Faren din ble forgiftet. Store doser over en kort periode.
-Brace, hva er det? -Sannheten.
Jævlene i palasset har startet en utredning rundt Influences forlis.
-Nå er du en av oss. -De risikerer Deres sønns liv.
Zilpha.
-Hva har du gjort? -Jeg drepte ham.
James, kruttet kan ikke forflyttes. Det er for ustabilt.
Vi drar nå, for vi har blitt forrådt.
Sir Stuart ønsker å meddele at det nå er krig.
-Hanskene tas av.
James, hva gjør du?
Gå vekk! Jeg kan ikke være nær deg nå.
Herre, vi er samlet her for å ta farvel med Winter...
"Fri fra verdslig begjær, urørt,"-
-"ren, overgitt til Gud"-
-"skal hun ikke overlates til forråtnelsen i jordens skjød,"-
-"men forenes med deg, Herre, gjennom daggryets åretak"...
-Jeg kan ikke lese neste ord. -"Gjennom daggryets åretak"...
..."nedover den elv hun elsket som den var hennes far."
"Nedover den elv hun elsket som den var hennes far."
-Hva er dette? -En leveranse til Mr. Delaney.
Han står under Deres herres formynderskap.
Han ba meg personlig om å levere ham her i dag.
-Han er ikke hjemme. -Så overraskende.
-Mr. Cholmondeley. -Miss Bow.
-Hva foregår? -En bastard.
Jeg håpet at De av barmhjertighet kan tilby ham mat og husrom.
-Hva heter du? -Robert.
-Kjenner du James Delaney? -Ja.
Bli med. Vi skal sørge for at du får noe å spise og en soveplass.
Takk.
"Ta imot dette rene snøfnugg,"-
-"ta imot min datter, mitt lys, min kjærlighet, min Winter."
Jeg tenkte at De var her.
Så De har et hjerte, tross alt.
Jeg ser bare etter et skip. Her ser jeg skipene som passerer.
Jeg vet at det ikke var Dem.
Og hvordan kan De vite det?
-Det kunne ha vært meg. -Det kunne ha vært Dem...
...men De brydde Dem om henne. Hun sa at De var snill mot henne.
Gutten, Robert, har kommet.
Gikk det bra?
Hei. Kjente du Winter? Var hun vennen din?
Nei... Nei, nei! Nei, vent!
Er det nok til å senke henne?
Jeg har overlatt mange til dypet. Ingen har kommet tilbake.
Jeg kondolerer.
Hun vil finne et sted der strømmen tar henne med til havet.
Hun drømte om å komme dit.
Elva får kroppen hennes, men jeg beholder sjelen hennes.
Det er langt fra sikkert at James gjorde det.
Det er langt fra sikkert at han ikke gjorde det.
Jeg begynner å bli redd, James.
For mange lik i elva.
Får jeg sove under ditt hus i natt?
Nei, gå vekk! Jeg kan ikke være nær deg nå.
James.
Du er hos dem nå, ikke sant?
Hos dem som sang for meg.
Var det ved min hånd?
Brace. Brace!
For Guds skyld!
Jeg hørte at De ønsker snakke med meg.
Etter alle mine forsøk på å møte Dem.
Kan jeg sette meg ned?
Jeg vil vite hvorfor De oppsøker meg.
Til å begynne med må jeg innrømme at jeg allerede vet mye om Dem.
Og jeg må forsikre meg om at De ikke hjemsøker meg, som resten.
Nei, jeg er rasjonalist.
Jeg utfører en utredning som er del av en kongelig utredning.
Jeg hørte at De hverken drikker eller knuller horer-
-og at De på kongens vegne presser sir Stuart Strange.
-På rettferdighetens vegne. -Rettferdigheten?
-Tror De på rettferdighet? -Ja.
Likevel kaller De Dem rasjonalist.
Hvilket rasjonelt menneske tror på rettferdighet?
Jeg utreder forliset av sluppen Cornwallis.
Den fikk navnet The Influence i kystbyen Cabinda i juli 1804.
Mr. Delaney, jeg har grunn til å tro-
-at De befant Dem på skipet kvelden det forliste.
Et eksempel på spikeren som De benyttet-
-for å spikre igjen lasteluken på Det ostindiske kompanis skip-
-Cornwallis da hun gikk på grunn...
...i juli 1804.
"Skal bli, kaptein", sa jeg.
-Jeg forstår at De fulgte ordrer. -Nei, jeg liker å spikre.
Det får meg til å tenke på annet enn regn og et synkende skip.
Det er bedre at jeg kommer tilbake på dagtid.
Nei, det forandrer ingenting. Jeg er alltid slik.
De reiste til Volta som slave...
...men begynte selv å selge slaver.
De stjal diamanter fra en kollega og kom tilbake til London.
Jeg har gjort mye verre ting enn å stjele diamanter.
Ja. Det vet jeg også.
Hva vil De?
Så vidt jeg vet...
...er De den eneste overlevende fra Cornwallis' besetning.
Jeg vil ha en redegjørelse der De peker ut sir Stuart Strange-
-som mannen som ga ordre om å laste Cornwallis med slaver-
-og deretter seile mot Jumby Bay i Antigua-
-som eies av broren hans.
Til gjengjeld vil De tilbys full benådning.
For De har begått en forbrytelse.
Jeg har et annet forslag.
Kom inn.
Jeg har bruk for deg.
Til safen.
Av gårde med deg nå.
Morder!
Vet du hvem som sprengte skipet ditt?
Jeg har tenkt veldig mye på det som skjedde, og...
Jeg tror at vi gjorde det rette.
Det var ikke rett tid for...
-Og vi har mye tid. -Nei.
Nei, det har vi ikke.
Da du kom tilbake, sa du at du elsket meg.
-Jeg hadde aldri trodd... -Likevel tror du ikke det.
Jeg kjenner deg.
-Jeg kjenner din sanne natur. -Nei.
En gang i tiden trodde jeg at du og jeg var samme person.
-Det er vi. -Nei.
-Det er vi. -Ikke nå lenger.
Du bør kanskje takke guden din for det.
Nei.
Nei, James.
Nei. Nei, du kan ikke gjøre dette.
Ikke nå.
Det er allerede gjort.
For ditt smertelige tap.
Nå må jeg jobbe.
Adjø.
-Ingen ild innenfor disse murene. -Unnskyld.
Så hva haster slik at jeg måtte forlate min lille kineser?
Her holdt de moren min.
Her er noe til boken din:
Løvinnen beskytter ungene uansett konsekvenser.
Selv om det innebærer hennes død.
Helga? Mener du henne?
Hun vil forråde oss.
Hun kjenner til våre forretninger med amerikanerne. Det er forræderi.
Det betyr at du, jeg og mine menn vil bli forvandlet til ravnemat.
Du skal ikke skade henne.
Hun har allerede blitt skadet nok.
-Vil hun ikke gå til kompaniet? -Jo.
Det er uunngåelig.
Reparer taket. Krutt og vann er ingen god kombinasjon.
-Hvor er Brace? -På rommet sitt.
Han har vært der hele dagen. Sint, syk eller full...
Vi har banket på. Han åpner ikke.
Brace, du er ikke syk, og du er ikke død.
Kom ut, ellers kommer jeg inn og drar deg ut derfra.
Fortell om rottene.
Alle hus har rotter.
Men etter at du hadde kjøpt så mye arsenikk...
...fra apotekeren i Rotherhithe...
Klype etter klype etter klype...
Store mengder gift.
Likevel har vi rotter.
Hva er det der?
Knapper fra frakken hans.
Jeg beholdt dem.
Det var en god gjerning.
-For hvem da? -Vi kunne ikke fortsette, James.
-Men du gjorde det. -Du var jo død.
Alle var ute etter ham. Han brente seg selv.
Det var ingenting å fortsette for. Ingenting å leve for.
Så du gjorde en god gjerning mot ham?
Jeg gjorde slutt på lidelsen hans.
-Du gjorde en god gjerning mot ham. -Jeg drepte ham.
Du kom hjem for sent. For oss begge.
De trenger deg på kjøkkenet.
Mrs. Delaney ødelegger kjøkkenet. Hun er i ferd med å ødelegge ei and.
Deres klokken ti-avtale kom 20 minutter for tidlig.
Så fint.
Da kan vi ha 12-møtet 11.30 og 13-møtet klokken 12.
Og før vi vet ordet av det, er dagen over.
-Send ham inn. -Det er en kvinne, sir.
Faktisk to kvinner, sir.
La meg se om jeg forstår rett.
De så altså fordelingen av kruttet-
-og hørte selv at en del av det-
-skulle selges til en amerikansk statsborger?
Ikke selges, men gis.
Ifølge James Delaneys instrukser, sir.
Og De så også dette?
Hun må si det, sir.
De må si det høyt. De så fordelingen av kruttet-
-og hørte dem si hvor det skulle?
Ja, sir.
Og dere ble betalt for deres tjenester-
-av James Keziah Delaney selv?
I gull.
I sølv.
-Er De britisk statsborger? -Tyskfødt, brite gjennom ekteskap.
-Og De? -Fra Dulwich, sir.
Dulwich? Veldig bra.
Mine herrer, vi har to vitner som er villige til å vitne om-
-at Delaney leverte krutt til kronens fiende her i London.
I et forsøk på å få kongen myrdet.
Det er forræderi.
Høyforræderi.
Vi har ham. Vi har ham, for faen!
Vi har Delaney, vi har Nootka, vi har handelen med Kina.
Vi har opium, te og krutt. Han vil bli hakket i småbiter.
En bit til hver av oss, mine herrer.
Sir, kan vi gå nå?
Gå? Nei, nei, nei.
Dere er altfor verdifulle til å gå noe sted.
Og som medskyldige i en forbrytelse mot kronen-
-vil deres også bli tiltalt. Ta dem.
Dere settes i varetekt-
-til dere benådes i bytte mot vitneforklaringen deres.
Ikke skad dem.
Hvor er han?
-De lyttet ikke, sir. -Dette er prinsens palass.
De burde ha slept dem ut.
Stuart Strange er en adelsmann. Jeg kan ikke legge hånd på ham.
Hva faen holder De på med?
Vi har gode nyheter for alle britiske patrioter.
James!
James, du har blitt forrådt!
To kvinner kom til Leadenhall.
Jeg vet det.
Hvor er de nå?
De ble ført til et sikringshus. Jeg har adressen.
Jeg har bruk for deg.
Jeg vil at du skal treffe noen.
"Når det dreier seg om høyforræderi for å ha planlagt kongens død,"-
-"gjelder loven om tap av ære, liv og gods over alle andre lover."
"Den skyldiges jord, eiendom, løsøre og investeringer"-
-"vil da ubetinget tilfalle kronen."
"Og i kraft av denne loven"-
-"skal også den skyldiges familie fratas sine lovlige rettigheter."
"Ethvert materielt krav på jord, eiendom, løsøre eller investering"...
..."er uten kraft og virkning."
Så dere har ikke bare gitt oss Delaney-
-dere har visst også gitt kongen Nootkasundet.
Hvorfor?
Som kronens lojale undersåtter føler vi at det er vår plikt-
-å blottlegge illojalitet og forræderi i krigstid.
-Men samtidig... -Fortsett.
Damene som har gitt oss disse uunnværlige vitneforklaringene-
-er nå i Det ostindiske kompanis varetekt.
Men hvor de befinner seg, vet bare en håndfull høyere tjenestemenn.
Så for å sikre at de leveres uskadd-
-vil vi ydmykt foreslå-
-at De tildeler oss et monopol.
Handelen med havoterpels mot te-
-mellom Nootka og Kina.
Til fordel for Det ostindiske kompani.
Kongen får jorden, De får tehandelen.
Ei hore reddet Dem, Stuart.
Vel, vi hadde et visst hell.
-Men vi hadde også Guds nåde. -Og litt strategi.
Da så, sett i gang. Pågrip jævelen.
Mr. Chichester, her er mannen jeg fortalte om. Michael Godfrey.
George Chichester.
-Hånden Deres er iskald. -Jeg var ute på heia.
-Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette. -Vi setter oss og diskuterer saken.
De lever et interessant liv.
-Hvis han mener å forakte... -Jeg forakter dem som dømmer.
Selv bryr jeg meg kun om menneskers tanker.
Klesvalg interesserer meg ikke.
-Vi kan snakke med uttalte formål... -Godders, ikke noe gin.
Vitneforklaringen Deres om Cornwallis' forlis forandrer alt.
Er det ikke mulig å fortelle det jeg vet anonymt?
En kongelig utredning godtar ikke anonyme vitneforklaringer.
Jeg ville fortelle ting som ble sagt under hevet hånd.
Av Det ostindiske kompanis øverste ledere.
Ja.
Hvor lenge har De jobbet for Det ostindiske kompani?
Jeg har vært assistent i 12 år. Jeg vet ikke i hvor mange år de...
Nei, men du var der da sir Stuart valgte å skjule forliset.
Går De med på å vitne?
Mr. Chichester, lar De meg snakke med ham i enerom?
Hør etter nå, Godders. Jeg skal seile vekk herfra.
Og alle som har hjulpet meg, vil seile sammen med meg.
På mitt skip er det ingen regler og ingen som dømmer noen.
Vi skal seile til en ny verden.
James, du er en dåre. De vil henge deg.
Nei. De vil ikke lykkes.
Men vi kan gjøre dette. Du og jeg.
Og det aller beste er...
...at du aldri trenger å vitne.
Skipet mitt seiler lenge før kommisjonen møtes.
Det eneste du trenger å gjøre, er å få ham til å tro på deg.
Ok?
Det klarer du vel?
Ok.
Mr. Godfrey har bestemt seg for å gjøre det ærbare.
De har vitneforklaringen vår innen en uke.
-Undertegnet? -Og forseglet.
Vil han innta vitneboksen om det kreves?
La Herren være mitt vitne.
Jeg skal rope ut sannheten for alle vinder.
Inntil det er gjort, ønsker jeg dere en god dag.
Til hestene! Til homsehuset!
Jeg kan ikke pakke hele livet på fem minutter.
Pakk sakene dine, eller mist dem.
-Dette er latterlig! Og du? -De forfølger meg.
Kronens soldater leter etter meg, så du og jeg skilles her.
Her? Når da?
-Det vet jeg ikke. -Herregud!
-Skal du bare sitte her? -Ja, jeg trenger et skip.
James, de gir deg ikke et skip! De vil henge deg!
Gå til denne adressen. Der er det en mann med arr i ansiktet.
Han tar deg til min venn Atticus. Fortell Atticus hvor Helga er.
Og skriv ned vitneforklaringen din. Han kommer til å beskytte deg.
Beskytte meg...
Og når skipet mitt er klart, sender jeg bud etter deg.
James, for Guds skyld! Du har ikke noe fordømt skip!
Nei. Ikke ennå.
Mine damer, dere bør dra herfra. Det er soldater på vei.
Soldater? Da må vi jo bli!
Her kommer han...
-Hvem sa det? -Jeg.
Ok.
Jeg foreslår at dere drar herfra veldig raskt-
-og veldig stille.
Eller dere kan bli og utsettes for den ekstreme volden som venter dere.
-Det er opp til dere. -Kom, mine damer.
Han må tas levende...
...ifølge Hans Majestet kong Georgs ordre!
James Keziah Delaney, De pågripes herved for høyforræderi-
-for å ha planlagt å drepe kongen.
Mr. Dumbarton!
En kjøpmann er pågrepet for høyforræderi. De må dra herfra.
Når det røde er rødt, det hvite hvitt og det blå blått, da drar jeg.
Din jævla forræder!
Temple, kom nå!
Hei. Jeg har lett etter deg.
Jeg vil at hun skal tilgi meg.
For hva da?
Det er en synd å lyve på et hellig sted.
Brace? Brace, hvor er James? Jeg må snakke med ham.
Brace, jeg har snakket med et vitne. Det var ikke James som drepte jenta.
Det var Det ostindiske kompani. Jeg må snakke med James.
Arsenikk virker langsomt.
Det var en barmhjertighetshandling. Han var ikke lenger en kristen sjel.
Jeg ønsker bare at jeg hadde drept James også.
Gitt ham en fredfull død. For å beskytte ham mot seg selv.
Men nå har de ham.
-Hva mener du? Hvor er han? -De tok ham med til Tower.
Der er ingen snill nok til å gi ham arsenikk.
Mr. Delaney, Hans Majestet ønsker informasjon.
Jeg finner dette svært motbydelig-
-så hva sies om å gjøre dette som gentlemen?
De tillater ikke en smertefri død.
Siden det er absolutt nødvendig at De holdes i live til De er dømt-
-skal legen bistå Mr. Arrow-
-som kommer til å utføre mesteparten av arbeidet.
Men noen oppgaver krever assistenter med sterke hender.
Sammen skal de føre Dem på stram line-
-på grensen mellom livet...
...og døden.
Vi trenger navnene på alle som hjalp Dem å lage kruttet...
...og frakte det, men fremfor alt-
...trenger vi navnene på medlemmene av foreningen av korrespondenter.
Amerikanerne.
Møtesteder, kodenavn, signaler...
...stedet der kruttet oppbevares...
Hvis De gir meg denne informasjonen og vi kan bekrefte den-
-har vi ikke noe behov for disse folkene.
De plasseres da i samme celle som Thomas Moore satt fengslet i.
Hvis utsikt over Themsen slett ikke er dårlig.
Så...
Dere skal få informasjonen dere ber om-
-men i bytte...
...vil jeg ha et privat møte med sir Stuart Strange.
Her, i en celle, på tomannshånd.
Nyheten om arrestasjonen spres raskt.
De dere søker, flykter allerede fra London.
Men hvis dere tillater møtet med Stuart Strange-
-rekker dere kanskje å pågripe amerikanerne før de når havnen.
-Hvor lang tid vil det ta? -Én time, kanskje to.
I så fall, Mr. Delaney, er sir Stuart opptatt.
Gi oss amerikanerne, så stopper vi.
Han sier noe...
Hva sa De? Hva sa De, Mr. Delaney?
Sir Stuart Strange.
Caddie, spør oppe i klubbhuset om du har mistet herren din!
-Ikke stå der og glo! -Jeg har ingen herre, sir.
-Du er ingen spiller. -Ikke av dette spillet.
-Unnskylder du? Jeg må slå. -Vær så god og slå.
Hvem i helvete er du?
Mitt navn er George Chichester.
Og når De er ferdig med ditt slag, vil jeg snakke med Dem.
Jeg har ingenting å si til Dem.
Jeg har en vitneforklaring fra et pålitelig vitne.
-Jeg har ingenting å si. -En som kan avlegge ed på...
...at De organiserte slavelasten-
-om bord på Cornwallis med kurs for Antigua.
Hvis vitnet Deres er Delaney-
-bør De vite at han sitter fengslet i Tower-
-siktet for forræderi.
Deres pålitelige vitne har konspirert mot kongen.
Nei. Jeg har et annet vitne.
Hvor skal vi?
Faen!
Vi har forstått at smerteterskelen Deres er høy...
...så vi har invitert dr. Ling.
Hans overjordiske brygg endrer oppfatninger.
De slipper unna!
Alle vogner til Bath og Southampton gjennomsøkes.
For hvem da? Vi vet ingenting, og det er gått 12 timer!
-Han vil knekke. -Nei, det vil han ikke!
Herregud... Hvor er du?
Husvertinnen har ikke sett ham siden i morges, sir.
Det er mye om vår venn Godfrey som vi ikke visste, sir.
Jeg lette gjennom rommet hans. Halvparten av klærne er kvinneklær.
Han var en homse, sir.
Og Delaney ble pågrepet i homsehuset?
Delaney står bak dette.
Han har gjemt ham i den mørke verden der Delaney er konge.
Der angivelse av Delaney vil være forræderi.
Har De noe å si til meg?
Mr. Delaney, har De noe å si?
Stuart Strange. Så snakker jeg.
Gi ham det han ønsker.
Herregud, se på Dem...
Planen Deres fungerte.
De i en celle, jeg med en renneløkke rundt halsen...
Jeg er her. Hva vil De?
Jeg har bruk for Dem.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com