1
00:00:01,225 --> 00:00:03,950
دنبال چی میگردی؟ -
معاهده‌ی آبراه نوتکا -

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,623
شاید مجبور بشم تو دادگاه ثابت کنم
که این زمین خریداری شده

3
00:00:07,673 --> 00:00:09,048
و فتح نشده

4
00:00:09,098 --> 00:00:12,172
پتیفر گفت اگه دلینی میخواست با
سرخپوستای نوتکا تجارت بکنه

5
00:00:12,222 --> 00:00:15,171
تنها جنسی که میتونه بهشون بفروشه، باروته

6
00:00:15,221 --> 00:00:17,970
اینجا دیگه کجاست؟ -
کارخونه جدیدم -

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,019
طبق فرضیه من، در صورت اضافه شدن

8
00:00:20,069 --> 00:00:23,368
(چندین بشکه شوره (پتاسیم نیترات
میشه مرحله صافی رو به 4 هفته رسوند

9
00:00:23,418 --> 00:00:26,891
فقط یه جا میشه شوره‌ی تصفیه شده پیدا کرد

10
00:00:26,941 --> 00:00:29,565
"انبار کمپانی هند شرقی در "واپینگ وال

11
00:00:29,615 --> 00:00:31,216
و من نقشه‌ی دزدی کشیدم

12
00:00:32,689 --> 00:00:35,638
اسممو به کارلزبد بگو -
کارلزبد کیه؟ -

13
00:00:35,688 --> 00:00:37,013
کارلزبد رئیس

14
00:00:37,063 --> 00:00:40,537
جامعه جاسوسان امریکایی در لندنه

15
00:00:40,587 --> 00:00:42,961
جون تو تمام مدت در دستای ماست

16
00:00:43,011 --> 00:00:45,560
اسم تو هم دست منه... کارلزبد

17
00:00:45,610 --> 00:00:48,209
اگه جفتمونو دعوت کردن، پس احتمالا میدونن

18
00:00:48,259 --> 00:00:49,234
کی میدونه؟

19
00:00:49,284 --> 00:00:52,732
!من جیمز دلینی رو به دوئل تا مرگ می‌طلبم

20
00:00:52,782 --> 00:00:54,208
!قبول میکنی؟

21
00:01:41,915 --> 00:01:47,414
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co

22
00:01:50,912 --> 00:01:55,411
Drama مترجمین: ناصر و آرین

23
00:03:37,949 --> 00:03:39,000
صبح بخیر

24
00:03:42,597 --> 00:03:46,821
این زن کولی صاحب این جزیره‌ی وسط رودخونه‌ست

25
00:03:46,871 --> 00:03:51,144
رسم بر اینه که اون به شرکت‌کننده‌ها
یه یادگاری برای خوش یمنی بده

26
00:03:51,194 --> 00:03:54,093
سه شیلینگ برای هر نفر
در ازای خلنگ و پر غاز

27
00:03:54,143 --> 00:03:55,594
!اینجا که سیرک نیست

28
00:03:57,217 --> 00:03:59,017
آقایون

29
00:03:59,067 --> 00:04:01,891
دلخوری پیش اومده

30
00:04:01,941 --> 00:04:04,290
و یکی از شما دنبال انتقام گرفتنه

31
00:04:04,340 --> 00:04:05,390
کدومتون؟

32
00:04:06,664 --> 00:04:08,589
این تپانچه من برای بررسی

33
00:04:10,413 --> 00:04:13,338
ایشون هم همراه من آقای هوپ از ترینیتی لین هستش

34
00:04:14,661 --> 00:04:16,112
اجازه هست تپانچه‌تون رو ببینم؟

35
00:04:21,109 --> 00:04:25,208
میشه سریع تمومش بکنیم؟
این مه داره منو خفه میکنه

36
00:04:29,506 --> 00:04:30,680
همراهتون کجاست؟

37
00:04:30,730 --> 00:04:32,155
ندارم

38
00:04:32,205 --> 00:04:33,604
بر اساس قانون باید همراه داشته باشین

39
00:04:33,654 --> 00:04:34,705
خب ندارم

40
00:04:35,804 --> 00:04:38,604
فرض رو بر این میذاریم که این خانوم
همراه شما هستن و دیر کردن

41
00:04:42,201 --> 00:04:45,925
نتونستی مثل یه آدمیزاد با قایق بیای؟

42
00:04:45,975 --> 00:04:49,250
حوصلم سر رفته بود و تا حالا
تیر خوردن کسی رو از نزدیک ندیدم

43
00:04:52,048 --> 00:04:55,523
برو اونجا کنار آتیش وایستا و خودتو گرم کن

44
00:05:01,095 --> 00:05:04,320
جناب وکیل، لطفا بین دوئل‌کننده‌ها بایستین

45
00:05:06,893 --> 00:05:11,967
من به هیچکدومتون بی اعتماد نیستم
اما مزدمو الان میخوام

46
00:05:13,590 --> 00:05:19,514
با اشاره من، دوئل‌کننده‌ها در موقعیت‌های
تعیین شده قرار میگیرن

47
00:05:20,963 --> 00:05:24,712
اگه تیرتون خطا بره، طرف مقابل این
حق رو داره که بهتون شلیک کنه

48
00:05:26,861 --> 00:05:28,710
...تا ریخته شدن اولین قطره خون دوئل میکنین

49
00:05:28,760 --> 00:05:29,786
!تا مرگ

50
00:05:31,284 --> 00:05:32,984
تا اولین قطره خون

51
00:05:34,208 --> 00:05:38,731
طبق قانون ایرلندی 1777

52
00:05:38,781 --> 00:05:42,630
دکتر، فرد زخمی شده رو معاینه خواهد کرد

53
00:05:42,680 --> 00:05:46,030
و تیر دومی از تپانچه‌ها شلیک نمیشه

54
00:05:54,426 --> 00:05:57,575
آقایون، به مکان‌های مشخص شده برین

55
00:05:57,625 --> 00:06:00,550
طرف شاکی به مکان نزدیکتر بره

56
00:06:15,968 --> 00:06:21,891
،وقتی این دستمال رو بندازم
شما به طرف همدیگه میاین

57
00:06:21,941 --> 00:06:24,090
،و هر وقت که خودتون تصمیم گرفتین

58
00:06:24,140 --> 00:06:27,765
میتونین محترمانه تبادل آتش بکنین

59
00:06:53,330 --> 00:06:56,055
خدای بزرگ، به من رحم کن

60
00:07:15,047 --> 00:07:16,673
راضی شدی؟

61
00:07:19,671 --> 00:07:20,921
عذر میخوام

62
00:07:22,945 --> 00:07:24,720
شلیک بی‌نقصی بود

63
00:07:28,443 --> 00:07:31,991
ولی به نظرم همراهت یکی از
نوچه‌های کمپانی بود

64
00:07:32,041 --> 00:07:34,591
چون توی تپانچه‌ت گلوله نذاشت

65
00:07:40,838 --> 00:07:42,239
!پناه بر خدا

66
00:07:51,310 --> 00:07:54,534
ظاهرا من ارزش بیشتری از تو دارم

67
00:07:57,907 --> 00:07:58,933
روز خوش

68
00:09:00,410 --> 00:09:01,911
رو دستات خاکستر نشسته

69
00:09:07,108 --> 00:09:08,433
کلفت کجاست؟

70
00:09:10,307 --> 00:09:11,357
فرستادمش بیرون

71
00:09:22,752 --> 00:09:25,101
تا شامپاین بخره؟

72
00:09:25,151 --> 00:09:27,426
یا سیب‌زمینی؟

73
00:09:27,476 --> 00:09:28,801
یا جفتش؟

74
00:09:35,998 --> 00:09:39,346
خب چطوری مشکلتون رو حل کردین؟
سر عقل اومدین؟

75
00:09:39,396 --> 00:09:41,646
نه

76
00:09:41,696 --> 00:09:43,820
من بهش شلیک کردم

77
00:09:43,870 --> 00:09:44,895
وسط چشماش

78
00:09:46,069 --> 00:09:49,994
و یک دسته جن از توی سوراخ سرش
بیرون اومدن و رفتن توی رودخونه

79
00:09:52,217 --> 00:09:56,041
در این صورت میشد "سیب زمینی" مگه نه؟

80
00:09:56,091 --> 00:09:57,466
یه روزی ساده

81
00:09:58,615 --> 00:10:00,090
زندگی معمولی

82
00:10:06,062 --> 00:10:08,561
قبل اینکه مست کنی
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

83
00:10:08,611 --> 00:10:09,787
...اما اگه

84
00:10:11,385 --> 00:10:14,609
یه پیک میومد تا بهت بگه

85
00:10:14,659 --> 00:10:17,433
...که اون منو کشت

86
00:10:17,483 --> 00:10:19,832
اونوقت میشد

87
00:10:19,882 --> 00:10:21,083
!شامپاین

88
00:10:22,181 --> 00:10:23,807
کلی احتمالات هیجان‌انگیز

89
00:10:30,928 --> 00:10:33,203
حقیقتش، هیچکدوم اتفاق نیوفتاد

90
00:10:35,177 --> 00:10:36,202
بی‌فایده بود

91
00:10:39,200 --> 00:10:40,251
چطور؟

92
00:10:44,074 --> 00:10:45,399
برو دستاتو بشور

93
00:10:46,648 --> 00:10:49,033
لازم نکرده بیشتر از این سوال بپرسی

94
00:10:49,997 --> 00:10:54,120
نه وقتی که داستاشن به زودی
ورد زبون نصف لندن میشه

95
00:10:54,170 --> 00:10:55,970
پس من باید به شایعات گوش کنم؟

96
00:10:57,969 --> 00:10:59,644
منم راجع به تو همینطوری فهمیدم

97
00:11:09,765 --> 00:11:11,389
خب، مهمونی چطور بود؟

98
00:11:11,439 --> 00:11:14,263
خب جالب بود

99
00:11:14,313 --> 00:11:16,387
و چی شد که افتادین تو حوض؟

100
00:11:16,437 --> 00:11:19,562
مست کرده بود. میخواست با پا ماهی بگیره

101
00:11:21,310 --> 00:11:24,235
اگه جیمز می‌موند تا تخم مرغایی که
براش جوشوندم رو بخوره

102
00:11:26,234 --> 00:11:29,608
از داستان دیشب منم خبردار میشد

103
00:11:29,658 --> 00:11:33,206
سربازهای سرخپوش. سربازهای آبی‌پوش

104
00:11:33,256 --> 00:11:35,530
هم دم پنجره بودن

105
00:11:35,580 --> 00:11:37,805
هم لب ساحل

106
00:11:37,855 --> 00:11:42,504
رودخونه رو بستن و تمام قایق‌هایی که
به سمت شرق میرفتن رو گشتن

107
00:11:43,503 --> 00:11:47,601
آخه میدونین خانم بو، دیشب دزدی شده

108
00:11:47,651 --> 00:11:49,701
از انبار مهمات کمپانی هندشرقی

109
00:11:53,499 --> 00:11:55,323
اجناس مورد نیاز برای ساخت باروت

110
00:11:55,373 --> 00:11:57,649
رو از زیر دماغ کمپانی دزدیدن

111
00:12:02,371 --> 00:12:04,920
میگن کار شورشیا بوده

112
00:12:04,970 --> 00:12:06,146
فرانسویا

113
00:12:10,418 --> 00:12:12,493
اما هیچکدوم دزدا فرانسوی حرف نزدن

114
00:12:16,141 --> 00:12:19,491
کمپانی گفته کسایی که
تو اینکار دست داشتن رو دار میزنه

115
00:12:22,164 --> 00:12:25,188
من و بانو صبحانه‌امون رو امروز

116
00:12:25,238 --> 00:12:27,037
لب ساحل میخوریم. ممنونم

117
00:12:27,087 --> 00:12:32,486
.و وقتی اومدن، بذار بیان تو
میتونی درو برای همه باز کنی

118
00:12:34,210 --> 00:12:36,035
ما چیزی برای مخفی کردن نداریم

119
00:12:44,631 --> 00:12:45,832
دارت میزنن

120
00:12:48,630 --> 00:12:50,530
میگیرنت و دارت میزنن

121
00:12:53,428 --> 00:12:56,502
میخوام صندوق اسباب پدرمو امروز بیاری

122
00:12:56,552 --> 00:12:58,277
توضیح بده چطوری دارت نمیزنن

123
00:12:59,401 --> 00:13:02,676
توضیح بده چرا از وسط رودخونه رد شدی
تا تیر خوردن منو ببینی

124
00:13:05,749 --> 00:13:09,523
.آب کم عمق بود و میخواستم دید بهتری داشته باشم
نوبت توئه

125
00:13:11,597 --> 00:13:15,421
شوره‌ای که دزدیدیم رو قبلا
به ناوگان سلطنتی فروخته بودن

126
00:13:19,344 --> 00:13:21,343
درنتیجه مال دربار بود

127
00:13:21,393 --> 00:13:24,617
،اینطوری پادشاه میتونه به بهانه غفلت کمپانی

128
00:13:24,667 --> 00:13:28,317
.کمپانی رو تحت پیگرد قانونی قرار بده
چون محافظت از شوره وظیفه اونا بود

129
00:13:30,065 --> 00:13:31,889
کمپانی میتونه مشکلات زیادی برام درست کنه

130
00:13:31,939 --> 00:13:34,763
اما فقط پادشاهه که میتونه منو دار بزنه

131
00:13:34,813 --> 00:13:36,914
دربار تصمیم میگیره کمپانی رو آروم کنه

132
00:13:38,112 --> 00:13:39,413
و کسی منو دار نمیزنه

133
00:13:44,335 --> 00:13:48,659
ببین من صادقانه میگم که
نمیخوام جیمز دلینی بمیره

134
00:13:49,858 --> 00:13:53,282
اما تو هم میتونی صادقانه بگی
که نمیخوای جیمز دلینی بمیره؟

135
00:13:53,332 --> 00:13:56,331
کار تو اینه که امروز صندوقو واسم بیاری

136
00:13:56,381 --> 00:13:57,606
باشه؟

137
00:14:10,451 --> 00:14:12,801
منم نمیخوام جیمز دلینی بمیره

138
00:14:14,124 --> 00:14:15,449
تو کی باشی؟

139
00:14:15,499 --> 00:14:17,048
من وینترم

140
00:14:17,098 --> 00:14:19,797
میگن اون شیطانه

141
00:14:19,847 --> 00:14:20,898
اما نه برای من

142
00:14:22,846 --> 00:14:24,772
قول داده منو ببره آمریکا

143
00:14:27,195 --> 00:14:29,120
آره، معلوم نیست تا فردا زنده بمونه

144
00:14:30,894 --> 00:14:33,118
بشکه‌ها رو بررسی کنین. همشونو

145
00:14:33,168 --> 00:14:36,317
باید یه چیزی اینجا باشه

146
00:14:36,367 --> 00:14:37,841
!همه جا رو بگردین

147
00:14:37,891 --> 00:14:41,315
!یالا! راه بیوفتین
قایق رو بگردین

148
00:14:41,365 --> 00:14:44,264
!بندازشون بیرون! یالا

149
00:14:44,314 --> 00:14:47,564
زیر قایق رو بگردین. بشکه ها رو بگردین

150
00:14:50,437 --> 00:14:52,536
هیچی نیست -
نمیشه غیب شده باشه -

151
00:14:52,586 --> 00:14:54,286
این چیه؟

152
00:14:56,310 --> 00:14:59,184
زیرزمین خالیه. توش چیزی جز
موش و آب رودخونه نیست، قربان

153
00:14:59,234 --> 00:15:00,783
!به گشتن ادامه بدین

154
00:15:00,833 --> 00:15:01,884
برو

155
00:16:31,651 --> 00:16:33,401
از رو اسب افتادی

156
00:16:34,675 --> 00:16:38,074
احتمالا یادت نمیاد کی هستی
پس بذار یادت بیارم

157
00:16:38,124 --> 00:16:41,997
منو تعقیب میکردی مگه نه؟

158
00:16:42,047 --> 00:16:47,146
خب، از طرف پادشاه میای یا از طرف کمپانی؟

159
00:16:49,520 --> 00:16:50,645
اهمیتی نداره

160
00:16:54,068 --> 00:16:59,316
توی این مسیر، برای تو و امثال تو چیزی جز مرگ نیست

161
00:16:59,391 --> 00:17:01,390
پس بدو برو به دوستات بگو

162
00:17:01,440 --> 00:17:03,241
که نزدیک بود قلبتو از دست بدی

163
00:17:41,851 --> 00:17:43,251
عاشق شوهرت باش

164
00:17:43,301 --> 00:17:45,926
،از خدمتکارانت مراقبت کن
به مهمانانت احترام بگذار

165
00:17:47,499 --> 00:17:52,048
خب هال، جدیدترین اخبار در رابطه با دزدی چیه؟

166
00:17:52,098 --> 00:17:53,923
چطوری واکنش نشون دادن؟

167
00:17:57,421 --> 00:18:00,720
چطوری واکنش نشون دادن، آقای دلینی؟

168
00:18:03,494 --> 00:18:04,894
کمپانی داره میگرده

169
00:18:06,492 --> 00:18:08,443
به نظرم پادشاه سرگرم شده

170
00:18:11,616 --> 00:18:13,241
...این مواد شیمیایی که میخورم

171
00:18:14,640 --> 00:18:17,914
هر از گاهی باعث میشن تیکه‌هایی
از شکسپیر رو ناخوداگاه به زبون بیارم

172
00:18:22,312 --> 00:18:24,761
و این منو یاد اون بانوی زیبایی میندازه

173
00:18:24,811 --> 00:18:27,035
که اون شب باهاش رفتین مهمونی

174
00:18:27,085 --> 00:18:28,711
بهم گفت یه بازیگره

175
00:18:31,509 --> 00:18:32,884
...مال شماست یا

176
00:18:35,507 --> 00:18:37,358
یه شیمی‌دان میتونه بره سراغش؟

177
00:18:39,281 --> 00:18:40,506
مثلا به صرف چای دعوتش کنه؟

178
00:18:45,879 --> 00:18:47,079
محموله رو نشونم بده

179
00:19:05,472 --> 00:19:06,872
!بریس

180
00:19:09,195 --> 00:19:11,296
بریس، میتونی بیای کمکم کنی؟

181
00:19:14,418 --> 00:19:16,018
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

182
00:19:16,068 --> 00:19:18,068
سربازای کوفتی به خونه حمله کردن

183
00:19:20,291 --> 00:19:21,742
نشنیدی داشتم داد میزدم؟

184
00:19:22,791 --> 00:19:24,091
نمیبینی سرم شلوغه؟

185
00:19:29,663 --> 00:19:31,562
جیمز کجاست؟

186
00:19:31,612 --> 00:19:33,138
من از کجا بدونم؟

187
00:19:43,083 --> 00:19:44,209
...بریس

188
00:19:46,482 --> 00:19:47,933
چی شده؟

189
00:19:52,405 --> 00:19:55,279
فکر میکردم پدرش اون صندوق رو
با بقیه‌ی چیزای دیگه

190
00:19:55,329 --> 00:19:56,655
لب ساحل سوزونده بود

191
00:19:59,078 --> 00:20:01,427
میشه انداختش تو رودخونه

192
00:20:01,477 --> 00:20:04,402
با جریان رودخونه از اینجا دور میشه

193
00:20:06,850 --> 00:20:08,126
یا اینکه میشه سوزوندش

194
00:20:09,174 --> 00:20:11,998
میدونی چی داخلشه؟ -
آره -

195
00:20:12,048 --> 00:20:13,074
حقیقت

196
00:20:15,997 --> 00:20:17,597
اگه به من بود، می‌سوزوندمش

197
00:20:19,271 --> 00:20:21,671
چون رودخونه ممکنه پس بزنش

198
00:20:28,367 --> 00:20:30,592
گفتم پارچه بادبانی بدن

199
00:20:30,642 --> 00:20:32,317
تا اینطوری بارون خیس نکنشون

200
00:20:34,565 --> 00:20:37,314
موقع صبحونه یکم ازشون رو امتحان کردم

201
00:20:37,364 --> 00:20:39,588
کیفیتشون منحصربه‌فرده

202
00:20:39,638 --> 00:20:43,188
تقریبا به خلوص شوره‌هاییه که برمه تولید میکنه

203
00:20:45,836 --> 00:20:47,637
چرا سقف رو درست نمیکنی؟

204
00:20:50,235 --> 00:20:53,309
چون پارچه بادبانی به خوبی
از پودر محافظت میکنه

205
00:20:53,359 --> 00:20:54,384
و خیلی هم ارزونتره

206
00:20:56,507 --> 00:20:58,907
و فکر میکنی خوشگله؟

207
00:20:58,957 --> 00:20:59,982
کی؟

208
00:21:01,556 --> 00:21:02,530
بازیگره

209
00:21:05,179 --> 00:21:08,178
نه تنها جزو گروه بزرگ زن‌هایی هست
که حاضرم باهاشون بخوابم

210
00:21:08,228 --> 00:21:10,253
بلکه جزو اندک خانم‌هایی هست که حاضرم

211
00:21:10,303 --> 00:21:12,253
به یادشون خودارضایی بکنم

212
00:21:16,176 --> 00:21:17,626
چه جو شادی

213
00:21:24,423 --> 00:21:26,772
برم سراغش یا نه؟

214
00:21:26,822 --> 00:21:28,521
نه

215
00:21:28,571 --> 00:21:29,822
پس اون مال توئه؟

216
00:21:35,294 --> 00:21:36,843
،با توجه به کیفیت شوره

217
00:21:36,893 --> 00:21:38,967
درست کردن باروت چقدر طول میکشه؟

218
00:21:39,017 --> 00:21:42,241
چهار هفته. یه دستیار هم لازم دارم

219
00:22:17,554 --> 00:22:18,879
...میخوام

220
00:22:20,428 --> 00:22:23,203
برام پارچه بادبانی بگیری تا جنسامو بذارم توش

221
00:22:32,873 --> 00:22:34,148
برو

222
00:22:34,198 --> 00:22:35,224
بمون

223
00:22:44,219 --> 00:22:46,520
بشین. همونجا بشین

224
00:22:51,392 --> 00:22:55,741
.به پسره هیچی نگفتم
به نظرم کار امنی نبود

225
00:23:01,813 --> 00:23:05,337
شوره‌های دزدی توی انبارو میگی؟

226
00:23:05,387 --> 00:23:06,562
چرا پای اونو میکشی وسط؟

227
00:23:06,612 --> 00:23:10,685
اونا از کمپانی شریف هندشرقی دزدیده شدن

228
00:23:10,735 --> 00:23:11,810
باشه؟

229
00:23:11,860 --> 00:23:17,358
هرکسی که از مکان نگهداریشون باخبر باشه
اما گزارششو نده

230
00:23:17,408 --> 00:23:19,058
دار زده میشه

231
00:23:24,855 --> 00:23:27,005
خب، تو هم الان یکی از مایی

232
00:23:44,923 --> 00:23:46,374
شاگردت

233
00:23:57,194 --> 00:23:58,394
لیس بزن

234
00:23:59,693 --> 00:24:00,718
انگشتتو لیس بزن

235
00:24:32,631 --> 00:24:37,055
خب آقایون، قبل اینکه برم
...میخوام یه موردی راجع به اعتماد و

236
00:24:37,105 --> 00:24:38,854
خیانت بگم

237
00:24:38,904 --> 00:24:44,252
شنیدم کمپانی به هرکسی که
اطلاعات بده 10 پوند میده

238
00:24:45,702 --> 00:24:52,675
اینم میدونم که فکر گرفتن این پول
به سر یکی از شماها زده

239
00:24:56,273 --> 00:24:57,698
بذارین خیلی واضح بگم

240
00:24:58,872 --> 00:25:01,321
میدونم کار کدومتونه

241
00:25:01,371 --> 00:25:04,220
و میخوام اینو بدونین که

242
00:25:04,270 --> 00:25:08,544
وقتی به دنیای جدید (امریکا) میریم
جایی برای اون شخص در کشتی من نیست

243
00:25:10,818 --> 00:25:13,418
چون اون فایده‌ای برام نداره

244
00:25:14,741 --> 00:25:17,891
فایده‌ای نداره

245
00:25:21,614 --> 00:25:23,089
چونکه انگشت شست نداره

246
00:25:36,958 --> 00:25:39,334
من توی سر شما هستم، آقایون

247
00:25:42,282 --> 00:25:43,932
همیشه

248
00:25:56,527 --> 00:25:59,675
دو پوند برای در و پنجره‌های شکسته شده

249
00:26:03,349 --> 00:26:06,049
!سربازای لعنتی! تو بهم بدهکاری دلینی

250
00:26:07,648 --> 00:26:09,597
...حالا

251
00:26:09,647 --> 00:26:13,197
بهشون گزارش شده که یک سری
از دزدا، زن بودن

252
00:26:15,120 --> 00:26:17,144
اما فقط کمپانی شاکیه

253
00:26:17,194 --> 00:26:21,293
درنتیجه کسی نه میتونه شما رو زندانی کنه
نه اعدامتون کنه

254
00:26:21,343 --> 00:26:26,291
پس اگه از کمپانی اومدن

255
00:26:26,341 --> 00:26:28,266
بدونین اختیار قانونی ندارن

256
00:26:29,515 --> 00:26:30,865
شما هم به من خبر بدین

257
00:26:35,788 --> 00:26:37,663
و منم به روش خودم ترتیبشو میدم

258
00:26:40,236 --> 00:26:41,262
...و در ازاش

259
00:26:45,234 --> 00:26:46,260
خودتون انتخاب کنین

260
00:27:03,378 --> 00:27:07,202
جیمز دلینی داره بهمون میخنده

261
00:27:07,252 --> 00:27:13,225
دربار، کوپ، پادشاه، همه دارن بهمون ریشخند میزنن

262
00:27:14,899 --> 00:27:20,448
.میگن قصور از ما بوده
میگن میخوان تحقیق بکنن

263
00:27:22,171 --> 00:27:24,770
میگن ما شریک جرمیم

264
00:27:24,820 --> 00:27:29,394
و در تمام مدت از پشت بهمون میخندن

265
00:27:29,444 --> 00:27:33,067
می‌شنوین؟ این صدایی که
از خیابون پادشاهی میاد؟

266
00:27:33,117 --> 00:27:35,842
میدونیم کیه. میدونیم چرا

267
00:27:35,891 --> 00:27:40,040
فقط باید بفهمیم کجا قایمشون کرده

268
00:27:40,090 --> 00:27:44,463
.و ما میتونیم از تمام امکاناتمون استفاده کنیم
از تمامشون

269
00:27:44,513 --> 00:27:46,463
- ترجمه نشده -

270
00:27:46,513 --> 00:27:52,362
من مصونیت از مجازات دارم
چون کمپانی تحت امر منه

271
00:27:55,360 --> 00:27:59,458
،هم زدیم تو دهن ماهاراجه‌ها
هم کردیم تو کون مغول‌ها

272
00:27:59,508 --> 00:28:00,758
...و این شخص

273
00:28:00,808 --> 00:28:04,832
فقط یه دورگه توی لندنه

274
00:28:06,281 --> 00:28:07,356
خب؟

275
00:28:11,954 --> 00:28:15,304
!یالا! ایده بگین

276
00:28:29,698 --> 00:28:31,348
کی داره به دلینی کمک میکنه؟

277
00:28:32,871 --> 00:28:34,897
عجله کن بیل! پرل کمک میخواد

278
00:28:36,270 --> 00:28:37,996
داره کجا باروت درست میکنه؟

279
00:28:41,618 --> 00:28:43,269
از هندشرقی اومده

280
00:29:04,660 --> 00:29:06,834
تو واپینگ‌وال این خبرو پخش کن

281
00:29:06,884 --> 00:29:09,684
که این کار دلینی شیطان‌صفت بود

282
00:29:17,381 --> 00:29:09,684
در راه کمپانی کشته شد

283
00:30:00,241 --> 00:30:02,916
آماده‌ای؟ پسر خوب

284
00:30:12,636 --> 00:30:14,735
تو اینجا چکار میکنی؟

285
00:30:14,785 --> 00:30:17,061
میدونی الان ساعت چنده؟

286
00:30:18,959 --> 00:30:20,759
فکر کردم صدای انفجار شنیدم

287
00:30:22,258 --> 00:30:23,308
نه

288
00:30:25,057 --> 00:30:26,107
همه چیز روبراهه

289
00:30:29,355 --> 00:30:30,381
مراقب باش

290
00:30:36,053 --> 00:30:39,353
‫درست کردن باروت و مراقب بودن
‫هم‌خواب‌های خوبی هستن

291
00:30:49,648 --> 00:30:52,223
‫چی؟ چی شده؟

292
00:30:57,295 --> 00:30:58,696
‫اون فقط از تو ترسیده

293
00:31:01,744 --> 00:31:04,044
‫همه از تو ترسیدن

294
00:31:06,742 --> 00:31:07,768
‫با تشکر

295
00:31:12,765 --> 00:31:16,215
‫فهمیدی کمپانی چقدر بابت جایزه پیشنهاد میده؟

296
00:31:18,238 --> 00:31:19,289
‫سریعتر کار کن

297
00:31:27,335 --> 00:31:28,610
‫با همین روال ادامه میدیم

298
00:31:32,558 --> 00:31:33,609
‫پسر خوب

299
00:32:18,392 --> 00:32:19,992
‫داری چه غلطی میکنی؟

300
00:32:22,865 --> 00:32:25,214
‫نه!

301
00:32:25,264 --> 00:32:28,363
‫نامه‌هایی که پدرت به تو نوشته قشنگن

302
00:32:28,413 --> 00:32:31,212
‫از کجا میدونی؟

303
00:32:31,262 --> 00:32:34,961
‫چون خوندمشون
‫تا حالا نگاهشون کردی؟

304
00:32:35,011 --> 00:32:36,062
‫نه

305
00:32:38,185 --> 00:32:40,935
‫تصاویر و نقاشی‌ها از سرتاسر دنیا

306
00:32:42,458 --> 00:32:45,608
‫روغن توی نقاشی داره
‫خیلی خوب میسوزه، ممنونم

307
00:32:49,981 --> 00:32:53,729
‫من دنبال سند خاصی هستم

308
00:32:53,779 --> 00:32:56,653
‫یه قرارداد، همین

309
00:32:56,703 --> 00:33:02,201
‫قراردادی بین پدر من و ایل نوتکا ایندین

310
00:33:02,251 --> 00:33:07,350
‫قراردادی که به واسطه‌ش زمین‌های نوتکا
‫در ازای باروت...

311
00:33:07,399 --> 00:33:09,250
‫و دروغ خریده شده!

312
00:33:11,248 --> 00:33:12,849
‫همراه با مادرم

313
00:33:16,521 --> 00:33:17,722
‫زن اولش

314
00:33:20,845 --> 00:33:22,495
‫که در ازای مُهره خریدش

315
00:33:30,891 --> 00:33:34,865
‫و وقتی زنش قبول نکرد نقش
‫شاهدخت اسپانیایی رو بازی کنه

316
00:33:34,915 --> 00:33:37,439
‫یا کنتس ایتالیایی

317
00:33:37,489 --> 00:33:40,114
‫هر نقشی که قبول نکرد بازی کنه...

318
00:33:42,362 --> 00:33:45,112
‫به زور فرستادش به تیمارستان

319
00:33:49,760 --> 00:33:51,035
‫

320
00:34:07,153 --> 00:34:09,579
‫تو تا حالا کسی رو در ازای مهره نخریدی؟

321
00:34:55,461 --> 00:35:00,410
‫بهم گفتن اعلی‌حضرت مقداری نامه‌نگاری
‫در خطاب به هند شرقی دارن

322
00:35:00,460 --> 00:35:02,060
‫

323
00:35:03,808 --> 00:35:06,083
‫یه اسکاتلندی ناچیز از کمیته‌ی جنگ

324
00:35:06,133 --> 00:35:07,757
‫میخواد از کون من بالا بره

325
00:35:07,807 --> 00:35:09,657
‫توش فرو بره و رنگی در بیاد

326
00:35:12,080 --> 00:35:16,104
‫در زمان جنگ، ناتوانی در تامین
‫باروت اعلی‌حضرت علیه دشمن

327
00:35:16,154 --> 00:35:20,353
‫یه جرم حساب میشه
‫و این برای شوره هم صدق میکنه

328
00:35:20,403 --> 00:35:22,352
‫مایلید هند شرقی رو به قصور متهم کنید؟

329
00:35:22,402 --> 00:35:26,600
‫بدتر، میتونیم نسبت به همدستیشون
‫علیهشون اقامه‌ی دعوی کنیم

330
00:35:26,650 --> 00:35:30,475
‫بعدش میتونیم بازرس بفرستیم
‫لازمه در تنگنا قرارشون بدیم

331
00:35:35,872 --> 00:35:39,096
‫چرا همیشه نقشه‌های من رو
‫به اونجات میگیری؟

332
00:35:39,146 --> 00:35:43,195
‫نمیگیرم، باید بخاطر شوره‌ی گمشده
‫تحت پیگرد قرارشون بدیم

333
00:35:45,544 --> 00:35:48,869
‫تو به اسکاتلندی ناچیز حسودیت میشه

334
00:35:52,641 --> 00:35:53,816
‫نه اعلی‌حضرت

335
00:35:53,866 --> 00:35:54,940
‫پس...

336
00:35:54,990 --> 00:35:57,739
اسکاتلندی ناچیز رو حل کن

337
00:35:57,789 --> 00:36:04,262
‫اتهام به قصور
اقدام علیه کمپانی به حساب میاد

338
00:36:04,312 --> 00:36:08,686
استرنج هم میتونه یا خودش تقصیرو به گردن بگیره

339
00:36:08,735 --> 00:36:11,535
یا بندازش گردن یکی دیگه

340
00:36:11,584 --> 00:36:14,260
‫یکی دو انباردار اعدام خواهند شد

341
00:36:15,533 --> 00:36:19,782
‫داشتم به این فکر میکردم که
‫خیلی موثرتر خواهد بود اگه

342
00:36:19,832 --> 00:36:23,131
‫میرفتیم سراغ خود سر استیوارت

343
00:36:25,330 --> 00:36:28,129
‫شب دزدی من...

344
00:36:28,179 --> 00:36:30,253
‫من اینارو پیدا کردم

345
00:36:30,303 --> 00:36:32,728
‫توی کشوی پایینی

346
00:36:46,497 --> 00:36:48,647
‫جرج چیچستر کدوم خریه؟

347
00:36:53,120 --> 00:36:55,095
‫پسران آفریقا؟

348
00:37:02,566 --> 00:37:04,641
‫ببخشید آقا ! آقا !

349
00:37:04,691 --> 00:37:06,515
‫هیچکس اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداره

350
00:37:06,565 --> 00:37:08,714
‫وبا شایع شده

351
00:37:08,764 --> 00:37:11,188
‫من بهش ایمنم

352
00:37:11,238 --> 00:37:14,963
‫به دکترت بگو پایین منتظرشم

353
00:37:27,958 --> 00:37:32,106
‫شخصاً، نظریه‌ی مسری بودن
‫وبا رو زیر سوال میبرم

354
00:37:32,156 --> 00:37:34,505
‫ولی بازم، عاقلانه‌ست که
‫جنبه‌ی احتیاط رو رعایت کرد

355
00:37:34,555 --> 00:37:38,005
‫به گمونم این بیماری رو خودت ساختی

356
00:37:39,678 --> 00:37:43,577
‫سربازهای زیاد و افراد کمپانی هستن که
‫درست پشت سرت قدم برمیدارن

357
00:37:43,627 --> 00:37:47,576
‫گفتم یکم از جذابیت اینجا براشون کم کنم

358
00:37:47,626 --> 00:37:49,826
‫برا همینم بود که کوچ کردیم این پایین

359
00:37:53,499 --> 00:37:55,424
‫کار دارم، چی میخوای؟

360
00:37:57,697 --> 00:37:59,597
‫چیزی داری که لازم دارم

361
00:38:02,695 --> 00:38:06,369
‫سنگر اسلایگو
‫باروتش داره تموم میشه

362
00:38:06,419 --> 00:38:09,794
‫ایرلندی‌ها از هدایت قایق‌های ماهیگیری منع شدن

363
00:38:13,342 --> 00:38:15,966
‫جاسوس‌ها و روزنامه‌ها بهم میگن منبع جدیدی

364
00:38:16,016 --> 00:38:17,840
‫از باروت درجه‌یک تو شهر هست

365
00:38:17,890 --> 00:38:19,490
‫نمیخواد با سرویس سلطنتی برام بفرستیشون

366
00:38:21,689 --> 00:38:23,689
‫متاسفانه هیچ باروتی ندارم

367
00:38:26,787 --> 00:38:29,336
‫از جاده‌ی هندون پنج کیلومتری سواری داری

368
00:38:29,386 --> 00:38:31,685
‫آبگیری هست به اسم سورس

369
00:38:31,735 --> 00:38:34,034
‫اونورش، زمینی پست قرار داره

370
00:38:34,084 --> 00:38:38,533
‫بهش میگن هچت گراوند
‫یه دباغی

371
00:38:38,583 --> 00:38:40,007
‫یه آسیاب بادی

372
00:38:40,057 --> 00:38:44,856
‫و درست تو پشت سرش
‫یه گاوداری با یه آسیاب آبی

373
00:38:47,404 --> 00:38:49,605
‫هیچ سازمانی غیر قابل نفوذ نیست جیمز

374
00:38:51,053 --> 00:38:52,603
‫شانس آوردی که خبرچین

375
00:38:52,653 --> 00:38:55,127
‫تو کاسه‌ی ما شاشید نه کمپانی

376
00:38:55,177 --> 00:38:57,177
‫بازم، ما بهتر مُزدت رو میدیم

377
00:39:00,075 --> 00:39:02,274
‫تفنگ‌های ما تا ده روز دیگه خاموش میشن

378
00:39:02,324 --> 00:39:04,349
‫تا هشت روز دیگه باروت رو میخوایم

379
00:39:04,399 --> 00:39:06,849
‫- این ممکن نیست
‫- چرا، هست

380
00:39:08,447 --> 00:39:09,523
‫از شیمی‌دانت بخواه

381
00:39:11,071 --> 00:39:12,122
‫آقای چامنی

382
00:39:13,395 --> 00:39:15,521
‫ازش درباره‌ی آزمایش فرانسوی بپرس

383
00:39:21,193 --> 00:39:23,617
‫آزمایش فرانسوی... چطور بگم؟

384
00:39:23,667 --> 00:39:26,716
‫در کاشت و داشت تماماً فرانسوی بود

385
00:39:26,766 --> 00:39:29,190
‫و برا همین یه مصیبت به تمام معنا بود

386
00:39:29,240 --> 00:39:33,313
‫فکر کنم کار جان کمپانی بود
‫و شاهی که الان به ماریشوس حمله کرد

387
00:39:33,363 --> 00:39:36,187
‫و فرانسوی‌ها خیلی فوری نیاز به باروت داشتن

388
00:39:36,237 --> 00:39:40,562
‫و فرانسوی کسخل کلرات رو به ترکیب اضافه کرد

389
00:39:43,360 --> 00:39:44,385
‫و؟

390
00:39:45,459 --> 00:39:48,808
خب، اگه فقط ساخت باروتش در همچین
مدت کوتاهی رو در نظر بگیری

391
00:39:48,858 --> 00:39:51,658
‫موفقیت بزرگی بود

392
00:39:54,856 --> 00:39:57,305
‫اگرچه، با اضافه کردن کلرات

393
00:39:57,355 --> 00:40:00,579
‫باید هم بزنی و هم بزنی

394
00:40:00,629 --> 00:40:03,927
‫و هم بزنی و هم زدن رو متوقف نکنی

395
00:40:03,977 --> 00:40:05,727
‫مثل ساعت

396
00:40:05,777 --> 00:40:07,851
‫نیاز به جایگزینی و افراد زیاد داری

397
00:40:07,901 --> 00:40:11,175
‫و حتی با هم زدن ثابت و بااحتیاط

398
00:40:11,225 --> 00:40:15,898
‫حتی اون موقع، حتی اگه همه چیز رو
‫کاملاً درست انجام بدی

399
00:40:15,948 --> 00:40:17,923
‫بازم، قابلیت...

400
00:40:17,973 --> 00:40:19,448
‫بوووم!

401
00:40:22,496 --> 00:40:23,896
‫چون گفتی مراقب باشیم

402
00:40:26,570 --> 00:40:29,044
‫روش فرانسوی، ماریشوس رو

403
00:40:29,094 --> 00:40:30,944
‫تقریباً به دو نصف کرد

404
00:40:35,141 --> 00:40:36,991
‫و این کلرات رو از کجا میشه گیر آورد؟

405
00:40:37,041 --> 00:40:39,365
‫نه نه نه

406
00:40:39,415 --> 00:40:41,689
‫باید سوال خیلی مهمتری رو بپرسی که اینه

407
00:40:41,739 --> 00:40:44,563
‫کجا میتونی یه شیمی‌دانی که
‫اونقدری دیوانه باشه که

408
00:40:44,613 --> 00:40:47,538
‫اگه بگی کلرات به این دیگ‌ها اضافه کن، قبول کنه؟

409
00:40:49,212 --> 00:40:53,036
‫یا باید کلرات رو گیر بیاریم، یا هممون
‫تا تقریباً هشت روز دیگه اعدام میشیم

410
00:41:02,557 --> 00:41:05,207
‫تو جون پسرت رو برای کلرات به خطر میندازی؟

411
00:41:08,880 --> 00:41:09,930
‫پسرته، مگه نه؟

412
00:41:12,128 --> 00:41:13,279
‫

413
00:41:15,677 --> 00:41:19,327
‫اسمت رو دارن آقای چامنی

414
00:41:21,350 --> 00:41:23,025
‫اسمت رو دارن

415
00:41:23,075 --> 00:41:26,874
‫و توی لیست خیانت‌کارهاشون
‫تو نفر اول خواهی بود

416
00:41:29,022 --> 00:41:30,423
‫چطور انقدر میدونن؟

417
00:41:32,421 --> 00:41:33,547
‫

418
00:41:35,620 --> 00:41:37,694
‫کلرات رو گیر بیار

419
00:41:37,744 --> 00:41:39,169
‫باشه؟

420
00:41:39,219 --> 00:41:40,669
‫برات نفرات میارم

421
00:42:11,982 --> 00:42:13,333
‫جیمز...

422
00:42:32,725 --> 00:42:33,776
‫اسمش رو گفتی!

423
00:42:35,099 --> 00:42:36,125
‫تو خوابت

424
00:42:37,498 --> 00:42:39,049
‫اسمش رو گفتی

425
00:42:41,497 --> 00:42:44,196
‫اسمش رو گفتی!

426
00:42:44,246 --> 00:42:46,145
‫بندازش بیرون

427
00:42:46,195 --> 00:42:48,744
‫میخوام بره بیرون

428
00:42:48,794 --> 00:42:52,394
‫بیرون! بندازش بیرون! بیرون!

429
00:42:56,242 --> 00:43:01,366
‫درسته، دختر خوب، تفش کن بیرون
‫تف، تف، تفش کن بیرون

430
00:43:15,185 --> 00:43:18,434
‫نه نه نه!

431
00:43:22,882 --> 00:43:24,707
‫نه نه نه!

432
00:43:24,757 --> 00:43:26,557
‫

433
00:43:43,150 --> 00:43:46,025
‫باید پیش یه کشیش بری، عزیزم

434
00:43:58,945 --> 00:43:59,969
‫بیا

435
00:44:00,019 --> 00:44:02,694
‫آقای جرج چیچستر، ارباب

436
00:44:18,413 --> 00:44:19,912
‫نمیخورم

437
00:44:19,962 --> 00:44:21,637
‫توی روز هم؟

438
00:44:21,687 --> 00:44:22,737
‫یا شب

439
00:44:42,129 --> 00:44:44,678
‫آقای چیچستر، برای نه سال

440
00:44:44,728 --> 00:44:48,403
‫شما سالانه برای دفتر من گزارش می‌فرستادید

441
00:44:49,727 --> 00:44:53,200
‫هر سال، دهم جولای

442
00:44:53,250 --> 00:44:55,475
‫دهم جولای سالگرد غرق شدن...

443
00:44:55,525 --> 00:44:58,024
‫غرق شدن ناو اینفلوئنس

444
00:44:58,074 --> 00:45:01,198
‫البته اسم واقعی کشتی نیست

445
00:45:01,248 --> 00:45:06,421
‫اسم و مالکیتش تغییر پیدا کرد
‫وقتی در بندر کابیندا

446
00:45:06,471 --> 00:45:08,196
‫محموله‌ی انسانی بار زد

447
00:45:10,844 --> 00:45:12,545
‫۲۸۰ نفر

448
00:45:14,593 --> 00:45:17,717
‫۱۲۰ مرد، ۸۴ زن

449
00:45:17,767 --> 00:45:20,166
‫- بله بله، و ...
‫- و...

450
00:45:20,216 --> 00:45:21,765
‫چی...

451
00:45:21,815 --> 00:45:24,265
‫و، آقا...

452
00:45:26,264 --> 00:45:28,114
‫۷۶ کودک

453
00:45:31,187 --> 00:45:33,611
‫همشون گم شدن

454
00:45:33,661 --> 00:45:34,712
‫غرق شدن

455
00:45:37,510 --> 00:45:40,684
‫و شما چه علاقه‌ای به اون حادثه دارید؟

456
00:45:40,734 --> 00:45:43,008
‫خویشاوندی تو اون کشتی داشتی؟

457
00:45:47,456 --> 00:45:49,406
‫آقای کوپ

458
00:45:49,456 --> 00:45:51,280
‫با اینکه من سیاه‌پوستم

459
00:45:51,330 --> 00:45:55,230
‫هیچ نسبت خونی با هیچ یک
‫از برده‌های ربوده شده در آفریقا ندارم

460
00:46:04,300 --> 00:46:08,074
‫پس، پسران آفریقا
‫تو از طرف اونا می‌نویسی

461
00:46:08,124 --> 00:46:10,124
‫من از طرف انسانیت می‌نویسم

462
00:46:12,622 --> 00:46:14,997
‫به عنوان مردی که نگران بی‌عدالتیه

463
00:46:15,047 --> 00:46:16,871
‫بر علیه مردمت

464
00:46:16,921 --> 00:46:18,446
‫بر علیه مردم

465
00:46:21,094 --> 00:46:24,768
‫برای نه سال شما بر علیه
‫هیئت سلطنتی مبارزه میکردین

466
00:46:24,818 --> 00:46:32,041
‫تا در مورد غرق شدن این ۲۸۰ برده تحقیق کنین

467
00:46:32,090 --> 00:46:34,416
‫که میگین به عمد انجام شده

468
00:46:35,414 --> 00:46:39,963
‫من باور دارم که افراد بسیار قدرتمندی در لندن

469
00:46:40,013 --> 00:46:44,412
‫در محموله‌ی قاچاق برده‌ها
‫بخاطر منافع شخصی دخیل بودن

470
00:46:45,436 --> 00:46:47,985
‫در مرگ اون برده‌ها و

471
00:46:48,035 --> 00:46:50,759
‫پنهان‌کاری حقایق بعد از واقعه شریک جرمن

472
00:46:50,809 --> 00:46:54,782
‫و تو فکر میکنی اون افراد مدیران رده‌بالا

473
00:46:54,832 --> 00:46:57,382
‫در کمپانی شریف هند شرقی هستن؟

474
00:46:57,432 --> 00:46:58,832
‫بله، اینطوره

475
00:47:01,705 --> 00:47:04,880
‫خب پس، آقای چیچستر
‫اخبار خوبی براتون دارم

476
00:47:10,477 --> 00:47:12,352
‫از طرف شخص شاهزاده رجنت

477
00:47:38,592 --> 00:47:39,642
‫ویلتون!

478
00:47:39,692 --> 00:47:41,342
‫بعداً حرف میزنیم آقایون

479
00:47:42,891 --> 00:47:46,415
‫اون یه جعبه موز که برات فرستادم رو گرفتی...

480
00:47:47,614 --> 00:47:49,413
بازیت رو تموم کن

481
00:47:49,463 --> 00:47:52,813
‫باید بازی کوفتیت رو تموم کنی!

482
00:47:54,586 --> 00:47:56,761
‫اون تخم‌حرومای توی کاخ

483
00:47:56,811 --> 00:48:00,934
‫نسبت به غرق شدن اینفلوئنس
‫یه هیئت سلطنتی راه انداختن

484
00:48:00,984 --> 00:48:03,083
‫اینفلوئنس؟ چرا؟

485
00:48:03,133 --> 00:48:07,133
‫خب این یه مبارزه‌ی شخصیه
‫خنجر فرو کردن تو سینه‌ی من

486
00:48:08,456 --> 00:48:10,681
‫حالا، تو درستش میکنی

487
00:48:10,731 --> 00:48:14,679
‫تو با میز آفریقات

488
00:48:14,729 --> 00:48:18,003
‫هیئت قدرت شاه رو نداره
‫پس نمیتونن احضارمون کنن

489
00:48:18,053 --> 00:48:22,003
‫پس حلش میکنی و با
‫بی‌اعتمادی باهاشون برخورد میکنی

490
00:48:23,576 --> 00:48:28,524
‫اونا یه سیاه‌پوست تحصیل‌کرده رو
‫منصوب کردن تا مدارک رو آماده کنه

491
00:48:28,574 --> 00:48:31,223
‫حالا، کتت رو در بیار

492
00:48:31,273 --> 00:48:35,322
‫برو تو دفترت و براشون نامه بنویس

493
00:48:35,372 --> 00:48:38,546
‫بهش"همکاری کامل و بی‌قید" رو پیشنهاد کن

494
00:48:38,596 --> 00:48:41,420
‫از طرف کمپانی شریف هند شرقی

495
00:48:41,470 --> 00:48:46,393
‫نه نه نه
‫"همکاری کامل و مایلانه"

496
00:48:46,443 --> 00:48:48,267
‫بله قربان

497
00:48:48,317 --> 00:48:53,592
‫و بعد... بهت میگم کدوم اسناد رو بسوزونی

498
00:48:54,865 --> 00:48:55,916
‫قربان

499
00:49:11,309 --> 00:49:13,534
‫آقای دلینی اینجاین تا شما رو ببینن خانم

500
00:49:13,584 --> 00:49:16,908
‫از رودخونه اومدن
‫توی باغ هستن

501
00:49:18,857 --> 00:49:22,905
‫اگه کسیه که ترتیبت رو میده
‫لطفاً ببین از شرق اومده یا غرب

502
00:49:22,955 --> 00:49:24,455
‫توی شرق وبا شایع شده

503
00:49:24,505 --> 00:49:26,729
‫وقت سکس ممکنه ازش بگیری

504
00:49:26,779 --> 00:49:29,903
‫برا گاییدن نیومده
‫و وبایی هم نیست

505
00:49:29,953 --> 00:49:30,978
‫و تو نمیگیری

506
00:49:43,023 --> 00:49:45,498
‫تا هشت روز دیگه باروتتون رو میدم

507
00:49:46,497 --> 00:49:48,321
‫باروت؟

508
00:49:48,371 --> 00:49:49,796
‫بله

509
00:49:49,846 --> 00:49:52,171
‫دومبارتون گفت نیازتون خیلی فوری بوده

510
00:49:54,544 --> 00:49:57,093
‫پس حتماً باید فوری باشه

511
00:49:57,143 --> 00:49:58,169
‫

512
00:49:59,167 --> 00:50:02,166
‫اگه کار تو باروت نیست پس چیه؟

513
00:50:02,216 --> 00:50:04,516
‫کار من توافقه

514
00:50:04,566 --> 00:50:05,915
‫من پیشنهاد تو رو با توصیه‌ی

515
00:50:05,965 --> 00:50:08,564
‫خودم فرستادم که قبول کنیم

516
00:50:08,614 --> 00:50:10,164
‫چی رو قبول کنین؟

517
00:50:10,214 --> 00:50:14,162
‫باند فرود نوتکا در ازای
‫تجارت چای به کانتون

518
00:50:14,212 --> 00:50:15,912
‫

519
00:50:15,961 --> 00:50:18,287
‫و مسیر امن از جبهه‌ی شما

520
00:50:20,010 --> 00:50:23,184
‫ولی باید قبل از ترک لندن
‫قرارداد رو امضاء کنی

521
00:50:23,234 --> 00:50:26,084
‫خب، لازمه‌ش اینه که بهت اعتماد کنم

522
00:50:28,682 --> 00:50:30,882
‫که بر پایه‌ی علاقه‌ی شخصی دو طرفه‌ست

523
00:50:33,080 --> 00:50:34,806
‫اعتماد کردن کمی زمان میبره

524
00:50:39,878 --> 00:50:42,628
‫چیزی که ما خیلی کم داریم آقای دلینی

525
00:50:55,348 --> 00:50:56,398
‫این چیه؟

526
00:50:59,071 --> 00:51:02,495
‫کتابی از طرف آقای چامنی به خانم بو

527
00:51:02,545 --> 00:51:04,520
‫با پست فرستادش، با یه نامه

528
00:51:08,143 --> 00:51:11,143
‫مشخصه یه تحسین‌کننده داره

529
00:51:14,416 --> 00:51:17,290
‫امروز سوالات زیادی ازم پرسید

530
00:51:17,340 --> 00:51:19,415
‫و جواب‌های زیادی بهش دادی؟

531
00:51:22,463 --> 00:51:23,814
‫بهش هیچی نگفتم

532
00:51:25,412 --> 00:51:27,011
‫ولی بازم، حرفای زیادی واسه گفتن داری

533
00:51:28,786 --> 00:51:31,860
‫ذغال‌سنگ بیشتری برا اجاقم میخوام
‫دارم یخ میکنم

534
00:51:31,910 --> 00:51:35,958
‫چرا باید اینکارو کنیم؟
‫این خانواده‌ی دلینیه

535
00:51:36,008 --> 00:51:37,409
‫ما اینجا گرمایی نداریم

536
00:51:40,857 --> 00:51:43,731
‫آقای چامنی مرد مناسبی برا تو نیست

537
00:51:43,780 --> 00:51:47,005
‫نه، مطلقاً نه، اون...

538
00:51:49,778 --> 00:51:51,904
‫همشو برا خودت نگه دار

539
00:51:52,977 --> 00:51:55,252
‫نباید مانع پیشرفت‌هات بشم

540
00:52:15,969 --> 00:52:19,119
‫زیلفا، عشقم، عشقم

541
00:52:23,117 --> 00:52:27,190
‫این مرد مقّدس خداست

542
00:52:27,240 --> 00:52:32,089
‫اون متخصص بیرون و دلسرد کردن شیاطینه

543
00:52:33,238 --> 00:52:37,636
‫شوهرتون میگه یه "بارباسون"(شیطان) به
‫ملاقات شما میومده

544
00:52:37,686 --> 00:52:39,511
‫مراسم جن‌گیری‌ای هست

545
00:52:39,561 --> 00:52:42,110
‫که میتونه بارباسون رو محو کنه

546
00:52:42,160 --> 00:52:44,984
‫روند بسیار کوتاهیه
‫و اصلاً هم گرون نیست

547
00:52:45,034 --> 00:52:47,234
‫به کشیش گفتم چطور به دیدارت میاد

548
00:52:50,557 --> 00:52:51,831
‫نه

549
00:52:51,881 --> 00:52:55,305
‫- اون به دیدارت میاد، اون به دیدارت میاد
‫- نه! نه! به من دست نزن!

550
00:52:55,355 --> 00:52:58,929
‫- حداقل قبول کن که...
‫- برو به درک!

551
00:52:58,979 --> 00:53:02,029
‫خدایا، نیم وجب قدشه ولی چه جونوریه!

552
00:53:04,427 --> 00:53:06,501
‫بله، دیدم، دیدم

553
00:53:06,551 --> 00:53:09,375
‫جایی هست که بتونیم ببندیمش؟

554
00:53:09,425 --> 00:53:10,700
‫بسه! بسه!

555
00:53:10,750 --> 00:53:12,899
‫

556
00:53:12,949 --> 00:53:15,848
‫

557
00:53:15,898 --> 00:53:18,322
‫

558
00:53:18,372 --> 00:53:20,646
‫

559
00:53:20,696 --> 00:53:26,369
‫

560
00:53:26,419 --> 00:53:32,717
‫

561
00:53:32,767 --> 00:53:37,315
‫

562
00:53:37,365 --> 00:53:44,213
‫

563
00:53:44,263 --> 00:53:49,011
‫این لکه‌ها رو می‌بینی؟

564
00:53:49,061 --> 00:53:52,286
‫شیطانه که داره خودش رو نشون میده

565
00:53:55,809 --> 00:53:57,508
‫داره تموم میشه عشقم

566
00:53:57,558 --> 00:54:01,107
‫

567
00:54:01,157 --> 00:54:04,406
‫

568
00:54:04,456 --> 00:54:05,905
‫

569
00:54:05,955 --> 00:54:10,904
‫

570
00:54:10,954 --> 00:54:14,402
‫به نام پدر

571
00:54:14,452 --> 00:54:16,677
‫پسر

572
00:54:16,727 --> 00:54:18,802
‫و روح‌القدس

573
00:54:28,722 --> 00:54:30,048
‫آمین

574
00:54:31,046 --> 00:54:32,072
‫آمین

575
00:54:38,519 --> 00:54:40,194
‫الان میتونیم بازش کنیم؟

576
00:54:41,543 --> 00:54:42,918
‫چند لحظه راحتش بذار

577
00:54:44,267 --> 00:54:47,917
‫بذار واکنش بده... و خوب بشه

578
00:55:32,775 --> 00:55:33,925
‫میای تو تخت؟

579
00:55:35,724 --> 00:55:38,174
‫آره، حتماً
‫چند لحظه دیگه بلند میشم

580
00:56:07,238 --> 00:56:08,488
‫بهم درس بده

581
00:56:13,910 --> 00:56:15,011
‫راهنماییم کن

582
00:56:28,555 --> 00:56:29,606
‫زیلفا؟

583
00:56:38,102 --> 00:56:42,101
‫ترجمه از آرین Drama و ناصر اسماعیلی

584
00:56:44,100 --> 00:56:49,099
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.TinyMoviez.Co