1
00:00:01,586 --> 00:00:04,977
Compró un poco de tierra
y compró una esposa.

2
00:00:04,977 --> 00:00:06,502
Nutka era la tribu de mi madre.
Este pequeño pedazo de tierra

3
00:00:06,544 --> 00:00:10,548
podría ser increíblemente
valioso para los norteamericanos.

4
00:00:10,573 --> 00:00:13,402
Vended esta tierra por
un precio razonable.

5
00:00:13,427 --> 00:00:15,120
El estrecho de Nutka no está en venta.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,670
Tengo algo de gran valor
para vuestra nación,

7
00:00:17,719 --> 00:00:20,244
algo por lo que los británicos
están intentando matarme.

8
00:00:20,294 --> 00:00:22,944
Alguien ha sido llamado a
Londres para intentar asesinarme

9
00:00:22,994 --> 00:00:25,394
y necesitaré tus ojos y
oídos de ahora en adelante.

10
00:00:25,444 --> 00:00:27,444
Solías alisarte la falda

11
00:00:27,494 --> 00:00:30,544
e irte como si nada hubiera ocurrido.

12
00:00:30,594 --> 00:00:33,044
¿Y cuánto exactamente os debía mi padre?

13
00:00:33,094 --> 00:00:35,994
Todo lo que le debe un
marido a su esposa.

14
00:00:36,044 --> 00:00:38,644
La viuda solo tendrá
derecho a reclamar Nutka

15
00:00:38,694 --> 00:00:40,719
en el caso de que Delaney muriera.

16
00:00:40,769 --> 00:00:42,969
Un hecho que puede ser inminente.

17
00:01:45,594 --> 00:01:50,594

18
00:02:05,244 --> 00:02:06,894
Por allí, un cuerpo.

19
00:02:10,769 --> 00:02:12,644
Revisa sus bolsillos.

20
00:02:13,694 --> 00:02:15,194
Es un hombre.

21
00:02:17,494 --> 00:02:19,669
Los peces se han comido su corazón.

22
00:02:19,719 --> 00:02:22,447
Puede que hayan sido
los peces, puede que no.

23
00:02:23,894 --> 00:02:25,694
El diente de plata es mío.

24
00:02:27,444 --> 00:02:29,644
¿Quién tiene una cuchilla?

25
00:02:51,994 --> 00:02:54,169
Tranquilizaos, señor Delaney.

26
00:02:55,769 --> 00:02:59,119
Estáis a salvo. Vuestro
diablo os ha salvado.

27
00:03:04,894 --> 00:03:06,844
Hice que os siguieran.

28
00:03:07,393 --> 00:03:10,676
Mi agente dijo que había visto
algunos hechos indescriptibles.

29
00:03:13,599 --> 00:03:15,549
Tuve que darle el día libre.

30
00:03:17,204 --> 00:03:18,883
Vuestro hombre está en el río.

31
00:03:20,091 --> 00:03:21,917
Los británicos os quieren muerto.

32
00:03:22,954 --> 00:03:25,296
Aunque nosotros os queremos
vivo. Eso es algo, ¿no?

33
00:03:30,166 --> 00:03:32,141
Aguantáis el dolor como una roca.

34
00:03:33,529 --> 00:03:36,179
¿Es algo que aprendisteis
en África, tal vez?

35
00:03:36,622 --> 00:03:38,983
¿Cuántos quedan?

36
00:03:46,212 --> 00:03:48,212
Le di vuestro nombre a nuestro amigo.

37
00:03:48,263 --> 00:03:51,938
Dijo algo de un pedazo
de tierra en el Pacífico.

38
00:03:52,793 --> 00:03:55,490
Dijo que habíais estado
fanfarroneando por toda la ciudad

39
00:03:55,515 --> 00:03:57,574
y pavoneándoos.

40
00:04:03,254 --> 00:04:05,929
Bueno, no parece que estéis
fanfarroneando ahora.

41
00:04:06,979 --> 00:04:09,929
Necesito hablar con Carlsbad en persona.

42
00:04:10,707 --> 00:04:14,182
Necesito que le entregue un
mensaje a Thomas Jefferson

43
00:04:14,357 --> 00:04:16,882
y al presidente de Estados Unidos.

44
00:04:17,408 --> 00:04:20,708
En Ponta Delgada, Colonay me dijo

45
00:04:21,141 --> 00:04:25,291
que me encontraría un emisario para
comunicarme con Thomas Jefferson.

46
00:04:25,316 --> 00:04:28,516
Solo decidme qué queréis
decirle a Carlsbad,

47
00:04:28,779 --> 00:04:31,679
os coseré y os soltaré.

48
00:04:35,079 --> 00:04:35,942
¿No?

49
00:04:40,790 --> 00:04:43,515
Interesante cuchillo el que
usaron para trincharos.

50
00:04:46,354 --> 00:04:47,942
¿Creéis que es chino?

51
00:04:48,479 --> 00:04:49,583
¿O malayo?

52
00:05:01,529 --> 00:05:06,979
Cuando llegasteis aquí con trozos
de carne humana entre los dientes...

53
00:05:07,356 --> 00:05:09,331
Hicimos un pacto de silencio.

54
00:05:10,352 --> 00:05:13,151
Os coseré y me daréis información.

55
00:05:14,738 --> 00:05:17,463
Decidme qué queréis a cambio de Nutka.

56
00:05:18,879 --> 00:05:20,602
¿Cuál es vuestro precio?

57
00:05:21,279 --> 00:05:23,512
No tengo un precio.

58
00:05:31,714 --> 00:05:34,066
Entonces, ¿qué queréis?

59
00:05:35,780 --> 00:05:37,005
Té.

60
00:05:39,013 --> 00:05:42,537
- ¿Té?
- Decidle a Carlsbad que quiero té.

61
00:05:46,079 --> 00:05:47,561
Carlsbad dijo: "Ya sabéis,

62
00:05:47,561 --> 00:05:50,111
Delaney podría estar lo suficientemente
loco como para enfrentarnos con

63
00:05:50,161 --> 00:05:52,770
el rey, la Compañía y los
quince estados libres."

64
00:05:55,220 --> 00:05:56,845
Quizás ella tenía razón.

65
00:05:57,990 --> 00:05:59,890
Bien, decidle a Carlsbad...

66
00:06:00,920 --> 00:06:01,908
de mi parte...

67
00:06:02,970 --> 00:06:06,770
que le cederé la soberanía del
estrecho de Nutka a cualquier nación

68
00:06:06,820 --> 00:06:08,622
que me ofrezca el monopolio...

69
00:06:09,865 --> 00:06:12,865
del intercambio de pieles por té

70
00:06:13,630 --> 00:06:16,245
de Fort George a Cantón.

71
00:06:17,873 --> 00:06:19,131
Un monopolio.

72
00:06:20,570 --> 00:06:22,055
Eso es lo que quiero.

73
00:06:22,941 --> 00:06:24,891
Todo el té de China.

74
00:06:29,691 --> 00:06:32,141
Deberíais haber dicho eso al principio.

75
00:06:33,866 --> 00:06:36,366
Os habría ahorrado mucho dolor.

76
00:06:47,675 --> 00:06:49,166
Y vos acabáis de decir...

77
00:06:50,341 --> 00:06:51,395
"ella"...

78
00:06:52,385 --> 00:06:55,610
¿No es así, cuando dijisteis Carlsbad?

79
00:06:58,754 --> 00:07:01,454
Así que ahora debo buscar a una mujer.

80
00:07:10,652 --> 00:07:13,477
Con cañones y granadas.

81
00:07:13,527 --> 00:07:17,400
Y escupiendo fuego y se
deslizarán por el lago Ontario

82
00:07:17,425 --> 00:07:19,806
y estarán lanzando besos al otro
lado de la frontera provisional

83
00:07:19,806 --> 00:07:22,631
hasta que aprendan a
brindar por el rey de nuevo.

84
00:07:22,681 --> 00:07:24,956
- Alteza.
- Coop.

85
00:07:25,006 --> 00:07:28,436
Alteza, tengo oídos dentro de la
Compañía de las Indias Orientales.

86
00:07:28,436 --> 00:07:29,955
No, no, no.

87
00:07:30,756 --> 00:07:34,734
Estoy de muy buen humor como
para hablar de las Indias Orientales.

88
00:07:34,759 --> 00:07:36,858
James Delaney, un particular,

89
00:07:36,858 --> 00:07:39,508
ha heredado recientemente un terreno...

90
00:07:39,710 --> 00:07:41,094
El estrecho de Nutka.

91
00:07:41,829 --> 00:07:45,529
Ahora, este terreno proporciona
naturalmente la posibilidad

92
00:07:45,579 --> 00:07:49,071
de una ruta comercial directa con China.

93
00:07:52,329 --> 00:07:54,055
Si miráis más de cerca,

94
00:07:54,055 --> 00:07:56,359
veréis que el terreno en cuestión

95
00:07:56,359 --> 00:07:59,709
se encuentra situado en la frontera que
disputamos con los norteamericanos.

96
00:07:59,759 --> 00:08:03,329
No, no, no. Una obra de
Dios. Un golpe de suerte.

97
00:08:03,598 --> 00:08:07,743
Si la frontera cruza el terreno,
es un asunto de la corona.

98
00:08:08,023 --> 00:08:09,642
Un asunto de guerra.

99
00:08:10,298 --> 00:08:14,748
- ¿Y quién es este hombre? ¿Es leal?
- Bueno, creemos que no.

100
00:08:15,948 --> 00:08:17,623
¿Un republicano?

101
00:08:17,673 --> 00:08:20,898
Un aventurero de muy mala reputación.

102
00:08:21,243 --> 00:08:23,790
Historias de locura, salvajismo,

103
00:08:24,218 --> 00:08:26,743
robos y cosas peores.

104
00:08:27,863 --> 00:08:29,277
Entonces, señor Coop...

105
00:08:30,168 --> 00:08:34,818
es un hombre con el que vos
seréis capaz de negociar.

106
00:08:43,091 --> 00:08:44,991
Has dormido en un nido de pájaros.

107
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Necesitamos un carpintero.

108
00:08:51,943 --> 00:08:53,939
Sí, la puerta se atasca en invierno.

109
00:08:54,414 --> 00:08:56,612
Solo hay que lijarla y
estará bien en verano.

110
00:08:59,810 --> 00:09:01,907
Dios santo.

111
00:09:01,907 --> 00:09:04,761
Tenemos asuntos en el río, tú y yo,

112
00:09:04,786 --> 00:09:07,836
pero primero necesito
cambiarme el vendaje.

113
00:09:07,886 --> 00:09:11,399
- Tráeme brandy y vendas.
- ¿Quién ha sido?

114
00:09:11,424 --> 00:09:15,399
Un malayo con un cuchillo y después
un norteamericano con sus agujas.

115
00:09:16,424 --> 00:09:18,999
Brandy y vendas, hombre.

116
00:09:55,986 --> 00:09:58,568
- Lo volverán a intentar.
- ¿Quiénes, por amor de Dios?

117
00:09:58,924 --> 00:10:00,498
Entonces, cuando venga el carpintero,

118
00:10:00,498 --> 00:10:02,970
dile que quiero las ventanas selladas

119
00:10:03,499 --> 00:10:06,725
y esa trampilla del río, la
quiero cerrada también.

120
00:10:06,725 --> 00:10:09,150
Entonces... estamos asediados.

121
00:10:09,436 --> 00:10:12,031
Supongo que puedo llamar
al mismo carpintero

122
00:10:12,031 --> 00:10:14,029
para sellar las ventanas
que usó vuestro padre

123
00:10:14,029 --> 00:10:15,591
cuando estaba bajo asedio

124
00:10:15,616 --> 00:10:18,386
y puede poner los mismos clavos
viejos en los mismos agujeros.

125
00:10:19,711 --> 00:10:22,913
Podéis sentaros ahí con la misma
pistola vieja cargada en el regazo.

126
00:10:23,436 --> 00:10:26,768
Y cuando os sentéis ahí con la misma
mirada desafiante en vuestro rostro,

127
00:10:26,768 --> 00:10:28,869
os haré la misma pregunta...

128
00:10:29,689 --> 00:10:31,833
¿por qué arriesgáis vuestra vida?

129
00:10:37,965 --> 00:10:41,490
¿Puedes aflojar el vendaje
para que pueda moverme?

130
00:10:41,952 --> 00:10:43,927
Levantad. Vamos.

131
00:10:43,977 --> 00:10:45,577
Arriba. ¡Arriba!

132
00:10:53,974 --> 00:10:55,708
Bill, ¿qué estás haciendo?

133
00:10:56,252 --> 00:10:58,377
- Aquí, coge esto.
- Sí, jefe.

134
00:11:08,954 --> 00:11:12,568
No hay motivo para no reírnos el uno del
otro solo porque ahora seamos socios.

135
00:11:12,568 --> 00:11:14,843
Yo no he dicho que seas mi socio.

136
00:11:16,968 --> 00:11:18,586
Se dice por Wapping Wall

137
00:11:18,611 --> 00:11:21,311
que apuñalaste a un asesino a
sueldo y que te comiste sus tripas.

138
00:11:21,361 --> 00:11:23,536
¿Me has traído mis armas?

139
00:11:27,136 --> 00:11:28,961
No confiéis en la serpiente.

140
00:11:29,757 --> 00:11:31,836
Richardson calibre diez
con poder de parada.

141
00:11:31,886 --> 00:11:35,603
Tienen la misma potencia que un mosquete
pero puedes llevar una en cada mano.

142
00:11:35,603 --> 00:11:38,128
Bien. Mejor, mejor.

143
00:11:42,384 --> 00:11:45,061
- Bien. - Entonces, si no
somos socios, ¿qué somos?

144
00:11:45,385 --> 00:11:49,407
Bueno, yo soy un comerciante,
tú eres mi proveedor.

145
00:11:52,011 --> 00:11:55,286
También puedes ser mi barquero.
No puedo utilizar las carreteras...

146
00:11:55,614 --> 00:11:57,339
al menos no por ahora.

147
00:11:58,414 --> 00:11:59,881
¿Ves al infiel?

148
00:12:00,489 --> 00:12:01,986
Es mi cuñado.

149
00:12:02,539 --> 00:12:05,564
Dice que el mejor bocado
de un hombre este.

150
00:12:06,049 --> 00:12:07,089
Es tierno.

151
00:12:07,139 --> 00:12:08,652
¿Me has traído cecina de ternera?

152
00:12:08,652 --> 00:12:10,126
- De cerdo.
- No.

153
00:12:10,126 --> 00:12:11,426
La acaban de traer en
barco de algún lugar frío.

154
00:12:11,477 --> 00:12:13,402
- Hay poca diferencia.
- ¡Nosotros no comemos cerdo!

155
00:12:13,452 --> 00:12:14,658
Está bien, está bien.

156
00:12:14,658 --> 00:12:16,703
Eso que te ha traído lleva
años en los muelles.

157
00:12:16,703 --> 00:12:20,377
Sí, probablemente, pero confío en él,
así que págale, por favor. Gracias.

158
00:12:24,983 --> 00:12:26,185
¿Quién eres tú?

159
00:12:26,235 --> 00:12:27,860
Bill, el francés.

160
00:12:32,835 --> 00:12:34,885
- ¿Estás bien?
- No.

161
00:12:34,935 --> 00:12:37,610
¿Puedo sugerirte que vayas
a Tilbury mientras te curas?

162
00:12:38,102 --> 00:12:39,678
No, no me voy a ir de Londres.

163
00:12:39,678 --> 00:12:42,428
- Atticus, haz que entre en razón.
- No, no me voy a ir de Londres.

164
00:12:42,479 --> 00:12:44,754
- Vete a casa. ¿Qué es eso?
- Un bote.

165
00:12:44,804 --> 00:12:47,429
- Ya sé que es un bote. ¿Flota?
- Sí, sí, por supuesto.

166
00:12:47,479 --> 00:12:50,004
- ¿Cuánta gente puede llevar?
- A nosotros. ¿Dónde vamos?

167
00:12:50,054 --> 00:12:51,129
A Lincoln's Inn.

168
00:12:51,179 --> 00:12:53,019
- Lincoln's Inn.
- ¿Para qué demonios vais allí?

169
00:12:56,529 --> 00:13:00,979
Hay una nota escrita a mano
en mi escritorio del ático.

170
00:13:01,029 --> 00:13:04,504
Necesito que se la entregues al
secretario de su majestad el rey.

171
00:13:04,554 --> 00:13:06,229
Entregada en mano.

172
00:13:06,279 --> 00:13:07,879
¡Hoy, Brace!

173
00:13:15,029 --> 00:13:17,979
- Un tal señor James Delaney
está aquí, señor. - Dios.

174
00:13:18,029 --> 00:13:21,411
Está con unos hombres armados y
aparentemente un caníbal, señor.

175
00:13:21,474 --> 00:13:23,024
Dile que estoy muerto.

176
00:13:23,385 --> 00:13:25,457
Dice que quiere redactar un testamento.

177
00:14:05,172 --> 00:14:06,347
Que os jodan.

178
00:14:07,422 --> 00:14:09,172
Señor, tengo noticias.

179
00:14:09,222 --> 00:14:12,297
He dicho: "Que os jodan."

180
00:14:13,208 --> 00:14:15,783
Noticias de James Delaney, señor.

181
00:14:16,972 --> 00:14:18,047
Entrad.

182
00:14:22,947 --> 00:14:24,697
¡Dios mío!

183
00:14:24,747 --> 00:14:27,847
Los sabuesos con sus disculpas.

184
00:14:29,497 --> 00:14:33,172
El asesino que enviamos
a matar a Delaney está...

185
00:14:33,487 --> 00:14:34,257
muerto.

186
00:14:34,978 --> 00:14:37,496
Delaney está vivo, señor.

187
00:14:37,521 --> 00:14:41,396
Eso no son noticias, señor Pettifer.
Ya estaba al tanto de eso.

188
00:14:43,157 --> 00:14:46,157
Esto, sin embargo,
sí que es una noticia.

189
00:14:47,271 --> 00:14:50,071
Entregado en mano de parte
de Thoyt hace una hora.

190
00:14:50,640 --> 00:14:51,612
Leedlo.

191
00:14:57,164 --> 00:15:01,190
"Esta es la última voluntad
y testamento de James...

192
00:15:04,383 --> 00:15:07,932
En el evento de mi muerte, todas
mis posesiones y propiedades

193
00:15:07,932 --> 00:15:09,192
serán legadas... "

194
00:15:09,192 --> 00:15:12,543
Individualmente y a perpetuidad

195
00:15:12,964 --> 00:15:16,301
a la nación soberana de los
Estados Unidos de América.

196
00:15:17,824 --> 00:15:22,549
Entonces, ahora lo sabemos, el
muchacho salvaje también es astuto.

197
00:15:25,819 --> 00:15:29,566
Y cuando llegue la paz y
se establezca la frontera,

198
00:15:29,566 --> 00:15:31,725
no lo harán los soldados...

199
00:15:31,992 --> 00:15:34,657
si no putos abogados...

200
00:15:35,367 --> 00:15:38,217
cientos de ellos, de ambos bandos.

201
00:15:38,267 --> 00:15:41,469
Y cada rasguño y demanda

202
00:15:41,494 --> 00:15:43,642
serán expuestos como
un precedente legal.

203
00:15:43,959 --> 00:15:48,832
Y no solo no podemos resolver
este desastre matando a Delaney,

204
00:15:48,832 --> 00:15:52,447
si no que nuestro interés más
urgente es mantener al bastardo vivo.

205
00:15:59,131 --> 00:16:00,995
Traed cuatro clavos y
un tablero de madera

206
00:16:00,995 --> 00:16:05,015
y a un hombre llamado Solomon
Coop aquí para mañana al mediodía.

207
00:16:05,170 --> 00:16:06,750
¿Podréis conseguirlo?

208
00:16:13,436 --> 00:16:15,348
Al mediodía, señor Pettifer.

209
00:16:30,544 --> 00:16:34,441
Hago lo que puedo con la basura de
los muelles que ha traído Atticus,

210
00:16:34,491 --> 00:16:38,141
así que lo menos que podéis hacer
es sentaros antes de rechazarlo.

211
00:16:39,279 --> 00:16:42,701
Y si ese joven enfermizo de la
entrada está ahí para protegeros

212
00:16:42,701 --> 00:16:44,055
de los asesinos de
las Indias Orientales,

213
00:16:44,055 --> 00:16:47,512
sabed que hacia las dos de la madrugada
las putas le distraen fácilmente.

214
00:16:48,707 --> 00:16:51,528
Bueno, no tienes que preocuparte de
la Compañía de las Indias Orientales.

215
00:16:52,367 --> 00:16:54,542
No tienes que preocuparte
de la corona...

216
00:16:55,308 --> 00:16:57,023
nunca más.

217
00:16:57,199 --> 00:17:00,091
Por ahora solo corro peligro
por los norteamericanos

218
00:17:00,141 --> 00:17:03,516
pero he llegado a la conclusión de que
son el menor de los tres adversarios,

219
00:17:03,566 --> 00:17:05,341
¿no crees?

220
00:17:13,966 --> 00:17:17,011
He buscado en todas las putas
habitaciones de esta casa

221
00:17:17,011 --> 00:17:20,586
salvo en la bodega, así que
debo vencer la corriente.

222
00:17:21,611 --> 00:17:24,309
Debo vencer la corriente.

223
00:18:26,172 --> 00:18:27,286
¿Hola?

224
00:18:30,758 --> 00:18:32,708
Invierno, ¿qué haces aquí?

225
00:18:34,258 --> 00:18:36,958
Vengo a dormir aquí a veces.

226
00:18:39,779 --> 00:18:41,504
¿Duermes aquí?

227
00:18:43,758 --> 00:18:45,010
Os he visto.

228
00:18:46,045 --> 00:18:48,220
Vi lo que le hicisteis al malayo.

229
00:18:49,216 --> 00:18:51,566
Y como un lobo, sacasteis su corazón

230
00:18:51,819 --> 00:18:53,773
y le arrojasteis al río.

231
00:18:54,336 --> 00:18:55,132
Salpicó.

232
00:18:55,861 --> 00:18:57,428
Y flotó hacia abajo...

233
00:18:57,836 --> 00:19:00,311
directo a los brazos de Invierno.

234
00:19:04,667 --> 00:19:06,362
Así que cogí vuestro botín.

235
00:19:06,786 --> 00:19:07,998
Cogedlo.

236
00:19:08,436 --> 00:19:09,477
Es para vos.

237
00:19:17,816 --> 00:19:19,986
Enseñadme a hacer magia.

238
00:19:20,845 --> 00:19:22,516
Yo también quiero ser un lobo

239
00:19:22,917 --> 00:19:24,866
o un pájaro para poder volar.

240
00:19:25,767 --> 00:19:27,156
El pájaro de vuestro cuello...

241
00:19:28,567 --> 00:19:30,242
Sé lo que es...

242
00:19:30,667 --> 00:19:32,142
el Sankofa.

243
00:19:38,292 --> 00:19:40,466
Ahora, vete a casa con Helga...

244
00:19:41,507 --> 00:19:43,882
porque aquí no estás a salvo.

245
00:22:18,415 --> 00:22:21,357
Los huevos y el café se
están enfriando, señor.

246
00:22:30,907 --> 00:22:34,017
¿Cuándo fue la última vez que
estuvo mi madre en esta habitación?

247
00:22:38,038 --> 00:22:39,357
Cuando estuvo enferma.

248
00:22:39,710 --> 00:22:40,882
¿Enferma?

249
00:22:46,077 --> 00:22:48,070
¿Para que descansara?

250
00:22:49,405 --> 00:22:50,130
No.

251
00:22:50,841 --> 00:22:52,541
Por su protección.

252
00:22:53,097 --> 00:22:54,349
¿Qué es eso?

253
00:22:59,311 --> 00:23:00,545
Esa marca.

254
00:23:01,813 --> 00:23:03,538
¿Lo hizo ella?

255
00:23:03,588 --> 00:23:05,288
¿Qué marca?

256
00:23:17,213 --> 00:23:19,004
En los últimos días ella hizo cosas...

257
00:23:20,393 --> 00:23:21,918
que nadie entendía.

258
00:23:22,918 --> 00:23:24,585
En los últimos días,

259
00:23:25,399 --> 00:23:28,062
cuando no tenía permitido
andar por las calles,

260
00:23:28,062 --> 00:23:29,957
mostrar su rostro en público,

261
00:23:30,410 --> 00:23:32,260
ni hablar inglés,

262
00:23:32,310 --> 00:23:36,185
ni su lengua salvaje porque
era una mujer demente.

263
00:23:36,235 --> 00:23:38,031
- James.
- No.

264
00:23:39,810 --> 00:23:41,285
Explica esto.

265
00:23:42,285 --> 00:23:45,213
Yo tengo esa misma marca...

266
00:23:46,085 --> 00:23:49,010
de cuando me hicieron
prisionero en África.

267
00:23:57,771 --> 00:23:59,021
¿Qué es?

268
00:24:01,610 --> 00:24:03,385
Dímelo tú.

269
00:24:05,929 --> 00:24:09,703
No hablas pero tienes respuestas.

270
00:24:10,810 --> 00:24:12,285
Las tienes.

271
00:24:13,888 --> 00:24:15,888
Y me darás respuestas.

272
00:24:32,410 --> 00:24:34,010
Es terreno no consagrado.

273
00:24:34,060 --> 00:24:35,835
Es para infieles, paganos...

274
00:24:36,174 --> 00:24:38,088
y los condenados que se suicidan.

275
00:24:39,137 --> 00:24:41,087
Están desalojando Bedlam.

276
00:24:41,137 --> 00:24:43,196
Pronto no quedará nadie aquí.

277
00:25:11,965 --> 00:25:13,827
El señor Solomon Coop, señor,

278
00:25:13,827 --> 00:25:16,602
el secretario privado de
su majestad el rey Jorge.

279
00:25:16,888 --> 00:25:18,613
Gracias, Godfrey.

280
00:25:26,888 --> 00:25:29,613
A no ser que encontremos
una causa común.

281
00:25:31,063 --> 00:25:33,326
Bueno, ninguna de las causas
del rey son "comunes"

282
00:25:33,938 --> 00:25:36,612
y por el momento, uno solo
tiene que decir "la Compañía"

283
00:25:36,612 --> 00:25:41,226
con cierto grado de disgusto para
conseguir su toda su atención.

284
00:25:41,251 --> 00:25:42,387
Olvidaos de la India.

285
00:25:42,387 --> 00:25:44,719
Decidle que ponga la India a un lado.

286
00:25:44,744 --> 00:25:46,554
El rey no se olvidará de la India.

287
00:25:46,554 --> 00:25:49,479
El regente hace lo que vos
y vuestro aquelarre decís.

288
00:25:49,529 --> 00:25:51,261
Le subestimáis gravemente.

289
00:25:52,820 --> 00:25:54,970
Yo subestimé a Delaney.

290
00:25:56,045 --> 00:25:57,595
Mirad esto.

291
00:25:57,645 --> 00:25:59,229
Ha redactado un testamento.

292
00:26:02,095 --> 00:26:06,004
- ¿Lo sabíais?
- Tenéis 104 espías en Londres...

293
00:26:06,445 --> 00:26:09,595
y nosotros tenemos 202.

294
00:26:09,645 --> 00:26:12,845
Entonces, ¿a quién demonios
tenéis en el despacho de Thoyt?

295
00:26:13,148 --> 00:26:14,659
Son todos míos.

296
00:26:14,659 --> 00:26:16,634
No arruinéis el maldito juego, Stuart.

297
00:26:17,791 --> 00:26:20,741
Yo lo sé todo. Asumid siempre que lo sé.

298
00:26:20,791 --> 00:26:24,066
Entonces sabéis que tenemos un problema

299
00:26:24,116 --> 00:26:28,508
que no puede resolverse con
un mosquete o un cuchillo.

300
00:26:28,533 --> 00:26:31,083
Vos tenéis un problema, el
rey no lo tiene en realidad.

301
00:26:32,808 --> 00:26:36,035
He recibido una carta
de Delaney esta mañana.

302
00:26:37,360 --> 00:26:40,635
Supongo que podríais llamarlo
un movimiento de pinza.

303
00:26:40,685 --> 00:26:43,310
Dice que le encantaría que
el puesto comercial de Nutka,

304
00:26:43,360 --> 00:26:44,757
el ahumadero y la curtiduría

305
00:26:44,757 --> 00:26:47,769
fueran incorporados a los
territorios de la corona británica,

306
00:26:48,508 --> 00:26:51,158
solo si se le concede el
monopolio del comercio

307
00:26:51,208 --> 00:26:53,257
de pieles de nutria marina desde

308
00:26:53,708 --> 00:26:56,133
la costa de Vancouver hasta Cantón.

309
00:26:56,497 --> 00:26:57,591
¿Cantón?

310
00:26:59,206 --> 00:27:02,004
Curiosamente, la palabra
"té" no aparece en la carta.

311
00:27:02,409 --> 00:27:05,080
Escribidle y decidle
que se vaya al infierno.

312
00:27:05,105 --> 00:27:07,314
Bueno, tal vez, antes
de escribir a Delaney,

313
00:27:07,314 --> 00:27:08,864
deberíamos hablar sobre la India.

314
00:27:11,264 --> 00:27:15,163
¿Vais a permitir que ese salvaje
determine nuestra política americana?

315
00:27:15,390 --> 00:27:17,214
Nuestra política americana es simple:

316
00:27:17,264 --> 00:27:19,764
restitución de todas las
tierras tomadas a la fuerza.

317
00:27:19,814 --> 00:27:21,464
El oeste de Michigan,

318
00:27:21,514 --> 00:27:24,464
la frontera será determinada
por abogados,

319
00:27:24,514 --> 00:27:28,664
lo que significa casi seguro que
Delaney puede darnos Vancouver.

320
00:27:29,714 --> 00:27:33,654
¿Y, a cambio, traicionaríais
a las Indias Orientales?

321
00:27:33,679 --> 00:27:37,286
Llegad a un acuerdo con el rey
respecto a Bombay y podremos hablar.

322
00:27:37,629 --> 00:27:40,458
Todo parece bastante claro y
terriblemente simple para mí.

323
00:27:40,458 --> 00:27:44,858
Os dais cuenta de que todo
este asunto es una venganza.

324
00:27:46,507 --> 00:27:49,887
¿Y por qué iba a odiar tanto
James Delaney a las Indias?

325
00:27:52,182 --> 00:27:54,982
¿Qué demonios le hicisteis, Stuart?

326
00:27:56,607 --> 00:27:58,507
Asumid siempre que lo sé.

327
00:28:01,132 --> 00:28:02,707
Entonces sabed esto.

328
00:28:06,774 --> 00:28:11,080
Delaney venderá igual de fácilmente
Nutka a los norteamericanos

329
00:28:11,382 --> 00:28:14,107
si ellos le ofrecen el mismo monopolio.

330
00:28:16,182 --> 00:28:18,818
Entonces, el rey y la compañía

331
00:28:18,818 --> 00:28:21,543
podrían encontrar una causa común.

332
00:28:22,868 --> 00:28:25,711
Mis espías me han dicho
que hay una viuda.

333
00:28:29,468 --> 00:28:32,722
Mi señora, me duele tener
que traeros estas noticias.

334
00:28:33,143 --> 00:28:38,458
¡La muerte de mi padre no fue obra
del destino si no de un hombre!

335
00:28:39,710 --> 00:28:42,860
¡El maldito enano francés
con la cabeza enorme!

336
00:28:43,409 --> 00:28:44,974
¡Napoleón!

337
00:28:47,373 --> 00:28:50,973
Avergüenza los corazones
de una nación agotada.

338
00:28:51,015 --> 00:28:53,440
- Sus cabezas cortadas...
- ¡Putos franceses!

339
00:28:53,498 --> 00:28:54,568
¡Puto Napoleón!

340
00:28:54,568 --> 00:28:57,499
como esqueletos en el Sena.

341
00:28:58,293 --> 00:29:00,518
Y fuera en las calles...

342
00:29:00,568 --> 00:29:05,943
aún hay aquellos que dicen que solo
una bestia puede domar a una bestia.

343
00:29:05,993 --> 00:29:11,743
Y aquellos que venguen la muerte de las
buenas personas, como mi querido padre,

344
00:29:11,793 --> 00:29:16,193
deben encontrar nuestro propio
monstruo y llamarle Napoleón.

345
00:29:16,243 --> 00:29:17,743
¡Dios salve al rey!

346
00:29:23,568 --> 00:29:26,243
Disculpadme, señor, la
función casi ha terminado.

347
00:29:26,882 --> 00:29:29,578
Alguna muchacha del coro le
ha llamado la atención, señor,

348
00:29:29,578 --> 00:29:31,903
son seis peniques cada una por una hora.

349
00:29:32,530 --> 00:29:34,530
Las muchachas con diálogo
valen media corona.

350
00:29:36,027 --> 00:29:39,327
Hay muchachos en el coro
también, señor, si lo preferís.

351
00:29:40,627 --> 00:29:43,533
La desafortunada dama cuyo padre fue...

352
00:29:43,827 --> 00:29:46,002
asesinado de alguna forma por Napoleón.

353
00:29:46,052 --> 00:29:48,577
- ¿Qué hay de ella?
- Se llama Lorna Bow.

354
00:29:48,627 --> 00:29:52,168
Sí, bueno, me temo que la
señorita Bow no está disponible.

355
00:29:52,193 --> 00:29:53,688
¿Nunca o esta noche?

356
00:29:53,688 --> 00:29:57,413
Nunca, señor, a cuenta de que es una
puta consentida y estirada, señor.

357
00:29:59,488 --> 00:30:02,443
Estoy aquí en nombre
de su majestad el rey.

358
00:30:03,163 --> 00:30:04,913
Dáselo a la señorita Bow

359
00:30:04,963 --> 00:30:07,850
y solo a la señorita Bow...

360
00:30:08,753 --> 00:30:11,353
bajo pena de ejecución.

361
00:30:33,278 --> 00:30:35,354
Eres un hombre malo, malo.

362
00:30:36,603 --> 00:30:39,378
Sigue haciendo eso.

363
00:30:52,308 --> 00:30:54,058
Ya estoy apalabrado, señor.

364
00:31:00,108 --> 00:31:01,551
Por Dios.

365
00:31:22,465 --> 00:31:24,090
Estoy apalabrado, señor.

366
00:31:24,140 --> 00:31:26,590
No has cambiado nada, Godders.

367
00:31:26,640 --> 00:31:28,840
Necesito hablar contigo. Tu
secreto no será un secreto

368
00:31:29,692 --> 00:31:34,065
por mucho más tiempo para la
Compañía de las Indias Orientales.

369
00:31:35,140 --> 00:31:37,140
- ¿Chantaje?
- Sí.

370
00:31:37,190 --> 00:31:41,115
Pero entre amigos, así
que, ¿dónde está el daño?

371
00:31:48,024 --> 00:31:51,009
Ahora, ¿tú redactas las
actas de cada reunión

372
00:31:51,846 --> 00:31:55,546
y también escuchas todo lo que
dicen cuando levantan la mano?

373
00:31:57,820 --> 00:31:59,745
Quiero esa información.

374
00:32:01,509 --> 00:32:03,073
Te pagaré por ella.

375
00:32:03,796 --> 00:32:06,246
Te pagaré una libra cada mes.

376
00:32:08,796 --> 00:32:10,739
¿Cómo supiste sobre mí?

377
00:32:11,303 --> 00:32:15,038
Porque tengo ojos y
oídos por toda la ciudad,

378
00:32:15,038 --> 00:32:18,258
en muchos lugares, como
en la Compañía misma.

379
00:32:23,039 --> 00:32:26,489
De verdad que no quiero
hacerte daño, Godders.

380
00:32:26,812 --> 00:32:29,008
- Si me descubren...
- ¿Qué?

381
00:32:29,008 --> 00:32:33,024
Si me descubrieran pasando secretos
de la Compañía a Delaney...

382
00:32:33,049 --> 00:32:36,924
No te van a descubrir
porque yo te protegeré.

383
00:32:40,160 --> 00:32:42,777
¿Sabes que en el seminario
estaba enamorado de ti?

384
00:32:45,524 --> 00:32:46,773
Por supuesto que lo sabes.

385
00:32:48,086 --> 00:32:49,486
Por supuesto.

386
00:32:51,180 --> 00:32:54,455
Y ahí estaba yo pensando que
solo éramos hermanos de armas.

387
00:32:57,469 --> 00:33:00,294
¿No compartimos la cama
algunas veces en el vestíbulo?

388
00:33:01,218 --> 00:33:02,703
Era una tortura.

389
00:33:04,254 --> 00:33:05,563
Exquisita.

390
00:33:09,155 --> 00:33:11,130
Entonces puedes confiar en mí...

391
00:33:12,605 --> 00:33:14,447
y yo te protegeré.

392
00:33:27,759 --> 00:33:29,667
Tu trabajo empieza ya.

393
00:33:30,355 --> 00:33:31,805
Dios.

394
00:33:31,855 --> 00:33:34,558
¿Cómo está la división entre
las Indias Orientales y el rey?

395
00:33:34,558 --> 00:33:36,733
Estoy un poco borracho
para hablar de esos asuntos.

396
00:33:36,782 --> 00:33:39,838
¿Han encontrado una causa
común o siguen divididos?

397
00:33:42,376 --> 00:33:44,626
Habla conmigo, joder...

398
00:33:49,676 --> 00:33:51,093
Querida hermana...

399
00:33:51,676 --> 00:33:54,376
Estoy recuperando las
oficinas de nuestro padre.

400
00:33:54,426 --> 00:33:56,781
He registrado la Compañía Delaney

401
00:33:56,781 --> 00:33:59,371
con Lloyds en Londres
y tendré listo mi barco

402
00:34:00,357 --> 00:34:04,121
para que cuando llegue el momento
y la Compañía haya caído,

403
00:34:04,515 --> 00:34:06,319
podamos irnos.

404
00:34:07,615 --> 00:34:09,894
Estoy reclutando una
banda de leales sirvientes,

405
00:34:09,919 --> 00:34:11,615
ninguno de ellos tiene valor para mí

406
00:34:11,615 --> 00:34:14,314
más allá de facilitar este bien mayor.

407
00:34:15,597 --> 00:34:17,997
Cuando dejé Inglaterra,
era solo un muchacho.

408
00:34:18,310 --> 00:34:20,580
Ahora que he vuelto,
muchas cosas han cambiado.

409
00:34:20,940 --> 00:34:24,604
Tu marcha de Inglaterra fue el chasquido
de los dedos del hipnotizador.

410
00:34:25,046 --> 00:34:28,996
Desperté de un trance y me di cuenta
de la gravedad de nuestro pecado.

411
00:34:29,046 --> 00:34:32,679
He encontrado el perdón
en Dios y en mi esposo,

412
00:34:32,704 --> 00:34:36,117
y no quiero formar parte
de tus planes o tu futuro.

413
00:34:36,542 --> 00:34:38,342
Pero nosotros somos el futuro.

414
00:34:39,392 --> 00:34:41,753
Tu esposo ya ha muerto,

415
00:34:41,778 --> 00:34:45,056
puedes verlo por la
forma en que te sigue.

416
00:34:46,253 --> 00:34:48,490
Deberías dejarle ir, pobre hombre.

417
00:34:49,038 --> 00:34:50,713
Le torturas.

418
00:34:52,763 --> 00:34:55,171
Ya hay suficiente traición
a nuestro alrededor

419
00:34:55,171 --> 00:34:57,621
que no hay ninguna necesidad
de que nosotros añadamos más.

420
00:34:58,215 --> 00:35:01,665
La recepción de cartas en esta
dirección no pasa desapercibida.

421
00:35:02,629 --> 00:35:06,804
Mi esposo es severo y es
cristiano. Se lo agradezco.

422
00:35:06,831 --> 00:35:08,360
Lo merezco.

423
00:35:09,483 --> 00:35:12,033
Tu esposo también es un estúpido.

424
00:35:12,084 --> 00:35:14,801
No puede ver todo lo que tú eres.

425
00:35:15,442 --> 00:35:19,134
He navegado a lugares
donde no hay condenación.

426
00:35:20,209 --> 00:35:23,984
Solíamos hablar sin palabras
en rincones oscuros.

427
00:35:24,034 --> 00:35:27,270
Tu curiosidad y el hambre por descubrir
todo lo que es posible ahí fuera

428
00:35:27,270 --> 00:35:30,445
nunca podrá suplirse
con moralidad religiosa,

429
00:35:30,494 --> 00:35:34,099
seguros navales y porcelana nueva.

430
00:35:34,926 --> 00:35:37,880
Por favor, entiende que a partir
de ahora quemaré tus cartas

431
00:35:37,880 --> 00:35:39,281
sin abrirlas.

432
00:35:39,281 --> 00:35:43,573
Entonces te visitaré en
tus sueños, mi amor.

433
00:35:44,423 --> 00:35:46,576
Por favor. Soy tu hermana.

434
00:35:47,023 --> 00:35:49,223
Déjalo estar.

435
00:36:01,372 --> 00:36:04,032
Hay una mujer aquí que quiere
veros y os juro que la única manera

436
00:36:04,032 --> 00:36:06,643
de la que podría haberla detenido habría
sido usar la pistola que me disteis

437
00:36:06,643 --> 00:36:09,243
y no creáis que odiaría
usarla porque está loca

438
00:36:09,243 --> 00:36:12,237
- y afirma ser mi señora.
- ¿Tu señora?

439
00:36:12,402 --> 00:36:14,849
Dice que es la dueña de esta casa.

440
00:36:16,097 --> 00:36:17,168
Está bien.

441
00:36:24,122 --> 00:36:28,047
He contratado los servicios del
mejor abogado de Londres.

442
00:36:32,847 --> 00:36:34,522
¿Es ese tu abogado?

443
00:36:35,378 --> 00:36:38,728
Mi abogado asegura que, como
la viuda de Horace Delaney,

444
00:36:38,974 --> 00:36:44,030
por la ley de propiedad, la
mitad de esta casa es mía.

445
00:36:46,829 --> 00:36:49,460
- Es una copia.
- Ahora es leña para el fuego.

446
00:36:50,218 --> 00:36:53,243
Mi sirviente quiere
dispararte en la cara.

447
00:36:53,292 --> 00:36:55,909
Tu sirviente también es mío.

448
00:36:57,412 --> 00:37:03,067
Entonces, ¿he quemado
consejos o especulaciones?

449
00:37:03,092 --> 00:37:04,924
En realidad, has quemado una
declaración de intenciones.

450
00:37:04,949 --> 00:37:08,099
¿Y cuáles son tus intenciones respecto

451
00:37:08,492 --> 00:37:10,242
a mi casa?

452
00:37:11,080 --> 00:37:14,016
Primero, cambiar esos
horribles tablones.

453
00:37:14,041 --> 00:37:15,543
- Señorita Bow...
- ¡Señora Delaney!

454
00:37:15,543 --> 00:37:19,485
Señorita Bow, ¿sabes por qué hay
tablones en las ventanas de esta casa?

455
00:37:19,510 --> 00:37:21,260
Para que las afortunadas
personas de fuera

456
00:37:21,285 --> 00:37:23,476
no puedan ver en qué estado
está este lugar, imagino.

457
00:37:23,501 --> 00:37:27,101
No, porque hay hombres malvados
ahí fuera que me quieren muerto.

458
00:37:29,141 --> 00:37:33,116
Sin embargo, ni las Indias
Orientales ni el rey te matarán

459
00:37:33,141 --> 00:37:34,352
gracias a tu testamento.

460
00:37:34,352 --> 00:37:37,767
Los únicos que se beneficiarían de
tu muerte son los norteamericanos,

461
00:37:37,767 --> 00:37:40,063
pero tú ya estás negociando
con los norteamericanos,

462
00:37:40,063 --> 00:37:44,195
así que una vez que los tablones hayan
desaparecido podremos colgar cortinas.

463
00:37:44,220 --> 00:37:47,720
Pareces saber mucho para alguien
de quien se sabe tan poco.

464
00:37:49,016 --> 00:37:50,927
Deberías saber que soy
un hombre muy peligroso.

465
00:37:51,716 --> 00:37:53,338
También me dijeron eso.

466
00:37:55,216 --> 00:37:57,241
¿Y quién te dice toda esa mierda?

467
00:37:57,241 --> 00:38:00,211
Fui informada de los detalles de tu
situación por un representante de

468
00:38:00,211 --> 00:38:02,319
su majestad el rey Jorge.

469
00:38:02,319 --> 00:38:05,194
E, indirectamente, fue el rey
quien financió la redacción de

470
00:38:05,243 --> 00:38:08,011
ese trozo de papel tan caro
que acabas de quemar.

471
00:38:08,011 --> 00:38:11,162
Como norma, el consejo del rey
muy raramente hace negocios

472
00:38:11,187 --> 00:38:14,912
con una actriz a no ser que sea
en el callejón de Maiden Lane.

473
00:38:16,553 --> 00:38:18,955
Ese trozo de papel que acabas
de quemar también dice que,

474
00:38:18,980 --> 00:38:20,330
como viuda de Horace Delaney,

475
00:38:20,355 --> 00:38:23,080
poseo la mitad del puesto
comercial del estrecho de Nutka

476
00:38:23,492 --> 00:38:26,042
y tengo entendido que Nutka
es muy valioso para ti

477
00:38:26,350 --> 00:38:27,688
y para el rey.

478
00:38:29,675 --> 00:38:33,244
Así que, como puedes ver, es un
intercambio muy simple, señor Delaney.

479
00:38:33,986 --> 00:38:37,896
Tu mitad de la casa por mi
mitad de un pedazo de tierra

480
00:38:37,896 --> 00:38:40,545
que no tengo ningún interés en usar.

481
00:38:40,635 --> 00:38:43,660
También tengo un baúl lleno
con pertenencias de tu padre,

482
00:38:43,685 --> 00:38:47,835
cartas para ti, para tu padre
de parte de tu madre.

483
00:38:49,206 --> 00:38:51,206
Pinturas de Nutka, dibujos...

484
00:38:52,371 --> 00:38:53,946
¡No! ¡No!

485
00:38:53,996 --> 00:38:54,980
¡Brace!

486
00:38:54,980 --> 00:38:56,780
¡Brace!

487
00:38:57,829 --> 00:38:59,304
¿Traigo la pistola?

488
00:38:59,354 --> 00:39:01,554
No. Prepárale una habitación
a esta mujer ahora mismo.

489
00:39:05,104 --> 00:39:07,629
- Me gustaría tener vistas al río.
- Hecho.

490
00:39:09,979 --> 00:39:13,829
Vamos. Enciende el fuego en la antigua
habitación de mi madre inmediatamente.

491
00:39:22,179 --> 00:39:24,979
Odio ver a estas cosas enjauladas.

492
00:39:26,079 --> 00:39:28,054
Si estás en contacto con el rey,

493
00:39:28,104 --> 00:39:30,029
entonces ya estás en grave peligro.

494
00:39:30,979 --> 00:39:34,279
Puedes quedarte aquí mientras
resolvemos nuestros asuntos.

495
00:39:36,479 --> 00:39:38,479
Buenas noches, señorita Bow.

496
00:39:56,314 --> 00:39:57,337
Estaba de paso

497
00:39:57,839 --> 00:39:59,006
hacia Greenwich.

498
00:40:00,539 --> 00:40:01,747
Tengo negocios.

499
00:40:28,990 --> 00:40:31,015
He visto en el periódico
que ahora tienes un barco.

500
00:40:32,514 --> 00:40:34,938
A las siete en punto de la mañana
todos los días leo el periódico.

501
00:40:35,740 --> 00:40:37,833
Mi esposa come tostadas.

502
00:40:40,557 --> 00:40:42,957
Busco barcos que hayan
sido comprados recientemente.

503
00:40:45,368 --> 00:40:47,597
- Vendo seguros para Lloyds.
- ¿Café?

504
00:40:49,082 --> 00:40:50,336
No.

505
00:40:51,157 --> 00:40:53,827
Estoy dispuesto a hacerme
cargo del seguro de tu barco.

506
00:40:53,827 --> 00:40:56,227
Puedo asegurarme de que el casco
está adecuadamente impermeabilizado,

507
00:40:56,278 --> 00:40:59,094
no se saltarán ni una capa de
brea y te devolveré lo que sobre.

508
00:40:59,630 --> 00:41:03,070
La sal y los gusanos se abrirán
paso y te hundirás en África.

509
00:41:03,600 --> 00:41:07,097
Pero mis negocios no están
en África, si no en el oeste.

510
00:41:09,115 --> 00:41:11,828
Esa carta es de mi carpintero.

511
00:41:14,236 --> 00:41:16,586
En mi profesión creemos en la suerte.

512
00:41:16,636 --> 00:41:20,399
En el negocio de los seguros navales,
la suerte es la diosa del beneficio.

513
00:41:20,836 --> 00:41:23,613
Tu suerte, señor Delaney, es pobre.

514
00:41:23,911 --> 00:41:25,692
Tu trayectoria es pobre.

515
00:41:26,604 --> 00:41:28,879
Hundes barcos.

516
00:41:29,304 --> 00:41:31,529
Eres tan bueno como
un agujero en el casco.

517
00:41:32,661 --> 00:41:34,661
He comprobado los registros.

518
00:41:34,711 --> 00:41:37,636
Estabas a bordo de un
barco que se hundió en África.

519
00:41:38,661 --> 00:41:40,236
¿Un barco de esclavos?

520
00:41:44,714 --> 00:41:47,977
Yo creo que un hombre puede cambiar...

521
00:41:49,311 --> 00:41:54,436
y también creo que eso no
tiene importancia para ti.

522
00:41:57,058 --> 00:41:58,781
Y mientras estás aquí,

523
00:41:58,979 --> 00:42:01,936
este documento te mostrará...

524
00:42:02,704 --> 00:42:06,407
que mi barco ya está asegurado
con un agente de seguros

525
00:42:06,432 --> 00:42:08,082
llamado Cope.

526
00:42:09,532 --> 00:42:11,382
Y, si miras más de cerca,

527
00:42:11,432 --> 00:42:14,357
probablemente reconocerás mi letra.

528
00:42:31,094 --> 00:42:34,739
Me pregunto si aún se mantiene
la oferta de tomar un café.

529
00:42:49,683 --> 00:42:51,033
¿Sabes... ?

530
00:42:52,208 --> 00:42:53,881
Me excita

531
00:42:54,108 --> 00:42:55,512
pensar que...

532
00:42:56,833 --> 00:42:59,283
Cuando me doy cuenta de que
la mujer que tengo debajo

533
00:43:00,050 --> 00:43:02,250
es capaz de hacer lo que hizo.

534
00:43:04,833 --> 00:43:06,794
Puede parecer tan fría,

535
00:43:07,311 --> 00:43:09,005
al menos, solía parecerlo.

536
00:43:10,446 --> 00:43:12,646
Ahora sé cuál es su secreto.

537
00:43:14,971 --> 00:43:16,946
Y eso me hace sentir tan furioso

538
00:43:16,996 --> 00:43:18,971
y tan enojado.

539
00:43:24,118 --> 00:43:25,668
Y a ella le gusta.

540
00:43:27,164 --> 00:43:32,239
Desde que volviste, nuestras relaciones
se han vuelto casi homicidas.

541
00:43:33,183 --> 00:43:35,333
Me agotan.

542
00:43:35,509 --> 00:43:38,779
Pensar que tengo esta cosa malvada

543
00:43:39,848 --> 00:43:44,729
debajo de mí y que es mi
deber de por vida castigarla.

544
00:43:47,668 --> 00:43:50,068
Nos agota a ambos.

545
00:43:51,468 --> 00:43:53,493
Un agotamiento hermoso.

546
00:43:54,126 --> 00:43:57,219
Y por la mañana yo leo el periódico

547
00:43:57,818 --> 00:43:59,549
y ella come tostadas...

548
00:44:00,666 --> 00:44:02,767
como un dulce pajarillo.

549
00:44:10,155 --> 00:44:13,791
No he venido a venderte
un seguro, señor Delaney.

550
00:44:15,841 --> 00:44:17,541
He venido a darte las gracias.

551
00:45:15,066 --> 00:45:16,441
Me has citado.

552
00:45:17,341 --> 00:45:19,473
Estoy aquí. ¿Qué quieres?

553
00:45:25,708 --> 00:45:27,783
¿Rezamos?

554
00:45:33,422 --> 00:45:35,936
Solía pensar que éramos
la misma persona.

555
00:45:36,591 --> 00:45:38,032
Lo somos.

556
00:45:39,466 --> 00:45:40,859
No lo somos.

557
00:46:07,812 --> 00:46:09,262
Ahora...

558
00:46:10,224 --> 00:46:12,224
No quiero volver a verte.

559
00:46:13,867 --> 00:46:15,917
Volveremos a hablar.

560
00:46:15,967 --> 00:46:17,506
No, no lo haremos.

561
00:46:17,967 --> 00:46:19,992
Lo haremos.

562
00:46:59,517 --> 00:47:01,575
- Señora.
- Señora Delaney.

563
00:47:01,892 --> 00:47:03,317
¿Bebéis vino?

564
00:47:03,985 --> 00:47:07,121
- No antes de una actuación.
- Esta noche no habrá actuaciones.

565
00:47:07,548 --> 00:47:11,387
Habrá una actuación o habrá
disturbios en Covent Garden.

566
00:47:11,412 --> 00:47:14,065
Hasta que se lleven a cabo
los acuerdos necesarios,

567
00:47:14,065 --> 00:47:16,490
te recomiendo no ir a
absolutamente ningún sitio.

568
00:47:16,540 --> 00:47:19,490
Como sabes, eres un debilidad.

569
00:47:19,973 --> 00:47:21,672
Estas fantasías se me escapan...

570
00:47:21,672 --> 00:47:23,603
Si sales fuera,

571
00:47:23,888 --> 00:47:26,794
ellos te encontrarán y encontrarán
alguna utilidad para ti.

572
00:47:26,819 --> 00:47:28,544
Me han utilizado muy pocas veces.

573
00:47:29,569 --> 00:47:33,019
No hay un "ellos" y sí
habrá una actuación.

574
00:47:34,069 --> 00:47:35,769
¿Vas armada?

575
00:47:36,664 --> 00:47:39,294
Consígueme un carruaje
para Drury Lane, ¿quieres?

576
00:47:41,078 --> 00:47:43,819
Tenéis que sacar a
esa mujer de esta casa

577
00:47:43,869 --> 00:47:46,769
u os juro que la mataré a
ella y a su maldito canario.

578
00:47:50,488 --> 00:47:51,582
Brace...

579
00:47:53,144 --> 00:47:54,987
Consigue dos carruajes.

580
00:48:06,631 --> 00:48:08,569
He visto que estás sangrando otra vez.

581
00:48:10,773 --> 00:48:12,224
He visto sangre.

582
00:48:13,968 --> 00:48:15,118
¿Cómo?

583
00:48:16,469 --> 00:48:18,884
¿Dónde? ¿Has buscado en la colada?

584
00:48:19,593 --> 00:48:21,769
Es asunto mío también.

585
00:48:24,469 --> 00:48:27,551
Parece que juntos somos incapaces
de detener el ciclo de la luna.

586
00:48:27,551 --> 00:48:31,226
¿Puedes traer algunas naranjas?
Me gustaría comer algunas naranjas.

587
00:48:38,028 --> 00:48:43,101
¿Es el ganso o la oca la
que tenía una mala salsa?

588
00:48:54,769 --> 00:48:57,851
¿Sabes que ni siquiera podemos
permitirnos porcelana nueva?

589
00:48:58,132 --> 00:49:00,447
Así que ese es el motivo por el que
no puedes quedarte embarazada.

590
00:49:01,774 --> 00:49:06,157
Los muchachos de los muelles a los que
pago peniques tienen montones de hijos.

591
00:49:06,207 --> 00:49:08,332
Yo solo tengo sangre.

592
00:49:22,210 --> 00:49:23,632
Mi querida Zilpha...

593
00:49:25,022 --> 00:49:27,222
Lamento...

594
00:49:28,156 --> 00:49:30,356
que no seamos familia.

595
00:49:31,437 --> 00:49:33,507
Pero permite que tu coño

596
00:49:33,507 --> 00:49:35,507
acepte el trabajo de un hombre honesto,

597
00:49:35,557 --> 00:49:38,907
que promete comprarte la
mejor porcelana que existe,

598
00:49:39,555 --> 00:49:44,955
si dejas de sangrar de una puta vez.

599
00:49:45,357 --> 00:49:48,781
- Naranjas, señora.
- ¡Ella no quiere putas naranjas!

600
00:49:52,811 --> 00:49:55,232
Todos sabemos qué es lo que quiere.

601
00:50:06,457 --> 00:50:10,839
¿Qué te parece el joven alemán,
el sobrino del duque de Sajonia?

602
00:50:10,864 --> 00:50:13,351
Muy desagradable por la
mañana cuando está sobrio

603
00:50:13,351 --> 00:50:16,143
y aun más desagradable por la
tarde cuando está borracho.

604
00:50:17,543 --> 00:50:20,662
En su mejor momento es un
poco peor que un hombre

605
00:50:20,687 --> 00:50:24,062
y en su peor momento es un
poco mejor que una bestia.

606
00:50:25,639 --> 00:50:28,606
- ¡Date prisa!
- ¡Vestris!

607
00:50:28,840 --> 00:50:29,704
¡Vestris!

608
00:50:29,754 --> 00:50:32,454
¡Oye! ¡Oye! ¡Si solo has
venido a hacerte una paja,

609
00:50:32,504 --> 00:50:34,606
córrete ya, lárgate de aquí

610
00:50:34,606 --> 00:50:37,233
y deja que los demás
disfrutemos de Shakespeare!

611
00:50:38,156 --> 00:50:41,404
¡No me puedo correr hasta
que no salga Vestris!

612
00:50:41,429 --> 00:50:42,504
¡Vestris!

613
00:50:42,554 --> 00:50:47,408
¡Vestris ¡Vestris! ¡Vestris! ¡Vestris!

614
00:50:47,433 --> 00:50:48,489
¡Oye! ¡Oye!

615
00:51:39,060 --> 00:51:40,284
¿Lorna Bow?

616
00:51:41,486 --> 00:51:43,782
Soy una admiradora de vuestro trabajo.

617
00:51:43,782 --> 00:51:45,607
Por favor, compartid mi carruaje.

618
00:51:49,857 --> 00:51:51,457
Subid, subid.

619
00:51:58,307 --> 00:52:01,232
Si podéis llevarme a Old Street,
encontraré otro carruaje.

620
00:52:02,257 --> 00:52:04,782
Parecíais estar huyendo de alguien.

621
00:52:05,480 --> 00:52:07,205
¿Estabais siguiéndome?

622
00:52:08,507 --> 00:52:12,057
Tendréis muchos pretendientes
entre la turba, imagino,

623
00:52:12,107 --> 00:52:15,157
y yo, desde hace mucho
tiempo, soy una de ellos.

624
00:52:18,717 --> 00:52:21,982
Soy una mujer de gustos peculiares.

625
00:52:23,351 --> 00:52:27,182
Una admiradora desde
la oscuridad y las alturas.

626
00:52:32,032 --> 00:52:33,359
Lo siento...

627
00:52:33,907 --> 00:52:36,457
pero tendréis que
permanecer en la oscuridad.

628
00:52:36,507 --> 00:52:38,206
¿Por qué hemos girado?

629
00:52:38,507 --> 00:52:40,707
Nos han dado vuestro nombre.

630
00:52:40,757 --> 00:52:43,424
El precio eran dos soberanos.

631
00:52:43,449 --> 00:52:44,968
No soy una cortesana.

632
00:52:44,968 --> 00:52:49,643
Pero ya estamos aquí y hay una
habitación con una cama y fuego.

633
00:52:50,057 --> 00:52:52,355
Ahora, este caballero es un duque.

634
00:52:52,907 --> 00:52:56,251
Os ha solicitado a vos en particular
y el director del teatro le dijo

635
00:52:56,251 --> 00:52:57,849
que seríais complaciente.

636
00:52:57,849 --> 00:53:00,724
Pagará por estar en la habitación
mientras nosotras jugamos.

637
00:53:03,399 --> 00:53:06,049
- Entonces os han dado el
nombre equivocado. - Ahí está.

638
00:53:07,574 --> 00:53:09,249
Dámela.

639
00:53:11,074 --> 00:53:12,774
Muy bien.

640
00:53:14,074 --> 00:53:18,851
Tu director me ha vendido
el disfraz que llevaste

641
00:53:18,876 --> 00:53:20,715
cuando actuaste en La princesita.

642
00:53:21,413 --> 00:53:23,213
Lo llevarás esta noche para mí.

643
00:53:28,667 --> 00:53:31,210
Parece que ha habido un malentendido.

644
00:53:31,588 --> 00:53:33,835
Alguien os ha dado el nombre equivocado.

645
00:53:33,835 --> 00:53:36,441
Soy el puto duque de Richmond.

646
00:53:36,564 --> 00:53:39,292
Esa puta está muerta.

647
00:53:40,729 --> 00:53:43,664
¡Esa puta estará en la horca...

648
00:53:43,714 --> 00:53:45,514
antes de misa!

649
00:53:47,489 --> 00:53:49,289
Ahí abajo.

650
00:53:52,564 --> 00:53:54,701
Tal vez ahora me escuches.

651
00:53:55,764 --> 00:53:56,912
Este diamante...

652
00:53:57,644 --> 00:53:59,329
es tuyo.

653
00:53:59,741 --> 00:54:01,916
Tengo un hombre que te llevará a París

654
00:54:01,941 --> 00:54:04,641
y te quedarás allí hasta que
este asunto esté resuelto.

655
00:54:06,358 --> 00:54:08,240
Eres una debilidad.

656
00:54:22,184 --> 00:54:23,983
Acaba de llegar.

657
00:54:24,424 --> 00:54:26,001
Se ha ido directa a la cama.

658
00:54:26,295 --> 00:54:29,970
No he encendido el fuego en su
habitación, puede secarse con

659
00:54:32,495 --> 00:54:34,945
- la corriente.
- ¿Cuántas personas saben que está aquí?

660
00:54:35,276 --> 00:54:37,976
Aparte de mí y el canario, nadie.

661
00:54:39,001 --> 00:54:40,382
¿Qué ocurre?

662
00:54:41,304 --> 00:54:43,362
¿Los muchachos del reparto?

663
00:54:44,029 --> 00:54:45,754
Solo Atticus hace el reparto.

664
00:54:46,829 --> 00:54:49,011
Solo ha cogido un carruaje
una vez. ¿Por qué?

665
00:54:50,854 --> 00:54:54,004
Porque esta noche ha apuñalado
al duque de Richmond.

666
00:54:54,054 --> 00:54:55,376
¿Por qué motivo?

667
00:54:55,554 --> 00:54:57,504
Porque era su plan.

668
00:54:57,554 --> 00:55:01,129
Ellos sabían que no es una
puta y que se resistiría

669
00:55:01,179 --> 00:55:03,704
y ahora tienen una buena
razón para venir a por ella.

670
00:55:06,661 --> 00:55:08,386
Y vendrán.