- Ce cauti ? - Acordul Nootka Sound.
Este posibil să fie nevoie să arăt unui tribunal că pământul e obtinut
prin acord si nu prin cucerire.
Pettifer a spus că dacă Delaney vroia să facă negot cu indienii in Nootka,
singura marfă pe care ar fi putut s-o folosească era praful de puscă.
- Unde dracu suntem ? - Noua mea fabrică.
Am o teorie ca dacă introducem
câteva butoaie de nitrat de potasiu putem scurta procesul la 4 săptămâni.
Acolo e singurul loc unde putem găsi nitrat.
Depozitul East India Company la Wapping Wall.
Si plănuiesc să-l fur.
- Spune-i lui Carlsbad numele meu. - Si cine e Carlsbad ?
Carlsbad e seful
Societătii Americane de corespondenti secreti din Londra.
In orice moment viata ta e in mâinile tale.
La fel si numele tău. Carlsbad.
Dacă ne-au invitat pe amândoi, probabil că stiu.
Cine stie ?
Il provoc pe James Delaney la duel, până la moarte.
Accepti ?!
Taboo Ep. 5.
Bună dimineata.
Tiganca detine această insulă intre 2 parohii.
Este traditia să ofere duelistilor un mic articol să le poarte succes.
3 silingi fiecare pentru buruiene si pene de gâscă.
Ăsta nu e loc de spiritisme.
Domnilor,
o provocare a fost lansată
si unul dintre voi va găsi satisfactie.
Care ?
Aici este pistolul meu pentru inspectie.
El este asistentul meu, D-l Hope din Trinity Lane.
Iti pot vedea pistolul ?
Ne putem grăbi putin ? Ceata asta e criminală.
Unde e asistentul tău ?
Nu am.
Codul necesită să ai un asistent.
Nu am unul.
Să spunem că este această femeie care a intârziat.
Nu găseai si tu o barcă ca toti oamenii ?
Mă plictiseam si n-am mai văzut pe nimeni impuscat până acum.
De ce nu te duci să stai lângă foc să te incălzesti ?
Duelisti, stati separati cu avocatul intre voi.
Fără nicio supărare, dar o să vreau plata in avans.
La semnalul meu, duelistii vor lua pozitie in posturi.
Oricine trage inainte va fi impuscat pe loc.
Vă veti duela până la sânge...
Până la moarte !
Până la sânge.
Conform Codului Irlandez din 1777,
orice rănit va fi ingrijit de doctor.
Si nu se va trage a doua oară cu nicio armă.
Domnilor, treceti in pozitii.
Partea prejudiciată, stă mai aproape.
Când dau drumul acestei batiste, veti inainta unul către celălalt.
Si, la alegerea voastră,
va urma un schimb amabil de gloante.
Bunule Dumnezeu, ai milă de sufletul meu
Multumit ?
Imi cer iertare.
Ai tras excelent.
Pot presupune doar că asistentul tău este omul Companiei.
Din moment ce a uitat să incarce arma.
Bunule Dumnezeu !
Inteleg că viata mea e mult mai pretioasă decât a ta.
Ziua bună.
Ai cenusă pe mâini.
Unde e servitoarea ?
Am trimis-o cu treaba.
După sampanie ?
Sau rachiu ?
Sau amândouă ?
Deci, cum s-a rezolvat ? V-ati inteles până la urmă ?
Nu.
L-am impuscat.
Intre ochi.
Iar un diavol i-a iesit din cap si s-a dus spre râu.
In atare situatie, ar fi rachiu, nu-i asa ?
O deductie simplă.
Viata merge mai departe.
Inainte să mai bei, imi spui ce s-a intâmplat ?
Dar in eventualitatea...
că un mesager ar veni să-ti spună
că m-a omorât,
atunci,
sampanie !
La alegere.
Sincer, nu asa s-a intâmplat.
A fost balotaj.
Cum ?
Du-te si spală-te pe mâini.
Gata cu intrebările.
Nu când jumate din Londra vă povesti totul.
Pot asculta bârfele ?
La fel cum te aud si eu.
Si, cum a fost petrecerea ?
Păi, distractivă.
Si cum ai ajuns in baltă ?
Era descultă. A incercat să prindă un somon cu picioarele.
Dacă ar fi stat să mănânce ouăle fierte pentru el...
ar fi auzit ce am povestit de aseară.
Soldati in rosu. Soldati in albastru.
Au alergat pe la geamuri.
Până la tărm.
Au oprit traficul pe râu si au controlat fiecare barcă ce mergea in est.
Vedeti Dvs, D-ră Bow, aseară s-a furat ceva.
Din arsenalul East India.
Ingrediente pentru praf de puscă,
furate de sub nasul Companiei.
Rebeli, zic ei.
Francezi.
Desi niciunul nu vorbea franceza.
Compania a anuntat deja că oricine a fost implicat va fi spânzurat.
Doamna si cu mine am dori să servim micul dejun pe tărm
in această dimineată, multumesc.
Si, când vor veni, lasă-i să intre. Poti deschide fiecare usă.
N-avem nimic de ascuns aici.
Vei atârna in streang.
Te vor prinde si te vor spânzura.
Vreau să-mi aduci cufărul de la tata astăzi.
Explică de ce nu vei atârna.
Explică-mi de ce ai traversat râul să mă vezi impuscat.
Eram in vale si vroiam să văd mai bine. E rândul tău.
Nitratul furat de noi a fost vândut deja Marinei Regale.
Asa că acum apartine Coroanei.
Prin urmare, Printul Regent nu are nicio scuză decât să acuze Compania
de neglijentă, pentru că praful a fost la ei tot timpul.
Compania imi poate face multe probleme,
dar numai Regele mă poate spânzura.
Coroana va alege să ne intelegem.
Asa că nu voi atârna.
Uite, sunt foarte bucuroasă să recunosc că nu vreau ca James Delaney să moară.
Dar tu poti recunoaste că nu vrei ca James Delaney să moară ?
Adu-mi cufărul astăzi. Asta e treaba ta.
E bine ?
Nici eu nu vreau ca James Delaney să moară.
Cine esti tu ?
Sunt Winter.
Spun că e Diavolul,
dar nu si pentru mine
Mi-a promis că mă duce in America.
Da, dacă apucă apusul.
Verificati butoaiele ! Toate !
Trebuie să fie ceva aici.
Căutati peste tot !
Miscă ! Haide ! Cercetati barca. Haide !
Dă-i jos ! Haide !
Verificati dedesubt. Tu, verifică cala.
- Nu e nimic. - Păi, nu puteau să dispară.
Ce este ?
Pivnita e goală. Nimic altceva in afară de sobolani si apă, D-le.
Căutati mai departe !
Continuati.
Ai căzut urât.
Poate nu-ti amintesti cine esti, asa că-ti spun eu.
M-ai urmărit, nu-i asa ?
Deci. Esti omul Regelui sau al Companiei ?
Nu contează.
Nu e nimic pe acest drum, in afară de moarte,
pentru oricine ca tine.
Asa că târăste-te si spune-le prietenilor lor tăi
cum era să-ti pierzi inima.
Iubeste-ti sotul,
ai grijă de servitori, pretuieste-ti musafirii.
Uite, Hal, aud vesti de la Curte, despre un anume jaf.
Cum se răspunde ?
Cum este ăsta răspunsul, D-le Delaney ?
Compania caută in continuare.
Cred că Printul se amuză.
Toate substantele astea pe care le inhalez...
mă fac să recit din Shakespeare fără voie.
Si asta mă aduce la acea femeie incântătoare
cu care ai fost la petrecere.
O actrită, după cum mi-a spus.
Este a ta sau...
un chimist poate trimite după ea ?
Pentru un ceai sau... ceva ?
Arată-mi marfa.
Brace !
Brace, mă poti ajuta ?
Ce naiba s-a intâmplat aici ?
Nenorocitii de soldati au perchezitionat casa.
M-ai auzit strigând ?
Nu vezi că am treabă ?
Unde e James ?
De unde naiba să stiu ?
Brace...
ce este ?
Am crezut că a ars cufărul ăla pe tărm
si tot ce era in el.
Ar fi plutit.
Ar fi fost luat de reflux să plutească pe râu.
Sau ar fi putut arde.
- Stii ce contine ? - Da.
Adevărul.
Dacă era după mine, i-as fi dat foc.
Mai putine sanse să-l aducă râul inapoi.
Am cerut niste pânză de corabie
să protejăm pentru ploaie.
Am gustat deja putin din ea.
Calitatea este exceptională.
Aproape la fel de bună ca rahatul de liliac distilat in Burma.
De ce nu repari acoperisul ?
Pentru că o pânză ar proteja pulberea si mai bine
si e mult mai ieftin.
Si tu zici că e frumoasă ?
Cine ?
Actrita.
Nu se numără doar printre femeile cu care m-as culca,
dar face parte dintr-un mic grup de femei
pentru care m-as masturba.
Păi, e distractie, nu ?
Deci, pot trimite după ea sau nu ?
Nu.
Pentru că este a ta ?
Tinând cont de calitatea nitratilor,
de cât timp ai nevoie să faci praful de puscă ?
4 săptămâni si am nevoie de un asistent.
Am nevoie să...
imi aduci o pânză de corabie să-mi acopăr marfa.
Pleacă.
Rămâi.
Stai. Stai acolo.
Nu am spus nimic băiatului. Nu cred că e sigur.
Sacii de nitrat din hambar au fost furati.
De ce il chinui ?
Au fost furati de la onorabila companie East India.
Bine ?
Oricine stie ceva despre locul unde se află si nu anuntă
este pasibil de spânzurătoare.
Asa că, esti ca noi acum.
Ucenicul tău.
Linge.
Linge degetul.
Acum, domnilor, inainte să discut despre subiectul incredere...
si trădare,
aud că firma oferă 10 lire pentru orice informatie.
Mai stiu si că unul din voi se gândeste deja să vorbească.
Să fim foarte clari.
Stiu cine este.
Si vreau să stiti că nu va fi loc
pentru acel om pe corabia mea când vom naviga spre Lumea Nouă.
Pentru că nu-mi va fi de folos.
Nu va fi bun de nimic.
Pentru că nu va avea degetul.
Sunt in mintile voastre, domnilor.
Mereu.
2 lire pentru geamurile si usile sparte.
Ai dracu soldati ! Imi esti dator Delaney !
Deci...
Au informatii că parte din hoti erau femei.
Dar numai Compania a fost lezată,
asa că nimeni nu vă poate duce la inchisoare sau in turn.
Deci, dacă vine vreun om de la Companie,
nu au nicio calitate legală.
Si mă anuntati.
Si mă ocup eu. In felul meu.
Voi in schimb...
alegeti.
James Delaney râde de noi.
Coroana, Coop, Printul, chicotesc la noi.
Vorbesc de acuzatii de neglijentă, anchete...
complicitate,
si toate astea in timp ce ne vorbesc pe la spate.
Ati auzit ? Ăsta e direct de la Printul Regent ?
Păi, stim cine. Stim si de ce.
Trebuie să mai găsim unde.
Si putem folosi fiecare resursă pe care o avem. Fiecare resursă.
Suntem mai bogati ca Dumnezeu.
Acord gratiere pentru că firma e la călcâiul meu.
Am umilit Maharajahi, moguli,
si acest bărbat...
abia dacă e o corcitură londoneză.
Deci...
Haideti ! Idei ?
Cine il ajută pe Delaney ?
Repede, Bill ! E Pearl.
Unde face praful ?
Trebuie să fie de la East nenorocita de India.
Dă de stire de-a lungul Wapping Wall,
că a fost opera Diavolului Delaney.
Serios ? Bun băiat.
Ce naiba faci aici,
la această oră din noapte ?
Am crezut că am auzit o explozie.
Nu.
Totul e bine.
Ai grijă.
Prepararea prafului de puscă si atentia fac casă bună.
Ce ? Ce vezi ?
E speriat de tine.
Toată lumea e speriată de tine.
Din fericire.
Ai aflat cât oferă Compania drept răsplată ?
Lucrează mai repede.
Muncim non-stop.
Bun băiat.
Ce naiba faci ?
Nu !
Scrisorile tatălui tău pentru tine sunt frumoase.
De unde sti asta ?
Pentru că le-am citit. Le-ai citit măcar ?
Nu.
Poze si tablouri de peste tot din lume.
Uleiul din vopsea arde foarte bine, multumesc.
Caut un document anume.
Un acord. Atât.
Acordul dintre tatăl meu si tribul Nootka Indian.
Un acord prin care pământul Nootka a fost cumpărat cu praf de puscă...
si minciuni !
Impreună cu mama mea.
Prima lui sotie.
Pe care a cumpărat-o pentru mărgele.
Si când sotia lui n-a interpretat printesa spaniolă
sau contesa italiană,
sau orice a refuzat ea să facă...
a trimis-o la balamucul Bedlam.
Ai cumpărat vreodată un suflet pentru mărgele ?
Mi s-a spus că Majestatea Ta are niste hârtii pentru East India ?
E un mic scotian in camera cu arme
care vrea să-mi facă zile negre,
vezi cine e si adu-l la mine.
In timp de război, esecul in protejarea prafului de puscă al Majestătii Sale
fată de dusmani, este o faptă capitală, la fel si pierderea nitratului.
Vrei să acuzăm East India de neglijentă ?
Si mai rău. Am putea lansa acuzatii de complicitate.
Pe urmă putem trimite inspectori. Trebuie să depăsim impasul.
De ce strâmbi mereu din nas la planurile mele ?
Nu fac asta. Am putea pedepsi pierderea nitratilor.
Esti gelos pe micul scotian.
Nu, Altetă.
Deci...
acuză-l pe scotian.
Si acuză Compania de neglijentă.
Iar Strange să facă bine să se conformeze
si să impartă vina după cum doreste.
Unul-doi angajati de la depozit vor fi spânzurati.
Am inceput să cred că ar fi mult mai eficient
dacă l-am acuza pe insusi Sir Stuart.
In noaptea jafului...
am găsit astea...
la fundul sertarului.
Cine naiba este George Chichester ?
Fiii Africii ?
Scuzati-mă, d-le. D-le !
Nimeni nu are voie aici.
Este o epidemie de holeră.
Sunt imun.
Spune doctorului că-l astept jos.
Personal, sunt cam circumspect in privinta acestei holere,
dar chiar si asa, e mai bine să fi precaut.
Presupun că epidemia asta este opera ta ?
Atâtia soldati si oameni de la Companie mărsăluiesc,
că m-am gândit să fac acest loc mai putin atractiv pentru ei.
De asta m-am mutat aici.
Am treabă. Ce vrei ?
Imi trebuie ceva de la tine.
Blocada de la Sligo, a epuizat praful de puscă.
Irlandezii au fost anuntati să fie atenti la bărcile de pescari.
Postasii si vânzătorii imi spun că este o sursă nouă
de praf bun in oras.
Nu e nevoie de licentă.
Mă tem că nu am niciun praf.
Călăresti spre Hendon 5 km.
Există un iaz numit Izvorul.
După asta, teren arid.
Tărâmul Hatchett se numeste. O tăbăcărie.
O moară.
Si ascuns in spatele ei, o fermă de vite cu moară de apă.
Nicio organizatie nu este etansă la apă, James.
Ai noroc că se pisă oamenii
nostri in butoi si nu oamenii Companiei.
Desi, ne-ar prinde bine banii.
Armele noastre rămân fără praf in 10 zile.
Ne trebuie praf in 8.
- Nu este posibil. - Ba da, este.
Intreabă-ti chimistul.
D-l Cholmondeley.
Intreabă-l despre experimentul francez.
Experimentul francez a fost... Cum să mă exprim ?
Frantuzesc in totalitate in... concept si executie.
Si prin urmare un dezastru total.
A fost John Company, cred, si Regele care tocmai atacase
Mauritius, iar francezii aveau nevoie urgentă de praf.
Asa că prostii de francezi au adăugat clorat la compozitie.
Si ?
Păi, doar din punctul de vedere al obtinerii prafului de puscă
foarte repede, a fost un adevărat succes.
Insă, dacă adaugi clorat,
trebuie să amesteci si să amesteci
si iar să amesteci...
non-stop.
Ai nevoie de ture. Si de oameni.
Si chiar dacă reusesti asta, amesteci cu atentie,
chiar si asa, chiar dacă faci totul corect in cele mai mici detalii,
totusi, riscul...
boom !
Precum in premonitia ta.
Francezii, au distrus Mauritius
pe jumate.
Si de unde obtinem acest clorat ?
Nu, nu, nu.
Trebuie să-ti pui o intrebare si mai importantă,
si anume, unde găsesti un chimist suficient de nebun să lucreze
pentru tine dacă te decizi să adaugi clorat in aceste vase ?
Fie facem rost de clorat, fie atârnam in streang in 8 zile.
Ai risca viata fiului tău pentru niste clorat ?
Este fiul tău, nu-i asa ?
Au numele tău, D-le Cholmondeley.
Au numele tău,
si vei fi primul pe lista lor de conspiratori.
Cum de stiu atâtea ?
Adu cloratul.
Da ?
Eu iti aduc oameni.
James...
I-ai rostit numele !
In somn.
I-ai rostit numele.
Tu i-ai rostit numele !
Scoate-l afară.
In vreau afară.
Afară ! Dă-l afară. Afară !
Asa, bună fată. Scuipă-l afară, scuipă, scuipă, scuipă-l afară...
Nu, nu ! Nu !
Nu, nu, nu !
Ai nevoie de un preot, draga mea.
Come.
D-l George Chichester, Signore.
Nu beau.
Ziua ?
Sau noaptea.
Timp de 9 ani, D-le Chichester,
ai scris anual biroului meu.
In fiecare an, pe 10 iulie.
20 iulie este aniversarea scufundării...
Scufundarea corăbiei The Influence.
Nu este numele real, desigur.
Numele sau a fost schimbat, ca si actele, când a incărcat oameni la bord
in Portul Cabinda.
280 suflete.
120 bărbati, 84 femei...
- Da, da, si ce este cu... - Si...
Care este...
Si, D-le...
76 copii.
Pieriti cu totii.
Inecati.
Si ce interes ai tu cu scufundarea ?
Ai avut neamuri la bord ?
D-le Coop,
desi sunt negru,
nu mă inrudesc cu fiecare sclav furat din Africa.
Deci, Fiii Africii. Scri din partea lor.
Scriu din partea umanitătii.
Ca un om ingrijorat de nedreptate.
Impotriva oamenilor tăi.
Impotriva oamenilor.
Timp de 9 ani, ai cerut Consiliului Regal
să investigheze inecul acestor 280 suflete,
despre care crezi că a fost intentionat.
Este credinta mea ca niste oameni foarte puternici din Londra
au fost implicati in transportul ilegal de sclavi,
si au fost complici in moartea acestora,
dar si pentru ascunderea acestor fapte.
Si tu crezi că acesti oameni fac parte din conducerea
Onorabilei Companii East India ?
Da, asa cred.
Bine atunci, D-le Chichester, am vesti bune pentru tine.
De la insusi Printul Regent.
Wilton !
Continuati, domnilor.
Ai primit cutia de banane pe care ti-am trimi...
Trebuie să fi mai util.
Trebuie să fi mult mai util !
Nenorocitii ăia de la palat
au format o Comisie Regală pentru scufundarea The Influence.
The-The-The Influence ? De ce ?
Păi, motive personale. Un pumnal in coastele mele.
Acum, tu te vei ocupa de asta.
Tu si Biroul Africa.
O comisie nu este Regele, asa că nu te pot soma,
asa că vei trata cu ei si-i vei trata cu neincredere.
Au numit un maur educat să găsească dovezile.
Acum, iti vei da haina jos,
vei intra in birou si ii vei scrie.
Ii oferi "cooperare deplină si nestingherită"
din partea Onorabilei East India.
Nu, nu, nu. "Cooperare deplină si sinceră."
Da, D-le.
Si pe urmă... iti voi spune ce hârtii să arzi.
D-le.
Este un Domn Delaney să vă vadă, D-nă.
Vine de la râu. Este in grădină.
Dacă e cineva cu care iti faci de cap, te rog să verifici dacă e din est sau vest.
In est, este holeră.
O poti lua si făcând sex.
Nu. Si nu.
Si nu poti.
Voi avea praful tău in 8 zile.
Praf ?
Da.
Dumbarton a spus că nevoia era foarte urgentă.
Atunci trebuie să fie urgentă.
Dacă n-ai treabă cu praful de puscă, ce faci ?
Treaba mea este acordul.
Am trimis vorbă privind oferta ta,
cu recomandarea mea s-o acceptăm.
Ce să acceptati ?
Pământul Nootka la schimb cu comertul de ceai din Canton.
Si asigurarea trecerii prin blocada voastră.
Dar trebuie să semnezi acordul inainte să pleci din Londra.
Bine, asta ar insemna să am incredere in tine.
Pe baza unui interes comun.
Increderea cere un răgaz.
Ceva ce avem foarte putin, D-le Delaney.
Ce este ?
O carte de la un domn Cholmondeley pentru D-ra Bow.
A venit cu posta, cu o scrisoare.
Este clar că are un admirator.
Mi-a pus multe intrebări astăzi.
Si i-ai dat multe răspunsuri ?
Nu i-am spus nimic.
Si totusi, ai atâtea de spus.
Mai am nevoie de cărbuni pentru foc. E atât de frig !
De ce am face asa ceva ? Aici e gospodăria Delaney.
Nu avem căldură aici.
D-l Cholmondeley nu e potrivit pentru tine.
Nu, chiar deloc. El este...
Poti să-l păstrezi pentru tine.
Nu-ti voi respinge avansurile.
Zilpha. Iubire. Iubire.
El este omul lui Domnului.
A practicat exorcismul si alungarea demonilor.
Sotul tău spune că demonul te-a vizitat.
Există o ceremonie de exorcism
care poate alunga demonul.
E un proces destul de rapid. Si chiar ieftin.
I-am spus preotului cum te vizitează.
Nu.
- Te vizitează. Te vizitează. - Nu ! Nu ! Nu mă atinge.
- Intelege că... - Du-te dracu !
Mărite. Pe cât de mică este, dar neinfricată !
Da, văd. Văd.
E ceva cu care o putem priponi ?
Stop ! Stop !
Exi ergo, transgressor.
Exi, seductor, plene omni dolo et fallacia.
E virtutis inimici, innocentium persecutor. Eda locum,
dirissime, da locum, impiissime Eda locum Christo,
in quo nihil invenisti de operibus tuis...
qui te spoliavit Equi regnum tuum destruxit,
qui te victum ligavit,
et vasa tua diripuit.
Vezi aceste pete ?
Este răul care iese la suprafată.
E aproape gata, iubire.
Exi ergo, transgressor.
Exi, seductor, plene omni dolo et fallacia, virtutis inimici,
innocentium persecutor.
Da locum, dirissime, da locum, impiissime.
In nomine Patris,
et Filii,
et Spiritus Sancti.
Amin.
O putem dezlega acum ?
Mai las-o putin.
Las-o să reflecteze... să se refacă.
Vi in pat ?
Da, desigur. Vin si eu imediat.
Invată-mă.
Arată-mi.
Zilpha ?
corvin. Predoiu www.subtitrări-noi.ro