.אני מתכנן שוד מרכיבים להכנת אבק שריפה-
נגנבו מתחת לאפה .של החברה
כישלון בהגנה על אבק השריפה של הוד מלכותו מפני האויב
.הוא עבירה פלילית ייתכן שיהיה יעיל יותר-
אם נתקוף .את סר סטיוארט בעצמו
המנוולים בארמון
הקימו ועדה מלכותית שתחקור את .נסיבות טביעתה של האינפלואנס
אני מאמין שאנשים רבי עוצמה היו מעורבים
,במשלוח בלתי חוקי של עבדים .והם אשמים במותם של העבדים
העיתונים מספרים שיש מקור חדש .של אבק שריפה משובח בעיר
התותחים שלנו ישתתקו ,בעוד עשרה ימים
נזדקק לאבק שריפה .בתוך שמונה ימים
אני צריך .עוד אבק שריפה
תסכן את חייו של בנך ?בשביל כלורט
.עכשיו אתה אחד מאיתנו ?למה להכביד עליו-
תבין, בבקשה, מעתה אשרוף" ."את מכתביך מבלי לפתוח אותם
."אז אבקר אותך בחלומותייך"
ג'יימס. -סיפרתי לכומר .איך הוא מבקר אותך
יש טקס גירוש שדים .שמסוגל למגר את השד
שמה של אמי .היה סאליש
אבי שלח אותה .לבית המשוגעים בתלם
"טאבו"
- פרק 6 -
.אתה משוטט ללא מטרה בכפור .ראשך טרוד במחשבות
מצבך חמור .כמו של אביך
אבי הביא את אמי ,לכדי טירוף
ואז הלך בעקבותיה. הוא לא היה .אדם שהולכים בעקבותיו
.הוא היה אדם טוב .כן-
כן, אדם טוב שהרג .את אשתו מטעמי נוחות
.אתה לא יודע דבר
תמיד הבטת בהערצה .באמך הקדושה
אולי הגיע הזמן .שתדע את האמת על אמא שלך
.אני יודע .לא-
ידעת שאמך לקחה אותך לנהר ?במטרה להטביע אותך
,היא חצתה איתך את החוף .תינוק זעיר בזרועותיה, תמים ומתוק
היא נכנסה למים, החזיקה אותך .מתחת למים עד שהבועות פסקו
.היא הייתה מופרעת, ג'יימס
,לכן אביך אשפז אותה בבתלם ,כדי להגן עליך
.כדי להציל את חייך, בן
.היא רצתה נואשות במותך
נדרשו שלושה גברים .כדי להפריד ביניכם
...היא שרטה וירקה, ו
נגררה מהנהר .כשהיא מייללת וצורחת
תיזהר מאוד מאוד .בדבריך עכשיו
.היא רצתה במותך, ג'יימס
.תסתלקי מכאן, וינטר
.אני לא פוחדת ממך
?ממה את כן פוחדת
.ממי שאומרים שאתה .השטן האפריקאי
,תפסיק לנעוץ מבט .אתה מפחיד אותי
.תלכי הביתה לאמא שלך
,הלגה אוהבת אותך .ואת תהיי בטוחה שם, תלכי לישון
.הכול יהיה בסדר. תלכי
,רבותיי, תקשיבו היטב .כי חיינו יהיו תלויים בכך
,האבקה הזאת ,הבלתי מזיקה למראה
.נקראת כלורט ,וכשהיא לבד היא בלתי מזיקה
אבל כשמוסיפים אותה לגופרית ,ולפחם שבמכלים שלנו
היא הכול .מלבד בלתי מזיקה
תחשבו על זה כמו על תוספת .של תינוק לנישואים
,הכול היה מסודר ושלו
וכעת יש את הדבר הזה ,שדורש תשומת לב
,מונע מכם שינה, פולט ,מפליץ, צורח
והוא יהפוך את כל התהליך הזה ,לרועש יותר ופרוע יותר
,מטורף יותר .לא מעשי יותר
והדבר היחיד שימנע מהמפעל הזה
להתפוצץ בפיצוץ אדיר בגודל של מאוריציוס
,הוא זה
.ומסירות
,כי מעתה ואילך ,עד שאבק השריפה יהיה מוכן
.נצטרך לערבב ללא הרף
.אתה
.ורוברט
.תערבבו
.ארנב פחדן .לך לעזאזל-
.הוא אפריקאי .הם מריחים פחד כמו כלבים
הוא חוקר עתיקות .דפוק ומזויף
,אוטודידקט, הגרוע ביותר .מוחו תמיד טרוד, לא שותה
אסור להם להפיל אותו עלינו .כמו פגז שחור
.מר ג'ורג' צ'יצ'סטר
רבותיי. כמה אדיב מצדכם .להיפגש איתי
,אתם יכולים לתהות כמה שתרצו ,אבל בסופו של דבר, זה מה שזה
...חתול באמצע המדבר .ללא אף-
אבל איזה הישג .יוצא מן הכלל, רבותיי
,כשחושבים על כך שהפירמידות
עמק המלכים והספינקס נבנו על ידי אנשים בעלי עור
.כהה כמעט כמו שלי
זה כמעט קורא תיגר ...על כל ההשקפות שלכם
.שלנו, על הטבע
.ביקרת בארצות רבות, אדוני
רק הייתי רוצה לראות את הפלאים האלה
ללא שלשלאות .על ידיי ועל רגליי
מה שמביא אותי .לעניין הטרגי הזה
שכנעתי את נסיך הכתר להקים ועדה מלכותית
שתחקור את טביעתה של ספינה ,של חברת הודו המזרחית
,ספינה בשם קורנווליס .שטבעה ב-10 ביולי, 1804
?הקורנווליס
חשבתי ששמה של הספינה .המדוברת הוא האינפלואנס
,שמה האמיתי הוא קורנווליס
,אבל בנמל קבינדה ,בחוף מערב אפריקה
.שמה שונה באופן זמני
?למה שינו את שמה
כי ב-5 ביולי העמיסו עליה .מטען של עבדים
וזה לא היה בלתי חוקי .לחלוטין ב-1804
.לא, לא, לא
אבל חזרתו של הדוגל ,בביטול העבדות, צ'רלס גרנט
לחבר המנהלים של הודו המזרחית כמעט
,שנה קודם לכן
הובילה לכך שהודו המזרחית ,לא אישרה יותר הובלה של עבדים
אבל את העבדים האלה הובילו ,מנהלים של החברה למרות זאת
כחלק מרשת משגשגת .ובלתי חוקית
זה נעשה .למטרות רווח אישי
,באופן רשמי .הספינה עזבה את קבינדה ריקה
לכן היא הפליגה .עם צוות מצומצם
והצוות המצומצם הזה
הוא כמעט בוודאות הסיבה לכך שבתוך ארבעה ימים
.הספינה עלתה על שרטון
.תכיני לעצמך ארוחת בוקר
.חלפו יומיים
למה אתה ?לא מחפש אותו
.שוחחנו ?על מה-
.עניין משפחתי
.אני אבקר את מר תויט .אולי נשיג ממנו מידע כלשהו
,אם יש משהו אפל .הסרסור המתלמד הזה ידע על כך
ואחר כך אני מתכוון .לבקר את זילפה גירי
?מדוע אינך מודאג
,הוא לא יהיה מת .והוא לא יהיה מרוצה
את יכולה .לסמוך על זה
.ג'יימס דילייני
הוא אמר שהמטען על הספינה .היה גדול פי שניים מהמותר
עבדים בספינה 280 .שמשקלה 150 טונות
השחור הוסיף וטען שכאשר ,הספינה עלתה על שרטון
הקברניט הורה ,למסמר את פתח תא המטען
כדי שכל העבדים .יטבעו יחד עם הספינה
כדי שלא יישארו ראיות מהמטען הבלתי חוקי, שיפלילו
את אלה .שארגנו את המשלוח
ואז הוא שאל ,על אחיך, אדוני
ועל מטעי הסוכר שלו .בג'מבי ביי באנטיגואה
.צ'יצ'סטר הוא הרץ שלהם
.המלך מוגן דילייני הוא הפרש
.והנסיך הוא המלכה שלהם
אני חושב שהגיע הזמן .שנתחיל להזיז כמה כלים
.מר צ'ולמונדלי, תתעורר
!חילופי משמרות
.לאט ובזהירות
.זה בסדר, בן .לאט ובזהירות-
.לאט ובזהירות
.שאלוהים ירחם על נשמותינו
.ביקשתי לדבר עם הגברת
,אם אשתך עסוקה .אלך לדרכי
חשבת שהאדון לא יהיה בבית ,ויהיה עסוק בעסקיו
.אבל אין לי עסקים ?אשתך עסוקה-
אני מניח שהביקור שלך .קשור לג'יימס דילייני
כן, חשבתי שאולי גברת גירי .תדע איפה הוא
?ומדוע שאשתי תדע איפה הוא ,כי היא אחותו-
וכבר שוחחתי .עם עורך הדין שלו
,את יודעת
שמעתי בלונדון שמועות איומות .רבות כל כך על אודותיו
שמעתי שמועה על שחקנית ,שהוא מחזיק כלואה במרתף
.ושהיא נהנית לספוג מכות .אני הולכת-
שחקנית
שנהנית ללכת לצדו של גבר .עם בשר אדם בין שיניו
את יודעת, אפשר אפילו ,לקנות שיר על דילייני
.בקובנט גרדן, תמורת פני .אחזור כשתהיה פיכח-
זה שיר על קניבל ,שזומם לאכול את נסיך הכתר
כך שזה .לבטח על דילייני
תסלחי לי. אני
.התלבשתי .הוא נעדר מזה יומיים-
והיא חשבה שאולי תדעי .איפה הוא, כי את אחותו
אני חוששת שאין לי מושג .איפה הוא
סיפרתי לה על השיר ...שכולם שרים עליו עכשיו. -זה
בשדרת פאל" גר לו חזיר
.שצועד לו בגאון בשדרה"
,כה שמן, כה מפוטם" ,גודלו מפלצתי
משובח ממנו" .מעולם לא נראה
,חזיר כה מתוק" .כה מלא בשר
הוא החזיר" ."שאני מייחל להרוג
,העופות שלי נכנעים" ,ואותך לסעודה מזמינים
חזיר מתוק" ."משדרת פאל הנפלאה
שרו את השיר הזה זמן רב לפני .שמר דילייני חזר ללונדון
לפני שמר דילייני .חזר ללונדון
.כן, תור הזהב ההוא
את רוצה לדעת ?איפה הוא
יקירתי, כל לונדון .רוצה לדעת איפה הוא
.ממשלת הוד מלכותו רוצה לדעת .אני חוששת שלא נוכל לעזור לך-
גברת באוו, בעלי ואני .מבקשים ממך לעזוב
.כמובן
אולי תואילו בטובכם .להזמין לי כרכרה? -לא
- התראה: כולרה -
.התעלומה ששמה ג'יימס דילייני
.אתה יודע, זה מסקרן
מגפת הכולרה שאתה ואני המצאנו לצרכים שלנו
.התחילה לגבות חיים .שישה אנשים בורוטרייט
כאילו שהמחלה לא מתפשטת ,באמצעות אוויר מזוהם
.אלא באמצעות שמועות שקריות
.זה כמו דת
.או אהבת המולדת
,אין לך אל .לבטח לא מדינה
?מה כן יש לך
.אבק שריפה
?מתי תספק אותו .מחר בחצות-
!זילפה, תפתחי את הדלת !זילפה
,זילפה !תפתחי את הדלת מיד
!זילפה
!אוסטרליה .אני נשבע. אני נשבע
,משרה בסידני, אוסטרליה
,עוזר לשופט הנמל סמכות שיפוטית בבית הדין
.וטיפול בפושעים ברציפים
לעולם אל תנעלי את דלתך ,או תסגרי את חלוקך לפניי שוב
.כי אני עוזר שופט
כן, הגשתי את מועמדותי .לפני שלושה חודשים. לא סיפרתי לך
הנה, תקראי ?את זה, טוב
.תקראי
,די, די. הכול נשכח
.הכול נשכח .כמה מגוחך זה היה, דו-קרב
...את ואני רבים כמו ילדים .אוסטרליה רחוקה מדי-
.צא, בבקשה .תן לי לסיים כאן
.כל המדורות כובו
.בעדינות, בעדינות, רבותיי
תפגינו כבוד רב לדייר .של ארון המתים הזה
.הוא ידוע כבלתי יציב
.נתון להתקפי זעם מתפרצים
מי ייתן וינוח על משכבו בשלום
עד שיוצת מחדש .עם מושיעו
לאט, לאט, לאט .בדרכי העפר
.הכלורט עדיין שם .הוא פשוט ישן
- התראה: כולרה -
.במטרה למנוע מגפה
,ראיתי אותך
.ואתה ראית משהו באגם ?מה ראית
.שום דבר
אני מציע לך להמשיך .לראות שום דבר
!קדימה
?מה זה
.כולרה ?כולרה-
?ואיפה הכולרה עכשיו .רחוב הנדון-
היא מתקדמת במורד נהרות .הפליט והקילבורן
?באמת
?כמה .שישה-
.וילד
.אני מבין
?ילד
.כן, עצוב מאוד. משפחה שלמה .מתו כבר לפני כמה ימים
.לא שמענו על זה
הורו לנו להעביר אותם במעטה החשכה
כדי לא לעורר בהלה .בקרב התושבים
?כולרה, מה
,ובכן
?בוא נעיף מבט, טוב
.לפיד
לא הייתי .עושה את זה
!אלוהים אדירים
.קדימה, תמשיכו בדרככם
תסתלקו מכאן, קדימה. תמשיכו !בדרככם. -קדימה, תתקדמו
?תסלקו אותם. -מה קרה שם .אין לי מושג. תעלה על הסוס-
.תמשיכו בדרככם
.כל הכבוד, ילד
.קדימה, תסתלקו מכאן
.בעדינות
תיזהרו שלא להעיר את המתים
כשהם מגיעים .למקום מנוחתם האחרון
אני אומר למר מדיסון ,שגיליתי תגלית יוצאת מן הכלל
גבר בלונדון .שאפשר לסמוך עליו
כן, תאמר לו ,את זה
ואני אסמוך עליו שיעניק לספינתי אישור מעבר בטוח
.דרך הסגר הימי האמריקאי
,אם המפעל שלי יתגלה
.אדע איפה למצוא אותך
.אתה מסריח מגללי פרות .גללי סוסים, למען האמת-
.חשבנו שעזבת לצמיתות
?וזה יהיה דבר טוב
ביקרתי את אחותך .בניסיון לברר איפה אתה
שלושה ימים .בלי אף מילה
?חשבת שלא יבחינו בכך
לחברה יש אנשים בכל פאב .ששואלים איפה אתה
הם מציעים 10 ליש"ט ,לכל אדם עם מידע
,והם מאיימים. וכשמציעים כסף .זה רק עניין של זמן, ג'יימס
תצייני דבר אחד .שהוא לא רק עניין של זמן
אומרים שאתה מתכוון למכור .את אבק השריפה לרפובליקנים
.לרפובליקנים אין כסף ?מדוע שאמכור להם
הם חושבים שאתה מתכוון .לחולל מהפכה
אם הנסיך באמת היה חושב ,שאני מתכוון לחולל מהפכה
.כבר הייתי במצודה
.הוא לא מאבטח
אם הכתר והחברה יפתרו ,את הסכסוך הקטן שלהם
.הם ימחצו אותך יחד
?מה אחותי אמרה
.זילפה
?מה עשית
.הרגתי אותו
.כפי שאמרת לי
?איפה הגופה .בחדר השינה-
?את בטוחה שהוא מת .מת לגמרי-
.שבי שם
?בחדר השינה .כן-
...מתי אני
?מה .שום דבר-
.תישארי כאן
.אומר לברייס לארגן כרכרה ,עד שתחזרי הביתה
.הגופה תיעלם ?הביתה-
.כן
?אתה שולח אותי הביתה .כמובן-
.אחרת יתלו אותך
.אני אפטר מהגופה .אף אחד לא ידע
.כמובן
- חדר מתים -
.לקבורה מיידית
- התראה: כולרה -
רבותיי, סוף סוף .חדשות טובות
הבוקר כבשה אבודה .שבה לעדר
חוטא שמכה על חטא ראה את האור
ודיבר בכנות .עם האל האמיתי היחיד
.שטן גורש
חוואי בשם איבוטסון
התוודה בפני הכומר בכנסיית סנט מרי
,ברחוב גרייהאונד, בהנדון
שהוא אפשר לשטן .להיכנס לחייו
,הוא קיבל מחילה מהכומר
והבוקר הכומר קיבל את גמולו
,מחברת הודו המזרחית המכובדת
.גמול בסך 25 ליש"ט
,רבותיי
מצאנו את המפעל .של דילייני
!ג'יימס
.ג'יימס, ג'יימס. אסון
.החוואי איבוטסון הלך להתוודות .תירגע. -ג'יימס-
.לא, לא, בגדו בך
.אסור לך להיות כאן
.אני אטפל בזה
.לך הביתה
?קדימה. אנשיך מוכנים .כן. -תזדרזו-
.תזדרזו. קדימה .תשמרו על מבנה
הוא לא מרשה לנו להעביר .את אבק השרפה
,ג'יימס
אבק השריפה שהעברנו ,אמש היה מוכן להעברה
.לכן העברנו אותו החביות שיש לנו במחסן 50
הן של אבק שריפה שלא מוכן .להעברה מפני שאינו יציב
אם תוביל את החביות בעגלה .על דרך מטלטלת, הן יתפוצצו
אנחנו עוזבים עכשיו .כי בגדו בנו
.אין תירוצים .נגמר הזמן לדיבורים
.אלוהים אדירים
?שוב אתה ?יש לך עוד מה לספר
.אלוהים
האם זהו פרצופו ?של כישלון מוחלט
.הוא כנראה ידע שאנחנו באים ?איך? איך הוא ידע-
.אלוהים
.בסדר גמור
נניח לו לחשוב ,שהוא נמצא צעד לפנינו
בזמן שאנחנו נפגע .במה שלא ניתן להגן עליו
,ולך, כנסייתך בשמים ובארץ .אנו מציעים כבוד ותהילה
.עכשיו ולנצח. אמן .אמן. -אמן-
.תפשטי את השמלה
תפשטי את השמלה .הארורה מיד
,הפלגתי בווינסנט" .היא שטה לדרום ולצפון
.לדרום ולצפון"
.ואז סובבנו את הנסיך" .העכבר לחתול של וילינגטון
.העכבר לחתול של וילינגטון"
ודעו לכם, ראיתי אותו" ."עומד שם על הרציף
.מר דילייני
,סר סטיוארט רק רוצה שתדע .זאת מלחמה
.אנחנו מסירים את הכפפות
.העכבר לחתול של וילינגטון"
ודעו לכם, ראיתי אותו" .עומד שם על הרציף
.היה זה בונפרטה המקולל" ."קשרתי חבל סביב
,תרדוף אחריו .תרדוף אחרי המנוול
.הספינה שלי התפוצצה לרסיסים .גודפרי, היא התפוצצה לרסיסים
,אני נשבע .אני נשבע שלא ידעתי
.תדע, תדווח
.פרצה מלחמה
אני מצטער .על מה שקרה לך
?אתה רוצה
.אני צריך ספינה
ואני צריך להבטיח .שאף אחד אחר לא יבגוד בי
האיש שלך .לא הקשיב לאזהרתי
אתה לא מבקש ?הרבה, מה
היית אמור .לשמור על הספינה
.יש שתי אפשרויות
או שהוא בגד בך כי חתכת לו את האגודל, או
שחתכת לו את האגודל .כי ידעת שהוא יבגוד בך
.אפשרות ראשונה, שכל ישר
.אפשרות שנייה, מעשה כשפים
תשאיר את הגופה .במקום שבו ימצאו אותה
אתה יכול .לשמור את הכובע
.לילה טוב
.השטן כאן
.תלך לישון .אני לא צריך לישון-
.אני צריך ספינה
?אולי קודם נשכב .תמצא ספינה מחר
,למה שלא תמצאי קברניט
תיקחי אותו למעלה ,ותשספי את גרונו
?ואני אקח את הספינה שלו ,אין קברניטים-
.אין שיסוף גרונות .לא נוכל למצוא לך ספינה
?אפשר
.אני צריך ספינה
.תנו לי ספינה ארורה
?ג'יימס. מה אתה עושה
לא, תלכי, אני
עסוק. אני לא כשיר .להיות לידך עכשיו
.הבאתי לך את זה