Il a acheté un bout de terre et une femme.
Nootka était la tribu de ma mère.
Ce petit terrain sera très important pour les Américains.
Vendez cette terre pour un prix raisonnable.
Nootka n'est pas à vendre.
J'ai quelque chose d'une grande valeur pour votre nation,
les Britanniques essayent de me tuer pour l'avoir.
Quelqu'un est à Londres pour me tuer,
j'ai besoin de tes yeux et de tes oreilles.
Tu avais pour habitude de lisser tes jupes
et de t'éloigner comme si de rien n'était.
Et que vous doit mon père, exactement ?
Ce qu'un mari doit à son épouse.
Elle obtiendra la totalité des terres de Nootka
en cas de décès de Delaney.
Ce qui pourrait arriver sous peu.
- Synchro par othelo - - Resynchro par WOLF -
- Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Là-bas, un cadavre.
Fais-lui les poches.
C'est un homme.
Les poissons ont dévoré son coeur.
Peut-être les poissons, peut-être pas.
Je me réserve la dent en argent.
Qui a un outil pour les dents ?
Calmez-vous, M. Delaney.
Vous êtes entre de bonnes mains. Votre démon vous a sauvé.
Je vous ai fait suivre.
Mon agent dit avoir vu des choses abominables.
J'ai dû lui donner un jour de congé.
Votre homme est dans le fleuve.
Les Anglais veulent votre mort.
Mais nous vous voulons vivant. Étonnant, non ?
Vous savez souffrir en silence.
Un héritage de l'Afrique, peut-être ?
Il reste combien de sutures encore ?
J'ai mentionné votre nom à notre ami commun.
Il a évoqué un bout de terre du côté du Pacifique.
Et que vous vous vantiez partout en ville à ce sujet
comme un paon.
Vous faites moins le malin, maintenant.
Je dois parler à Carlsbad en personne.
J'ai besoin qu'il apporte un message à Thomas Jefferson
et au Président des États-Unis.
À Ponta Delgada, Colonnade m'a dit
qu'il me trouverait un émissaire pour contacter Thomas Jefferson.
Alors, dites-moi ce que vous voulez dire à Carlsbad
et je vous recouds et vous laisse filer.
Non ?
Ils ont utilisé un sacré couteau pour vous charcuter.
C'est chinois, vous pensez ?
Ou bien malaisien ?
Quand vous êtes arrivé ici, avec de la chair humaine sur les dents,
on a passé un accord silencieux.
Moi je vous recouds et vous, vous me donnez des informations.
Dites-moi ce que vous voulez en échange de Nootka.
Quel est votre prix ?
Ce n'est pas à vendre.
Alors que voulez-vous ?
Du thé.
- Du thé ? - Dites à Carlsbad que je veux du thé.
Carlsbad a dit "Vous savez
Delaney pourrait être assez fou pour tous nous défier:
le Roi, la Compagnie et les quinze états d'Amérique."
Hein ?
Elle avait peut-être raison.
Eh bien, dites à Carlsbad...
de ma part que...
je céderai mes droits sur la baie de Nootka à toute nation
qui m'offrira le monopole...
du commerce de la fourrure et du thé
de Fort George à Canton.
Un monopole.
C'est cela que je veux.
Sur tout le thé de Chine.
Vous auriez pu le dire dès le début.
Ça vous aurait épargné beaucoup de souffrances.
Vous avez dit "elle"...
"Elle"...
À propos de Carlsbad, n'est-ce pas ?
Maintenant, je sais que je cherche une dame.
Des couilles, bien grosses.
Et des boulets de canon. On se positionne sur le lac Ontario
et on leur balance la sauce, sur la frontière temporaire
jusqu'à ce qu'ils comprennent de quel bois le Roi se chauffe.
- Votre altesse. - Ah, Coop.
J'ai des gens à moi placés au sein de la Compagnie des Indes Occidentales.
Oh, non.
Je suis de trop bonne humeur pour discuter des Indes Occidentales.
Un individu, James Delaney,
a récemment hérité d'une terre :
la baie de Nootka.
Cette terre constitue une assise naturelle et idéale
pour une route directe de commerce avec la Chine.
Si vous regardez attentivement,
vous verrez que la terre en question
se situe sur cette frontière, disputée, que nous partageons avec les Américains.
C'est une chance, un don de Dieu.
Cette terre étant sur la frontière, elle devient un enjeu pour la Couronne.
Une raison d'entrer en guerre.
- Et qui est cet homme ? Est-il loyal ? - Nous ne le pensons pas.
Un républicain ?
Un aventurier, de très mauvaise réputation.
Folie, sauvagerie,
vol et pire encore.
Alors, M. Coop,
vous n'aurez aucun problème à faire affaire avec lui.
Vous avez dormi sous un pont.
Nous avons besoin d'un menuisier.
Oui, les portes coincent en hiver.
Mais si on les rabote, il y a des courants d'air en été.
Mon Dieu.
Nous devons aller au fleuve,
mais avant, je dois panser tout cela.
- Passe-moi la liqueur et les bandages. - Qui a fait cela ?
Un Malaisien avec son couteau, puis un Américain avec ses aiguilles.
Liqueur et bandages, mon ami.
- Ils essaieront à nouveau. - Mais Dieu du ciel, qui donc ?
Quand le menuisier viendra,
dis-lui que je veux toutes les fenêtres barrées
ainsi cette trappe, qui mène au fleuve.
Donc, nous sommes assiégés.
J'imagine que je vais faire appel au même menuisier
que votre père a sollicité
quand il était assiégé,
et qui pourra réutiliser les mêmes clous dans les mêmes trous.
Vous pourrez rester assis ici, avec la même pétoire sur les genoux.
avec ce même regard méfiant,
et je vous poserai la même question :
pourquoi risquez-vous votre vie ?
Tu peux relâcher ces attaches, que je puisse bouger ?
Debout. Allez.
Debout !
Bill, tu fais quoi ?
- Tiens, attrape ça ! - Oui, patron.
On a bien le droit de continuer à rire, même si on est partenaires.
Je n'ai pas dit que tu étais mon partenaire.
Le bruit court en ville que
tu as découpé un assassin en morceau, et que tu as mangé ses tripes.
Tu as apporté mes armes ?
Ne faites pas confiance au serpent.
Des Richardson Man Stoppers, sciés.
La même puissance qu'un mousquet, mais tu en as un dans chaque main.
Bien. Mieux, en fait.
- Très bien. - On est pas partenaires, alors ?
Je suis un marchand, tu es mon fournisseur.
Tu peux aussi être mon batelier. Je n'emprunte plus les routes...
plus pour le moment, en tout cas.
Tu vois ce sauvage ?
C'est mon beau-frère.
Il dit que la meilleure partie à manger sur l'humain, c'est celle-ci.
C'est tendre.
Tu m'as apporté du boeuf salé.
- Du porc. - Non.
- Tout frais amené du bateau. - Pas du porc.
- J'avais peu de temps. - On ne mange pas de porc !
D'accord, d'accord.
Ces trucs qu'il a amenés trainent depuis une éternité sur les docks.
Sûrement, mais je lui fais confiance. Paie-lui son dû, merci.
Qui es-tu ?
French Bill.
- Ça va ? - Non.
Tu ne veux pas te mettre au vert pendant ton rétablissement ?
Non, je ne bouge pas de Londres.
- Atticus, raisonne-le. - Non, je reste à Londres.
- Laissez-moi. C'est quoi ça ? - Un radeau.
- Je vois bien. Ça flotte ? - Oui, bien sûr.
- On est combien ? - Juste nous. - On va où ?
Au Lincoln's Inn.
Et pourquoi donc ?
Il y a une lettre manuscrite, dans le grenier, sur mon bureau.
Tu dois la porter au secrétaire de sa Majesté le Roi.
En main propre.
Aujourd'hui, Brace !
- Il y a ici un M. Delaney, monsieur. - Oh mon Dieu...
Il est accompagné d'hommes armés, et d'une espèce de cannibale, monsieur.
Dites-lui que je suis mort.
Il prétend vouloir faire un testament.
Foutez-moi le camp.
Monsieur, il y a du neuf.
J'ai dit "Dégagez !"
À propos de James Delaney, monsieur.
Entrez.
Oh, mon Dieu...
La bande de chiens battus qui vient présenter ses excuses.
L'assassin que nous avons envoyé exécuter Delaney, il est...
mort.
Delaney est vivant, monsieur.
Rien de neuf, M. Pettifer. Je l'ai appris dès l'aube.
Cela, en revanche, c'est du nouveau.
Thoyt me l'a remis en main propre, il y a de cela une heure.
Lisez-le.
"Voici mes dernières volontés et mon testament, James...
"En cas de décès, tous mes biens et possessions territoriales
seront légués...
en totalité et pour toujours
au gouvernement souverain des États-Unis d'Amérique."
Voilà. On sait maintenant que ce sauvage est aussi un petit malin.
Et quand la paix arrivera, qu'on dessinera cette frontière,
ce ne sera pas avec des soldats
mais des putains de juristes...
des armées de juristes, de chaque côté.
Et n'importe quelle revendication
fera l'objet d'un précédent légal.
Et non seulement tuer Delaney ne résoud rien,
mais c'est maintenant dans notre intérêt de garder ce salopard vivant.
Amenez-moi quatre clous, une planche
et un certain Solomon Coop, dans cette pièce, demain midi.
Vous y arriverez ?
Demain midi, M. Pettifer.
Je fais ce que je peux avec la merde qu'Atticus me ramène des docks,
donc au moins, asseyez-vous et goûtez avant de cracher dessus.
Et si vous comptez sur ce jeune con debout devant la porte
pour vous protéger de la Compagnie,
sachez qu'il est facilement distrait par les putes à 2 h du matin.
Nul besoin de s'inquiéter de la Compagnie des Indes.
Ni pour la Couronne...
Plus maintenant.
Le seul danger désormais vient des Américains,
mais parmi ces trois adversaires, ce sont les moins dangereux,
tu ne penses pas ?
J'ai fouillé la maison entière
sauf la cave, alors je dois y aller au plus vite.
Avant la marée montante.
Il y a quelqu'un ?
Winter, que fais-tu là ?
Ça m'arrive de dormir ici.
Tu dors ici ?
Je t'ai vu.
J'ai vu ce que tu as fait au Malaisien.
Que tu lui as arraché le coeur, comme un loup,
et qu'après tu l'as jeté au fleuve.
Splash.
Et le voilà emporté...
directement dans mes bras.
Je t'ai gardé ton butin.
Prends-le.
C'est pour toi.
Apprends-moi la magie.
Moi aussi je veux être un loup,
ou un oiseau pour pouvoir voler.
L'oiseau sur ta nuque...
je sais ce que c'est...
c'est le Sankofa.
Maintenant, rentre chez Helga...
tu n'es pas en sécurité ici.
Vos oeufs et votre café vont refroidir, Monsieur.
Quand ma mère a-t-elle été dans cette chambre la dernière fois ?
Quand elle était malade.
Malade ?
Pour la contrôler ?
Non.
Pour sa protection.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette marque.
Elle l'a faite ?
Quelle marque ?
Vers la fin, elle faisait des choses...
incompréhensibles.
Vers la fin,
quand on lui interdisait de sortir dans la rue,
de se montrer en public,
de parler en anglais
ou dans sa langue de sauvage, parce que c'était une femme.
- James. - Non.
Explique ça.
J'ai exactement le même dessin sur la peau...
du temps où j'étais prisonnier en Afrique.
Qu'est-ce que c'est ?
À toi de me le dire.
Tu ne dis rien mais tu as les les réponses.
Tu les as.
Et tu vas me les donner.
C'est une terre non consacrée.
Pour les païens, les pêcheurs...
et ceux qui se sont damnés par le suicide.
Ils font place nette à Bedlam, en ce moment.
Bientôt, il n'y aura plus personne ici.
M. Solomon Coop, monsieur,
secrétaire privé de sa majesté le Roi George.
Merci, Godfrey.
"À moins que nous trouvions un intérêt commun..."
Pourtant, les intérêts du Roi ne sont pas précisément "communs"
et en ce moment, il suffit de dire "la Compagnie"
avec une petite pointe de dégoût pour avoir toute son attention.
Oubliez l'Inde.
Dites-lui d'oublier l'Inde pour le moment.
Le Roi ne changera pas à propos de l'Inde.
Il fera ce que vous et votre conseil lui direz de faire.
Vous le sous-estimez fortement.
J'ai sous-estimé Delaney.
Regardez ça.
Il a fait faire un testament.
- Vous le saviez ? - Vous avez 104 espions à Londres...
et nous en avons 202.
Et qui diable avez-vous dans le cabinet de Thoyt ?
Je les ai tous.
Ne gâchez pas le plaisir du jeu, Stuart.
Je sais absolument tout. Considérez toujours que je sais tout.
Alors vous savez que nous avons un problème
qui ne peut pas être résolu par les armes.
Vous avez un problème, le Roi lui, n'en a pas.
J'ai reçu une lettre de Delaney ce matin.
Vous appelleriez cela une manoeuvre d'encerclement.
Il dit qu'il est d'accord pour que le comptoir de Nootka,
le fumoir et l'usine de tannage
soient incorporés au territoire de la couronne britannique,
seulement si nous lui accordons le monopole du commerce
de la peau de loutre fumée,
de Vancouver à Canton.
Canton ?
Étonnamment, le mot "thé" n'apparait pas dans la lettre.
Et donc vous allez lui répondre et lui dire d'aller se faire voir.
Eh bien, avant d'écrire à Delaney,
peut-être devrions-nous parler de l'Inde.
Vous laisseriez ce sauvage dicter votre ligne de conduite pour l'Amérique ?
Notre ligne de conduite est simple :
restitution de toutes les terres, conquises par la force.
À l'ouest du Michigan,
la ligne frontière sera discutée entre juristes,
ce qui veut presque certainement dire que Delaney peut nous céder Vancouver.
Et en retour, vous vendriez toutes les Indes Orientales ?
Arrangez votre différent sur Bombay avec le Roi, et nous pourrons parler.
Tout cela me semble clair et tout à fait simple.
Vous vous rendez compte qu'il s'agit ici uniquement de vengeance.
Et pourquoi donc James Delaney hait à ce point l'Inde ?
Que diable lui avez-vous fait, Stuart ?
Considérez que je suis au courant de tout.
Alors sachez ceci :
Delaney vendra tout aussi bien Nootka aux Américains
si tant est qu'ils lui offrent le même monopole.
Dans ce cas, le Roi et la compagnie
semble effectivement pouvoir partager un intérêt commun.
Mes espions m'ont parlé d'une veuve.
Ma Dame, je suis si attristé de vous apporter ces nouvelles.
La mort de mon père n'était pas du fait du destin, mais d'un seul homme !
Ce maudit nain français et sa tête de de boulet !
Napoléon !
...qui accable le coeur d'une nation lasse.
- Leurs têtes décapitées... - À mort les Français !
À mort Napoléon !
Nos dirigeants légitimes jetés comme des carcasses à la Seine.
Et dans les rues, certains disent encore que
seule une bête peut en apprivoiser une autre.
Et que pour venger les hommes vertueux, comme mon cher père,
nous devons trouver notre propre monstre et l'appeler Napoléon !
Pardonnez-moi, monsieur, le spectacle est presque terminé.
Si l'une des filles de la troupe vous intéresse monsieur,
elles sont à 6 pences de l'heure.
Pour les actrices, c'est une demi couronne.
Il y a également des garçons dans la troupe monsieur, si vous préférez.
Cette pauvre dame, dont le père a été tué...
par Napoléon.
- Eh bien ? - Son nom est Lorna Bow.
Je crains que Mlle Bow ne soit pas disponible.
En général ou ce soir ?
En général, monsieur, car c'est une pétasse coincée qui fait la difficile.
Je représente sa Majesté, le roi.
Donnez cela à Melle Bow
et elle seule...
sous peine d'être exécutée.
Méchant garçon.
- Continue. - Chatouillis !
Je suis déjà pris, monsieur.
Mon Dieu.
Je suis déjà pris, monsieur.
Tu n'as pas du tout changé, Godders.
J'ai besoin de te parler.
Ta vie secrète ne le restera pas très longtemps, pour la compagnie.
- Du chantage ? - Exactement.
Mais entre amis, où est le mal ?
Tu prends note de tout ce qui se dit au cours des réunions
et tu entends tout ce qui se dit même lorsque les mains sont levées.
Je veux ces informations.
Je te paierai pour cela.
Je te paierai une livre chaque mois.
Comment savais-tu, pour moi ?
J'ai des yeux et des oreilles partout dans la ville
incluant au sein de la Compagnie elle-même.
Gooders, je ne te veux aucun mal, sincèrement.
- Si je me faisais prendre... - Quoi ?
Prendre à divulguer des informations de la Compagnie à un Delaney...
Tu ne te feras pas prendre car je vais te protéger.
Tu sais, au séminaire, j'étais amoureux de toi.
Bien sûr que tu le sais.
Évidemment.
Et moi qui pensais que nous étions frères d'armes.
On pas dormi parfois ensemble, dans la salle commune ?
C'était de la torture.
Exquise.
Tu peux donc me faire confiance
et je te protégerai.
Ton travail débute maintenant.
Ah, Seigneur.
Quelle est l'entente entre la Compagnie et le Roi ?
Je suis un peu bourré pour parler affaires.
Sont-ils alliés ou sont-ils toujours divisés ?
Réponds-moi, merde.
Chère soeur...
Je suis en train de remettre en état les bureaux de notre père,
j'ai maintenant créé la Delaney Trading Company
avec l'aide de Lloyds de Londres et je prépare mon vaisseau,
de manière à ce que quand la Compagnie s'écroulera,
nous pourrons partir.
Je m'attache les services de serviteurs loyaux,
aucun ne compte réellement pour moi
car ils servent un destin plus grand.
Quand j'ai quitté l'Angleterre, j'étais juste un gamin.
Maintenant, je suis de retour. Beaucoup de choses ont changé.
Ton départ, c'était comme le claquement de doigts de l'hypnotiseur.
Réveillée de ma transe, j'ai réalisé l'étendue de notre faute.
J'ai trouvé le pardon en Dieu, et avec mon époux,
et je ne veux pas pas être part de tes projets ou de ton futur.
Mais nous sommes le futur.
Ton mari, c'est déjà du passé
et tu peux le voir, à la manière dont il s'accroche à toi.
Tu devrais le laisser tomber, ce pauvre homme.
Tu le tortures.
Il y a suffisamment de fourberie autour de nous
pour que nous n'en rajoutions pas.
Tes lettres éveillent la curiosité.
Mon mari est sévère et chrétien. Cela me convient.
Je le mérite.
Ton mari est aveugle.
Il ne te voit pas telle que tu es.
J'ai visité des contrées où l'on ne condamne pas.
Nous avions l'habitude de nous parler sans mots, dans le noir.
Ta curiosité, ta soif de découvrir, tout ce champ des possibles là-bas
ne sera jamais englué dans une basse morale religieuse,
des assurances pour navires ou la nouvelle Chine.
Tu dois savoir que désormais, je brûlerai toutes tes lettres
sans même les ouvrir.
Dans ce cas je te rendrais visite dans tes rêves même, mon amour.
Je suis simplement ta soeur.
Oublie tout le reste.
Il y a une femme ici qui veut vous voir et je vous jure que le seul moyen
que j'avais de la retenir aurait été de lui tirer dessus
mais cela aurait été lâche, car elle semble folle
- et prétend être ma maitresse. - Ta maitresse ?
Elle prétend qu'elle possède cette maison.
Bien.
J'ai recours au meilleur avocat de Londres.
C'est votre avocat?
Mon avocat m'a certifié que, en tant que veuve d'Horace Delaney,
et par le droit naturel du sol, cette maison et moitié mienne.
- C'est une copie. - Et maintenant une braise.
Mon serviteur voulait vous tirer au visage.
Votre serviteur est aussi à moitié le mien.
Alors, qu'ai-je brûlé ? Des conseils ou des spéculations ?
Vous avez brûlé une lettre d'intention.
Oh ! Et qu'aviez-vous l'intention de faire
avec ma maison ?
D'abord, ôter ces horribles panneaux.
- Mlle Bow... - Mme Delaney !
Et vous savez pourquoi ces panneaux sont là ?
Afin que les gens à l'extérieur
ne puissent pas voir le bazar qui règne ici, j'imagine.
Non, parce que des gens mal intentionnés veulent ma mort.
Et pourtant, ni la Compagnie ni le Roi ne veulent votre mort
du fait de votre testament.
Seuls les Américains profiteraient de votre mort,
mais vous êtes déjà en train de négocier avec eux,
donc on pourra sûrement remettre les rideaux une fois les panneaux ôtés.
Vous semblez en savoir beaucoup pour quelqu'un de si peu informée.
Vous devriez savoir que je suis un homme très dangereux.
On me l'a dit, aussi.
Et qui vous a raconté tout cela ?
J'ai été mise au courant des détails de votre situation
par un représentant de sa majesté le Roi George.
Et indirectement, c'est le Roi qui a payé, très cher, pour établir
ce document que vous venez juste de brûler.
En général, les gens du Roi ne frayent pas trop avec les actrices,
à moins que en soit dans les maisons closes des bas-fonds.
Ce papier que vous avez brûlé établit aussi que,
en tant que veuve d'Horace Delaney,
je détiens aussi la moitié des affaires qui ont cours à la baie de Nootka
et je crois que Nootka est important pour vous,
ainsi que pour le Roi.
Vous voyez, c'est un échange tout simple, M. Delaney.
Votre moitié de maison contre ma moitié de terrain
qui ne m'intéresse pas et que je ne compte pas utiliser.
J'ai aussi une malle, remplie d'effets de votre père,
de ses lettres adressées à vous, et de votre père à votre mère.
Des peintures et dessins de Nootka...
Non !
Brace !
J'apporte le pistolet ?
Non. Prépare une chambre pour cette dame.
- Avec vue sur la rivière. - Accordé.
Va lui faire un feu dans l'ancienne chambre de ma mère.
J'ai horreur de les voir enfermés.
Si vous êtes en contact avec le Roi,
vous courez déjà un grave danger.
Vous devriez rester ici, le temps que l'on arrange les choses.
Bonne soirée, Mlle Bow.
J'étais de passage,
de Greenwich.
Je des affaires dans le coin.
J'ai lu dans la Gazette que vous aviez un bateau.
Tous les matins à 7 h, je lis la Gazette.
Ma femme mange ses toasts.
Je guette les nouveaux achats de bateaux.
- J'assure pour le compte de Lloyds. - Du café ?
Non.
Je suis disposé à assurer votre bateau.
Je peux m'assurer que la coque est bien étanchéifiée,
qu'ils ne ratent pas une couche, pour s'en mettre dans les poches.
Le sel pourrait s'infiltrer et vous couler sur la route de l'Afrique.
Mes affaires sont plutôt vers l'ouest, pas en Afrique.
C'est une lettre de mon menuisier.
Dans ma profession, on croit à la chance.
La chance, c'est le Dieu du profit pour les assureurs de bateau.
Et vous M. Delaney, vous n'avez pas de chance.
Votre histoire en témoigne.
Vos bateaux coulent.
Vous êtes un trou dans la coque.
J'ai vérifié les archives.
Vous étiez sur un bateau qui a coulé près des côtes africaines.
Un bateau d'esclaves ?
Je crois que les hommes peuvent changer...
et je crois aussi que cela ne s'applique pas à vous.
Puisque vous êtes là,
ce document vous montrera que...
mon bateau est déjà assuré auprès d'une compagnie
du nom de Cope.
Et si vous regardez de plus près,
vous reconnaîtrez probablement ma propre écriture.
La proposition de café tient toujours ?
Vous savez...
ça m'excite,
d'y penser...
quand je réalise que la femme que je monte...
est capable de faire ce qu'elle a fait.
Elle est parfois si froide,
elle l'était en tout cas.
Maintenant, je connais son secret,
Et me fait bander dur...
et ça me met hors de moi.
Et elle aime ça.
Depuis votre retour, on baise de manière presque destructrice.
Ça nous épuise.
De penser que j'ai cette femme diabolique
en dessous de moi, et que j'ai le devoir de la punir, pour la vie.
Ça nous épuise tous les deux.
Un magnifique épuisement.
Et le matin, je lis la gazette
et elle mange ses toasts...
comme un mignon petit oiseau.
Je ne suis pas venu vous vendre une assurance, M. Delaney.
Je suis venu vous remercier.
Tu m'as convoqué.
Je suis là maintenant. Que veux-tu ?
On prie ?
Avant, je pensais que nous n'étions qu'une seule personne.
C'est le cas.
Non, ce n'est pas le cas.
Désormais...
Je ne veux plus jamais te voir.
On se parlera à nouveau.
Certainement pas.
Bien sûr que si.
- Madame. - Mademoiselle Delaney.
Vous prendrez du vin ?
- Jamais avant une représentation. - Pas de représentation ce soir.
Il y aura une représentation sinon ce sera l'émeute à Covent Garden.
Tant que je n'aurai pas arrangé un peu les choses,
je vous conseille vivement de n'aller nulle part.
Vous êtes un point faible, maintenant.
Je ne comprends pas ces délires...
Si vous sortez,
ils vous repèreront et ils vous utiliseront.
On ne se sert pas de moi.
Il n'y pas de "ils" et il y aura une représentation.
Êtes-vous armée ?
Soyez gentil, faites appeler un fiacre pour Drury Lane.
Virez cette femme de la maison
ou je vous jure que je la tue, elle et son damné canari.
Brace...
faite amener deux fiacres.
Je vois que tu saignes à nouveau.
J'ai vu du sang.
Comment ?
Où cela ? Tu fouilles la lessive ?
Ça me concerne tout autant que toi.
On dirait bien qu'ensemble, on n'arrive pas à concevoir.
Pouvez-vous m'amener des oranges ? J'ai envie d'orange.
C'est l'oie ou le jars qui a une si mauvaise sauce ?
Sais-tu que nous n'avons même pas les finances pour la nouvelle Chine ?
Et c'est cela ta raison pour ne pas tomber enceinte.
Ces dockers que je paye une misère ont des tonnes de gosses.
Et moi je n'ai que tes règles.
Ma très chère Zilpha...
pardonne-moi de
ne pas être un membre de ta famille.
Mais tu pourrais te laisser remplir la chatte
par la semence d'un honnête homme,
qui te promet le meilleur de la Chine
si seulement tu voulais bien arrêter un peu de saigner.
- Les oranges, madame. - Elle n'en a pas besoin, putain !
On sait tous ce qu'elle veut.
Et comment le jeune Allemand, le neveu du Duc de Saxe te prend-il ?
Très rudement le matin quand il est sobre
et encore plus rudement l'après-midi quand il est soûl.
Au mieux de sa forme, il est un peu moins bien qu'un homme.
Au pire de sa forme, il est un petit peu mieux qu'une bête.
- Allez, vite ! - Vestris !
Vestris !
Si vous êtes juste là pour vous branler,
sortez votre queue et finissez-en
et laissez nous profiter de Shakespeare !
On ne peut pas finir avant de nous amener Vestris !
Vestris !
Vestris ! Vestris ! Vestris ! Vestris ! Vestris !
Hé ! Hé !
Lorna Bow ?
Je suis une de vos admiratrices.
Partageons le fiacre.
Venez.
Si vous pouviez me déposer à Old Street, je trouverai un transport.
Vous sembliez fuir quelqu'un.
Vous étiez en train de me suivre ?
Vous avez beaucoup de prétendants dans la foule, j'imagine.
J'en suis une, de longue date.
Je suis une dame avec des goûts particuliers.
Une admiratrice de la haute, cachée dans le noir.
Je suis désolée...
mais vous devrez rester cachée dans le noir.
Pourquoi avons-nous tourné ?
On nous a donné votre nom.
On nous a payé deux souverains.
Je ne suis pas une courtisane.
Mais nous y sommes, il y aura une chambre et un feu.
Et cet homme est un Duc.
Il vous a demandé spécifiquement et votre directeur nous a dit
que vous seriez consentante.
Il paiera d'ailleurs pour regarder nos ébats dans la chambre.
- Vous vous trompez de personne. - La voilà.
Amenez-la moi.
Très bien.
Votre directeur m'a vendu le costume que vous portiez
quand vous jouiez la Petite Princesse.
Vous la porterez pour moi ce soir.
Il semble qu'il y ait un malentendu.
Quelqu'un vous a donné un nom erroné.
Je suis le putain de Duc de Richmond.
Cette salope est morte.
Elle sera pendue au gibier
avant demain matin !
Par ici.
Peut-être que maintenant, vous allez m'écouter.
Ce diamant...
il est à vous.
Un de mes hommes va vous emmener à Paris
et vous y resterez jusqu'à ce que les choses s'arrangent ici.
Vous représentez un point faible.
Elle vient juste d'arriver.
Elle est allée directement au lit.
Je n'ai pas allumé la cheminée, elle sèchera lentement.
Combien de gens savent qu'elle est ici ?
À part moi et le canari, personne.
Qu'y a-t-il ?
Et les livreurs ?
Il n'y a qu'Atticus qui vient.
Elle utilise toujours le même fiacre. Pourquoi ?
Parce que ce soir, elle a poignardé le Duc de Richmond.
Pour quelle raison ?
C'était dans leurs plans.
Ils savent qu'elle n'est pas une pute, qu'elle allait résister,
et maintenant ils ont une bonne raison pour s'en prendre à elle.
Et ils vont le faire.
- Synchro par othelo - - Resynchro par WOLF -
- Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --