Comprò quelle terre e anche una moglie.
Nootka era la tribù di mia madre.
Questo piccolo pezzo di terra sarà estremamente prezioso per gli americani.
Vendete questa terra a un prezzo ragionevole.
La Baia di Nootka non è in vendita.
Possiedo qualcosa di enorme valore per la vostra nazione.
Qualcosa per cui gli inglesi vogliono uccidermi.
Qualcuno è stato mandato a Londra per uccidermi.
D'ora in poi mi serviranno i tuoi occhi e le tue orecchie.
Ti sistemavi sempre la gonna...
e poi te ne andavi come se non fosse successo nulla.
E cos'è, esattamente, che mio padre vi doveva?
Mi doveva quello che un marito deve a una moglie.
La vedova potrà rivendicare diritto esclusivo su Nootka...
in caso di morte di James Delaney.
Evento che potrebbe verificarsi presto.
Subsfactory e gli Hardyti presentano: Taboo 1x03 - Episode 3
Traduzione e sync: Wirjinya, neveraflip, JollyRoger
Traduzione e sync: mikimiki, Linda91, Saharasss, Meryjo
Check sync: nico77224
Resync: Kal-Earth2 Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Lì c'è un cadavere.
Guardale nelle tasche.
E' un uomo.
I pesci gli hanno mangiato il cuore.
Forse sono stati i pesci...
o forse no.
Il dente d'argento è mio.
Chi ha un coltello da dentista?
Tranquillo, signor Delaney.
Siete in buone mani.
Il vostro diavolo vi ha salvato.
Vi ho fatto seguire.
Il mio agente ha detto di aver visto cose abominevoli.
Gli ho dovuto dare la giornata libera.
Il vostro uomo è nel fiume.
I britannici vi vogliono morto.
Ma noi vi vogliamo vivo. Fantastico, no?
Siete stoico nel sopportare il dolore.
E' un'abilità che avete appreso in Africa, forse?
Quanti ne mancano?
Ho fatto il vostro nome al nostro amico.
Ha parlato di un pezzo di terra, laggiù, nel Pacifico.
Ha detto che andate in giro per la città vantandovene...
come un pavone.
Beh, ora non vi state vantando.
Devo parlare con Carlsbad in persona.
Deve recapitare un messaggio a Thomas Jefferson...
e al presidente degli Stati Uniti.
A Ponta Delgada, Colonay mi ha detto...
che mi avrebbe trovato un emissario...
per Thomas Jefferson.
Allora ditemi cosa volete che dica a Carlsbad...
così vi ricucio e li lascio andare.
No?
Interessante, la lama con cui siete stato accoltellato.
Pensate sia cinese?
O malese?
Quando siete arrivato qui...
con pezzi di carne umana tra i denti...
abbiamo stretto un tacito accordo.
Io vi avrei ricucito, voi mi avreste dato informazioni.
Ditemi cosa volete...
in cambio di Nootka.
Qual è il vostro prezzo?
Non ho nessun prezzo.
Allora che cosa volete?
Tè.
- Tè? - Dite a Carlsbad che voglio il tè.
Carlsbad mi aveva detto: "Delaney potrebbe essere abbastanza folle da sfidarci tutti.
Il Re, la Compagnia e i quindici Stati liberi".
Forse non si è sbagliata.
Beh, riferite a Carlsbad...
da parte mia...
che cederò i diritti sulla Baia di Nootka a qualunque nazione mi offra il monopolio...
sul commercio di pellicce per il tè...
da Fort George a Canton.
Monopolio.
Ecco cosa voglio.
Tutto il tè della Cina.
Avreste dovuto dirlo fin dall'inizio.
Vi sareste risparmiato parecchio dolore.
E voi avete appena detto...
"sbagliata"...
vero? Quando avete parlato...
di Carlsbad.
Quindi ora so che sto cercando una donna.
Delle palle di cannone enormi che esplodono.
E facendo fuoco, scivolerà sul lago Ontario,
elargirà i suoi baci roventi contro il confine provvisorio...
finché non impareranno a brindare di nuovo al re.
Vostra Altezza.
Ah, Coop.
Vostra Altezza, ho uomini all'interno della Compagnia delle Indie Orientali.
No, no, no, no, no, no.
Sono troppo di buonumore per discutere delle Indie Orientali.
James Delaney, un privato, ha ereditato di recente un pezzo di terra...
la Baia di Nootka.
Ora, questa terra offre, per sua conformazione, la possibilità
di accesso a una rotta commerciale diretta con...
la Cina.
Se guardate più attentamente,
vedrete che la terra in questione
è situata sulla linea di confine che ci contendiamo con gli americani.
No, no, no, è una manna dal cielo. Una gran fortuna.
Se la terra è sul confine...
è una questione che concerne la Corona.
Un motivo per scatenare una guerra.
E chi è quest'uomo? E' leale?
In realtà, crediamo di no.
Un repubblicano?
Un avventuriero...
dalla reputazione veramente infima.
Si vocifera di pazzia, di ferocia...
di ladrocinio...
e anche di peggio.
Allora, signor Coop...
si tratta di un uomo con cui voi, tra tutti, sarete capace di trattare.
Vi siete avvalso dei servigi di una donna, stanotte.
Dobbiamo rivolgerci a un falegname.
Già, la porta si inceppa spesso in inverno.
Se si lima, in estate sarà troppo allentata.
Buon Dio.
Dobbiamo recarci al fiume per sbrigare alcune faccende...
ma prima dovrò farmi una fasciatura nuova, dammi...
- del brandy e delle bende. - Chi è stato?
Un malese con un pugnale, e poi un americano con i suoi aghi.
Del brandy...
e delle bende, amico mio.
- Ci riproveranno. - Chi, per l'amor di Dio?
Quindi, quando verrà quel falegname, digli anche di sbarrare le finestre...
e la botola che dà sul fiume...
voglio che chiuda anche quella.
Dunque...
siamo sotto assedio.
Suppongo di poter chiamare lo stesso falegname...
di cui si servì vostro padre per sbarrarle quando si trovava lui sotto assedio.
Potrebbe perfino usare gli stessi chiodi nei vecchi buchi.
Voi potreste starvene seduto lì con la stessa vecchia pistola sulle ginocchia.
Poi, mentre ve ne state lì con la stessa aria di sfida negli occhi,
io vi porrei la solita vecchia domanda...
per quale ragione rischiate la vita?
Potresti allentare un po' la fasciatura, così riesco a muovermi?
Alzatevi, avanti, forza.
Forza.
Bill, che fai?
- Prendi questo. - Sì, capo.
Non c'è motivo per cui non possiamo deriderci l'un l'altro, ora che siamo soci.
Non ho mai detto che sei mio socio.
A Wapping Wall, si dice che...
tu abbia accoltellato un assassino e ti sia mangiato i suoi organi.
Hai portato le mie pistole?
Mai fidarsi di una serpe.
Richardson calibro 10 con un ottimo potere d'arresto.
Hanno la stessa potenza di un moschetto...
ma ne puoi tenere una per mano.
Bene, ottimo, ottimo.
- Perfetto. - Allora, se non siamo soci, cosa siamo?
Allora...
io sono un mercante...
tu il mio fornitore.
Puoi anche essere il mio traghettatore, non posso utilizzare le strade...
almeno non per ora.
Vedi quel selvaggio?
E' mio cognato.
Secondo lui, la parte più succulenta di un uomo...
è questa.
- Tenerissima. - Hai portato il manzo sotto sale?
- Maiale. - No.
- Fresco fresco dal nord. - Non maiale.
- Con poco preavviso... - Non mangiamo maiale!
- Va bene, va bene. - La roba che vi ha portato era qui da anni.
Probabilmente sì, ma mi fido di lui, quindi pagalo, per favore. Grazie.
Chi sei?
- Bill il francese. - Ottimo.
- Tutto bene? - No.
Potrei suggerirti Tilbury, giusto il tempo di rimettersi?
No. No, non lascerò Londra.
- Atticus, cerca di farlo ragionare. - No, non lascerò Londra.
Va' a casa. Quella cos'è?
- Una barca. - Lo vedo che è una barca, galleggia?
- Sì, certo. - Quante persone porta?
Noi tutti. Dove siamo diretti?
- Al Lincoln's Inn. - Lincoln's Inn.
Per farci cosa, di grazia?
C'è un appunto scritto a mano...
in soffitta, sopra la mia scrivania.
Ho bisogno che lo consegni al segretario di Sua Maestà il Re.
Consegnalo di persona.
Oggi, Brace.
- C'è un certo James Delaney, signore. - Oh, Dio.
Con lui ci sono degli uomini armati e un presunto cannibale, signore.
Digli che sono morto.
Dice di voler redigere testamento.
Signore.
L'ONORATA COMPAGNIA DELLE INDIE ORIENTALI
Fuori dai coglioni.
Signore, ci sono delle novità.
Ho detto...
fuori...
dai coglioni.
Novità su James Delaney, signore.
Entrate.
Oh, mio Dio.
Due cani bastonati e le loro scuse.
L'assassino a cui abbiamo commissionato l'omicidio di Delaney...
è...
morto.
Delaney, invece...
è vivo, signore.
Queste non sono novità, signor Pettifer, all'alba ne ero già a conoscenza.
Queste, invece...
sono autentiche novità.
Consegnate personalmente da Thoyt un'ora fa.
Leggetelo.
"Queste sono le ultime volontà e il testamento del sottoscritto, James...
"Nell'eventualità della mia morte, lascio in eredità tutti i miei averi e proprietà...
"A uso esclusivo e perpetuo..."
"alla nazione sovrana degli Stati Uniti d'America."
Dunque...
ora lo sappiamo, quel selvaggio è anche molto scaltro.
E quando regnerà la pace...
e questo confine verrà ridisegnato, non sarà per opera di soldati...
ma per mano di altri avvocati del cazzo.
IL CROCEVIA DI JAMES DELANEY
A centinaia...
da ambo le parti.
E ogni segno e rivendicazione...
sarà menzionato come precedente legale.
E non solo non possiamo risolvere questo disastro uccidendo Delaney,
adesso è nostra priorità mantenere in vita quel bastardo.
Voglio in questa stanza quattro chiodi, una tavola di legno...
e un uomo chiamato Solomon Coop, entro domani a mezzogiorno.
Siete in grado di farlo?
Per mezzogiorno, signor Pettifer.
Faccio il possibile con il ciarpame marcio che porta Atticus...
perciò il minimo che potete fare è sedervi, prima di rifiutarlo.
E se quel giovane malaticcio all'ingresso è qui per proteggervi dai sicari,
sappiate che alle due del mattino si fa facilmente distrarre dalle puttane.
Non devi preoccuparti della Compagnia delle Indie Orientali.
Non devi preoccuparti della Corona...
non più.
Per ora, solo gli americani rappresentano un pericolo...
ma ho realizzato che sono il minore dei tre mali, non sei d'accordo?
Ho setacciato ogni cazzo di stanza di questa casa, tranne il seminterrato...
quindi devo battere la marea.
Devo battere la marea.
Chi c'è?
Winter, che ci fai qui?
A volte vengo a dormire qui.
Vieni a dormire qui?
Vi ho visto.
Vi ho visto uccidere il malese.
E come un lupo gli avete strappato il cuore...
e poi lo avete buttato nel fiume.
Splash.
E poi ha galleggiato...
direttamente tra le braccia di Winter.
Perciò ho preso il vostro bottino.
Prendetelo.
E' per voi.
- Insegnatemi la magia. - No.
Anche io voglio essere un lupo.
O un uccello, così da poter volare.
L'uccello che avete sul collo.
So cos'è.
Il Sankofa.
Adesso devi tornare a casa da Helga...
perché qui non sei al sicuro.
Il caffè e le uova si raffreddano, signore.
Qual è stata l'ultima volta che mia madre è stata in questa stanza?
Quando era malata.
Malata?
Allo scopo di segregarla?
No.
Per la sua stessa protezione.
Quello cos'è?
Quel simbolo.
Lo ha fatto lei?
Quale simbolo?
Negli ultimi giorni, lei faceva delle cose...
che nessuno comprendeva.
Negli ultimi giorni...
quando non poteva camminare per strada, né poteva mostrare il viso in pubblico...
né parlare in inglese o nella sua lingua da selvaggia...
perché era fuori di senno.
- James. - No.
Spiegami una cosa.
Ho lo stesso identico simbolo su di me...
da quando sono stato fatto prigioniero in Africa.
Che cos'è?
Dimmelo tu.
Tu non parli, ma conosci le risposte.
E' così.
E mi darai delle risposte.
E' terreno sconsacrato.
Per gli eretici, pagani...
e per chi si condanna commettendo suicidio.
Stanno sgombrando il Bethlem, adesso.
A breve non ci sarà rimasto nessuno, qui.
ANNA DELANEY MORTA NEL MARZO DEL 1795
Il signor Solomon Coop, signore...
segretario personale di Sua Maestà, re Giorgio.
Grazie, Godfrey.
A meno che non troviamo una causa comune.
Nessuna delle cause del Re è "comune".
E, al momento, basta nominare la Compagnia con un certo tono...
di disgusto, per ottenere la sua totale attenzione.
Dimenticate l'India. Ditegli che ce ne occuperemo in seguito.
Il Re non intende tralasciare l'India.
Il Reggente fa quello che dite voi e la vostra congrega.
Lo state seriamente sottovalutando.
Ho sottovalutato Delaney.
Guardate qua.
Ha scritto un testamento.
- Lo sapevate già? - Voi avete 104 spie a Londra...
e noi ne abbiamo 202.
Allora chi diavolo avete nell'ufficio di Thoyt?
- Sono tutte mie spie. - Non rovinate il gioco, Stuart.
Io so sempre tutto. Partite dal presupposto che so sempre tutto.
Allora saprete già...
che abbiamo un problema che non può essere risolto...
a colpi di moschetto...
- o con un pugnale. - Voi avete un problema, di certo non il Re.
Ho ricevuto una lettera da Delaney, questa mattina.
Immagino la definireste una manovra a tenaglia.
Dice che per lui la base commerciale a Nootka, l'affumicatoio e la conceria...
possono anche venire incorporati nel territorio della Corona britannica.
Ma a condizione che gli diamo il monopolio
sul commercio delle pelli di lontra marina affumicate...
dalla costa di Vancouver a Canton.
Canton?
E' curioso che la parola "tè" non appaia nella lettera.
Allora voi gli scriverete dicendogli di andare all'inferno.
Forse, prima che risponda a Delaney, dovremmo parlare dell'India.
Permetterete a un selvaggio di determinare la nostra politica americana?
La nostra politica americana è semplice.
Restituzione di tutte le terre sottratte con la forza.
A ovest del Michigan...
la linea di confine verrà stabilita dagli avvocati...
il che significa, quasi certamente, che Delaney ci garantirà Vancouver.
E, in cambio, sareste disposto a svendere le Indie Orientali?
Risolvete le dispute con il Re riguardo Bombay e ne riparleremo.
Mi sembra tutto piuttosto logico e veramente semplice.
Vi rendete conto, vero, che l'intera faccenda si fonda su una brama di vendetta?
E per quale motivo James Delaney odierebbe così tanto la Compagnia?
Cosa diavolo gli avete fatto, Stuart?
Tenete sempre conto che io so tutto.
Allora sappiate questo.
Delaney...
cederà Nootka agli americani senza troppi indugi...
se dovessero offrirgli lo stesso monopolio.
In questo, il Re e la Compagnia potrebbero trovare la loro causa comune.
Le mie spie mi dicono che c'è una vedova.
Mia Signora, mi addolora enormemente dovervi portare questa notizia.
La morte...
di mio padre non è stata opera del fato, ma di un uomo.
Il maledetto nano francese dalla testa a punta!
Napoleone!
Quell'orripilante mostro che disonora i cuori di una nazione stremata.
- Le loro teste tagliate via. - A morte i francesi!
- I regnanti di diritto... - A morte Napoleone!
gettati come carcasse nella Senna!
E fuori, per le strade...
c'è ancora chi sostiene...
che solo una bestia può domare un'altra bestia.
E che per vendicare la morte della brava gente...
come quella del mio caro padre...
dovremo trovare un mostro tutto nostro e chiamarlo Napoleone!
Dio salvi il Re!
# Dio salvi il nostro amato Re #
# Lunga vita al nostro nobile... #
Vi chiedo scusa, signore, lo spettacolo sta per terminare.
Se vi aggrada una ragazza nel coro, signore...
il costo è di sei penny l'ora ciascuna.
Le attrici costano mezza corona.
Ci sono anche i ragazzi nel coro, signore, se preferite.
La sfortunata donna il cui padre è stato...
in qualche modo ucciso da Napoleone.
- Cosa volete sapere? - Si chiama Lorna Bow.
Sì, ma purtroppo temo che la signorina Bow non sia disponibile.
Sempre, o solo questa sera?
Sempre, signore, considerato che è una stronza esigente e presuntuosa.
Mi trovo qui per conto di Sua Maestà il Re.
Datelo alla signorina Bow...
e alla signorina Bow soltanto.
Pena la morte.
Sei un uomo davvero, davvero cattivo!
- Continua così. - Solletico! Solletico!
# L'ho data a un bel ragazzo #
# Un bel ragazzo, un bel ragazzo #
# L'ho data a un bel ragazzo #
# Mi ha ricambiato allo stesso prezzo. #
- # Come farò a mantenere la verginità? # - Prenotata, signore.
# La verginità, la verginità #
# Come farò a mantenere la verginità, in mezzo a tanti uomini? #
Buon Dio.
# Tale lo sforzo, tale l'impulso, #
# una lacerazione, ma oh, l'eccitazione! #
# Santo Dio, di nuovo! #
Prenotata, signore.
Sei sempre lo stesso, Godders.
Ti devo parlare.
Il tuo segreto non resterà tale a lungo, nella Compagnia delle Indie Orientali.
- E' un ricatto? - Sì.
Ma fra amici, perciò...
che problema c'è?
Allora, tu annoti i verbali di ogni incontro.
E senti anche tutto ciò che dicono quando alzano la mano, giusto?
Voglio quelle informazioni.
Ti pagherò per averle.
Ti darò una sterlina ogni mese.
Come hai saputo di me?
Possiedo occhi e orecchie ovunque...
per tutta la città, in molti luoghi...
proprio come la Compagnia stessa.
Non ho alcuna intenzione di farti del male, davvero, Godders.
- Se scoprissero... - Cosa?
Se scoprissero...
che rivelo i segreti della Compagnia a un Delaney...
Non ti scopriranno...
perché ti proteggerò.
Sai, quando eravamo in accademia, ero innamorato di te.
Ma ovviamente lo sai.
Ovviamente.
E io pensavo che fossimo solo compagni d'armi.
Non ci è capitato di condividere lo stesso letto nel dormitorio?
Era una tortura...
meravigliosa.
Allora puoi fidarti di me...
e ti proteggerò.
Sei in servizio da questo momento.
Oh, mio Dio.
Quant'è netto il disaccordo tra il Re e la Compagnia?
Sono troppo ubriaco per lavorare.
Hanno trovato la loro causa comune, o la disputa è ancora aperta?
Parla, porca miseria.
"Cara sorella...
"sto risistemando gli uffici di nostro padre.
"Ho assicurato la Compagnia Mercantile Delaney alla Lloyd's di Londra,
"e preparerò la mia nave a salpare...
"in modo che quando sarà il momento...
"e la Compagnia sarà in rovina...
"potremo andarcene.
"Sto assoldando dei servi fedeli.
"Nessuno di loro rappresenta alcunché per me, se non un mezzo per raggiungere il mio scopo.
"Quando ho lasciato l'Inghilterra ero solo un ragazzo...
"ora che sono tornato, molto è cambiato."
"Quando sei partito, è stato come se un ipnotizzatore avesse schioccato le dita.
"Mi sono risvegliata da uno stato di trance e ho capito la gravità del nostro peccato."
"Ho trovato conforto in Dio...
"e in mio marito, e non voglio far parte dei tuoi piani...
"o del tuo futuro."
"Ma noi siamo il futuro."
"Tuo marito fa parte del passato
"e puoi capirlo dal modo in cui ti obbedisce."
"Dovresti lasciarlo andare, poveraccio...
"non fai che torturarlo."
"C'è già abbastanza crudeltà in questo mondo, non c'è motivo di aggiungervene dell'altra."
"In questa casa, l'arrivo delle tue lettere non passa inosservato."
"Mio marito è severo...
"ed è cristiano, ma lo accetto."
"Me lo merito."
"Tuo marito è anche uno sciocco."
"Non riesce a vedere davvero chi sei."
"Sono approdato in luoghi dove la dannazione non esiste."
"Un tempo, parlavamo senza proferire parola, negli angoli bui."
"La curiosità e la brama che provi verso tutto quanto esiste al mondo
"non potranno mai essere sopite dalla moralità religiosa...
"da assicurazioni sulle navi...
"o da nuove porcellane."
"Ti informo che da questo momento in avanti brucerò le tue lettere senza leggerle."
"Allora ti farò visita nei tuoi sogni...
"amore mio."
"Ti prego, sono tua sorella...
"dimentichiamo tutto il resto."
C'è una donna che vuole vedervi, e giuro...
avrei potuto fermarla solo usando la pistola che mi avete dato,
e non credete che avessi timore di farlo, perché è pazza
e dice di essere la mia padrona.
La tua padrona?
Dice che questa casa le appartiene.
Bene.
Mi sono assicurata i servigi del miglior avvocato di Londra.
E' lui il vostro avvocato?
Il mio avvocato mi ha assicurato che in quanto vedova di Horace Delaney...
secondo la legge di questo Stato...
questa casa è per metà mia.
E' una copia.
Ora è cenere.
Il mio servo vuole spararvi in faccia.
Anche il vostro servo è per metà mio.
Allora...
ho appena dato fuoco...
a dei consigli o a delle congetture?
In realtà avete bruciato una dichiarazioni di intenti.
E che cosa intendete fare...
della mia casa?
Innanzitutto, rimuoverei...
- quelle orribili assi. - Signorina Bow...
- Signora Delaney. - Signorina Bow,
sapete perché ci sono delle assi alle finestre di questa casa?
Immagino sia per evitare che i fortunati all'esterno vedano in che condizioni è.
No, perché ci sono uomini malvagi che mi vogliono morto.
Comunque, né la Compagnia delle Indie Orientali, né il Re...
vi uccideranno, per via del testamento.
Gli unici che beneficerebbero dalla vostra morte sono gli americani,
ma siete già in trattative con loro, quindi sicuramente...
una volta rimosse le assi, potremo mettere delle tende.
Sembrate sapere molto, per una che ignora così tante cose.
Dovreste sapere che sono un uomo molto pericoloso.
Mi è stato riferito anche quello.
Chi vi ha rivelato tutto questo?
I dettagli della vostra condizione
mi sono stati rivelati da un emissario di Sua Maestà, re Giorgio.
E indirettamente, è stato il Re a finanziare la redazione
del costoso pezzo di carta che avete appena bruciato.
Di norma, i consiglieri del Re raramente trattano con delle attrici,
a meno che non sia un incontro in un vicolo buio dietro il teatro.
Il documento che avete bruciato, attesta che, come vedova di Horace Delaney,
anche la base commerciale della Baia di Nootka è per metà mia...
e credo che Nootka sia molto importante per voi...
e per il Re.
Quindi, come potete vedere, è uno scambio molto semplice, signor Delaney.
La vostra metà di casa...
per la mia metà di un pezzo di terra per cui non ho interesse alcuno.
Inoltre, ho un baule colmo di oggetti appartenenti a vostro padre,
lettere destinate a voi, a vostra madre, o a vostro padre da parte di vostra madre...
dipinti di Nootka, disegni...
No! No!
Brace!
- Prendo la pistola? - No. Prepara una stanza per la signora.
Gradirei la vista sul fiume.
Accordato.
Vai ora, accendile un fuoco nella vecchia stanza di mia madre.
Odio vedere questi esserini in gabbia.
Se avete preso contatti con il Re, allora siete già in grave pericolo.
Potrete rimanere qui mentre ci accordiamo.
Buonasera, signorina Bow.
Passavo di qui...
di strada da Greenwich.
Ho un affare da proporvi.
Ho letto sulla gazzetta che avete acquistato una nave.
Alle sette ogni mattina, leggo la gazzetta.
Mia moglie mangia del pane tostato...
e io controllo le ultime navi acquistate.
- Sono un assicuratore per la Lloyd's. - Caffè?
No.
Vorrei occuparmi dell'assicurazione della vostra nave.
Potrei accertami che lo scafo sia incatramato a dovere...
che non saltino uno strato intascando il resto.
Il sale e i vermi potrebbero farvi affondare ancor prima di arrivare in Africa.
Io non commercio in Africa...
ma a ovest.
Quella lettera è del mio falegname.
Nella mia professione, ci affidiamo alla fortuna.
Nelle assicurazioni navali, la fortuna è la dea del profitto.
La vostra fortuna, signor Delaney, è scarsa.
I registri ne sono la prova.
Voi affondate le navi.
Siete peggio di un buco nello scafo.
Ho controllato i registri.
Eravate a bordo di una nave affondata vicino le coste africane.
Una nave negriera?
Credo che l'uomo sia capace di cambiare...
e credo anche che...
la cosa, nella pratica, non vi riguardi.
Visto che siete qui...
questo documento...
attesta...
che la mia nave è già stata assicurata da un agente di nome Cope.
E, se guardate attentamente, potrete riconoscere la mia scrittura.
Mi chiedevo...
vale ancora la vostra offerta di un caffè?
Sapete...
mi eccita...
il mero pensiero...
quando mi rendo conto che la mia donna...
è capace di simili atti.
Può sembrare molto fredda...
o almeno, un tempo.
Ma adesso conosco il segreto che nasconde.
E mi eccita enormemente...
e mi rende altrettanto furioso.
A lei piace.
Da quando siete tornato...
le nostre scopare hanno assunto modi violenti.
Ci consumano.
Il pensiero...
di stare con una donna
tanto perversa, tanto malvagia...
e sapere che il mio compito è quello di punirla in eterno...
ci logora entrambi.
Ed è una sensazione bellissima.
E poi la mattina...
io leggo la gazzetta...
mentre lei mangia il suo pane tostato...
come un dolce e tenero uccellino.
Non sono venuto per proporvi un contratto assicurativo, signor Delaney.
Sono venuto per ringraziarvi.
Mi hai convocato.
Adesso sono qui, cosa vuoi?
Preghiamo?
Ho sempre pensato fossimo un'entità unica.
E' così.
No, affatto.
Ora...
non voglio vederti mai più.
Ci vedremo ancora.
No, invece.
Ma accadrà.
- Signorina. - Signora Delaney.
Bevete del vino?
- No, non prima di un'esibizione. - Non ci sarà nessuna esibizione stasera.
Se non mi esibirò, ci sarà una rivolta a Covent Garden.
Finché non avremo preso le dovute precauzioni,
vi sconsiglio caldamente di uscire.
Visto che adesso...
voi costituite un punto debole.
Non posso sottostare alle vostre fantasie.
Se uscirete...
loro vi troveranno e troveranno un modo per usarvi.
Raramente permetto a qualcuno di usarmi.
Non esiste nessun "loro", e io stasera mi esibirò.
Siete armata?
Potreste procurarmi una carrozza per Drury Lane?
Dovete liberarvi di quella donna,
o giuro che la uccido insieme al suo maledetto canarino.
Brace...
fa' venire due carrozze.
Vedo che sanguini di nuovo.
Ho visto il sangue.
Come?
Dove? Ora frughi nella mia biancheria?
Sono anche affari miei.
Pare che insieme non siamo in grado di impedire alla luna di sorgere.
Puoi andare a prendere qualche arancia?
Vorrei delle arance.
E' la donna...
o l'uomo a essere inadeguato al compito?
Sai che non possiamo nemmeno permetterci un nuovo servizio di porcellana?
Ecco il motivo per cui non vuoi farlo.
I ragazzi del porto, che pago due soldi, hanno intere cucciolate di bambini...
mentre io ho solo sangue.
Mia cara Zilpha...
scusami...
se non sono un tuo parente.
Ma potresti permettere alla tua figa...
di mandare giù il seme di un uomo onesto...
che ti prometterà di comprarti il miglior servizio di porcellana...
se solo accettassi...
di smetterla...
di sanguinare, cazzo.
- Le arance, signora. - Non vuole quelle arance del cazzo!
Sappiamo tutti cosa vuole.
E quanto gradite il giovane tedesco, il nipote del duca di Sassonia?
Bassamente al mattino, quando è sobrio,
e abominevolmente al pomeriggio, quando è ubriaco.
Al suo meglio, è un po' peggio che un uomo,
e al suo peggio è un po' meglio che una bestia.
Sbrigatevi!
Vestris!
- Vestris! - Ehi! Ehi!
Se siete qui solo per una sega, fatevela senza tante storie...
e lasciateci godere Shakespeare!
Non si alza se non esce Vestris!
Vestris!
- Vestris! Vestris! Vestris! - Vestris! Vestris! Vestris!
Ehi! Ehi!
Lorna Bow?
Sono una vostra ammiratrice. Prego, condividiamo la carrozza.
Salite, salite.
Se poteste portarmi a Old Street, da lì troverò una vettura.
Sembravate fuggire da qualcuno.
Mi stavate seguendo?
Immagino abbiate molti spasimanti tra la folla...
e io sono da molto tempo una di loro.
Sono una signora dai gusti particolari.
Un'ammiratrice dall'oscurità che vi osserva dall'alto.
Mi dispiace...
ma dovrete rimanere nell'oscurità.
Perché abbiamo girato?
Ci hanno fatto il vostro nome.
Il prezzo...
- era due sovrane. - Non sono una cortigiana.
Ma ora siamo qui e...
c'è una stanza...
con un letto e un bel fuoco.
Questo gentiluomo è un duca.
Ha chiesto espressamente di voi
e il direttore del teatro ha detto che l'avreste soddisfatto.
Pagherà per stare nella stanza con noi mentre ci divertiamo un po'.
- Allora vi hanno fatto il nome sbagliato. - Eccola.
Datela a me.
Molto bene!
Il vostro direttore mi ha venduto...
il costume che avete indossato ne "La piccola principessa".
Stanotte, lo indosserete per me.
Sembra ci sia stato un malinteso.
Qualcuno vi ha fatto il nome sbagliato.
Sono il duca di Richmond, cazzo!
Quella troia è morta.
Quella troia penzolerà dalla forca...
prima della messa!
Quaggiù.
Forse ora mi darete ascolto.
Questo diamante...
è vostro.
Ho un uomo che vi porterà a Parigi...
dove resterete finché questa storia non sarà finita.
Siete un punto debole.
E' appena tornata.
E' andata subito a letto.
Non le ho acceso il fuoco in camera, può asciugarsi con gli spifferi d'aria.
Quante persone sanno che è qui?
Oltre me e il canarino, nessuno.
Qual è il problema?
I ragazzi delle consegne?
Consegna solo Atticus.
Ha preso sempre la stessa carrozza. Perché?
Perché stasera ha accoltellato il duca di Richmond.
Per quale motivo?
Perché era questo il loro piano.
Sapevano che non è una puttana e che avrebbe reagito...
e ora hanno un buon motivo per venire a prenderla.
E verranno.
www.subsfactory.it