L'assassino a cui abbiamo commissionato l'omicidio di Delaney...
è morto.
I britannici vi vogliono morto.
Io vi avrei ricucito, voi mi avreste dato informazioni.
Cederò i diritti sulla Baia di Nootka a qualunque nazione...
mi offra il monopolio.
Tutto il tè della Cina.
Come vedova di Horace Delaney, anche la base commerciale...
della Baia di Nootka è per metà mia...
e credo che Nootka sia molto importante per il Re.
Se avete preso contatti con il Re, allora siete già in grave pericolo.
"Spero di poter confidare che tu tenga sepolti i segreti del passato.
"Sono tua sorella, dimentichiamo tutto il resto."
Allora, tu annoti i verbali di ogni incontro.
Voglio quelle informazioni.
Credete che il figlio di vostro padre si guadagni il pasto da solo?
Ora che siete tornato, esigo un pagamento.
- Ci hanno fatto il vostro nome. - Non sono una cortigiana.
Datela a me.
Sembra ci sia stato un malinteso.
Ha accoltellato il duca di Richmond.
Sapevano che non è una puttana e che avrebbe reagito.
E ora hanno un buon motivo per venire a prenderla.
Subsfactory e gli Hardyti presentano: Taboo 1x04 - Episode 4
Traduzione e sync: mikimiki, Wirjinya, Jolly Roger
Traduzione e sync: Linda91, combinaguai, Saharasss
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Per ordine del Re, aprite la porta!
James! James!
Sono qui! James, per l'amor di Dio!
Che sta succedendo?
- Se non firmate le carte, vi impiccheranno. - E per cosa? Aver difeso il mio onore?
Dovrete aspettare, aspettate. Guardatemi.
Sono uomini della Corona. Avviserò le Indie Orientali, così vi libereranno.
- Di cosa parlate? - Dovete andare con loro, ora.
Sarò con voi quando sarete lì, ve ne accorgerete.
- Aspettate. - Salve. Venite con noi!
Te ne ho portata un'altra!
Ma quanto sei carina.
Forza!
Questa è conosciuta...
la famosa Lorna Bow.
Pensa la fila che ci sarà.
Nientemeno che un'attrice.
No. No! Lasciatemi!
No, per favore!
Ne risponderete a Dio.
Probabile. Come per gli altri crudeli compiti
che ho svolto per il Re d'Inghilterra.
E il Principe reggente.
C'è stato un malinteso. Hanno dato al Duca il nome errato.
Ciascun fiocco rappresenta...
un motivo di inottemperanza.
Man mano che i fiocchi vengono sciolti...
un motivo scompare.
Lasciatemi spiegare meglio.
Per la legge inglese, come moglie di Delaney, avete il diritto
di impugnare il suo testamento...
appellandovi all'infermità mentale.
Ecco una copia del certificato di matrimonio di Horace Delaney...
un precedente giuridico del 1755.
E questa è la domanda per l'impugnazione del testamento già compilata.
E l'accoglimento di tale richiesta...
da parte del Consiglio del Re.
Complimenti.
E l'attestazione della buona riuscita di suddetta richiesta...
datata a un mese...
da oggi. Congratulazioni.
E infine...
un accordo che porrà la vostra parte della base commerciale di Nootka,
l'affumicatoio e la conceria nelle mani della Corona britannica.
In alternativa...
verrete condannata e impiccata per tentato omicidio.
E' davvero molto semplice.
Siete parecchio vulnerabile in questo inferno.
Siete debole.
Possibile preda per chiunque.
Avete le mani incatenate.
Una chiave e una penna sono la vostra unica via d'uscita.
Se impugnate questa penna e scrivete il vostro nome...
girerò la chiave, potrete rivestirvi e andarvene via.
Con in mano mille sterline...
per il disturbo.
Mi hanno detto...
di attendere un'offerta migliore.
- James ha detto... - James?
Oh, James, James!
Mio Dio.
Capisco.
Tanto presto...
Potete andare.
Mia moglie è una persona stravagante.
Le parlo del mio lavoro,
quando siamo nel letto, la sera.
Lei crede che James Delaney sia in combutta con Satana.
Ne sono persuasa anch'io.
Quindi, mentre...
studiamo il modo...
di farvi cambiare idea...
nelle prossime ore...
staremo compiendo la volontà di Dio.
Svelti!
Signorina Bow.
Troverò la carrozza da sola.
Il signor Delaney è impegnato...
ma mi ha dato istruzioni di condurvi a casa sana e salva.
Ha detto "casa"?
Non ricordo bene.
Signorina Bow...
se non vi dispiace.
Avevamo un cazzo di accordo!
Una causa comune!
Ho visto i documenti con i miei occhi.
La cessione che cercavano di farle firmare concedeva Nootka solo e soltanto alla Corona.
Serpi del cazzo!
Se non avessimo avuto tutto quel marcio per ricattare il Duca, ci sarebbero riusciti.
Chi vi ha avvisati?
Un biglietto anonimo.
Delaney.
Sta trasformando Londra nel suo personale spettacolo di combattimento contro l'orso.
E noi cosa siamo?
L'orso o i cani?
Merda!
E quel maiale grasso, il principe Prinny...
finge di non saperne nulla, per uscirne al meglio.
Lo ucciderò, giuro su Dio.
Lo aprirò in due, come la vescica di un maiale.
Portate un messaggio a Coop.
Ditegli che ritiriamo i nostri rappresentanti dai negoziati sull'India
Il Principe reggente...
ha deciso di rifiutare la tua offerta.
Che diamine, Godders.
Non ti darà un monopolio.
Quindi...
non significa che è finita, James?
No, è appena cominciata.
Che altro?
Hanno alzato la mano.
Hanno parlato di polvere da sparo.
Pettifer ha detto che se la Compagnia Mercantile Delaney
vuole commerciare con gli indiani a Nootka...
l'unico prodotto che potresti usare sarebbe la polvere da sparo.
Wilton ha fatto notare che in tempo di guerra
la produzione di polvere da sparo è controllata dalla Corona.
Non ti verrà concessa la licenza per l'acquisto.
Il tuo nome è già sulla lista nera.
Non riuscirai a procurarti neppure un singolo granello, in Inghilterra.
Quindi, ora...
è finita?
Quando parlano di te, sono carichi di odio, ora.
Prima ridevano.
Hanno smesso di ridere, è un bene.
E' una buona cosa, Godders.
James.
Per l'amor di Dio.
L'arte della guerra.
Movente scarso...
strategia scarsa...
risultati scarsi.
Non possono ucciderti, ma infangheranno il tuo nome...
e metteranno in croce tutti quelli che ti stanno vicino.
Ma vicino a me non c'è nessuno che non meriti quello che avrà.
Io sono incluso?
Sì, sei incluso.
Uomo solo a metà.
Grazie.
E infine, introdurrò...
qui dentro del gas cloro in una soluzione di clorammonio.
Attenzione, signore...
sono sostanze corrosive, vi rovineranno gli abiti.
Dunque, la combinazione produce un fluido giallo oleoso...
che esploderà...
se esposto al sole o al calore...
o se verrà semplicemente mosso.
Per mostrarvi nel modo...
più semplice e sicuro l'effetto esplosivo, userò questo strumento...
per trasferire...
con molta attenzione...
solo poche gocce.
E, di nuovo, fate attenzione.
Usate le mani per proteggervi gli occhi.
Il contenitore spesso viene ridotto in briciole dalla forza dell'esplosione.
- Incredibile! - Magnifico!
Signor Cholmondeley.
Ho annullato il mio appuntamento.
Colpa di un mal di testa.
Esposizione a fumi chimici, suppongo.
Come medico, devo assicurarmi che vi riprendiate del tutto.
Avete qualcosa nell'occhio.
Avete un marito?
Morto.
Grazie a Dio.
Che aspetto aveva?
Di un rospo.
Ho una domanda.
Riguarda la chimica. Spero non sia un momento...
inopportuno.
Aspettate!
Ho scritto un cazzo di libro sulla chimica, se avete delle domande, leggetelo.
L'ho già letto. Ne sono rimasto colpito, ecco perché sono qui.
Mi servite.
Sapete, il seme...
non eiaculato nel momento della passione diventa veleno e offusca l'intelletto.
Alla fine si diventa una scimmia.
Eiaculate, allora.
Poi parleremo di affari.
E' oro, quello?
Il seme è già diventato veleno?
Credo che abbiate inventato un processo chimico per verificarlo.
Esatto.
Allora a che cosa vi servo, esattamente?
Ho chiamato un falegname per togliere quelle tavole e far mettere una nuova porta.
Dovreste provare con una chiave, la prossima volta.
Hanno messo un po' a soqquadro.
- Dovremmo chiedere i danni al Re. - E' tornata, vero?
Aye.
Come ti è sembrata?
Uguale.
E' un'attrice, d'altronde.
Sapevate che sarebbero venuti a prenderla, vero?
Faceva parte del piano.
Ho delle cose da fare.
Facciamo tutti parte del piano, non è così, signore?
Comprale dei fiori.
Fiori.
Avete detto che sono un punto debole.
Non sono stata debole.
Lo riparerò.
Dirò a Brace di ripararlo.
In cella vi ho chiamato James.
Credo li abbia sorpresi oltre ogni modo.
Di certo ha sorpreso me.
Se foste intervenuto dieci minuti dopo, sarei stata violentata.
Ma...
il risultato che avete ottenuto è valso il rischio per me, vero?
Sono così come mi vedete.
Tutti coloro che mi circondano sono dannati. E' parte della politica della mia compagnia.
Magari adesso capirete perché vi conviene andarvene...
e lasciare che quest'affare faccia il suo corso.
E' perché avete permesso che accadesse?
- Per impartirmi una lezione? - No, per impartirla al Re.
E alla Compagnia.
Ma se siete assolutamente determinata a restare...
allora potrei accettare...
di includervi nell'organizzazione.
Capisco.
- Ho superato la prova. - No.
Mi unirò alla Lega dei Dannati.
Un gruppo di persone riunite,
con la volontà di fare esattamente ciò che dico loro.
Noi siamo le navi, voi siete il fiume.
Prima cosa...
ho bisogno che mi portiate il baule...
colmo di oggetti appartenenti a mio padre.
Effettivamente...
sono molto stanca, signor Delaney.
I vostri complotti hanno reso la giornata estenuante.
Lo riparerò.
Dormiteci su.
Liberaci dal male, Tuo è il Regno, la potenza e la gloria...
nei secoli dei secoli.
Amen.
La Indie Orientali e il Re sono di nuovo in guerra.
La risoluzione si allontana di nuovo.
Si fotta!
Mi hai svegliata.
Ti prego, no.
Hai il cappotto bagnato.
Anche tu sei bagnata.
Chi c'è là dentro?
Chi c'è dentro?
Dove va lui...
io lo seguo.
Dove cazzo siamo?
Alla mia nuova fabbrica.
L'ho fermato alla St Pancras. Gli devo due scellini. Immaginavo avreste pagato voi.
Aspettate.
Ossido di diazoto.
Lo chiamano "gas esilarante".
Lo fornisco...
come intrattenimento alle feste dell'alta società. Si guadagna bene.
La notte scorsa è stata...
Cazzo, a malapena la ricordo.
Cacciatori di anatre e puttane vestite da anatre...
mi pare.
Ho dovuto usufruirne anche io, giusto per arrivare a fine serata.
In ogni caso, mostratemi questa merda di vacca.
Merda di piccione?
Sì, meglio.
Adesso, il legno.
Un po' di legno di betulla, ma il più è di nocciolo.
La quercia andrebbe meglio.
Non ci sono abbastanza querce nella brughiera.
Comprate gli scarti del cantiere navale.
Quello che usiamo non può essere acquistato pubblicamente.
Che mi dite del piscio umano?
- Chiedo scusa? - Serve per la lisciviazione della cenere.
Meglio se ci sono tracce di alcol.
Quante persone vivono qui?
Tre.
- A proposito, dove sono? - Li ho mandati via questa mattina.
La fattoria è vostra?
Smettete di fare domande e iniziate a parlare di chimica.
Quello che voglio sapere è semplice: è possibile farlo qui?
Se si mischiano merda di piccione e di vacca,
diciamo tre parti di merda di piccione per due parti di merda di vacca.
Dovrei fare delle verifiche.
Se bruciaste la legna, potreste sciogliere la cenere in 230 litri di urina umana
e farla macerare per almeno un anno. Così, amico mio...
otterrete della polvere da sparo.
Non posso aspettare un anno.
Secondo una mia teoria, aggiungendo al processo
diversi barili di salnitro già raffinato alla fonte...
si può ridurre la fase di lisciviazione a quattro settimane.
Una teoria?
Sì, ma le mie teorie sono sempre corrette.
Per quanto ne so, c'è solo un posto dove si può trovare del salnitro raffinato.
Due.
Nelle caverne birmane...
dove il salnitro si forma dal guano di pipistrello...
o nel magazzino della Compagnia delle Indie Orientali a Wapping Wall.
Peccato che al momento non sia in vendita.
C'è una guerra in corso.
Due guerre, per la precisione.
O ne abbiamo già vinta una?
Siete assunto, signor Cholmondeley.
Vi procurerò il salnitro che vi occorre.
E' lui.
Chi sei?
Ho detto ai tuoi amici...
che la Baia di Nootka non è in vendita.
Forza, andiamo.
Come potete aggirarvi per una casa tanto vecchia senza fare rumore?
Perché mi appartiene...
e so dove sono le assi traballanti, le aggiro per evitare il rumore.
Quand'è l'ultima volta che siete entrato in una chiesa, signore?
La signora mi ha chiesto di svegliarla, perché ha la prova dei costumi di scena.
Ho pensato che non voleste che uscisse.
No, la signora è libera di andare e venire a suo piacimento.
La Corona la proteggerà dalla Compagnia e la Compagnia la proteggerà dalla Corona.
E voi siete il perno che manda avanti la giostra.
A proposito, ho trovato le vostre rose rosse nel fango...
mentre buttavo i gusci delle ostriche.
Chi la manda?
Di cosa parlate?
Brace...
non credere che non sappia quando leggi le mie lettere per poi sigillarle di nuovo.
Fatemi pensare, signore, la contessa Musgrove...
è 1.550 gradini sopra di voi sulla scala sociale di Londra...
Suo marito è un grasso bastardo tedesco e lei si scopa...
Ti sei scordato di svegliarmi.
Chi si scopa, Brace?
Le origini della contessa Musgrove sono sconosciute, signore,
ma in passato ha usato la sua bellezza per stregare degli uomini potenti.
In questo modo...
ha migliorato la sua posizione sociale.
Inoltre, permette e perfino incoraggia lo scabroso abbracciarsi del valzer.
Un ballo.
Perché invitare un uomo che non sa ballare?
Forse le piacciono i fenomeni da baraccone.
O forse sa che se sarete in casa...
non potrete aggiravi in giardino nell'ombra per spaventare gli ospiti.
C'è un'altra lettera, signore.
Potrebbe avere a che fare con la prima.
Sono arrivate insieme?
Sì, signore.
Gli americani...
vogliono salire sulla giostra.
L'invito è per due persone.
Signorina Bow...
sapete ballare?
Lei dov'è?
Dov'è Helga?
Vado a chiamarla.
Winter ha detto che le sei sembrato stupito.
Lo sono.
Le ostriche mascherano l'odore del sesso.
Ti piace?
Sì, in effetti potrebbe tornarmi utile.
Dovrai portare un paio di ragazze con te a Dolphin.
Stasera il locale rimane chiuso.
Sei impegnata altrove.
Bene, ti servono uomini e barche...
per ritirare dei barili dal pub Prospect of Whitby...
e trasportarli lungo il fiume Fleet...
fino a Hampstead.
I barili conterranno...
l'urina delle prostitute.
E quella dei clienti.
Tre penny a barile.
Firma, prima che qualsiasi cosa ti abbia dato alla testa smetta di fare effetto.
Sto organizzando un furto.
Finalmente hai ricominciato a ragionare lucidamente.
Chi dobbiamo derubare?
MOLI DELLA COMPAGNIA DELLE INDIE ORIENTALI
Elizabeth.
Violet.
- E Mary. - Grazie mille.
Ora, se volete perdonarmi, signore.
Andiamo.
Fiori per la signora?
Molte grazie, gentile signore.
Per voi.
Ci sono altre questioni in essere, stasera...
e nessuna di esse vi riguarda.
Signorina Lorna Bow.
Signora Lorna Delaney.
E signor James Delaney
A giudicare dall'orrore sui volti delle signore, siete conosciuto.
Si, e a giudicare dalla vergogna sui volti di alcuni signori, vale lo stesso per voi.
Se fossi stata una prostituta,
sarei ricca quanto la contessa Musgrove, che presumo sia quella creatura.
Salve, salve, salve, salve.
Salve, salve, salve, salve, salve.
Salve? Niente salve, salve, salve, salve.
- Chi diavolo è quello? - Non ne ho idea.
E chi diavolo era quella?
- Perché sei qui? - Perché mi hanno invitato. Tu?
Perché mio marito è stato invitato, si occupa dei loro affari a Berlino.
Ma è un po' sospetto, no? E' insolito.
Sapevo che se mi avessi vista saresti venuto da me, sarà sempre così.
- Mi spingi sempre a... - E' un po' sospetto che ci abbiano invitati.
Che ci abbiano invitati entrambi, insieme.
E se hanno invitato tutti e due, probabilmente lo sanno.
Chi lo sa?
I nostri amici americani.
Mi senti, vero, quando entro?
- No. - Sì.
- No. - Sì, invece, mi senti.
E potrei venire più spesso da te, ma ti risparmio.
E risparmiami allora.
Sono stata da un medico.
Mi ha portato da un prete che è stato in missione in Africa.
- Sì, e che ha detto? - Ha detto...
che le tue visite sono degne di un animale.
Dopo averglielo svelato, non riusciva neanche più guardarmi.
Quando ho lasciato l'Inghilterra...
pensavo di essere pazzo.
Ma mi hanno insegnato a sfruttarlo, e ora è un dono.
E' il diavolo.
Bene...
tra le varie cose, sono anche un medico.
E direi che la signora rischia di prendere più di un semplice colpo di freddo.
La vostra sorellastra.
Dico bene?
Siete una continua sorpresa, signor Delaney...
una continua sorpresa.
Mi hanno riferito come avete ridotto il nostro primo inviato.
L'avete aperto in due come un toro.
Bel lavoro.
Dunque...
non dispenso giudizi morali.
E comunque...
Carlsbad mi manda a riferirvi che potete averla.
Come parte dell'accordo.
Rientra nella nostra seconda offerta.
Quindi, perché non ve la prendete e basta?
Portatela via con voi.
Niente più segreti.
Possiamo garantirvi un viaggio sicuro...
l'anonimato...
nuovi mondi.
Se non volete affrontare voi l'ostacolo, ci prenderemo noi la briga di occuparcene.
Il marito si ubriaca, non sarebbe certo la prima volta, e cade giù da un ponte,
ad esempio.
Facciamo il quadro della situazione...
dal punto di vista americano.
Adesso, l'amore...
rientra nell'accordo che vi stiamo offrendo.
Va ben oltre le proposte che avanzano i vostri connazionali.
Vi lascio del tempo per pensarci.
E non lambiccatevi il cervello a capire come mai sappiamo tanto.
Lo sappiamo e basta.
Ho viaggiato da clandestina dall'India, a bordo della Fairlie.
E sono colma delle brame e delle tentazioni dei Tropici...
e ho un gran bisogno di placarle.
Pearl è brava, non è vero?
Forza, dentro.
Buonasera.
Sono un perfetto sconosciuto che cerca di vendere la sua merce...
e offre il dono del delirio prima che la notte sia finita.
Quello sconosciuto che non avete mai incontrato fa parte della Lega dei Dannati?
Potremmo almeno provarci.
Come?
- Volete ballare? - No.
Piano. Piano
Ha detto solo alcune gocce.
Avvicinala, avvicinala.
Indietro, indietro, indietro.
Prendi il salnitro!
- Muoversi! - Muoversi!
Muovetevi. Ancora due.
Fuori! Veloci!
Andiamo, muovetevi.
Dai. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
Muoviamoci, muoviamoci!
Via! Andiamo!
Conoscete James Delaney?
No.
Intendete nel senso che, in realtà, nessuno conosce davvero James Delaney?
Sì, esatto.
E' da poco che non conosco James, ma ho idea che...
voi non lo conosciate da più tempo di me.
Siamo cresciuti insieme...
Vi ringrazio.
In caso nutrissi qualche interesse...
nei confronti di James, dovrei guardarmi da voi?
Nessuna donna che si rispetti nutrirebbe mai interesse per lui.
E no, non dovreste guardarvi da me.
Abbiamo lo stesso padre.
Siete identico in tutto e per tutto a una scatola chiusa.
Ogni volta che penso sia vuota, sento una tigre ruggire al suo interno.
Voglio che domani mi portiate il baule con gli averi di mio padre.
Pensavo ve ne foste già andato.
Avete aspettato?
Per me?
No.
Volevo finire di fumare la pipa.
Voglio che mi portiate gli averi di mio padre domani,
altrimenti la nostra collaborazione...
è terminata.
James Delaney?
La contessa Musgrove.
Io non ballo.
Un gentiluomo di nome Colonay mi ha riferito diversamente.
Come padrona di casa, pensavo di danzare un ballo scandaloso
con l'ospite più scandaloso della serata.
Eppure io non ballo, signora.
Ebbene, allora scompariremo.
Andiamo.
La contessa Musgrove!
Fate come faccio io e andrà tutto per il meglio.
Di norma...
per l'esecuzione di questo trucco...
ho bisogno di una donna avvenente...
e di uno scimpanzé.
Data l'assenza dello scimpanzé...
ci accontenteremo di un gorilla.
Prego, signora. Prego, signore.
Fate un bel respiro profondo...
e varcate i confini dell'altro mondo.
Chissà se li rivedremo ancora!
Ho fatto delle ricerche su di voi.
Genevieve Decoux...
di New Orleans.
Vi prego, signor Delaney, non abbiamo molto tempo.
Avete mandato voi il gigante a uccidermi?
L'esito ci ha convinti a corteggiarvi, piuttosto.
Cosa farà il gorilla insieme alla donzella, mi chiedo.
La mangerà, magari!
Ma dove sono finiti?
Contessa, so che questa è una questioni d'affari.
E credo anche di sapere chi siete.
Ma sappiate questo.
Sono io a dettare i tempi, qui.
La vostra vita è nelle nostre mani.
Come il vostro nome è nelle mie.
Carlsbad.
Eccone una...
ma non c'è l'altro.
Dov'è il mio gorilla?
Tornate dentro, Lady Musgrove,
e trovate il vostro possente gorilla.
Mi è stato riferito che volete il tè.
Il monopolio.
Eccentrico, senza dubbio.
Voglio incontrare l'ambasciata a Parigi.
No.
Siete destinato agli Stati Uniti, dove qualcuno vi ucciderà.
E stavolta, saremo più scaltri.
Vi conviene.
La vostra stessa sorella.
Santo Cielo!
E' qui?
Del gas.
E' lui? E' reale?
Perché è qui? E' lui?
Dovreste andarvene.
Perché è qui?
Ve la siete scopata!
Se l'è scopata! Se l'è scopata!
Se l'è sco...
Avete bisogno di aria.
James. Per favore, non farlo.
James?
Chiami questo essere...
James?
Non devi chiamarlo in altro modo se non negro!
Ve la siete scopata.
E osate mettermi le mani addosso qui, nel mio circolo!
Avrò la mia vendetta.
Lo dichiaro, qui e ora!
Io vi sfido a duello, James Delaney.
All'alba...
all'ultimo sangue.
All'ultimo sangue.
Accettate?
www.subsfactory.it