1
00:00:17,243 --> 00:00:18,344
Sto organizzando un furto.

2
00:00:18,345 --> 00:00:21,937
Gli hanno rubato da sotto il naso
ingredienti per produrre polvere da sparo.

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,079
L'inadempimento nel preservare
la polvere da sparo della Corona...

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,543
E' considerato reato.

5
00:00:26,544 --> 00:00:29,459
Inizio a pensare
che sarebbe più efficace se colpissimo...

6
00:00:29,464 --> 00:00:31,227
Sir Stuart in persona.

7
00:00:31,266 --> 00:00:33,150
Quei bastardi a palazzo...

8
00:00:33,151 --> 00:00:36,920
hanno affidato a una commissione
un'indagine sul naufragio della Influence.

9
00:00:36,921 --> 00:00:39,231
Credo che alcuni tra gli uomini
più potenti di Londra...

10
00:00:39,232 --> 00:00:42,043
fossero coinvolti
in una spedizione illecita di schiavi.

11
00:00:42,044 --> 00:00:44,661
Complici, quindi, della morte
di quegli schiavi.

12
00:00:44,662 --> 00:00:47,065
I fattorini e i giornali dicono
che c'è una nuova fonte...

13
00:00:47,066 --> 00:00:48,777
di polvere di prima qualità, in città.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,694
Fra dieci giorni, resteremo senza armi.

15
00:00:50,695 --> 00:00:51,981
Ci serve la polvere fra otto.

16
00:00:51,982 --> 00:00:53,941
Mi serve più polvere da sparo.

17
00:00:53,942 --> 00:00:56,593
Rischiereste la vita di vostro figlio
per il clorato?

18
00:00:56,594 --> 00:00:58,049
Perciò, ora sei uno di noi.

19
00:00:58,099 --> 00:00:59,525
Perché dargli questo peso?

20
00:00:59,526 --> 00:01:03,163
"Ti informo che da questo momento in avanti
brucerò le tue lettere senza leggerle."

21
00:01:03,164 --> 00:01:05,784
"Allora ti farò visita nei tuoi sogni."

22
00:01:05,945 --> 00:01:07,045
James...

23
00:01:07,095 --> 00:01:09,210
Ho detto al prete
come sei stata posseduta.

24
00:01:09,304 --> 00:01:13,509
Esiste un rito di esorcismo che può
configgere questo tipo di demone.

25
00:01:13,515 --> 00:01:16,113
Mia madre si chiamava Salish.

26
00:01:16,114 --> 00:01:17,244
Mio padre...

27
00:01:17,245 --> 00:01:20,460
l'ha fatta rinchiudere
nel manicomio di Bethlem.

28
00:01:22,617 --> 00:01:25,797
Subsfactory e gli Hardyti presentano:
Taboo 1x06 - Episode 6

29
00:01:32,190 --> 00:01:35,258
Traduzione e sync:
mikimiki, Wirjinya

30
00:01:40,139 --> 00:01:44,010
Traduzione e sync:
Linda91, Remedios, Saharasss

31
00:01:48,245 --> 00:01:51,345
Resync: Kal-Earth2
Revisione: RemediosBuendia

32
00:02:16,473 --> 00:02:22,096
www.subsfactory.it

33
00:02:47,327 --> 00:02:49,144
State qui a fantasticare, al freddo.

34
00:02:49,145 --> 00:02:51,126
A riflettere, fissando il vuoto.

35
00:02:52,183 --> 00:02:53,872
Proprio come vostro padre.

36
00:02:55,666 --> 00:02:58,218
Mio padre ha portato
mia madre alla pazzia,

37
00:02:58,219 --> 00:03:02,138
seguendola a ruota subito dopo.
Non va preso come esempio.

38
00:03:02,628 --> 00:03:04,051
Era un brav'uomo.

39
00:03:04,358 --> 00:03:05,358
Sì.

40
00:03:06,554 --> 00:03:09,365
Sì, un brav'uomo che ha ucciso
sua moglie per convenienza.

41
00:03:12,811 --> 00:03:14,187
Non sapete niente.

42
00:03:15,560 --> 00:03:18,645
Sempre con le bende sugli occhi
quando si parla della vostra santa madre.

43
00:03:19,314 --> 00:03:22,324
Forse è tempo che sappiate
la verità sul suo conto.

44
00:03:24,724 --> 00:03:25,824
La so.

45
00:03:26,485 --> 00:03:27,485
No.

46
00:03:28,495 --> 00:03:31,298
Sapete che vi ha portato
al fiume per affogarvi?

47
00:03:31,773 --> 00:03:33,408
Vi ha portato fino alla spiaggia,

48
00:03:33,409 --> 00:03:36,149
eravate un neonato nelle sue braccia,
dolce e innocente.

49
00:03:36,150 --> 00:03:37,305
Poi ha iniziato a guadare.

50
00:03:37,306 --> 00:03:39,995
Vi ha tenuto sott'acqua
finché non ha visto più bolle.

51
00:03:40,898 --> 00:03:42,645
Era una squilibrata, James.

52
00:03:43,728 --> 00:03:46,836
Ecco perché vostro padre l'ha mandata
a Bethlem, per proteggervi.

53
00:03:47,259 --> 00:03:50,545
Per salvarvi la vita, figliolo.
Quella donna bramava la vostra morte!

54
00:03:52,075 --> 00:03:54,256
Ci sono voluti tre uomini per dividervi.

55
00:03:54,257 --> 00:03:56,935
Lei graffiava, sputava...

56
00:03:56,936 --> 00:03:59,899
- l'hanno tirata fuori che urlava assatanata.
- Stai molto...

57
00:04:00,596 --> 00:04:02,675
molto attento a come parli.

58
00:04:05,619 --> 00:04:07,733
Vi voleva morto, James.

59
00:05:57,420 --> 00:05:59,010
Vattene via, Winter.

60
00:06:03,433 --> 00:06:05,116
Non mi fate paura.

61
00:06:10,116 --> 00:06:12,035
E cos'è che ti fa paura?

62
00:06:12,422 --> 00:06:14,178
L'immagine che gli altri hanno di voi.

63
00:06:14,470 --> 00:06:16,123
Il demone africano.

64
00:06:40,683 --> 00:06:42,895
Smettetela di fissarmi, mi spaventate.

65
00:06:49,953 --> 00:06:52,218
Vai a casa da tua madre.

66
00:06:52,595 --> 00:06:55,421
Helga ti vuole bene.
Sei al sicuro, lì. Vai a dormire.

67
00:06:55,870 --> 00:06:57,319
Andrà tutto bene.

68
00:06:58,310 --> 00:06:59,310
Vai.

69
00:07:16,847 --> 00:07:19,817
Signori, prestate attenzione,
perché le nostre vite...

70
00:07:19,818 --> 00:07:21,545
dipendono da questo.

71
00:07:23,463 --> 00:07:24,463
Questa...

72
00:07:24,631 --> 00:07:26,445
polvere dall'aspetto innocuo...

73
00:07:27,673 --> 00:07:29,395
si chiama "clorato".

74
00:07:29,820 --> 00:07:32,085
E di suo, è in effetti innocua.

75
00:07:32,402 --> 00:07:35,408
Ma una volta aggiunta
allo zolfo e al carbone delle cisterne,

76
00:07:35,409 --> 00:07:37,293
è tutt'altro che inoffensiva.

77
00:07:37,946 --> 00:07:41,878
E' un po' come quando arriva
un bambino in un matrimonio.

78
00:07:42,385 --> 00:07:45,288
Era tutto calmo e tranquillo...

79
00:07:45,462 --> 00:07:47,426
e adesso c'è questa cosa...

80
00:07:47,431 --> 00:07:49,395
che richiede attenzioni.

81
00:07:49,524 --> 00:07:51,151
Non vi fa più dormire...

82
00:07:51,152 --> 00:07:52,982
rutta, scoreggia...

83
00:07:52,983 --> 00:07:54,273
urla...

84
00:07:54,274 --> 00:07:57,851
e renderà il processo
più chiassoso e imprevedibile.

85
00:07:57,852 --> 00:07:59,310
Sempre più folle...

86
00:07:59,493 --> 00:08:01,245
sempre più scomodo.

87
00:08:02,952 --> 00:08:06,503
E l'unica cosa al mondo in grado
di evitare che la nostra impresa

88
00:08:06,504 --> 00:08:10,516
si tramuti in un'enorme esplosione
delle dimensioni di quella alle Mauritius...

89
00:08:11,513 --> 00:08:12,652
è questa.

90
00:08:14,546 --> 00:08:16,445
E l'impegno.

91
00:08:17,793 --> 00:08:19,437
Perché d'ora in avanti...

92
00:08:19,523 --> 00:08:21,646
finché la polvere non sarà pronta...

93
00:08:21,802 --> 00:08:23,437
dovremo girare.

94
00:08:24,514 --> 00:08:26,245
Continuamente.

95
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Tu.

96
00:08:29,932 --> 00:08:30,932
Tu.

97
00:08:35,137 --> 00:08:37,175
E Robert.

98
00:08:44,319 --> 00:08:45,386
Girate.

99
00:08:47,145 --> 00:08:48,262
Girate.

100
00:08:54,894 --> 00:08:55,944
Girate.

101
00:09:08,972 --> 00:09:10,525
Siete un coniglio impaurito.

102
00:09:11,473 --> 00:09:12,787
Andate all'inferno.

103
00:09:13,114 --> 00:09:15,045
E' un africano.

104
00:09:15,321 --> 00:09:17,903
Sentono l'odore della paura,
come i segugi.

105
00:09:17,904 --> 00:09:20,645
E' solo un cazzo di antiquario...

106
00:09:21,521 --> 00:09:23,024
fasullo.

107
00:09:24,327 --> 00:09:27,018
E' autodidatta. La razza peggiore.

108
00:09:27,468 --> 00:09:29,941
Un gran pensatore, e astemio.

109
00:09:30,170 --> 00:09:32,359
Non dovrebbero
scaricarcelo addosso come...

110
00:09:32,371 --> 00:09:34,035
una palla di cannone nera.

111
00:09:34,615 --> 00:09:36,591
Il signor George Chichester.

112
00:09:39,115 --> 00:09:40,215
Signori.

113
00:09:40,587 --> 00:09:42,373
Vi ringrazio di avermi ricevuto.

114
00:09:44,666 --> 00:09:48,413
La si può mistificare quanto si vuole,
ma alla fine è quello che è.

115
00:09:48,513 --> 00:09:49,613
Un gatto...

116
00:09:49,774 --> 00:09:51,227
nel bel mezzo del deserto...

117
00:09:51,340 --> 00:09:52,440
senza naso.

118
00:09:55,425 --> 00:09:57,083
Ma quale...

119
00:09:57,084 --> 00:09:59,795
quale magnifica impresa, signori.

120
00:10:00,276 --> 00:10:02,764
E pensare che le piramidi,

121
00:10:02,792 --> 00:10:05,162
la grande Valle dei Re e la Sfinge,

122
00:10:05,167 --> 00:10:08,004
sono state costruite
da uomini con la pelle...

123
00:10:08,244 --> 00:10:10,167
scura quasi quanto la mia.

124
00:10:13,304 --> 00:10:15,375
Sfida quasi la vostra...

125
00:10:15,575 --> 00:10:16,595
la nostra...

126
00:10:16,773 --> 00:10:18,244
visione della natura.

127
00:10:21,353 --> 00:10:24,035
Siete un gran viaggiatore, signore.

128
00:10:24,946 --> 00:10:30,176
Avrei preferito vedere quelle meraviglie
senza le catene a mani e piedi.

129
00:10:32,347 --> 00:10:34,855
Il che mi riconduce
al mio tragico compito.

130
00:10:36,777 --> 00:10:39,748
Ho persuaso il Principe reggente...

131
00:10:39,756 --> 00:10:41,821
a istituire una commissione reale...

132
00:10:41,822 --> 00:10:44,611
sull'affondamento di una nave
della Compagnia delle Indie Orientali

133
00:10:44,616 --> 00:10:48,659
chiamata Cornwallis, il 10 luglio 1804.

134
00:10:50,745 --> 00:10:52,181
La Cornwallis?

135
00:10:52,967 --> 00:10:57,128
Credevo che il nome
della nave in questione fosse Influence.

136
00:10:57,262 --> 00:10:59,647
Il vero nome è Cornwallis.

137
00:11:00,055 --> 00:11:03,365
Ma nel porto di Cabinda,
sulla costa occidentale africana,

138
00:11:03,370 --> 00:11:06,056
il nome fu cambiato temporaneamente.

139
00:11:06,057 --> 00:11:08,417
Ma... perché il nome fu cambiato?

140
00:11:09,565 --> 00:11:11,269
Perché il 5 luglio...

141
00:11:11,270 --> 00:11:13,873
fu imbarcato un carico di schiavi.

142
00:11:15,954 --> 00:11:18,876
Tecnicamente,
non era illegale, nel 1804.

143
00:11:19,121 --> 00:11:21,347
No. No. No.

144
00:11:21,745 --> 00:11:24,991
Ma con il ritorno
dell'abolizionista Charles Grant...

145
00:11:25,185 --> 00:11:28,327
nella Corte dei Direttori
della Compagnia quasi...

146
00:11:28,465 --> 00:11:30,141
un anno prima...

147
00:11:30,225 --> 00:11:35,497
le Indie Orientali non autorizzavano
più il trasporto di schiavi.

148
00:11:35,877 --> 00:11:41,623
Ma questi schiavi furono comunque caricati
dai direttori della Compagnia.

149
00:11:42,716 --> 00:11:45,472
Come parte di una rete
florida e illegale.

150
00:11:46,398 --> 00:11:48,155
Fu fatto per profitto personale.

151
00:11:49,396 --> 00:11:53,740
La nave venne registrata ufficialmente
come vuota, quando partì da Cabinda.

152
00:11:55,506 --> 00:11:58,687
Ecco perché salpò
con un equipaggio ridotto all'osso.

153
00:11:59,845 --> 00:12:02,971
E questo equipaggio ridotto...

154
00:12:03,234 --> 00:12:07,997
è quasi certamente la ragione per cui,
dopo quattro giorni...

155
00:12:08,324 --> 00:12:09,424
la nave...

156
00:12:09,924 --> 00:12:11,114
si inabissò.

157
00:14:12,733 --> 00:14:14,548
Fate pure colazione.

158
00:14:23,144 --> 00:14:24,667
Sono passati due giorni.

159
00:14:27,046 --> 00:14:28,541
Perché non lo stai cercando?

160
00:14:32,162 --> 00:14:33,526
Abbiamo avuto una discussione.

161
00:14:34,103 --> 00:14:35,321
A che riguardo?

162
00:14:37,454 --> 00:14:38,879
Questioni di famiglia.

163
00:14:41,444 --> 00:14:45,241
Bene, chiederò al signor Thoyt,
forse saprà darci qualche notizia.

164
00:14:45,385 --> 00:14:48,791
Se è successo qualcosa, quell'avvocatuncolo
ruffiano lo saprà di certo.

165
00:14:49,508 --> 00:14:51,841
E poi ho intenzione
di far visita a Zilpha Geary.

166
00:14:54,447 --> 00:14:56,168
Perché non sei preoccupato?

167
00:14:58,596 --> 00:14:59,892
Non è morto...

168
00:15:00,726 --> 00:15:02,082
e non sarà contento.

169
00:15:02,763 --> 00:15:04,042
Potete contarci.

170
00:15:28,200 --> 00:15:29,215
Aprite!

171
00:15:30,144 --> 00:15:31,863
Aprite la porta, so che ci siete!

172
00:15:32,055 --> 00:15:33,940
- Che fai, tesoro?
- Tu cosa vuoi?

173
00:15:56,404 --> 00:15:57,695
James Delaney?

174
00:16:04,075 --> 00:16:06,509
Ha detto che il carico era
al doppio del massimo consentito.

175
00:16:07,096 --> 00:16:10,041
280 schiavi su una nave
di 150 tonnellate.

176
00:16:10,687 --> 00:16:13,804
Il moro ha poi affermato che,
quando la nave si è inabissata...

177
00:16:15,017 --> 00:16:17,903
il capitano ha ordinato che il carico
fosse rinchiuso sottocoperta.

178
00:16:18,344 --> 00:16:20,647
In modo che gli schiavi
affondassero con la nave.

179
00:16:21,351 --> 00:16:24,977
Facendo così sparire tutte le prove del
carico illegale che avrebbe incriminato...

180
00:16:25,512 --> 00:16:27,895
coloro che avevano organizzato
la spedizione.

181
00:16:29,974 --> 00:16:33,165
Poi ha chiesto
di vostro fratello, signore.

182
00:16:34,414 --> 00:16:38,144
E della sua piantagione di zucchero
di Jumby Bay, ad Antigua.

183
00:16:48,396 --> 00:16:50,578
Chichester è il loro alfiere.

184
00:16:51,483 --> 00:16:53,764
Il re è al sicuro.

185
00:16:53,855 --> 00:16:55,624
Delaney è il cavallo.

186
00:16:56,254 --> 00:16:58,840
E Prinny è la loro regina.

187
00:17:02,174 --> 00:17:05,370
E' giunto il momento di iniziare
a muovere qualche pezzo.

188
00:17:25,973 --> 00:17:27,949
Signor Cholmondeley, svegliatevi.

189
00:17:31,104 --> 00:17:33,785
Cambio della guardia!

190
00:17:36,954 --> 00:17:38,504
Mantenere la rotta.

191
00:17:39,383 --> 00:17:40,493
Bene, figliolo.

192
00:17:40,773 --> 00:17:42,545
Mantenere la rotta.

193
00:17:46,033 --> 00:17:48,941
Mantenere la rotta.

194
00:17:49,177 --> 00:17:52,392
Che Dio abbia pietà delle nostre anime.

195
00:18:11,703 --> 00:18:13,741
Sono venuta a far visita
alla padrona di casa.

196
00:18:18,879 --> 00:18:20,851
Se vostra moglie è indisposta,
me ne vado.

197
00:18:20,852 --> 00:18:23,620
Pensavate che il padrone di casa
fosse fuori per questioni d'affari.

198
00:18:24,010 --> 00:18:25,059
Ma non ho affari.

199
00:18:25,065 --> 00:18:26,827
Vostra moglie è indisposta?

200
00:18:28,124 --> 00:18:31,181
La vostra visita riguarda
il signor James Delaney, suppongo.

201
00:18:31,191 --> 00:18:34,627
Sì, pensavo che la signora Geary
potesse sapere dove si trova.

202
00:18:36,139 --> 00:18:38,252
Perché mia moglie dovrebbe saperlo?

203
00:18:38,640 --> 00:18:40,223
Beh, è sua sorella.

204
00:18:40,606 --> 00:18:42,456
E ho già chiesto all'avvocato.

205
00:18:47,236 --> 00:18:48,243
Sapete...

206
00:18:49,316 --> 00:18:53,169
a Londra girano
molte orribili voci sul suo conto.

207
00:18:54,515 --> 00:18:56,383
Ne ho sentita una su un'attrice...

208
00:18:57,006 --> 00:18:58,464
che tiene rinchiusa in cantina,

209
00:18:58,469 --> 00:19:00,551
- a cui piace essere picchiata...
- Non intendo...

210
00:19:01,495 --> 00:19:02,819
Un'attrice...

211
00:19:04,284 --> 00:19:08,608
a cui piace accompagnarsi a un uomo
che ha carne umana tra i denti.

212
00:19:09,456 --> 00:19:11,766
Si può addirittura comprare
una canzone su Delaney.

213
00:19:11,777 --> 00:19:14,980
- A Covent Garden, per un penny.
- Tornerò quando sarete sobrio.

214
00:19:15,347 --> 00:19:17,999
Parla di un cannibale che vuole
mangiare il Principe reggente,

215
00:19:18,000 --> 00:19:19,578
non può che trattarsi di Delaney.

216
00:19:34,823 --> 00:19:36,894
Perdonatemi. Mi stavo...

217
00:19:37,510 --> 00:19:38,788
preparando.

218
00:19:38,898 --> 00:19:40,465
E' scomparso da due giorni.

219
00:19:40,514 --> 00:19:44,071
Pensava potessi dirle dove si trova,
siccome sei sua sorella.

220
00:19:45,434 --> 00:19:47,944
Purtroppo non ho idea di dove sia.

221
00:19:48,828 --> 00:19:51,488
Le stavo raccontando
dei versi composti su di lui.

222
00:19:51,489 --> 00:19:52,497
E'...

223
00:19:55,673 --> 00:19:58,271
"Laggiù, a Pall Mall vive un suino...

224
00:19:58,787 --> 00:20:00,812
"come re della strada
è stato incoronato.

225
00:20:01,600 --> 00:20:05,042
"Tanto grasso, pieno,
mostruosamente sopraffino...

226
00:20:05,744 --> 00:20:07,603
"un suo eguale non vi è mai stato.

227
00:20:09,019 --> 00:20:11,705
"Un porco tanto inquartato,
di grasso infagottato...

228
00:20:12,155 --> 00:20:14,298
"è la preda
che il cacciatore in me brama."

229
00:20:16,455 --> 00:20:17,909
"Rinuncio...

230
00:20:18,056 --> 00:20:20,082
"al pollame, di te mi voglio cibare...

231
00:20:21,121 --> 00:20:23,490
"grasso maiale di Pall Mall."

232
00:20:25,486 --> 00:20:29,194
Questi versi sono stati composti molto prima
che il signor Delaney tornasse a Londra.

233
00:20:29,642 --> 00:20:32,315
"Prima che il signor Delaney
tornasse a Londra."

234
00:20:34,222 --> 00:20:35,322
Certo...

235
00:20:36,803 --> 00:20:38,215
che tempi meravigliosi.

236
00:20:43,044 --> 00:20:44,620
Volete sapere dove si trova?

237
00:20:44,879 --> 00:20:47,844
Mia cara, tutta Londra
vuole sapere dove si trova.

238
00:20:47,845 --> 00:20:50,553
Il governo di Sua Maestà
vuole sapere dove si trova.

239
00:20:50,554 --> 00:20:52,272
Purtroppo non possiamo aiutarvi.

240
00:20:58,698 --> 00:21:01,426
Signorina Bow, io e mio marito
vorremmo che ve ne andaste.

241
00:21:10,777 --> 00:21:11,877
Ovviamente.

242
00:21:13,546 --> 00:21:15,853
Sareste così cortesi
da chiamarmi una carrozza?

243
00:21:15,854 --> 00:21:16,854
No.

244
00:21:45,529 --> 00:21:47,604
AVVISO: COLERA

245
00:21:52,928 --> 00:21:55,192
Il misterioso James Delaney.

246
00:21:56,127 --> 00:21:57,687
Sapete, è buffo.

247
00:21:57,847 --> 00:22:01,034
L'epidemia di colera
che ci siamo inventati per i nostri scopi,

248
00:22:01,035 --> 00:22:02,823
ha iniziato a mietere vittime.

249
00:22:03,246 --> 00:22:05,165
Sei persone morte a Rotherhithe.

250
00:22:05,987 --> 00:22:08,906
Sembra che la malattia
non si propaghi per via dei miasmi,

251
00:22:08,907 --> 00:22:10,871
ma delle false dicerie.

252
00:22:11,460 --> 00:22:13,275
Allora è uguale alla religione.

253
00:22:16,554 --> 00:22:17,877
O al patriottismo.

254
00:22:19,714 --> 00:22:21,034
Voi non avete fede...

255
00:22:21,288 --> 00:22:22,907
di certo non avete una patria.

256
00:22:23,329 --> 00:22:24,474
Che cosa avete?

257
00:22:27,904 --> 00:22:29,040
Polvere da sparo.

258
00:22:30,456 --> 00:22:32,526
- Quando ce la consegnerete?
- Domani...

259
00:22:32,840 --> 00:22:34,124
a mezzanotte.

260
00:22:42,664 --> 00:22:44,250
Zilpha, apri la porta!

261
00:22:44,536 --> 00:22:45,544
Zilpha!

262
00:22:45,765 --> 00:22:47,078
Apri la porta!

263
00:22:48,214 --> 00:22:49,223
Zilpha!

264
00:22:52,248 --> 00:22:53,267
Zilpha...

265
00:22:53,268 --> 00:22:54,810
apri subito la porta!

266
00:22:59,980 --> 00:23:01,001
Zilpha!

267
00:23:05,126 --> 00:23:07,169
L'Australia. Te lo giuro, dico davvero.

268
00:23:07,892 --> 00:23:11,030
Un posto di rilievo
a Sydney, in Australia.

269
00:23:11,031 --> 00:23:14,464
Perito della baia portuale
e un seggio nella corte d'assise.

270
00:23:14,465 --> 00:23:18,277
Avrò potere decisionale
sui crimini commessi nell'area portuale.

271
00:23:19,422 --> 00:23:20,435
Non...

272
00:23:20,865 --> 00:23:23,576
impedirmi più di entrare
e non coprirti davanti a me,

273
00:23:23,577 --> 00:23:25,471
perché sono un perito!

274
00:23:26,353 --> 00:23:29,267
Tre mesi fa ho fatto domanda
per il lavoro, senza dirtelo.

275
00:23:30,132 --> 00:23:31,236
Ecco.

276
00:23:31,398 --> 00:23:32,444
Leggilo.

277
00:23:32,445 --> 00:23:33,561
Non vuoi?

278
00:23:33,844 --> 00:23:34,944
Leggi.

279
00:23:36,209 --> 00:23:37,309
Tranquilla...

280
00:23:37,943 --> 00:23:39,220
dimentichiamo tutto.

281
00:23:39,890 --> 00:23:40,954
Tutto quanto.

282
00:23:40,955 --> 00:23:43,736
Che grande sciocchezza
è stata! Il duello...

283
00:23:43,737 --> 00:23:45,796
e le nostre liti infantili.

284
00:23:45,797 --> 00:23:47,981
L'Australia è troppo lontana.

285
00:23:52,251 --> 00:23:53,544
Per favore, vattene.

286
00:23:55,042 --> 00:23:56,449
Lasciami finire in pace.

287
00:24:29,489 --> 00:24:31,498
Spegnete tutte le fiamme.

288
00:24:32,563 --> 00:24:35,495
Delicatamente, delicatamente, signori.

289
00:24:35,992 --> 00:24:39,636
Portate il massimo rispetto
per il defunto in questa bara.

290
00:24:40,421 --> 00:24:42,157
Era notoriamente instabile...

291
00:24:42,971 --> 00:24:45,674
incline a esplosioni d'ira.

292
00:24:46,565 --> 00:24:48,503
Possa riposare in pace...

293
00:24:48,916 --> 00:24:51,805
ora che polvere tornerà,
al cospetto del Creatore.

294
00:24:53,780 --> 00:24:55,899
Piano, piano, piano...

295
00:24:55,900 --> 00:24:57,732
lungo le strade acciottolate.

296
00:24:58,261 --> 00:25:00,173
Il clorato è ancora qui dentro...

297
00:25:00,535 --> 00:25:02,137
è semplicemente addormentato.

298
00:25:06,225 --> 00:25:08,746
AVVISO: COLERA

299
00:25:12,620 --> 00:25:15,033
"Allo scopo di prevenire il contagio."

300
00:25:19,499 --> 00:25:20,865
Ti ho visto...

301
00:25:21,780 --> 00:25:24,158
e tu hai visto qualcosa allo stagno.

302
00:25:24,421 --> 00:25:25,715
Cos'hai visto?

303
00:25:27,850 --> 00:25:28,889
Niente.

304
00:25:36,605 --> 00:25:40,188
Ti suggerisco caldamente
di continuare a non vedere niente.

305
00:26:10,386 --> 00:26:11,532
Muoviamoci.

306
00:27:03,510 --> 00:27:04,725
Di che si tratta?

307
00:27:05,359 --> 00:27:06,372
Colera.

308
00:27:06,973 --> 00:27:07,995
Colera?

309
00:27:11,980 --> 00:27:13,415
Morti di colera, dove?

310
00:27:14,645 --> 00:27:15,844
A Hendon Road.

311
00:27:16,715 --> 00:27:18,960
Si sta diffondendo lungo
i fiumi Fleet e Kilburn.

312
00:27:20,017 --> 00:27:21,085
Davvero?

313
00:27:22,648 --> 00:27:23,748
Quanti sono?

314
00:27:24,231 --> 00:27:25,286
Sei.

315
00:27:26,487 --> 00:27:27,666
E un bambino.

316
00:27:29,197 --> 00:27:30,297
Capisco...

317
00:27:33,569 --> 00:27:34,758
Un bambino.

318
00:27:36,296 --> 00:27:39,429
Già, che gran dispiacere,
una famiglia intera.

319
00:27:39,430 --> 00:27:41,202
Sono morti da giorni.

320
00:27:41,364 --> 00:27:42,854
Non ne sapevamo nulla.

321
00:27:43,154 --> 00:27:46,079
Ci hanno dato ordini di trasportarli
col favore delle tenebre,

322
00:27:46,080 --> 00:27:48,592
per non allarmare la popolazione.

323
00:27:52,687 --> 00:27:54,034
Colera, dite?

324
00:27:56,478 --> 00:27:57,478
Ebbene...

325
00:28:00,936 --> 00:28:02,399
diamo un'occhiata, che dite?

326
00:28:12,749 --> 00:28:13,849
Torcia.

327
00:28:15,657 --> 00:28:17,009
Io non lo farei.

328
00:28:21,744 --> 00:28:23,182
Cristo santo!

329
00:28:24,361 --> 00:28:25,521
Forza, andate!

330
00:28:26,390 --> 00:28:28,744
Via, via di qui. Forza, andate.

331
00:28:31,580 --> 00:28:33,093
- Fateli passare.
- Cos'è successo?

332
00:28:33,094 --> 00:28:34,898
Non ne ho idea, ora montate.

333
00:28:36,700 --> 00:28:37,800
Proseguite!

334
00:28:41,829 --> 00:28:43,164
Bravo, ragazzo.

335
00:28:44,451 --> 00:28:46,247
Forza, via di qui, avanti!

336
00:29:38,108 --> 00:29:39,762
Delicatamente.

337
00:29:42,773 --> 00:29:45,269
Attenti a non risvegliare il morto...

338
00:29:46,574 --> 00:29:49,714
mentre giunge alla destinazione
del suo eterno riposo.

339
00:29:54,140 --> 00:29:57,697
Dirò al signor Madison
che ho fatto una scoperta straordinaria.

340
00:29:58,530 --> 00:30:01,036
Un uomo a Londra
su cui si può fare affidamento.

341
00:30:03,540 --> 00:30:05,097
Sì, diteglielo.

342
00:30:06,100 --> 00:30:09,920
E io mi affido a lui affinché alla mia nave
sia garantito il passaggio sicuro...

343
00:30:10,745 --> 00:30:12,372
attraverso il blocco americano.

344
00:30:15,347 --> 00:30:17,496
Se dovessero scoprire la mia fabbrica...

345
00:30:19,456 --> 00:30:21,207
saprò dove rintracciarvi.

346
00:31:18,616 --> 00:31:21,663
- Puzzate di merda di vacca.
- E' di cavallo, in verità.

347
00:31:26,719 --> 00:31:28,549
Credevamo ve ne foste andato,
una buona volta.

348
00:31:31,103 --> 00:31:32,728
Sarebbe stata davvero buona, come cosa?

349
00:31:37,147 --> 00:31:39,600
Mi sono recata da vostra sorella
per chiedere dove foste.

350
00:31:42,434 --> 00:31:44,880
Tre giorni senza dare vostre notizie?

351
00:31:46,303 --> 00:31:48,324
Credevate che l'assenza
sarebbe passata inosservata?

352
00:31:50,132 --> 00:31:54,333
La Compagnia ha inviato uomini
in ogni taverna a chiedere di voi.

353
00:31:55,085 --> 00:31:57,790
Offrono 10 sterline
a chiunque abbia informazioni.

354
00:31:58,138 --> 00:31:59,677
Fanno minacce.

355
00:31:59,678 --> 00:32:02,695
Con dei soldi sul tavolo,
è solo questione di tempo, James.

356
00:32:04,156 --> 00:32:07,282
Citatemi una sola cosa
che non sia mera questione di tempo.

357
00:32:09,179 --> 00:32:12,463
Gira voce che intendiate vendere
polvere da sparo ai Repubblicani.

358
00:32:14,291 --> 00:32:17,054
I Repubblicani sono squattrinati,
perché dovrei venderla a loro?

359
00:32:17,264 --> 00:32:19,310
Credono vogliate
far scoppiare una rivoluzione.

360
00:32:23,994 --> 00:32:28,061
Se il Principe avesse davvero creduto
in un mio intento rivoluzionario...

361
00:32:28,587 --> 00:32:30,020
sarei già nella Torre di Londra.

362
00:32:32,132 --> 00:32:33,871
Non vi garantisce alcuna tutela.

363
00:32:34,587 --> 00:32:37,102
Se la Corona e la Compagnia
risolveranno la loro disputa,

364
00:32:37,103 --> 00:32:39,407
finirete schiacciato tra i due colossi.

365
00:32:55,266 --> 00:32:56,751
Cos'ha detto mia sorella?

366
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
Zilpha?

367
00:36:08,528 --> 00:36:09,867
Cos'hai fatto?

368
00:36:12,232 --> 00:36:13,436
L'ho ucciso.

369
00:36:15,294 --> 00:36:16,971
Come mi avevi detto.

370
00:36:28,708 --> 00:36:30,115
Dov'è il corpo?

371
00:36:30,555 --> 00:36:31,755
In camera da letto.

372
00:36:33,775 --> 00:36:35,534
Sicura che sia morto.

373
00:36:35,535 --> 00:36:37,469
Decisamente morto.

374
00:36:39,036 --> 00:36:40,122
Siediti lì.

375
00:37:01,273 --> 00:37:02,373
In camera da letto?

376
00:37:02,795 --> 00:37:03,795
Sì.

377
00:37:12,974 --> 00:37:14,238
Quand'è che ti ho...

378
00:37:15,657 --> 00:37:16,657
Cosa?

379
00:37:17,003 --> 00:37:18,003
Niente.

380
00:37:25,537 --> 00:37:26,822
Resta qui.

381
00:37:28,906 --> 00:37:30,647
Dirò a Brace di chiamarti una carrozza.

382
00:37:30,648 --> 00:37:32,981
Il tempo di arrivare a casa,
e non troverai più il corpo.

383
00:37:33,145 --> 00:37:34,245
A casa?

384
00:37:35,617 --> 00:37:36,617
Sì.

385
00:37:37,289 --> 00:37:39,479
- Vuoi mandarmi a casa?
- Certo.

386
00:37:41,019 --> 00:37:42,294
O ti impiccheranno.

387
00:37:44,767 --> 00:37:46,366
Mi sbarazzerò del corpo.

388
00:37:46,975 --> 00:37:48,184
Non si verrà a sapere.

389
00:37:51,136 --> 00:37:52,237
Certamente.

390
00:38:10,612 --> 00:38:12,192
CAMERA MORTUARIA

391
00:38:28,865 --> 00:38:30,199
Sepoltura immediata.

392
00:38:39,720 --> 00:38:42,904
AVVISO: COLERA

393
00:38:51,134 --> 00:38:52,203
Signori...

394
00:38:52,964 --> 00:38:55,726
finalmente giunge una buona notizia.

395
00:38:56,078 --> 00:39:00,542
Questa mattina, una pecorella smarrita
è tornata all'ovile.

396
00:39:00,909 --> 00:39:03,510
Un peccatore pentito ha visto la luce...

397
00:39:03,575 --> 00:39:06,927
e ha ripulito la sua coscienza
agli occhi del Signore.

398
00:39:07,701 --> 00:39:10,607
Un demone è stato esorcizzato.

399
00:39:11,783 --> 00:39:12,883
Un contadino...

400
00:39:13,429 --> 00:39:14,485
di nome...

401
00:39:14,563 --> 00:39:18,433
Ibbotson ha confessato
al prete della St Mary...

402
00:39:18,434 --> 00:39:20,718
su Greyhound Road, a Hendon...

403
00:39:20,854 --> 00:39:23,837
di aver accolto
il demonio nella sua vita.

404
00:39:24,124 --> 00:39:26,555
Ha ricevuto l'assoluzione dal prete...

405
00:39:26,728 --> 00:39:27,960
e questa mattina...

406
00:39:28,303 --> 00:39:33,322
il prete ha ricevuto la sua ricompensa
dall'onorata Compagnia delle Indie Orientali.

407
00:39:34,096 --> 00:39:36,859
Una somma pari a 25 sterline.

408
00:39:40,809 --> 00:39:41,866
Signori...

409
00:39:44,490 --> 00:39:46,740
sappiamo dove si trova
la fabbrica di Delaney.

410
00:39:46,979 --> 00:39:48,530
- Finalmente!
- Splendido!

411
00:40:15,365 --> 00:40:16,415
James!

412
00:40:18,508 --> 00:40:21,155
James. James. Una catastrofe!

413
00:40:21,156 --> 00:40:23,117
- Ibbotson, si è confessato...
- Calmati.

414
00:40:23,118 --> 00:40:26,101
James. No, no, no! Ti hanno tradito!

415
00:40:28,479 --> 00:40:30,190
Non dovresti essere qui.

416
00:40:32,342 --> 00:40:33,854
Me ne occuperò io.

417
00:40:36,157 --> 00:40:37,353
Vai a casa.

418
00:40:49,692 --> 00:40:51,041
In sella!

419
00:40:51,042 --> 00:40:52,281
L'abbiamo in pugno.

420
00:40:52,282 --> 00:40:54,065
Correte. Svelti.

421
00:40:54,066 --> 00:40:55,555
Forza, andiamo!

422
00:40:57,012 --> 00:40:58,112
Alla brughiera!

423
00:41:02,176 --> 00:41:03,802
Non ci permetterà di spostarla.

424
00:41:13,488 --> 00:41:14,488
James.

425
00:41:15,494 --> 00:41:18,879
La polvere della notte scorsa
era pronta al trasporto.

426
00:41:18,880 --> 00:41:20,498
Ecco perché l'abbiamo spostata.

427
00:41:20,499 --> 00:41:24,503
La polvere in questi 50 barili
non è pronta al trasporto,

428
00:41:24,504 --> 00:41:26,263
perché è ancora instabile.

429
00:41:26,417 --> 00:41:29,916
Se mettete questi barili su un carro
e li trasportate su una strada tortuosa...

430
00:41:29,917 --> 00:41:31,504
esploderanno.

431
00:41:32,520 --> 00:41:36,056
Dobbiamo andarcene subito,
perché qualcuno ci ha traditi.

432
00:41:40,319 --> 00:41:41,856
Niente scuse.

433
00:41:42,546 --> 00:41:44,163
Il tempo delle chiacchiere è concluso.

434
00:41:47,503 --> 00:41:48,892
Gesù Cristo.

435
00:42:05,006 --> 00:42:06,208
Voi, di nuovo.

436
00:42:07,241 --> 00:42:08,658
Avete altro da dire?

437
00:42:27,969 --> 00:42:29,741
Controllate tutti gli edifici!

438
00:42:31,345 --> 00:42:32,948
Cercate ovunque.

439
00:42:33,444 --> 00:42:34,890
Controllate quell'edificio.

440
00:42:37,250 --> 00:42:38,964
Sbrigatevi, veloci!

441
00:42:41,667 --> 00:42:44,153
Deve pur essere da qualche parte,
continuate a cercare.

442
00:43:20,697 --> 00:43:21,697
Dio!

443
00:43:23,142 --> 00:43:25,506
Siete venuto a riferirmi
del vostro miserabile fallimento?

444
00:43:25,507 --> 00:43:27,590
Avrà appreso
del nostro arrivo imminente.

445
00:43:27,591 --> 00:43:28,610
Come?

446
00:43:28,611 --> 00:43:29,836
Come poteva saperlo?

447
00:43:32,700 --> 00:43:33,700
Dio!

448
00:43:38,743 --> 00:43:39,843
Eccellente.

449
00:43:40,648 --> 00:43:44,494
Gli lasceremo credere
di essere un passo avanti a noi.

450
00:43:45,187 --> 00:43:46,315
Nel mentre...

451
00:43:46,848 --> 00:43:49,564
attaccheremo quello
che ha lasciato sguarnito.

452
00:45:33,243 --> 00:45:36,471
E a te, Padre, e alla Tua chiesa,
come in cielo e così in terra,

453
00:45:36,472 --> 00:45:38,318
offriamo onore e gloria,

454
00:45:38,319 --> 00:45:39,960
ora e per sempre.

455
00:45:40,156 --> 00:45:41,156
Amen.

456
00:45:41,258 --> 00:45:42,358
- Amen.
- Amen.

457
00:46:43,689 --> 00:46:45,246
Togli il vestito.

458
00:46:52,106 --> 00:46:54,512
Togliti subito quel cazzo di vestito.

459
00:48:32,918 --> 00:48:34,845
# Sulla nave Vincent,
mi imbarcai un dì. #

460
00:48:34,846 --> 00:48:38,015
# Per tutto il tempo dondolò
di qui e di lì. #

461
00:48:38,030 --> 00:48:39,877
# Di qui e di lì. #

462
00:48:39,878 --> 00:48:43,795
# Per far felice Wellington,
ai francesi l'abbiam ceduta. #

463
00:48:43,796 --> 00:48:45,733
# Ai francesi l'abbiam ceduta. #

464
00:48:45,734 --> 00:48:48,103
# E poi un giorno,
chi mai ho scorto all'orizzonte? #

465
00:48:48,104 --> 00:48:49,827
# Proprio lui, in piedi sul ponte. #

466
00:48:51,340 --> 00:48:52,620
Signor Delaney.

467
00:48:53,155 --> 00:48:55,288
Sir Stuart voleva informarvi che...

468
00:48:55,937 --> 00:48:57,052
è guerra.

469
00:48:57,928 --> 00:48:59,186
Senza esclusione di colpi

470
00:49:00,039 --> 00:49:02,083
# Ai francesi l'abbiam ceduta. #

471
00:49:02,084 --> 00:49:04,404
# E poi un giorno,
chi mai ho scorto all'orizzonte? #

472
00:49:04,405 --> 00:49:06,292
# Proprio lui, in piedi sul ponte. #

473
00:49:06,293 --> 00:49:10,602
# Il maledetto Napoleone!
Tranquillo, veleggiava sul suo galeone... #

474
00:50:09,702 --> 00:50:12,656
La mia nave è distrutta, Godfrey.

475
00:50:12,657 --> 00:50:15,172
E' distrutta, in mille pezzi del cazzo.

476
00:50:15,194 --> 00:50:16,352
Lo giuro...

477
00:50:16,353 --> 00:50:17,641
lo giuro, non lo sapevo.

478
00:50:20,443 --> 00:50:21,543
Adesso...

479
00:50:21,986 --> 00:50:23,253
riferisci...

480
00:50:24,079 --> 00:50:25,700
che la guerra è iniziata.

481
00:50:57,151 --> 00:50:58,869
Mi dispiace per la brutta notizia.

482
00:51:00,644 --> 00:51:01,644
Funghi?

483
00:51:04,042 --> 00:51:05,319
Ho bisogno di una nave.

484
00:51:06,087 --> 00:51:08,702
E devo assicurarmi
che nessun altro mi tradisca.

485
00:51:15,232 --> 00:51:17,482
Il tuo uomo ha ignorato
il mio avvertimento.

486
00:51:18,067 --> 00:51:19,902
Sei un uomo di poche pretese, eh?

487
00:51:33,655 --> 00:51:36,111
Dovevi fare la guardia alla sua nave.

488
00:52:07,916 --> 00:52:09,478
Ci sono due possibilità.

489
00:52:11,043 --> 00:52:13,697
Ti ha venduto
perché gli hai tagliato il pollice.

490
00:52:14,208 --> 00:52:15,308
Oppure...

491
00:52:16,331 --> 00:52:19,617
gli hai tagliato il pollice
perché sapevi che ti avrebbe venduto.

492
00:52:23,821 --> 00:52:25,594
Ipotesi numero uno, ragione.

493
00:52:27,505 --> 00:52:28,875
Ipotesi numero due...

494
00:52:30,059 --> 00:52:31,209
stregoneria.

495
00:52:36,107 --> 00:52:38,401
Lascia il corpo dove lo possano trovare.

496
00:52:40,013 --> 00:52:41,665
E puoi tenerti il cuore.

497
00:52:44,177 --> 00:52:45,277
Buonanotte.

498
00:53:03,102 --> 00:53:04,208
Il diavolo è qui.

499
00:53:38,952 --> 00:53:40,584
Vai a dormire.

500
00:53:41,203 --> 00:53:42,952
Non ho bisogno di dormire.

501
00:53:46,946 --> 00:53:48,283
Ho bisogno...

502
00:53:50,284 --> 00:53:51,384
di una nave.

503
00:53:52,500 --> 00:53:54,452
Magari fatti prima una scopata.

504
00:53:54,453 --> 00:53:56,032
La nave la cercherai domani.

505
00:53:58,267 --> 00:54:00,712
Perché non mi trovi un capitano...

506
00:54:02,221 --> 00:54:04,965
lo porti di sopra
e poi gli tagli la gola,

507
00:54:04,966 --> 00:54:06,436
così mi impossesso della sua nave?

508
00:54:06,437 --> 00:54:07,880
Nessun capitano.

509
00:54:07,881 --> 00:54:09,534
Nessuno sgozzamento.

510
00:54:09,923 --> 00:54:11,513
Non possiamo trovarti una nave.

511
00:54:27,256 --> 00:54:28,356
Questo è mio!

512
00:54:59,457 --> 00:55:00,994
Mi serve una nave!

513
00:55:02,345 --> 00:55:04,765
Datemi solo una cazzo di nave.

514
00:55:22,755 --> 00:55:23,855
James.

515
00:55:24,779 --> 00:55:26,015
Cosa fate?

516
00:55:28,519 --> 00:55:30,341
No. Va' via. Ho...

517
00:55:30,635 --> 00:55:33,321
da fare. Non sono in condizioni
di starti vicino.

518
00:55:42,726 --> 00:55:44,125
Vi ho portato questo.

519
00:57:46,541 --> 00:57:51,630
www.subsfactory.it