1
00:00:00,170 --> 00:00:02,929
Cuando volviste me
dijiste que me querías.

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,350
No hay un nosotros.

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,330
Estoy investigando el hundimiento
de un navío llamado Cornwallis.

4
00:00:08,340 --> 00:00:12,340
Quiero que escribáis un informe
señalando a Stuart Strange

5
00:00:12,350 --> 00:00:15,710
como responsable de
los envíos de esclavos.

6
00:00:16,640 --> 00:00:17,910
Para que lo pongas a salvo.

7
00:00:19,790 --> 00:00:22,419
¿Fuiste testigo de la
entrega de la pólvora

8
00:00:22,420 --> 00:00:24,569
y oíste cuál era su destino?

9
00:00:24,570 --> 00:00:27,920
Siguiendo instrucciones directas
del mismo James Delaney, señor.

10
00:00:27,930 --> 00:00:31,610
Tenemos a Delaney, tenemos Nutka,
tenemos el comercio de China.

11
00:00:32,890 --> 00:00:35,199
Os harán caminar por una cuerda floja.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,779
Una línea entre la vida y la muerte.

13
00:00:37,780 --> 00:00:40,599
Os daré toda la
información que requerís.

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,789
A cambio, quiero una reunión
con sir Stuart Strange.

15
00:00:43,790 --> 00:00:45,919
Si vuestro testigo es Delaney,

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,359
sabed que está detenido
en la Torre de Londres

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,899
acusado de traición.

18
00:00:49,900 --> 00:00:52,000
No, tengo otro testigo.

19
00:00:52,010 --> 00:00:54,239
Cuando mi barco esté listo,
mandaré a alguien a por ti.

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,759
¡No tienes un maldito barco!

21
00:00:55,760 --> 00:00:57,399
Brace, he hablado con un testigo.

22
00:00:57,400 --> 00:00:58,759
No fue James quien mató a la chica,

23
00:00:58,760 --> 00:01:00,389
fue la Compañía de
las Indias Orientales.

24
00:01:00,390 --> 00:01:02,699
- Tengo que decírselo a James.
- Le tienen ellos.

25
00:01:02,700 --> 00:01:03,540
¿Dónde está?

26
00:01:03,541 --> 00:01:04,990
Se lo han llevado a la Torre.

27
00:01:05,330 --> 00:01:08,192
- Estoy aquí.
- Tengo una tarea para vos.

28
00:02:05,256 --> 00:02:10,812
Subtítulos buscados por Mingo 

29
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
Querido James...

30
00:02:14,880 --> 00:02:17,959
Por fin, he encontrado
una salida de la jaula

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,500
en la que he estado viviendo.

32
00:02:20,530 --> 00:02:23,510
Unos ojos que no sabía
que tenía se han abierto.

33
00:02:24,170 --> 00:02:29,100
He visto los límites de mi vida, los
barrotes de hierro alrededor de mi alma.

34
00:02:30,220 --> 00:02:33,050
Por fin, he encontrado una
manera de atravesarlos.

35
00:02:35,190 --> 00:02:39,500
Pretendo abandonar la sociedad,
dejar Londres, dejar atrás Inglaterra,

36
00:02:39,880 --> 00:02:42,330
viajar a un lugar donde seré libre.

37
00:02:44,220 --> 00:02:45,919
Un lugar donde, algún día,

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,730
espero que nos encontremos
y seamos felices.

39
00:03:08,600 --> 00:03:11,349
En aquellos días, siempre
elegía a muchachos

40
00:03:11,350 --> 00:03:13,870
que tenían la sombra de
la muerte sobre ellos.

41
00:03:14,190 --> 00:03:17,270
Creía que sería menos
probable que regresaran.

42
00:03:17,540 --> 00:03:20,370
Por supesto, regresaron...

43
00:03:21,350 --> 00:03:22,800
como fantasmas.

44
00:03:24,020 --> 00:03:26,500
- Ahora soy más viejo...
- ¿Cuántos muchachos?

45
00:03:28,860 --> 00:03:33,690
¿Cuántos muchachos de la Compañía
enviasteis como tripulación en vuestros

46
00:03:34,880 --> 00:03:39,199
- barcos privados? - Por favor, no
creáis que diré nada que confirme

47
00:03:39,200 --> 00:03:42,080
o niegue cualquier acción
pasada, presente o futura

48
00:03:42,900 --> 00:03:46,950
concerniente en absoluto a este asunto.

49
00:03:53,540 --> 00:03:55,400
Pero el problema, como véis...

50
00:03:56,940 --> 00:03:59,680
No moristeis, ¿verdad?

51
00:04:00,530 --> 00:04:04,310
Ni siquiera allí, donde todos mueren.

52
00:04:08,940 --> 00:04:09,940
No.

53
00:04:12,270 --> 00:04:13,560
No, no lo hice.

54
00:04:16,040 --> 00:04:18,280
Fui rescatado por un africano...

55
00:04:20,320 --> 00:04:21,850
que me salvó...

56
00:04:22,810 --> 00:04:24,480
y me curó...

57
00:04:26,370 --> 00:04:28,570
y me mostró mi verdadero ser.

58
00:04:33,630 --> 00:04:38,220
Las cosas que hice en África hacen
que vuestros negocios parezcan

59
00:04:41,850 --> 00:04:45,179
insignificantes. Fui testigo y participé

60
00:04:45,180 --> 00:04:47,540
de una maldad que no
sois capaz concebir.

61
00:04:50,660 --> 00:04:53,939
¿Y vais a incluir eso en vuestro informe

62
00:04:53,940 --> 00:04:55,059
para la comisión real?

63
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
No.

64
00:04:57,250 --> 00:04:59,860
Por suerte, no voy a ser
juzgado por eso hoy.

65
00:05:14,640 --> 00:05:17,210
Sirven buen vino a los traidores.

66
00:05:17,330 --> 00:05:19,340
Puede que os sirvan el mismo a vos.

67
00:05:27,220 --> 00:05:31,620
Entiendo que pedisteis
al pobre y dulce Godfrey

68
00:05:32,030 --> 00:05:33,670
que escribiera un informe también.

69
00:05:41,220 --> 00:05:44,440
¿Asumo que queréis
hacer algún tipo de trato?

70
00:06:05,310 --> 00:06:07,340
¿Este es el alcance de vuestra ambición?

71
00:06:11,890 --> 00:06:14,470
Esto es a cambio de mi silencio

72
00:06:14,880 --> 00:06:17,380
y de que Godfrey queme su informe.

73
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
No.

74
00:06:21,810 --> 00:06:23,109
No puedo aceptarlo.

75
00:06:23,110 --> 00:06:25,340
Entonces será mejor que
os acostumbréis a su sabor.

76
00:06:31,810 --> 00:06:34,050
Estoy trabajando en esto, aquí.

77
00:06:34,360 --> 00:06:37,100
"Cuando el Cornwallis zarpó de Cabinda

78
00:06:37,470 --> 00:06:39,580
y se convirtió en The Influence,

79
00:06:39,910 --> 00:06:43,319
fui yo, James Delaney,

80
00:06:43,320 --> 00:06:47,300
quien ocultó las banderas del
Reino Unido y de la Compañía".

81
00:06:49,920 --> 00:06:54,410
"Un navío de las Indias
Orientales, renombrado,

82
00:06:55,170 --> 00:06:58,710
cargado de esclavos ilegales

83
00:06:59,100 --> 00:07:01,900
y ondeando la bandera
de barras y estrellas...

84
00:07:06,420 --> 00:07:10,020
A petición directa de
sir Stuart Strange".

85
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Eso es traición.

86
00:07:19,220 --> 00:07:21,029
Un testigo vivo.

87
00:07:21,030 --> 00:07:24,269
En una hora, seré entrevistado
por el secretario personal del rey,

88
00:07:24,270 --> 00:07:26,780
tres abogados y media
docena de funcionarios.

89
00:07:27,990 --> 00:07:29,640
Lo querrán por escrito.

90
00:07:32,190 --> 00:07:35,360
Y a mediodía, Godfrey,

91
00:07:36,510 --> 00:07:38,440
el pobre y dulce Godfrey...

92
00:07:39,850 --> 00:07:42,689
Entregará su propio
informe a la comisión real,

93
00:07:42,690 --> 00:07:45,279
confirmando cómo ocultasteis

94
00:07:45,280 --> 00:07:48,230
que el barco era de vuestra propiedad

95
00:07:48,820 --> 00:07:50,530
y su cargamento...

96
00:07:53,700 --> 00:07:55,220
cometiendo traición.

97
00:07:58,850 --> 00:08:00,910
Así que eso es un testigo vivo

98
00:08:01,430 --> 00:08:04,539
y un informe de un funcionario de la
Compañía de las Indias Orientales,

99
00:08:04,540 --> 00:08:09,280
dispuesto a revelar información
escuchada con una mano levantada.

100
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Quedáoslo.

101
00:08:22,980 --> 00:08:24,620
Yo lo recuerdo todo.

102
00:08:30,080 --> 00:08:31,470
Necesito un barco.

103
00:08:33,720 --> 00:08:36,100
Tenéis cuatro horas.

104
00:08:45,170 --> 00:08:47,390
¿Brace? Voy a salir.

105
00:08:48,390 --> 00:08:49,750
Tengo que ir a ver a alguien.

106
00:09:03,460 --> 00:09:04,790
Del señor Delaney.

107
00:09:20,270 --> 00:09:21,370
¡Señor Cholmondeley!

108
00:09:22,540 --> 00:09:23,620
¡Señor Cholmondeley!

109
00:09:25,430 --> 00:09:26,500
¡Señor Cholmondeley!

110
00:09:31,140 --> 00:09:35,090
Tengo un mensaje para vos, señor,
de parte del señor Delaney.

111
00:09:38,090 --> 00:09:39,840
¿Cómo demonios me ha encontrado?

112
00:09:40,080 --> 00:09:43,400
Solo sígueme la corriente. Soy
científico, así que tengo curiosidad.

113
00:09:44,350 --> 00:09:46,480
Me ve en mis sueños.

114
00:09:48,230 --> 00:09:49,250
¿Es eso?

115
00:09:51,920 --> 00:09:53,470
Yo solo entrego mensajes, señor.

116
00:10:07,990 --> 00:10:08,990
¡Atticus!

117
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
Buen chico.

118
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
¡Wilton!

119
00:10:17,140 --> 00:10:18,140
¡Pettifer!

120
00:10:22,970 --> 00:10:24,350
¡Joder!

121
00:10:34,700 --> 00:10:38,780
Caballeros, hay cosas
que necesito que hagan.

122
00:10:43,200 --> 00:10:44,550
¿Me vas a enseñar entonces?

123
00:10:44,670 --> 00:10:46,800
Sí, vamos, vamos, golpea la pelota.

124
00:10:50,490 --> 00:10:51,670
Balancéalo.

125
00:10:52,060 --> 00:10:53,920
¡No lo estás sujetando con fuerza!

126
00:10:59,100 --> 00:11:00,090
¿Dónde está la otra?

127
00:11:00,091 --> 00:11:02,330
- Lo siento, señor.
- No habla, está de luto.

128
00:11:03,490 --> 00:11:04,500
Ve a por ella.

129
00:11:06,020 --> 00:11:07,569
He llamado a un carruaje.

130
00:11:07,570 --> 00:11:10,180
Las señoras van a hacer
una excursión por el campo.

131
00:11:11,250 --> 00:11:13,550
A punta de bayoneta, si es necesario.

132
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
¡Tráela!

133
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
¡Vamos!

134
00:11:17,680 --> 00:11:19,540
Quiero saber dónde nos lleváis.

135
00:11:20,920 --> 00:11:21,920
Adentro.

136
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
¡Vamos!

137
00:12:10,380 --> 00:12:12,390
Decidles que no estoy listo.

138
00:12:14,420 --> 00:12:16,350
Necesito ver a un médico.

139
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
¡Vigílale!

140
00:12:38,240 --> 00:12:40,630
El señor Delaney necesita
un médico, señor.

141
00:12:42,580 --> 00:12:43,860
Debe estar fingiendo.

142
00:12:45,400 --> 00:12:48,210
¿O se ha caído de la cuerda floja?

143
00:12:53,160 --> 00:12:55,440
Bien, entonces ve y trae a un médico.

144
00:12:56,940 --> 00:12:58,670
Y todos nosotros podemos rezar a Dios

145
00:12:58,680 --> 00:13:01,460
por que no le hayamos
frito el cerebro del todo.

146
00:13:14,770 --> 00:13:15,830
¡Alto!

147
00:13:19,170 --> 00:13:22,840
¡Fuera! ¡El resto, fuera ya!

148
00:13:26,250 --> 00:13:28,700
Estos caballeros en realidad
están aquí para rescataros.

149
00:13:30,160 --> 00:13:31,150
¿Atticus?

150
00:13:31,180 --> 00:13:34,350
Si dependiera de mí, llevarías
muerta mucho tiempo.

151
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
Las órdenes de Delaney son que
no deberías sufrir ningún daño.

152
00:13:37,420 --> 00:13:39,689
Hay muchas pollas que puedes chupar.

153
00:13:39,690 --> 00:13:42,829
El acuerdo es que os llevaríais
a las señoras en el carruaje

154
00:13:42,830 --> 00:13:45,740
y yo volvería a la casa a pie para
informar de que han sido secuestradas.

155
00:13:46,680 --> 00:13:51,120
En realidad, tu querida hija fue
asesinada por un bien mayor.

156
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
¿No es eso correcto, señor Pettifer?

157
00:13:57,530 --> 00:14:01,300
Hay un acuerdo entre
mi jefe y el vuestro.

158
00:14:02,770 --> 00:14:04,110
Por supuesto que sí.

159
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Adentro.

160
00:14:17,570 --> 00:14:18,570
¡Conduce!

161
00:14:29,050 --> 00:14:31,180
Un velero llamado Good Hope.

162
00:14:31,530 --> 00:14:33,969
Está equipado para una
travesía hasta Constantinopla

163
00:14:33,970 --> 00:14:35,910
y está previsto que zarpe
mañana con la marea baja.

164
00:14:36,530 --> 00:14:38,430
- ¿Han subido ya la carga?
- No.

165
00:14:42,110 --> 00:14:44,330
Redacta unos documentos
para desviar la atención.

166
00:14:44,420 --> 00:14:47,370
Haz que lo lleven hasta Wapping
Wall con la mínima tripulación.

167
00:14:47,380 --> 00:14:50,440
Que lo dejen amarrado, solo
con las provisiones a bordo.

168
00:14:51,480 --> 00:14:55,720
Suficiente para una tripulación
de quince para un...

169
00:14:55,900 --> 00:14:57,169
viaje de dos meses.

170
00:14:57,170 --> 00:14:58,720
¿Por qué razón, señor?

171
00:15:00,500 --> 00:15:03,259
Me refiero a que...
¿cuál es el motivo oficial

172
00:15:03,260 --> 00:15:04,619
que debería escribir en el registro?

173
00:15:04,620 --> 00:15:07,070
El motivo oficial. Bueno, veamos...

174
00:15:08,220 --> 00:15:10,879
"El Good Hope fue llevado a Wapping Wall

175
00:15:10,880 --> 00:15:13,270
para pasar una inspección sin
previo aviso de la cantidad

176
00:15:13,280 --> 00:15:15,109
de brea en su casco,

177
00:15:15,110 --> 00:15:18,059
en caso de fraude por
parte de los astilleros,

178
00:15:18,060 --> 00:15:19,520
Master y Preece".

179
00:15:19,760 --> 00:15:21,480
Poned eso en el registro.

180
00:15:22,620 --> 00:15:24,589
¿Y cuál es la razón oficial

181
00:15:24,590 --> 00:15:28,110
para enviar dos carros de la
Compañía al manicomio de Bedlam?

182
00:15:30,570 --> 00:15:33,450
Porque todo esto es una locura.

183
00:15:33,910 --> 00:15:37,600
¡Porque este día es una locura,
porque Delaney está loco!

184
00:15:38,250 --> 00:15:40,310
¡Porque yo estoy loco!

185
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
Hacedlo.

186
00:15:43,890 --> 00:15:46,419
¿Deberíamos esperar a que
vuelva el señor Pettifer?

187
00:15:46,420 --> 00:15:49,620
No, no deberíamos esperar
a que vuelva el señor Pettifer.

188
00:15:53,530 --> 00:15:54,990
Idos a la mierda, ¿queréis?

189
00:16:21,370 --> 00:16:23,249
Vamos, fuera.

190
00:16:23,250 --> 00:16:24,660
Tenemos que quemar esto.

191
00:16:25,780 --> 00:16:26,990
Atticus, quiero una explicación.

192
00:16:27,000 --> 00:16:28,240
Helga, ¡sube!

193
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
¡Vamos!

194
00:16:37,270 --> 00:16:38,940
Está bien. No tienes nada que temer.

195
00:16:42,530 --> 00:16:43,530
¿Qué?

196
00:16:44,290 --> 00:16:45,950
Temple estaba en la orilla.

197
00:16:46,720 --> 00:16:49,740
Vio a James durmiendo en
el barro y a Invierno a su lado.

198
00:16:51,400 --> 00:16:53,550
Entonces vio llegar a
un hombre en un bote.

199
00:16:54,430 --> 00:16:56,680
"Moviéndose como un
fantasma", ¿no es cierto?

200
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Fue el fantasma quien mató
a tu Invierno mientras dormía.

201
00:17:02,310 --> 00:17:04,249
El hombre volvió a subirse al bote,

202
00:17:04,250 --> 00:17:05,849
Temple le siguió por la orilla,

203
00:17:05,850 --> 00:17:07,900
hasta que se encontró
con al alguien al otro lado.

204
00:17:09,010 --> 00:17:10,640
Estaban en un carruaje,

205
00:17:11,460 --> 00:17:13,670
igual que del que acabas de salir.

206
00:17:15,290 --> 00:17:17,150
¿La Compañía de las Indias Orientales?

207
00:17:21,030 --> 00:17:22,440
¿Es esa la verdad, pequeño?

208
00:17:23,810 --> 00:17:25,789
Sabes lo que les pasa a los
niños que mienten, ¿verdad?

209
00:17:25,790 --> 00:17:27,670
Lo juro, es la verdad.

210
00:17:31,470 --> 00:17:33,510
James te ofrece una nueva oportunidad.

211
00:17:42,450 --> 00:17:43,900
Así que, James.

212
00:17:52,350 --> 00:17:54,990
Cosas que explotan.

213
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Ahí.

214
00:18:20,210 --> 00:18:21,210
Ahí.

215
00:18:28,220 --> 00:18:30,330
Cosas que causan confusión.

216
00:18:44,140 --> 00:18:46,669
Los representantes de su majestad
quieren saber cuánto queda.

217
00:18:46,670 --> 00:18:48,280
Otra media hora, al menos.

218
00:18:54,990 --> 00:18:57,899
Lo juro por Dios, le golpeé
hasta dejarle medio muerto

219
00:18:57,900 --> 00:19:00,030
antes de que gritara "¡Basta!".

220
00:19:00,300 --> 00:19:02,539
¿Por qué hay tantos que
eligen ser golpeados?

221
00:19:02,540 --> 00:19:06,250
Poder. Uno me dijo que es como orinar.

222
00:19:06,400 --> 00:19:08,529
Almacenas el poder dentro de tu vientre

223
00:19:08,530 --> 00:19:10,420
y llega un momento en que
tienes que dejarlo salir.

224
00:19:10,790 --> 00:19:13,830
Y una buena paliza de parte de una
condesa lo consigue, aparentemente.

225
00:19:15,250 --> 00:19:16,550
Full.

226
00:19:16,850 --> 00:19:20,020
¿Deberíamos consultar nuestras
opiniones al doctor Ginebra?

227
00:19:21,780 --> 00:19:23,020
¿Quién demonios es esa?

228
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
¿Condesa?

229
00:19:26,150 --> 00:19:27,530
Creí que estaríais sola.

230
00:19:28,270 --> 00:19:30,240
Bien, como podéis ver, no lo estoy.

231
00:19:30,390 --> 00:19:34,000
- ¿Qué queréis?
- Bueno, creo que tenemos una cita.

232
00:19:34,270 --> 00:19:36,770
La única cita que tengo
es con la embriaguez.

233
00:19:37,350 --> 00:19:40,789
Como puede que recordéis, represento
a una compañía que produce productos

234
00:19:40,790 --> 00:19:44,090
que restauran y realzan
la belleza femenina.

235
00:19:44,610 --> 00:19:47,349
Y también cierto producto femenino

236
00:19:47,350 --> 00:19:49,599
que puede que prefiráis
discutir en privado.

237
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
No lo recuerdo.

238
00:19:50,970 --> 00:19:52,329
Querida, tal vez, así como una medicina

239
00:19:52,330 --> 00:19:54,059
para tu pobre, usada vagina,

240
00:19:54,060 --> 00:19:56,670
la señorita puede que tenga
algo para tu mala memoria.

241
00:19:58,210 --> 00:20:00,700
¿Tenéis algún producto que me
pueda hacer cazar a un almirante?

242
00:20:00,710 --> 00:20:02,109
Tengo un producto que os

243
00:20:02,110 --> 00:20:04,549
otorgaría las atenciones
de toda una flota,

244
00:20:04,550 --> 00:20:07,810
almirante y contralmirante.

245
00:20:08,810 --> 00:20:11,479
Mis productos incluyen
pinturas y aceites,

246
00:20:11,480 --> 00:20:14,190
pero sobre todo un polvo muy particular.

247
00:20:16,690 --> 00:20:20,820
Y para aquellas que tenemos
secretos, marcas, cicatrices...

248
00:20:21,560 --> 00:20:23,890
tenemos formas de ocultar esos secretos.

249
00:20:24,680 --> 00:20:28,280
Aquellas que lo utilizan harían
cualquier cosa para conseguirlo

250
00:20:28,290 --> 00:20:30,920
cuando se agotan los suministros.

251
00:20:31,150 --> 00:20:34,130
El nombre del polvo es Colonnade.

252
00:20:36,150 --> 00:20:37,740
¿Y tenéis muestras?

253
00:20:37,880 --> 00:20:40,689
Por supuesto. ¿Tal vez podría
mostraros en persona cómo aplicarlo

254
00:20:40,690 --> 00:20:41,829
para sacar el máximo partido?

255
00:20:41,830 --> 00:20:45,650
Señoras, estaré de vuelta antes
de que traigan los sándwiches.

256
00:20:49,890 --> 00:20:52,030
Qué aburrida era la vida antes
de que conociéramos a Musgrove.

257
00:20:57,020 --> 00:20:58,720
¿Qué coño estás haciendo?

258
00:20:59,180 --> 00:21:01,740
¿Viniendo a mi casa y
hablando de pólvora?

259
00:21:01,920 --> 00:21:03,290
Trabajo para James Delaney.

260
00:21:03,300 --> 00:21:05,010
- Está en la Torre.
- No por mucho tiempo.

261
00:21:05,380 --> 00:21:06,670
Zarpará hoy.

262
00:21:07,550 --> 00:21:09,800
Exige una carta de salvoconducto

263
00:21:10,130 --> 00:21:11,720
y los códigos de las banderas.

264
00:21:13,220 --> 00:21:15,060
¿Y yo consigo el tratado a cambio?

265
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
No.

266
00:21:17,790 --> 00:21:21,420
Veréis, enviaremos una
carta a Solomon Coop

267
00:21:22,130 --> 00:21:24,329
revelando que seducisteis
y envenenasteis

268
00:21:24,330 --> 00:21:26,170
en nombre de los norteamericanos.

269
00:21:27,990 --> 00:21:29,199
Si no vuelvo,

270
00:21:29,200 --> 00:21:30,980
será enviada al mediodía.

271
00:21:32,380 --> 00:21:36,250
James Delaney quiere
que le digáis a Colonnade

272
00:21:36,870 --> 00:21:39,390
que, en efecto, tenéis una fuga.

273
00:21:40,610 --> 00:21:42,540
Pero él ha encontrado
la fuga y la arreglará

274
00:21:42,550 --> 00:21:44,930
siempre y cuando cooperéis.

275
00:21:46,030 --> 00:21:47,090
¿James?

276
00:21:48,880 --> 00:21:50,350
¿Qué eres tú para él?

277
00:21:51,580 --> 00:21:53,090
Soy la señora Delaney.

278
00:21:53,790 --> 00:21:54,830
Su esposa.

279
00:21:56,020 --> 00:21:57,020
No.

280
00:21:58,140 --> 00:21:59,380
Su madre.

281
00:22:34,140 --> 00:22:35,930
Esto acaba de llegar para vos, señor.

282
00:22:37,390 --> 00:22:38,390
Gracias.

283
00:22:43,770 --> 00:22:45,850
"Las putas han sido liberadas".

284
00:22:50,850 --> 00:22:51,980
Estoy listo.

285
00:22:51,990 --> 00:22:54,070
No, no lo estáis. No he terminado.

286
00:22:54,450 --> 00:22:55,700
Estoy listo.

287
00:23:02,820 --> 00:23:03,460
¡Vamos!

288
00:23:03,461 --> 00:23:07,120
Ahora que el testigo está recuperado...

289
00:23:08,360 --> 00:23:09,510
podemos empezar.

290
00:23:09,950 --> 00:23:13,259
Por favor, confirmad que
sois James Keziah Delaney,

291
00:23:13,260 --> 00:23:15,890
residente en Chamber House,
Wapping Wall, Londres...

292
00:23:17,490 --> 00:23:20,199
Recientemente acusado
de conspirar con los

293
00:23:20,200 --> 00:23:22,940
miembros de la Sociedad de
Correspondencia Secreta...

294
00:23:23,730 --> 00:23:25,840
contra su majestad el rey.

295
00:23:26,850 --> 00:23:31,090
Y habéis dado vuestra palabra de darnos
los nombres de los norteamericanos

296
00:23:31,300 --> 00:23:34,169
que han conspirado con vos,
así como otros anónimos

297
00:23:34,170 --> 00:23:36,609
que han cometido actos de traición

298
00:23:36,610 --> 00:23:39,730
dentro de los límites de
la ciudad de Londres.

299
00:23:54,950 --> 00:23:56,470
Señor Delaney...

300
00:23:59,580 --> 00:24:00,759
Señor Delaney,

301
00:24:00,760 --> 00:24:04,430
a menos que nos digáis los
nombres de vuestros cómplices...

302
00:24:05,610 --> 00:24:08,199
Cada uno de los puntos...

303
00:24:08,200 --> 00:24:10,759
que os acaban de poner
en vuestra carne...

304
00:24:10,760 --> 00:24:15,280
los arrancaré yo mismo con mis uñas.

305
00:24:21,090 --> 00:24:25,070
¡Dadnos los nombres u os
haré retorceros de dolor!

306
00:24:28,370 --> 00:24:31,099
Os aplastaré los testículos yo mismo

307
00:24:31,100 --> 00:24:33,810
y os los haré comer.

308
00:24:33,830 --> 00:24:38,060
Prometisteis darnos esos nombres.

309
00:24:48,090 --> 00:24:49,090
¿Sí?

310
00:24:55,370 --> 00:24:56,840
Debo de haber mentido.

311
00:25:06,320 --> 00:25:08,600
Aunque os diré una cosa.

312
00:25:10,280 --> 00:25:12,769
Todos los cargos por traición
presentados contra mí

313
00:25:12,770 --> 00:25:15,360
por miembros de la Compañía
de las Indias Orientales...

314
00:25:16,890 --> 00:25:18,240
Serán retirados...

315
00:25:19,450 --> 00:25:20,740
antes del mediodía.

316
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
Los testigos desaparecerán.

317
00:25:25,070 --> 00:25:26,950
Los testimonios arderán.

318
00:25:28,450 --> 00:25:32,019
Las demandas serán satisfechas
y el orgullo será tragado.

319
00:25:32,020 --> 00:25:34,350
Y cuando la mañana sea tarde...

320
00:25:36,650 --> 00:25:37,650
entonces...

321
00:25:38,840 --> 00:25:40,680
Seré un hombre libre.

322
00:25:43,190 --> 00:25:44,580
¿Cómo sabéis eso?

323
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
Me lo han dicho los cuervos.

324
00:25:53,760 --> 00:25:57,450
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

325
00:26:08,390 --> 00:26:09,390
Entonces...

326
00:26:12,530 --> 00:26:14,930
- Esta es la última.
- Sí, señor.

327
00:26:15,170 --> 00:26:17,590
He oído que el caso ha cambiado.

328
00:26:17,650 --> 00:26:21,740
Así es, majestad. Tenemos
que soltar a Delaney.

329
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Sí.

330
00:26:49,510 --> 00:26:50,910
Sucederá.

331
00:26:57,910 --> 00:26:59,140
Ocúpate tú, Bill, ¿de acuerdo?

332
00:27:05,460 --> 00:27:07,340
¡Fuera de mis calles!

333
00:27:09,290 --> 00:27:10,140
Ocúpate tú.

334
00:27:10,150 --> 00:27:12,769
¡Brighton, Martinez,
despejad las calles,

335
00:27:12,770 --> 00:27:14,610
esperamos visita!

336
00:27:14,750 --> 00:27:15,530
¡Vamos, corre!

337
00:27:15,531 --> 00:27:18,339
¡Todos los demás, ya lo habéis
oído, largaos de las calles!

338
00:27:18,340 --> 00:27:19,340
¡Deprisa!

339
00:27:32,420 --> 00:27:33,420
¿Sí?

340
00:27:35,900 --> 00:27:37,100
Del señor Delaney.

341
00:28:22,420 --> 00:28:24,870
"Estoy planeando un
viaje al cielo, James.

342
00:28:26,310 --> 00:28:27,719
Me he dado cuenta de la verdad.

343
00:28:27,720 --> 00:28:31,270
Mi carne es mi jaula,
puedo cambiar de piel.

344
00:28:32,210 --> 00:28:34,760
El río Támesis me llevará ante Dios.

345
00:28:35,060 --> 00:28:38,870
La muerte no es más que el giro
de una llave en una cerradura.

346
00:28:40,300 --> 00:28:42,699
Si Dios me acepta ya es otra cosa,

347
00:28:42,700 --> 00:28:45,540
quizá mi esposo haya
hablado sobre mi traición.

348
00:28:46,220 --> 00:28:48,410
O quizá lo que siento por ti,

349
00:28:49,220 --> 00:28:51,659
aquello que no tiene perdón,

350
00:28:51,660 --> 00:28:55,110
hará que el Támesis me
lleve hasta otro lugar.

351
00:28:55,740 --> 00:28:59,819
Sea cual sea mi destino, si
sobrevives a tu imprudencia,

352
00:28:59,820 --> 00:29:04,550
por favor, guarda un pedazo
de mi alma dentro de la tuya".

353
00:29:18,870 --> 00:29:20,040
¡James, James!

354
00:29:20,230 --> 00:29:22,170
Lo tengo, tengo el salvoconducto.

355
00:29:22,760 --> 00:29:24,190
Casi acabo muerta.

356
00:29:26,620 --> 00:29:29,240
¿Qué haces? Deberíamos irnos.

357
00:29:53,220 --> 00:29:54,950
Si estuviera muerta, yo lo sabría.

358
00:29:59,700 --> 00:30:01,220
La oiría...

359
00:30:02,260 --> 00:30:03,690
y lo sentiría...

360
00:30:05,800 --> 00:30:08,940
como si hubiera una puerta
abierta en esta misma casa.

361
00:30:09,000 --> 00:30:10,920
- James.
- No.

362
00:30:12,040 --> 00:30:13,040
No.

363
00:30:17,290 --> 00:30:19,350
Si estuviera en el río...

364
00:30:22,210 --> 00:30:23,500
cantaría para mí.

365
00:30:26,970 --> 00:30:28,850
Y yo la oiría.

366
00:30:29,190 --> 00:30:31,170
Sus palabras son muy claras.

367
00:30:32,390 --> 00:30:34,150
¿Cómo es que yo no lo sabía?

368
00:30:34,630 --> 00:30:36,370
Porque los muertos no cantan.

369
00:30:48,870 --> 00:30:53,240
Si no cantan, ¿por qué los oigo?

370
00:31:02,120 --> 00:31:06,530
Esa es un pregunta que debe
hacerse y contestarse en América.

371
00:31:09,540 --> 00:31:10,540
¿No es así?

372
00:31:20,950 --> 00:31:22,180
Está subiendo la marea.

373
00:31:24,630 --> 00:31:26,149
Hay mucha gente esperándote,

374
00:31:26,150 --> 00:31:30,170
gente que lo ha dejado
todo por ti, James.

375
00:31:35,190 --> 00:31:37,289
Cuando la marea baje,
seguirá estando muerta.

376
00:31:37,290 --> 00:31:38,830
La marea no la traerá de vuelta.

377
00:31:40,200 --> 00:31:42,379
Podríamos quedarnos sentados
en estos sillones podridos

378
00:31:42,380 --> 00:31:43,519
en esta casa de mierda

379
00:31:43,520 --> 00:31:47,310
y morir, como ratas, como tu padre.

380
00:31:59,640 --> 00:32:01,430
Debemos ir a Nutka.

381
00:32:06,150 --> 00:32:07,330
En todo caso...

382
00:32:08,950 --> 00:32:11,670
es un buen día para morir en el mar.

383
00:32:32,180 --> 00:32:35,180
Tengo unos asuntos pendientes
de los que encargarme. Volveré.

384
00:32:37,640 --> 00:32:38,890
Embarcaremos juntos.

385
00:32:59,750 --> 00:33:02,540
Directos al barco.
Vamos, chicos, seguid.

386
00:33:02,550 --> 00:33:03,560
No os detengáis.

387
00:33:04,840 --> 00:33:06,320
¿Señor? ¿Perdonad, señor?

388
00:33:10,930 --> 00:33:13,469
- ¡Señor! Señor, no podéis...
- ¡Dejadme pasar!

389
00:33:13,470 --> 00:33:15,390
Dejadle pasar, dejadle pasar.

390
00:33:15,880 --> 00:33:18,889
Señor Chichester, ¿cómo
va vuestra investigación?

391
00:33:18,890 --> 00:33:21,360
Esto no quedará así.

392
00:33:21,390 --> 00:33:24,390
Pero sí que lo hará. Siempre es así.

393
00:33:24,400 --> 00:33:27,020
Delaney no haría ningún trato con vos.

394
00:33:27,720 --> 00:33:31,659
El registro mostrará que la Compañía
de las Indias Orientales cooperó con

395
00:33:31,660 --> 00:33:36,240
vuestra comisión sobre el hundimiento
del The Influence sin reservas.

396
00:33:40,140 --> 00:33:41,610
Sois un idealista.

397
00:33:42,070 --> 00:33:44,430
Delaney y yo somos realistas.

398
00:33:44,680 --> 00:33:48,030
Pero la diferencia entre Delaney y yo

399
00:33:48,410 --> 00:33:52,790
es que yo siempre me aseguro de
tener un último as bajo la manga.

400
00:33:57,800 --> 00:33:59,870
Buenos días, señor Chichester.

401
00:34:01,900 --> 00:34:03,080
Juro...

402
00:34:03,390 --> 00:34:06,460
que esto no quedará así.

403
00:34:22,340 --> 00:34:25,850
¡Dios! Parece que necesitáis láudano.

404
00:34:30,060 --> 00:34:33,770
Tengo una hora. Tengo que estar
en el agua cuando suba la marea.

405
00:34:34,640 --> 00:34:35,730
¿Tenéis un barco?

406
00:34:39,290 --> 00:34:41,479
Este láudano está diluido
con un poco de cadillo,

407
00:34:41,480 --> 00:34:42,970
para que podáis seguir.

408
00:34:43,280 --> 00:34:45,820
Pero dudo que podáis llevar
un barco hasta América.

409
00:34:47,060 --> 00:34:48,220
¿Lleváis a gente con vos?

410
00:34:57,440 --> 00:35:00,529
Señor Delaney, estoy seguro
de que probablemente esperéis

411
00:35:00,530 --> 00:35:02,960
que os entregue vuestro
documento de salvoconducto.

412
00:35:04,090 --> 00:35:06,270
Pero me temo que no será tan sencillo.

413
00:35:07,550 --> 00:35:10,639
Nada de esta guerra entre
hermanos es sencillo.

414
00:35:10,640 --> 00:35:14,890
Solo hay un pequeño obstáculo
que tendréis que superar primero.

415
00:35:20,560 --> 00:35:21,570
Echad un vistazo.

416
00:35:26,530 --> 00:35:28,320
Es una escritura de traspaso.

417
00:35:31,490 --> 00:35:33,919
¿Traspasar mi título
del estrecho de Nutka

418
00:35:33,920 --> 00:35:35,710
a la Compañía de las Indias Orientales?

419
00:35:38,350 --> 00:35:41,630
Y a vuestro amigo, Stuart Strange.

420
00:35:47,100 --> 00:35:48,990
La primera vez que nos encontramos,

421
00:35:49,680 --> 00:35:54,170
me dijisteis que un
cordero puede ser carne,

422
00:35:54,650 --> 00:35:56,480
pero que también puede ser lana.

423
00:35:58,250 --> 00:35:59,589
En un principio, el significado
se me pasó por alto.

424
00:35:59,590 --> 00:36:02,010
Pero entonces me di cuenta de que ni
siquiera hay un significado, ¿verdad?

425
00:36:02,420 --> 00:36:04,820
Sencillamente sois la carne de alguien.

426
00:36:06,150 --> 00:36:10,579
Os presentáis como un agente de
los estados libres de América,

427
00:36:10,580 --> 00:36:12,390
como un buen cordero.

428
00:36:15,110 --> 00:36:17,059
Pero desde hace mucho
tiempo, estáis al servicio

429
00:36:17,060 --> 00:36:19,350
del rey de Inglaterra

430
00:36:20,070 --> 00:36:22,010
como un regalo por parte de la
Compañía de las Indias Orientales.

431
00:36:23,930 --> 00:36:27,340
Ahora lucháis, desesperado.

432
00:36:28,760 --> 00:36:32,980
Poniendo vuestra lana
delante de los ojos de todos.

433
00:36:35,370 --> 00:36:37,130
Posiblemente delante
de los vuestros también.

434
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
¿Acaso importa?

435
00:36:54,970 --> 00:36:55,970
No.

436
00:37:04,740 --> 00:37:08,450
Nadie en esta ciudad tiene solo un amo.

437
00:37:12,050 --> 00:37:13,050
Una pluma.

438
00:37:21,040 --> 00:37:22,270
Yo sí.

439
00:38:17,830 --> 00:38:21,150
James, has vuelto.

440
00:38:23,110 --> 00:38:25,020
Me dijiste que me querías.

441
00:38:25,990 --> 00:38:27,240
Hermana.

442
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
James.

443
00:38:33,530 --> 00:38:35,150
Volveremos a encontrarnos.

444
00:39:17,600 --> 00:39:18,480
¿Sí, señor?

445
00:39:18,570 --> 00:39:20,740
Con ambas manos. Buen chico.

446
00:39:31,490 --> 00:39:32,849
¿Se ha molestado en contratar a alguien

447
00:39:32,850 --> 00:39:34,640
que pueda navegar esa cosa?

448
00:39:37,910 --> 00:39:42,230
Ni chispas, ni llamas, ni
opiniones incendiarias.

449
00:39:42,520 --> 00:39:45,040
Voy cubierto de explosivos.

450
00:39:56,130 --> 00:39:57,140
¡Vamos! ¡Cargadla!

451
00:40:01,740 --> 00:40:03,080
¿Dónde está Delaney?

452
00:40:03,550 --> 00:40:04,550
Está ocupado.

453
00:40:05,980 --> 00:40:08,059
Ahora lleva la bandera de la Honorable
Compañía de las Indias Orientales,

454
00:40:08,060 --> 00:40:09,520
así que no tendréis ningún obstáculo.

455
00:40:10,940 --> 00:40:14,640
Decidle al señor Delaney que puede
que haya ganado esta pequeña batalla,

456
00:40:15,150 --> 00:40:18,380
pero que la justicia caerá
sobre él de la mano de Dios.

457
00:40:18,930 --> 00:40:21,860
Saludos de parte de Stuart Strange.

458
00:40:26,170 --> 00:40:28,530
El cuerpo al río, la pólvora al barco.

459
00:40:29,560 --> 00:40:33,290
- ¡Moveos! - ¡Vamos, moved
el culo! ¡Subid la carga ya!

460
00:40:34,750 --> 00:40:36,600
¡Subid la carga!

461
00:40:37,630 --> 00:40:40,140
¿Cómo está vuestra
religión estos días, Coop?

462
00:40:41,020 --> 00:40:41,840
¿Mi qué?

463
00:40:41,841 --> 00:40:43,470
Vuestra religión, vuestra fe.

464
00:40:43,570 --> 00:40:45,509
Después de tantos años
a vuestro servicio,

465
00:40:45,510 --> 00:40:47,680
pendiendo de un hilo, alteza.

466
00:40:47,870 --> 00:40:50,529
¿Y habéis hablado de todo esto con Dios?

467
00:40:50,530 --> 00:40:52,850
Bueno, hablo de cosas...

468
00:40:54,260 --> 00:40:56,850
con mi esposa, en la cama.

469
00:40:58,800 --> 00:41:00,370
Yo hablo con Dios.

470
00:41:00,580 --> 00:41:01,960
Estoy hablando con él ahora mismo.

471
00:41:02,290 --> 00:41:04,760
¿Y qué dice Dios?

472
00:41:05,100 --> 00:41:08,169
Las conversaciones entre los
monarcas y Dios son privadas,

473
00:41:08,170 --> 00:41:09,980
pero te diré cuál es la idea principal.

474
00:41:10,730 --> 00:41:13,820
Debido a esta monumental cagada,

475
00:41:14,410 --> 00:41:16,470
todo el mundo debe ser ahorcado.

476
00:41:17,030 --> 00:41:21,209
Las Indias Orientales, los
norteamericanos, los irlandeses,

477
00:41:21,210 --> 00:41:23,889
los franceses, perros, gatos,
conejos. ¿Por qué no?

478
00:41:23,890 --> 00:41:25,439
- Alteza...
- Sacerdotes,

479
00:41:25,440 --> 00:41:27,676
- funcionarios, astilleros...
- Tengo la ligera sospecha

480
00:41:27,700 --> 00:41:29,139
de que altos cargos de
las Indias Orientales

481
00:41:29,140 --> 00:41:30,399
han hecho un trato con Delaney.

482
00:41:30,400 --> 00:41:32,449
¡Pues matadle, joder!

483
00:41:32,450 --> 00:41:35,679
Si él muere, los norteamericanos
tendrían Nutka, según su testamento.

484
00:41:35,680 --> 00:41:37,060
¡Puto Nutka!

485
00:41:37,410 --> 00:41:38,429
¡Putos testamentos!

486
00:41:38,430 --> 00:41:40,160
¡Putos tratados!

487
00:41:40,530 --> 00:41:42,580
¡Soy el puto jefe del Estado!

488
00:41:44,000 --> 00:41:46,230
Y por orden de su majestad...

489
00:41:48,060 --> 00:41:49,060
matadle.

490
00:41:55,100 --> 00:41:56,640
¡Mary, Mary, apártate!

491
00:42:00,080 --> 00:42:01,390
¿Dónde están todos?

492
00:42:04,720 --> 00:42:05,720
Ahí dentro.

493
00:42:07,290 --> 00:42:08,290
Vale.

494
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
¿Estás bien?

495
00:42:19,370 --> 00:42:21,260
Quedan quince minutos
para que suba la marea.

496
00:42:38,200 --> 00:42:39,609
¿Cargas?

497
00:42:39,610 --> 00:42:41,050
Sí, sí, el químico.

498
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Es una pesadilla.

499
00:42:42,920 --> 00:42:45,309
Cole le matará con su propia
polla si sale vivo de esta.

500
00:42:45,310 --> 00:42:46,440
- No podemos matarle.
- ¿Por qué?

501
00:42:46,500 --> 00:42:47,550
Le necesitamos.

502
00:42:48,110 --> 00:42:49,160
Es médico.

503
00:42:50,840 --> 00:42:52,160
¿Está la pólvora en el barco?

504
00:42:52,690 --> 00:42:55,159
55 barriles a bordo, quince en el muelle

505
00:42:55,160 --> 00:42:56,749
y dos en el agua.

506
00:42:56,750 --> 00:42:59,200
Vale. Bien, cuando queden diez minutos,

507
00:42:59,410 --> 00:43:01,599
necesito que lleves a los
peregrinos y los subas al barco

508
00:43:01,600 --> 00:43:02,780
antes de que baje la marea.

509
00:43:03,310 --> 00:43:04,310
¿Dónde vas?

510
00:43:05,630 --> 00:43:06,889
A explicarles el plan.

511
00:43:06,890 --> 00:43:08,379
No quiero que les digas cuál es el plan.

512
00:43:08,380 --> 00:43:09,730
Además, tú no vienes.

513
00:43:12,010 --> 00:43:13,010
¿Qué?

514
00:43:13,560 --> 00:43:15,929
Brace, siempre has sido
el hombre de mi padre,

515
00:43:15,930 --> 00:43:17,300
en el mundo de mi padre.

516
00:43:17,780 --> 00:43:19,540
Ahora vamos al mundo de mi madre.

517
00:43:21,000 --> 00:43:24,440
James, dime que esto
también es compasión.

518
00:43:25,190 --> 00:43:27,730
Soy un hombre viejo, no sobreviviría.

519
00:43:30,240 --> 00:43:31,830
Dime que esa es la razón.

520
00:43:36,170 --> 00:43:38,790
Brace, no naciste para ser libre.

521
00:43:40,660 --> 00:43:42,470
No sabrías qué hacer.

522
00:43:44,180 --> 00:43:45,540
Te torturaría.

523
00:43:47,090 --> 00:43:48,180
Ahora, vete a casa.

524
00:43:49,120 --> 00:43:50,910
Ahora todo te pertenece.

525
00:43:54,070 --> 00:43:55,070
¡Los soldados están aquí!

526
00:43:55,420 --> 00:43:58,379
- ¡Atticus! ¡Bill!
- Vale, Robert, ve allí abajo,

527
00:43:58,380 --> 00:44:00,180
diles que se den prisa con
el cargamento. ¡Rápido!

528
00:44:00,710 --> 00:44:03,280
Moveos, todos. ¡Deprisa!

529
00:44:03,720 --> 00:44:05,650
Está bien, vosotros, ya lo
habéis oído... ¡Moveos!

530
00:44:05,910 --> 00:44:07,859
Vienen los soldados. ¡Rápido!

531
00:44:07,860 --> 00:44:09,700
¡Vamos, vamos!

532
00:45:48,010 --> 00:45:49,680
¡Reagruparos, muchachos!

533
00:46:15,730 --> 00:46:16,860
La marea está a punto de cambiar, James.

534
00:46:16,870 --> 00:46:18,910
Ve a por ellos, que
suban al barco. Vamos.

535
00:46:25,070 --> 00:46:26,070
¡Todavía no!

536
00:46:38,860 --> 00:46:41,140
¡Todos fuera! ¡Vamos! ¡Moveos!

537
00:47:03,960 --> 00:47:04,960
Vamos, ahora.

538
00:47:05,030 --> 00:47:06,520
¡Moveos, moveos!

539
00:47:07,250 --> 00:47:08,980
Subid, rápido. Vamos.

540
00:47:10,010 --> 00:47:11,880
- Espera.
- ¡Déjalo! ¡Déjalo!

541
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
¡Helga!

542
00:47:15,090 --> 00:47:17,040
¡Sube! ¡Vamos, vamos!

543
00:48:13,220 --> 00:48:15,390
¡Bill! ¡Bill!

544
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
¡Joder!

545
00:48:26,700 --> 00:48:27,700
¡Joder!

546
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
¡Bill!

547
00:50:00,210 --> 00:50:01,210
Joder.

548
00:50:05,070 --> 00:50:06,070
Señor.

549
00:50:10,110 --> 00:50:12,960
Mi as en la manga.

550
00:50:14,430 --> 00:50:16,680
Seguimos sin saber nada
de Wilton y Pettifer, señor.

551
00:50:17,050 --> 00:50:19,150
Tal vez se marcharon antes
por ser fin de semana.

552
00:50:20,090 --> 00:50:22,090
Como yo, creo.

553
00:50:23,030 --> 00:50:24,300
¿Cómo ha llegado esto aquí?

554
00:50:24,480 --> 00:50:27,869
Un chico de los recados lo ha entregado,
señor, de un tal doctor Dumbarton.

555
00:50:27,870 --> 00:50:29,410
Dijo que lo estaríais esperando.

556
00:50:30,040 --> 00:50:31,480
Té, creo.

557
00:50:32,700 --> 00:50:33,760
¿Té, señor?

558
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Sí.

559
00:50:35,100 --> 00:50:37,250
Todo el té de China

560
00:50:37,550 --> 00:50:40,640
y un pedazo de tierra
en el culo del mundo.

561
00:50:44,390 --> 00:50:46,970
Y un final para este asunto, por fin.

562
00:51:05,960 --> 00:51:06,960
¿Hola?

563
00:51:24,150 --> 00:51:26,490
Disculpadme, la puerta estaba abierta.

564
00:51:29,240 --> 00:51:30,620
Acabo de recibir una nota.

565
00:51:36,650 --> 00:51:38,709
El señor Delaney dice
que ha dejado su informe

566
00:51:38,710 --> 00:51:40,420
sobre el hundimiento del Cornwallis

567
00:51:41,110 --> 00:51:44,550
y el informe del funcionario de
las Indias Orientales, Godfrey.

568
00:51:47,210 --> 00:51:49,000
Dice que lo encontraría
en su dormitorio.

569
00:51:52,120 --> 00:51:53,380
¿Cuál es su dormitorio?

570
00:51:55,770 --> 00:51:57,690
Su dormitorio es el ático.

571
00:52:00,760 --> 00:52:02,690
El que tiene vistas al río.

572
00:53:09,220 --> 00:53:10,250
Justicia.

573
00:54:23,050 --> 00:54:24,180
¿Maria?

574
00:54:27,430 --> 00:54:28,430
Sí.

575
00:54:28,880 --> 00:54:32,690
Siempre has tenido unos dedos preciosos.

576
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
¿Maria?

577
00:54:35,550 --> 00:54:36,550
¿Sí?

578
00:54:39,040 --> 00:54:41,340
Siento lo que te hice.

579
00:54:44,050 --> 00:54:45,120
Lo siento.

580
00:54:45,960 --> 00:54:47,230
Estás perdonado.

581
00:54:55,430 --> 00:54:57,930
- Coge el timón.
- Sí, sí.

582
00:55:09,160 --> 00:55:10,600
Es una buena chica.

583
00:55:13,220 --> 00:55:14,460
¿América, entonces?

584
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
No.

585
00:55:18,740 --> 00:55:20,780
Ponta Delgada en las Azores.

586
00:55:22,320 --> 00:55:24,560
Tengo que ver a un hombre
llamado Colonnade.

587
00:55:26,270 --> 00:55:28,850
Creí que la pólvora era
para los norteamericanos.

588
00:55:29,910 --> 00:55:31,730
Somos norteamericanos.

589
00:56:09,987 --> 00:56:15,987
Subtítulos buscados por Mingo