccerò le palle io stesso

322
00:24:48,178 --> 00:24:50,883
e ve le farò ingoiare.

323
00:24:50,906 --> 00:24:55,297
Avete promesso di darmi quei nomi.

324
00:25:05,049 --> 00:25:06,149
Davvero?

325
00:25:12,455 --> 00:25:14,018
Devo aver mentito.

326
00:25:23,550 --> 00:25:25,828
Comunque, una cosa ve la dirò.

327
00:25:27,338 --> 00:25:32,266
Le accuse di tradimento mosse contro di me
dalla Compagnia delle Indie Orientali...

328
00:25:34,029 --> 00:25:35,316
cadranno...

329
00:25:36,580 --> 00:25:38,200
prima di mezzogiorno.

330
00:25:39,455 --> 00:25:41,231
I testimoni scompariranno.

331
00:25:42,104 --> 00:25:44,124
Le testimonianze bruceranno.

332
00:25:45,465 --> 00:25:48,984
Le richieste saranno accolte
e l'orgoglio sarà messo da parte.

333
00:25:49,016 --> 00:25:51,532
E quando la mattina
diventerà pomeriggio...

334
00:25:50,520 --> 00:25:52,097
{\an8}REQUISITA

335
00:25:53,764 --> 00:25:54,864
allora...

336
00:25:55,841 --> 00:25:58,028
sarò un uomo libero.

337
00:26:00,352 --> 00:26:01,850
Come fate a saperlo?

338
00:26:03,644 --> 00:26:05,603
Me l'hanno appena detto i corvi.

339
00:26:10,758 --> 00:26:14,698
Merda, merda, merda, merda!

340
00:26:25,377 --> 00:26:26,477
Allora...

341
00:26:29,587 --> 00:26:30,975
Questa è l'ultima.

342
00:26:31,171 --> 00:26:32,271
Sì, signore.

343
00:26:32,312 --> 00:26:34,729
Ho sentito che c'è stata
una svolta nel caso.

344
00:26:34,796 --> 00:26:36,657
Infatti, Vostra Maestà.

345
00:26:36,725 --> 00:26:39,108
Dobbiamo rilasciare Delaney.

346
00:26:52,817 --> 00:26:56,836
# Metti una piuma sul suo cappello... #

347
00:27:04,849 --> 00:27:05,849
Aye.

348
00:27:06,575 --> 00:27:08,171
Andrà in porto.

349
00:27:15,036 --> 00:27:16,427
Pensaci tu, Bill, d'accordo?

350
00:27:22,499 --> 00:27:24,439
Via dalle mie strade!

351
00:27:26,319 --> 00:27:27,419
Pensaci tu.

352
00:27:27,427 --> 00:27:31,805
Brighton, Martinez, bloccate la strada,
aspettiamo visite!

353
00:27:31,883 --> 00:27:33,475
- Forza, muovetevi!
- Tutti gli altri,

354
00:27:33,480 --> 00:27:36,239
- l'avete sentito, via dalle strade!
- Veloci!

355
00:27:49,530 --> 00:27:50,530
Sì?

356
00:27:53,027 --> 00:27:54,417
Dal signor Delaney.

357
00:28:39,393 --> 00:28:41,989
"Sto disponendo il mio viaggio
verso il paradiso, James.

358
00:28:43,323 --> 00:28:46,891
"Ho capito la verità.
La mia gabbia è la mia carne...

359
00:28:47,021 --> 00:28:48,455
"posso liberarmene.

360
00:28:49,287 --> 00:28:52,016
"Il Tamigi mi condurrà a Dio.

361
00:28:52,146 --> 00:28:56,062
"La morte è solo un giro
di chiave in una serratura.

362
00:28:57,352 --> 00:28:59,630
"Se Dio mi accetterà
è un'altra questione,

363
00:28:59,642 --> 00:29:02,801
"forse mio marito avrà parlato
del mio tradimento.

364
00:29:03,185 --> 00:29:05,635
"O forse i miei sentimenti per te...

365
00:29:06,251 --> 00:29:08,584
"gli imperdonabili sentimenti per te,

366
00:29:08,596 --> 00:29:12,243
"faranno sì che il Tamigi
mi conduca altrove.

367
00:29:12,755 --> 00:29:14,616
"Qualunque sarà la mia destinazione...

368
00:29:14,911 --> 00:29:17,807
"se sopravvivrai
alla tua imprudenza, ti prego...

369
00:29:18,084 --> 00:29:21,659
"custodisci una parte
della mia anima nella tua."

370
00:29:35,891 --> 00:29:37,211
James, James!

371
00:29:37,300 --> 00:29:39,506
Ce l'ho, ho il lasciapassare.

372
00:29:39,806 --> 00:29:41,466
Stavo per farmi ammazzare per ottenerlo.

373
00:29:43,599 --> 00:29:44,982
Che state facendo?

374
00:29:45,141 --> 00:29:46,474
Dobbiamo andare.

375
00:30:10,138 --> 00:30:12,041
Se fosse morta, lo saprei.

376
00:30:16,757 --> 00:30:18,316
La sentirei...

377
00:30:19,368 --> 00:30:20,775
e lo avvertirei...

378
00:30:22,838 --> 00:30:25,840
come se ci fosse
una porta aperta in casa.

379
00:30:26,276 --> 00:30:28,020
- James...
- No.

380
00:30:29,147 --> 00:30:30,151
No.

381
00:30:34,374 --> 00:30:36,497
Se fosse nel fiume...

382
00:30:39,277 --> 00:30:40,599
canterebbe per me...

383
00:30:44,045 --> 00:30:45,620
e io la sentirei.

384
00:30:46,328 --> 00:30:48,310
Le sue parole sono risolute.

385
00:30:49,499 --> 00:30:50,970
Perché non l'ho saputo?

386
00:30:51,660 --> 00:30:53,484
Perché i morti non cantano.

387
00:31:05,926 --> 00:31:07,653
Se non cantano...

388
00:31:08,002 --> 00:31:10,206
allora come mai li sento?

389
00:31:19,048 --> 00:31:20,748
Questa è una domanda...

390
00:31:21,001 --> 00:31:23,660
da porsi e a cui trovare risposta
una volta in America.

391
00:31:26,556 --> 00:31:27,585
Dico bene?

392
00:31:38,009 --> 00:31:39,417
La marea si sta alzando.

393
00:31:41,694 --> 00:31:44,116
Ci sono molte persone
che vi aspettano, persone...

394
00:31:44,159 --> 00:31:46,296
che hanno rinunciato a tutto per voi...

395
00:31:46,297 --> 00:31:47,315
James.

396
00:31:52,180 --> 00:31:54,333
Quando l'acqua si ritirerà,
sarà sempre morta.

397
00:31:54,334 --> 00:31:55,925
La marea non la riporterà in vita.

398
00:31:57,268 --> 00:32:01,195
Possiamo restare seduti su queste
sedie luride, in questa catapecchia...

399
00:32:02,246 --> 00:32:04,566
e morire come ratti,
proprio come vostro padre.

400
00:32:16,724 --> 00:32:18,416
Dobbiamo andare a Nootka.

401
00:32:23,147 --> 00:32:24,345
Se non altro...

402
00:32:26,001 --> 00:32:28,661
è una splendida giornata
per morire in mare.

403
00:32:49,176 --> 00:32:52,284
Devo sbrigare delle faccende
in sospeso, ma tornerò.

404
00:32:54,614 --> 00:32:56,156
Ci imbarcheremo insieme.

405
00:33:16,793 --> 00:33:18,726
Dritti alla nave. Forza, ragazzi.

406
00:33:18,727 --> 00:33:20,702
Continuate, sempre dritto.

407
00:33:21,932 --> 00:33:23,605
Signore? Perdonatemi, signore.

408
00:33:28,000 --> 00:33:30,387
- Signore, non potete...
- Fatemi passare!

409
00:33:30,388 --> 00:33:32,608
Lasciatelo entrare. Fatelo entrare.

410
00:33:32,960 --> 00:33:35,836
Signor Chichester,
come procedono le vostre indagini?

411
00:33:35,837 --> 00:33:37,008
Questo...

412
00:33:37,192 --> 00:33:38,576
non sarà tollerato.

413
00:33:38,969 --> 00:33:40,265
Ma sarà così.

414
00:33:40,341 --> 00:33:41,423
Come sempre.

415
00:33:41,424 --> 00:33:44,260
Delaney non stringerebbe mai
un accordo con voi.

416
00:33:44,800 --> 00:33:48,732
Il rapporto mostrerà che la Compagnia
ha collaborato con la commissione

417
00:33:48,733 --> 00:33:51,407
in merito al naufragio
della Influence, volenterosamente...

418
00:33:51,408 --> 00:33:53,389
e senza riserve.

419
00:33:57,160 --> 00:33:58,601
Siete un idealista.

420
00:33:59,152 --> 00:34:01,260
Io e Delaney siamo realisti.

421
00:34:01,744 --> 00:34:05,256
Ma la differenza tra me e Delaney...

422
00:34:05,480 --> 00:34:09,816
è che io faccio sempre in modo
di avere un ultimo asso nella manica.

423
00:34:14,829 --> 00:34:16,837
Buona giornata, signor Chichester.

424
00:34:18,929 --> 00:34:20,216
Vi giuro...

425
00:34:20,443 --> 00:34:21,644
che questo...

426
00:34:22,114 --> 00:34:23,606
non sarà tollerato.

427
00:34:39,402 --> 00:34:40,402
Dio.

428
00:34:41,048 --> 00:34:43,301
Dal vostro aspetto,
direi che vi serve del laudano.

429
00:34:47,155 --> 00:34:51,072
Ho solo un'ora di tempo,
devo salpare prima che la marea cali.

430
00:34:51,712 --> 00:34:52,812
Avete una nave?

431
00:34:56,280 --> 00:35:00,153
Questo laudano è diluito
con della bardana, quindi rimarrete lucido...

432
00:35:00,239 --> 00:35:03,121
ma dubito che riuscirete
a governare una nave fino in America.

433
00:35:04,057 --> 00:35:05,342
Avete un equipaggio?

434
00:35:14,440 --> 00:35:15,633
Signor Delaney...

435
00:35:15,894 --> 00:35:19,855
sono certo che vi aspettiate
che vi consegni un lasciapassare.

436
00:35:21,160 --> 00:35:23,313
Ma temo che non sarà così semplice.

437
00:35:24,637 --> 00:35:27,699
Niente è semplice
in questa guerra tra cugini.

438
00:35:27,700 --> 00:35:29,615
C'è un ultimo ostacolo...

439
00:35:29,944 --> 00:35:32,100
che dovete superare, prima.

440
00:35:37,605 --> 00:35:38,631
Leggete.

441
00:35:43,595 --> 00:35:45,392
E' un atto di trasferimento.

442
00:35:48,496 --> 00:35:52,740
Per trasferire la proprietà
della Baia di Nootka alle Indie Orientali?

443
00:35:55,426 --> 00:35:56,871
E al vostro amico...

444
00:35:56,930 --> 00:35:58,536
Stuart Strange.

445
00:36:04,162 --> 00:36:06,073
Quando ci siamo conosciuti...

446
00:36:06,803 --> 00:36:08,222
mi avete detto...

447
00:36:08,422 --> 00:36:09,651
che una pecora...

448
00:36:09,979 --> 00:36:11,245
può essere carne...

449
00:36:11,663 --> 00:36:13,620
ma può essere anche lana.

450
00:36:15,333 --> 00:36:19,149
All'inizio il significato mi sfuggiva, ma poi
ho compreso che non era un codice, vero?

451
00:36:19,521 --> 00:36:21,802
Siete solo la carne
da macello di qualcuno.

452
00:36:23,225 --> 00:36:24,952
Vi presentate...

453
00:36:25,064 --> 00:36:27,540
come un agente
degli stati liberi d'America,

454
00:36:27,541 --> 00:36:29,373
come una brava pecorella.

455
00:36:32,187 --> 00:36:36,219
Ma è da molto tempo che siete stato
attratto al servizio del Re d'Inghilterra...

456
00:36:37,040 --> 00:36:39,414
dalla Compagnia delle Indie Orientali.

457
00:36:41,000 --> 00:36:42,774
Ora cercate una di via di fuga...

458
00:36:43,290 --> 00:36:44,580
siete disperato.

459
00:36:45,800 --> 00:36:47,626
Cercate di celarvi
agli occhi di tutti...

460
00:36:48,262 --> 00:36:50,041
sotto la vostra lana.

461
00:36:52,456 --> 00:36:54,140
Forse persino ai vostri stessi occhi.

462
00:37:02,520 --> 00:37:03,833
Ha importanza?

463
00:37:11,963 --> 00:37:12,966
No.

464
00:37:21,743 --> 00:37:23,285
Nessuno in questa città...

465
00:37:23,810 --> 00:37:25,420
serve un solo padrone.

466
00:37:29,082 --> 00:37:30,116
La penna.

467
00:37:38,082 --> 00:37:39,211
Io sì.

468
00:38:34,668 --> 00:38:35,937
James...

469
00:38:36,499 --> 00:38:38,006
sei tornato.

470
00:38:39,984 --> 00:38:41,957
Hai detto di amarmi.

471
00:38:42,971 --> 00:38:44,346
Sorella mia.

472
00:38:47,436 --> 00:38:48,900
James.

473
00:38:50,387 --> 00:38:52,281
Ci rivedremo.

474
00:39:34,666 --> 00:39:36,703
- Sì, signore?
- Con due mani.

475
00:39:36,912 --> 00:39:37,975
Bravo, ragazzo.

476
00:39:48,461 --> 00:39:51,713
Si è preoccupato di assumere qualcuno
che sappia governare quell'affare?

477
00:39:54,949 --> 00:39:57,098
Niente scintille, niente fiamme...

478
00:39:57,289 --> 00:39:59,374
niente argomenti scottanti.

479
00:39:59,598 --> 00:40:02,037
Sono ricoperto di esplosivi.

480
00:40:13,100 --> 00:40:14,554
Forza, caricate.

481
00:40:18,776 --> 00:40:20,116
Dov'è Delaney?

482
00:40:20,618 --> 00:40:21,657
E' occupato.

483
00:40:22,954 --> 00:40:26,618
Questa nave ora batte bandiera
della Compagnia, non avrete problemi.

484
00:40:27,923 --> 00:40:29,579
Riferite al signor Delaney...

485
00:40:30,083 --> 00:40:31,804
che avrà anche vinto questa battaglia...

486
00:40:32,239 --> 00:40:35,373
ma un giorno dovrà affrontare
la giustizia divina.

487
00:40:36,031 --> 00:40:38,902
Stuart Strange vi manda i suoi saluti.

488
00:40:43,039 --> 00:40:46,146
Gettate il corpo nel fiume
e caricate la polvere da sparo sulla nave.

489
00:40:46,620 --> 00:40:47,659
Muovetevi!

490
00:40:47,834 --> 00:40:50,420
Forza, muovete il culo. Caricate!

491
00:40:52,470 --> 00:40:53,740
Caricate.

492
00:40:54,583 --> 00:40:57,251
In che rapporti siete
con la religione, Coop?

493
00:40:58,012 --> 00:41:00,483
- Prego?
- La vostra religione, la vostra fede.

494
00:41:00,674 --> 00:41:04,740
Dopo tanti anni al vostro servizio,
direi che è ridotta male, Vostra Altezza.

495
00:41:04,932 --> 00:41:07,600
Avete parlato con Dio
in merito alla questione?

496
00:41:07,667 --> 00:41:10,018
Ebbene, di certi argomenti ne parlo...

497
00:41:11,280 --> 00:41:12,876
con mia moglie...

498
00:41:12,891 --> 00:41:14,190
a letto.

499
00:41:15,846 --> 00:41:17,291
Io parlo con Dio.

500
00:41:17,629 --> 00:41:19,270
Ho appena finito di parlargli.

501
00:41:19,398 --> 00:41:21,899
E Dio che cosa vi ha detto?

502
00:41:22,170 --> 00:41:25,310
Le conversazioni tra Dio
e i sovrani sono private...

503
00:41:25,311 --> 00:41:27,134
ma vi riferirò l'essenza.

504
00:41:27,828 --> 00:41:29,006
A causa...

505
00:41:29,007 --> 00:41:31,203
di questo caos
di proporzioni monumentali...

506
00:41:31,527 --> 00:41:33,483
dovremo farli impiccare tutti.

507
00:41:34,118 --> 00:41:35,426
Membri della Compagnia...

508
00:41:35,561 --> 00:41:36,844
americani...

509
00:41:36,845 --> 00:41:39,440
irlandesi, francesi, cani e porci.

510
00:41:39,441 --> 00:41:41,956
- Magari anche dei conigli.
- Vostra Altezza.

511
00:41:41,957 --> 00:41:44,612
- Preti, impiegati...
- Credo che i direttori della Compagnia...

512
00:41:44,613 --> 00:41:47,321
- scimpanzé di merda.
- abbiano stretto un patto con Delaney.

513
00:41:47,322 --> 00:41:49,449
Uccidetelo, cazzo!

514
00:41:49,450 --> 00:41:52,710
Se muore, Nootka andrà agli americani,
come da suo testamento.

515
00:41:52,711 --> 00:41:54,223
Fanculo Nootka!

516
00:41:54,470 --> 00:41:57,289
Fanculo il testamento!
E fanculo ai trattati!

517
00:41:57,550 --> 00:41:59,680
Sono il cazzo di capo di Stato!

518
00:42:01,013 --> 00:42:03,394
E per ordine di Vostra Maestà...

519
00:42:05,021 --> 00:42:06,121
uccidetelo.

520
00:42:12,150 --> 00:42:13,860
Mary, Mary, spostati!

521
00:42:17,051 --> 00:42:18,514
Dove sono tutti?

522
00:42:21,642 --> 00:42:22,708
Lì dentro.

523
00:42:24,270 --> 00:42:25,270
Giusto.

524
00:42:34,496 --> 00:42:35,567
Tutto bene?

525
00:42:36,350 --> 00:42:38,346
Mancano 15 minuti all'alta marea.

526
00:42:55,114 --> 00:42:56,709
Bene, le cariche?

527
00:42:56,710 --> 00:42:58,069
Sì, sì, il chimico.

528
00:42:58,070 --> 00:42:59,419
E' un incubo.

529
00:42:59,910 --> 00:43:02,238
Se oggi non gli sparano,
lo ucciderà Cole col suo arnese.

530
00:43:02,239 --> 00:43:03,548
- Non uccidetelo.
- Perché?

531
00:43:03,549 --> 00:43:04,664
Ci serve.

532
00:43:05,180 --> 00:43:06,680
E' un dottore.

533
00:43:07,900 --> 00:43:09,641
La polvere è sulla nave?

534
00:43:09,878 --> 00:43:13,807
55 barili a bordo,
15 sul molo e 2 in acqua.

535
00:43:13,808 --> 00:43:16,487
Bene. Non appena arriviamo a 60 e 10...

536
00:43:16,489 --> 00:43:19,798
devi portare i pellegrini a bordo,
prima della bassa marea.

537
00:43:20,361 --> 00:43:21,477
Dove stai andando?

538
00:43:22,630 --> 00:43:23,974
A spiegare il piano.

539
00:43:23,975 --> 00:43:26,821
Non voglio che spieghi il piano.
Inoltre, tu non vieni.

540
00:43:29,067 --> 00:43:30,067
Cosa?

541
00:43:30,618 --> 00:43:34,520
Brace, hai sempre vissuto come
servo di mio padre, nel suo mondo.

542
00:43:34,840 --> 00:43:36,812
Ma ora, siamo diretti
nel mondo di mia madre.

543
00:43:38,050 --> 00:43:39,150
James...

544
00:43:39,640 --> 00:43:41,848
ditemi che anche questo
è un atto di misericordia.

545
00:43:42,270 --> 00:43:44,700
Che sono vecchio
e non potrei mai sopravvivere.

546
00:43:47,263 --> 00:43:48,980
Ditemi che è questa la ragione.

547
00:43:53,237 --> 00:43:55,940
Brace, non sei nato per essere libero.

548
00:43:57,659 --> 00:43:59,630
Non sapresti cosa farne della libertà.

549
00:44:01,206 --> 00:44:02,611
Ti torturerebbe.

550
00:44:04,108 --> 00:44:05,380
Va' a casa, adesso.

551
00:44:06,087 --> 00:44:08,180
Appartiene tutto a te, ora.

552
00:44:10,990 --> 00:44:12,349
I soldati sono qui!

553
00:44:12,481 --> 00:44:13,931
Atticus! Bill!

554
00:44:13,932 --> 00:44:16,570
Robert, vai lì, di' agli altri
di sbrigarsi con il carico.

555
00:44:16,571 --> 00:44:17,668
Veloce!

556
00:44:17,669 --> 00:44:19,429
Muovetevi, tutti quanti.

557
00:44:19,539 --> 00:44:20,622
In fretta!

558
00:44:20,623 --> 00:44:22,830
Forza, avete sentito. Muovetevi!

559
00:44:22,931 --> 00:44:24,957
I soldati stanno arrivando. Sbrigatevi!

560
00:44:24,958 --> 00:44:26,925
Forza, su, su, andiamo!

561
00:46:05,080 --> 00:46:06,820
Uomini, raggruppatevi!

562
00:46:32,733 --> 00:46:36,223
- La marea sta cambiando, James.
- Va' a prenderli, falli imbarcare, veloce.

563
00:46:42,079 --> 00:46:43,215
Non ancora!

564
00:46:55,919 --> 00:46:58,324
Tutti fuori! Forza! Muovetevi!

565
00:47:20,883 --> 00:47:22,010
Andiamo.

566
00:47:22,092 --> 00:47:23,555
Veloci, veloci!

567
00:47:24,300 --> 00:47:26,128
Salite, presto. Andiamo.

568
00:47:27,043 --> 00:47:29,354
- Aspettate.
- Lasciate stare, lasciate stare!

569
00:47:30,957 --> 00:47:32,109
Helga!

570
00:47:32,166 --> 00:47:34,213
Sali! Forza, forza!

571
00:48:30,216 --> 00:48:31,216
Bill!

572
00:48:31,553 --> 00:48:32,653
Bill!

573
00:48:42,374 --> 00:48:43,507
Cazzo!

574
00:48:43,771 --> 00:48:44,775
Cazzo!

575
00:49:01,489 --> 00:49:02,803
Quanti uomini?

576
00:49:16,462 --> 00:49:17,462
Bill!

577
00:50:17,150 --> 00:50:18,245
Cazzo.

578
00:50:22,007 --> 00:50:23,010
Signore.

579
00:50:28,089 --> 00:50:29,998
Il mio ultimo asso.

580
00:50:31,341 --> 00:50:33,775
Ancora nessuna notizia
da Wilton e Pettifer, signore.

581
00:50:34,045 --> 00:50:36,414
Probabilmente avranno anticipato
il fine settimana.

582
00:50:37,110 --> 00:50:39,269
Penso che seguirò il loro esempio.

583
00:50:40,039 --> 00:50:41,382
E questo com'è arrivato qui?

584
00:50:41,519 --> 00:50:44,909
Lo ha consegnato un galoppino, signore,
da parte del dottor Dumbarton.

585
00:50:44,910 --> 00:50:46,552
Ha detto che lo stavate aspettando?

586
00:50:47,070 --> 00:50:48,740
Credo sia il tè.

587
00:50:49,771 --> 00:50:51,048
Il tè, signore?

588
00:50:51,049 --> 00:50:52,049
Sì.

589
00:50:52,191 --> 00:50:54,424
Tutto il tè della Cina...

590
00:50:54,608 --> 00:50:57,620
e una striscia di terra
sul culo del maiale.

591
00:51:01,390 --> 00:51:04,178
E la conclusione
di questa faccenda, finalmente.

592
00:51:22,877 --> 00:51:23,977
E' permesso?

593
00:51:41,172 --> 00:51:43,479
Perdonatemi, la porta era aperta.

594
00:51:46,265 --> 00:51:47,703
Ho appena ricevuto una lettera.

595
00:51:53,630 --> 00:51:57,435
Il signor Delaney dice di aver lasciato
il resoconto sul naufragio della Cornwallis.

596
00:51:58,166 --> 00:52:01,577
E la testimonianza di Godfrey,
un impiegato della Compagnia delle Indie.

597
00:52:04,267 --> 00:52:06,089
Dice che si trova
tutto nella sua stanza.

598
00:52:09,150 --> 00:52:10,457
Qual è la sua stanza?

599
00:52:12,844 --> 00:52:14,660
E' nella mansarda.

600
00:52:17,768 --> 00:52:19,603
E' la stanza con la vista sul fiume.

601
00:52:37,350 --> 00:52:38,360
Ehi.

602
00:53:26,266 --> 00:53:27,366
Giustizia.

603
00:54:40,119 --> 00:54:41,119
Maria?

604
00:54:44,476 --> 00:54:45,476
Sì.

605
00:54:45,845 --> 00:54:47,189
Hai sempre...

606
00:54:47,800 --> 00:54:49,921
avuto delle dita incantevoli.

607
00:54:50,682 --> 00:54:51,682
Maria?

608
00:54:52,608 --> 00:54:53,608
Sì?

609
00:54:56,073 --> 00:54:58,491
Mi dispiace per quello che ti ho fatto.

610
00:55:01,110 --> 00:55:02,210
Mi dispiace.

611
00:55:03,012 --> 00:55:04,425
Ti perdono.

612
00:55:07,283 --> 00:55:08,283
Grazie.

613
00:55:12,367 --> 00:55:13,475
Prendete il timone.

614
00:55:13,943 --> 00:55:15,043
Sì, sì.

615
00:55:26,114 --> 00:55:27,831
E' proprio una brava ragazza.

616
00:55:30,209 --> 00:55:31,408
L'America, dunque?

617
00:55:33,710 --> 00:55:34,716
No.

618
00:55:35,769 --> 00:55:37,900
Ponta Delgada, nelle Azzorre.

619
00:55:39,322 --> 00:55:41,650
Devo incontrare un uomo di nome Colonay.

620
00:55:43,253 --> 00:55:45,733
Pensavo che la polvere da sparo
fosse per gli americani.

621
00:55:46,942 --> 00:55:48,752
Noi siamo americani.

622
00:56:26,117 --> 00:56:30,978
www.subsfactory.it