Jeg var i Mr. Delaneys begravelse, og et spøkelse dukket opp.
En sønn vi alle trodde var død i Afrika.
-James Keziah Delaney. -Allmektige Gud, er det broren Deres?
Faren din ble forgiftet. Store doser over en kort periode
Én ting Afrika ikke kurerte, er at jeg fortsatt er glad i deg.
Delaneys testamente gir ham alt, deriblant Nootka.
Storbritannia og USA er i krig.
Selg dette landområdet for en rimelig pris.
Nootkasundet er ikke til salgs.
-Du får hva du vil. Gutter, jenter... -Dere har to timer på å være ute.
Jeg vet ting om de døde.
Jeg håpet å kunne løse dette på en moderne måte, men det er ikke mulig.
De har frie tøyler.
Nootkasundet er en forbannelse. Det vil pådra deg imperiets vrede.
Plukk det opp.
Så De godtar prinsippet om å adlyde ordrer, men motsetter Dem utførelsen?
-Utførelsen? -Delaney.
-Jeg ba Dem ta hånd om saken. -Det tar litt mer tid enn ventet.
Hvis De åpner papiret, ser De at det er Deres oppsigelse fra kompaniet-
-datert to dager fra i dag.
Bare Delaneys død kan hindre det.
Den vil dra med seg hele huset.
Forbannede sak! Unnskyld meg.
Hva skal du med den?
-For trygg oppbevaring av ting. -Hvilke ting?
Og, Brace...
Du marsjerte med Tremain, nå kan du marsjere med meg.
-Marsjere hvor? I hvilken hensikt? -Akkurat nå for å overleve.
Du kan alltids si opp, Brace.
Hva er det med den gale familien Delaney?
Heng den i kjøttskapet.
Men hold kruttet unna dampen.
Så ble det et helvetes galehus igjen...
Apropos husholdning, så ville jeg snakke med deg om maten.
-Er du sulten? -Nei.
Du sa at far sjelden spiste mot slutten.
-Han levde av luft og honningøl. -Fra hvor?
Fra en mann på Feather Lane.
Den var billigere enn vertshusets, og han ga meg bare koppermynter.
Hvilken mann?
En mann som døde. Og hvis kone flyttet.
Hvorfor spør du?
Jeg er mer sjenerøs enn min far.
Heretter drikker vi øl og vin fra flasker. Det er alt.
Du kan gå.
Jardine, Matheson & Company ønsker herved å innlede-
-denne auksjonen som omfatter 12 artikler.
Vi tar imot bud for hver artikkel den tiden det tar-
-for stearinlyset å brenne én tomme.
Når én tomme er brent, vinner høyeste bud.
Først ut er en handelsbrigg-
-beslaglagt fra den spanske flåten av kaptein Reeves for ett år siden.
Briggen heter Felice Adventurero.
Hvem ønsker å starte budrunden?
610. 620. 630. 640. 650.
660. Får jeg 670? 680.
690. 700.
800 pund.
Felice Adventurero er solgt for 800 pund til...
Delaney/Nootka Handelskompani.
Ifølge Grady har Delaney til hensikt å bruke skipet for handel.
Kompaniet heter Delaney/Nootka Handelskompani.
Han vil åpne handelsstasjonen for å markere sin eiendomsrett.
Den jævelen skal henges for forræderi!
Sir, jeg har allerede en strategi.
Sir?
Hvorfor?
Hvorfor så han ikke engang på tilbudet vårt?
-Hvorfor trosse all logikk og kongen? -Han prøver nok å heve prisen.
Hvordan kunne han vite så mye om grenseforhandlingene?
Hvordan vet han at de holdes i Gent? Stedet er en statshemmelighet.
Og hvor fikk han penger til å kjøpe et skip fra?!
Herregud...
Er jeg den eneste her som har en hjerne?
De nådde ham før oss.
I Afrika eller på reisen til London.
En av agentene deres tok kontakt med ham, tilbød ham penger-
-og sikret seg hans lojalitet.
Hvem da, sir?
De fordømte amerikanerne!
Atticus!
James Delaney.
Har du sett...
Slå deg ned.
Gi tilbake hesten min.
Hva er det største du så? Det er til boka mi om verden.
-Hva er det største du så i Afrika? -En elefant.
-Hvor høy var den? -Atticus, gi meg hesten min.
Noen sies å bli 30 meter høye.
Atticus, du stjal hesten min og la igjen navnet ditt.
Så hva vil du?
Som du kanskje husker, skal jeg skrive en bok om alt jeg vet.
-Det bryr jeg meg ikke om. -Jeg har vært de fleste steder...
...men ikke de avkrokene du dro til.
Hva er det største du så og det minste?
Og pengene faren din skyldte meg.
Der har vi det. Ingenting forandrer seg.
Har du bedre sans for forretninger enn viten, James?
Han skyldte meg 20 pund. Du kjøpte nettopp et skip, så betal.
Når noen vil se en mann død, kommer de til The Dolphin.
Fortsatt?
Kunnskapsbanken min dekker alt fra vogge til grav.
Fødsel, kjærlighet, død, alt havner i boka mi.
Når noen vil se en mann død, kommer de til Atticus.
For et år siden kom en mann hit, satte seg der du sitter nå og sa:
"Horace Delaney, galningen som tenner bål ved elva..."
"La oss si at han faller uti og strømmen tar ham."
Jeg sa til ham: "Jeg har seilt med gamle Horace jorda rundt."
"Så forsvinn, ellers spretter jeg deg opp og hiver deg uti strømmen."
Og hvem var denne mannen?
-Hva var det minste du så? -Vennlighet.
En maur.
Var han fra kompaniet?
Ikke Ostindiske, vil jeg tro. Snarere fra Leadenhall.
Det så jeg på ham.
Hvor mye får jeg for ikke å ha drept faren din?
15 pund, og du får tilbake hesten din.
Du får 15 pund minus hælene på støvlene mine.
Og fra og med nå trenger jeg dine øyne og ører.
Med alle fiendene du skaper, vil du trenge dem.
-Hvordan har han det i dag? -I dag er det tå og rumpe.
Herregud... Tåa visste jeg om.
-Hva har skjedd med rumpa? -Man kan bare gjette.
Solomon Coop, Deres Høyhet.
Hvordan går det med tåa i dag?
Hvis tåa er det første De spør om, kan De ikke ha lest avisen.
-Å, De mener blokaden. -Faen ta dem.
De røde kryssene viser de amerikanske skipenes posisjoner.
De prøver å blokkere handelsveiene våre vestover.
Og de blå kryssene er marinens skip som gjør seg klare til kamp.
Hvorfor gjorde De amerikanerne røde?
Hvorfor er de røde? Vi bør være røde.
-Vi er rødkledde. -Admiralitetet tegnet kartet.
Irene hevdes å forsyne blokaden med skipskjeks og svinekjøtt.
Men de går snart tom for krutt.
Be admiralitetet om et nytt kart der Storbritannia er rødt-
-og amerikanerne...grønne, siden de er så nye.
Naturligvis, Deres Høyhet.
Jeg hadde en drøm i natt.
Jeg lå i Nordsjøen.
Kroppen min var England. Jeg var ei øy.
Hør etter, Coop!
Og alle disse rekene, små djevler med pil og bue-
-omringet og skjøt pilene sine mot meg.
De bør prøve å drikke mer fra den grønne flasken...
-...og mindre fra den rosa. -Det var ikke bare en drøm.
Det var et forvarsel.
Rekene var amerikanske skip.
Hør meg, Coop. Jeg ligger i havet som en hval-
-og ingen i mitt kongelige råd hever engang et muskettløp!
De seiler så nær nesen min.
En gjeng klasseløse opprørere, og De kommer med røde kryss?
-Deres Høyhet, de går tom for krutt. -Og min tålmodighet tar slutt.
Si til admiralitetet-
-at tross sladderen om at Prinny bare tenker på blomster og vals-
-krever Prinny også at de amerikanske skipene senkes.
De overlevende skal henges.
Og de druknedes kropper skal spikres opp på Irlands kirkevegger-
-slik at deres opprørere slutter å samarbeide med dem.
-Skal jeg skrive ned dette? -Ja!
-Hva i helvete er dette? -Å, det er fra Ostindiske.
-Faen ta dem også. -Det er min forhåpning.
-Hvem er du? -Winter. Bare Winter.
Jeg bor med horene, men er jomfru.
-Hvorfor følger du etter meg? -For å redde livet ditt.
Helga ga informasjon til en mann med sølvtann. Jeg spionerer på henne.
Han har til hensikt å skade deg. Og det visste fruen.
Hun vil at du skal dø slik at hun får tilbake lokalet sitt.
-Hvor gammel er du? -Tretten.
-Hvorfor selger hun deg ikke? -For stygg.
Hun sier at jeg en dag skal treffe en mann som tar meg vekk derfra.
En som deg.
Jeg har spionert på deg også.
Fortell om mannen med sølvtann, Winter.
Jeg kan vise deg hvor han har fortøyd.
Han sover alene på skipet.
Han tar om bord jenter og gjør slemme ting.
Men det er ingen andre der.
-Lurer du meg? -Nei.
Det sies at du har vært i Afrika.
Hvordan er det? Er alle nakne?
Jeg vil dra til Amerika.
Lov at du tar meg med til Amerika.
New York eller Boston?
-Strømmen her går gjennom Gravesend. -Kan du navigering?
Ja, alle lerker drømmer om å seile.
-Det er sluppen hans. -Ok.
-Hvorfor tror du på meg? -Fordi...
-Hva skal du gjøre? -Vel...
Jeg skal spørre hvorfor han er sendt for å drepe meg...
...og hvem som har sendt ham. Bli her.
-Det er nøyaktig samme lukt. -Samme lukt som hva da?
Som din fars klær da han danset i fjæra ved bålene sine.
Brace, hvor oppbevarte far sine viktigste eiendeler?
Hva er det du leter etter?
Nootkasundet-pakten.
Den kan være skrevet på hjorteskinn.
Så det du sier, er:
"Brace, vet du hvor jeg finner min egen dødsdom?
Jeg må kanskje bevise i domstol at området ble ervervet gjennom pakt.
Domstol?
Ja, kronen kan prøve å beslaglegge det og hevde det er et krigsbytte.
Jeg har verken sett hjorteskinn, alver eller vannånder.
Men her har jeg malayiske mynter. Nok til å få deg begravd.
En rosenkrans. Ikke nok til å få deg inn i himmelen.
Og hasjisj, nok til å lindre sorgen min-
-når Det ostindiske kompani skjærer halsen over på deg, noe de vil gjøre.
Du har møter i dag.
Frokost serveres om en halvtime. Hvis du overlever så lenge.
DEN MALTE VILLMANNEN
Takk. Det begynte å bli en noe langdryg prosess.
Han kan sikkert trenge litt ettertanke.
Har du ei jente her som heter Winter?
Du får hvilken jente du vil.
-Jeg har ingen jente med det navnet. -Ikke? Mulatt?
Jeg hadde drept for en mulatt. Danskene betaler dobbelt.
Jeg har møtt henne.
-De sier at du er gal. -Det er jeg.
Jeg vil se hva som skjuler seg under.
Du har godhet i deg.
-Hvilken godhet? -Det har du. Du har godhet i deg.
Jeg ser det i øynene dine.
Og hun har dine øyne.
Winter. Hun er datteren din, ikke sant?
Det er derfor du ikke selger henne.
Tar jeg feil?
Jeg vil heller at du jobber med meg enn mot meg.
-Og gjør hva da? -Nødvendig ondskap.
Horehus er fylt av hemmeligheter. For meg er hemmeligheter et våpen.
Jeg snakker gjerne forretninger, men vil ha deg i meg, Mr. Delaney.
Det er mitt første vilkår.
Jeg må vite hvor Mr. Sølvtann gjemmer seg. Din nye venn.
Kjenner du ham?
Jeg skal spørre etter malayen.
Malayen?
Takk for hjelpen.
Mr. Delaney, Felice Adventurero er herved Deres.
Takk.
Herregud, hvor har du vært?
Jeg varmet opp rommet ditt for musene.
I parlamentet drøftes det i dag retten til å straffe tjenestefolk.
Whigs vil beskytte dere. Jeg tror det ville føre til anarki.
Er du aldri sulten?
-Jeg spiste på horehuset. -Mat må være fast.
-Jeg har laget kaffe. Den er iskald. -Det er vi alle.
Hvor faen skal du nå?
Noen er hentet til London for å prøve å drepe meg.
Jeg skal spørre hvorfor. Rydd opp her.
-Jeg ser etter dr. Dumbarton. -Følg stanken der inne.
-Jeg er ikke i tjeneste. -Jeg har et sår i venstre skulder.
-Et kulesår? -En flis.
Fra masten på et skip som heter Yankee Prize-
-som ble truffet av en yankee kanonkule.
Skal jeg kalle Dem kamerat?
Vi får se.
Hvordan Gud skaper farger, har jeg ikke svar på...
...men jeg følger ham ved hjelp av kjemikalier.
De sa at De er lege.
En sau er en sau, men også kjøtt og ull.
Dette er tidsfordrivet mitt. Å farge tøy.
Behovet for flagg er alltid stort i krigstid.
Så De er tre ting?
De er lege, De er handelsmann... og De er spion.
Med mindre De sier hvem som sendte Dem, må jeg be Dem gå.
En mann som kalte seg Colonnade.
Er han ikke i helvete ennå?
Skuldersåret er ikke lenger signalet vårt.
Vi endrer kodene når vi mistenker at britene har fått vite om dem.
Likevel stoler De ikke på navnet Colonnade?
Hva vil De?
Jeg vil snakke med presidenten for Amerikas 15 delstater.
-Jeg heter James Delaney. -Det sier meg ingenting.
Det betyr noe for presidenten ved forhandlingsbordet i Gent.
Grensen mellom USA og Canada tegnes i et veldig stille-
-lukket rom, ikke sant?
Jeg har noe som er av stor verdi for nasjonen Deres.
Noe britene prøver å drepe meg for.
Og så? Søker De beskyttelse?
-Jeg har krav. -Krav?
Gi Carlsbad navnet mitt.
-Og hvem er Carlsbad? -Carlsbad er sjefen...
...for USAs forening av hemmelige korrespondenter i London.
Colonnade ga meg navnet. Han var beruset.
Han prøvde å stikke den slappe pikken sin i ei hore.
Carlsbad vet hvem jeg er og hva jeg snakker om.
De har brukt feil ord.
Kom Dem ut.
-Behandler De også sinnssyke? -Fortsett å gå.
De er sprø som engang kom hit.
-Vi er en forbitret nasjon. -Ja.
Det regner jeg med.
Adjø.
Fruen har fått post.
Jeg skal først lese opp Deres fars testamente-
-for deretter å prøve å forhandle med kreditorene hans.
Har De bestemt Dem for hva De skal gjøre med Nootka?
-Jeg skal bruke det til handel. -Med hvem da?
-Det er bare villmenn der. -Da handler jeg med dem.
-Jeg hørte at De kjøpte et skip. -Det stemmer.
Jeg oppdaget at det ble brukt til å frakte slaver.
Jeg studerte skipsloggen. Før skipet ble tatt av spanjolene-
-ble det eid av Det ostindiske kompani.
Lenkene kom fra London.
-Ostindiske driver ikke slavehandel. -Nei, det gjør de ikke.
Men de frakter tøy og rødbeter til Tanger via familien Scarf-
-og derfra slaver til Trinidad fra Bunce Island.
Ved hjelp av spanske kaperskip.
Med tanke på Deres kontakter forbauser det meg at De ikke vet det.
Hvilke kontakter mener De?
Mr. Thoyt, De har vært fars advokat de siste 40 årene-
-og har hele den tiden rapportert hans mest private anliggender-
-til fiendene hans i Det ostindiske kompani.
De er hora deres. Akkurat som nesten alle andre i denne byen-
-bortsett fra dem som faktisk kalles horer.
For helvete, James.
Da De forlot London, var Ostindiske et handelskompani.
Nå er de allmektige.
Prinsregenten frykter dem. Ingen stat tør å stå opp mot dem.
De eier jorden, havet, til og med den fordømte himmelen.
De har flere soldater, våpen og skip enn alle kristne nasjoner til sammen.
Tror De alle som gir etter, er onde?
Nei.
Vi har gitt etter for hvordan verden har blitt.
Alle gode menn i London som gjør motstand, skylles i land i Tilbury.
De kunne holde kongress.
Eller gå om bord i et skip til Boston-
-der kompaniet ikke tør å sette sin fot.
Legg til landsforræderi på listen, da.
Da vil både konge og kompani kreve Deres død.
Noen av dem er bare pakk. Deres far betalte ingen på fire år.
De føler seg høyst fornærmet og snakker om utkastelse.
Jeg overdriver ikke det minste når jeg spør om De er bevæpnet.
Jeg er bevæpnet.
Mine herrer, vi er samlet her i anledning Horace Delaneys død.
Jeg begynner med arvingene og går deretter gjennom fordelingen.
Deretter, sa jeg!
Sett i gang, vi har ventet lenge nok!
Mr. Delaney døde som enkemann.
Han etterlater to barn som begge er til stede.
Datteren, Zilpha Annabel Delaney, nå Zilpha Annabel Geary-
-nevnes ikke i testamentet.
Sønnen, James Keziah Delaney-
-tildeles de eneste aktivaene i Delaneys dødsbo.
Deriblant handelsstasjonen Nootka og dens kystlinje mot Stillehavet-
-i det som tidligere ble kalt Hispanoamerika.
Hva De enn har, så skal De selge det!
Jeg krever orden for å fortsette!
-Vi kan gå nå. -Nei.
Vi skal forfølge niggeren til vi får det som er vårt.
Han er allerede forfulgt. Kom.
Vit dette, Delaney! Den arven er Deres dødsdom!
Unna vei!
Jeg krever orden for å fortsette!
Jeg gravde ny grunn til jævelen og fikk ikke en penny!
Sønnen arver ikke sin fars gjeld!
James Delaney har åpnet et handelskompani i sitt eget navn!
Fars gjeld var på 215 pund og 17 shilling.
Dette er 215 pund og 17 shilling.
Mr. Thoyt vil gi hver og en av dere det dere skal ha-
-men først stiller dere dere i kø.
Dere stiller dere i kø først.
Det hadde jeg ikke forventet. Han er bedre enn sin far.
Han innfrir i det minste farens gjeld.
Min gjeld er ikke medregnet i haugen siden jeg ikke nevnes i dokumentene.
Hørte dere? Den gamle gnieren betalte ikke engang horene sine!
Og hva skyldte far Dem?
En livstid med omsorg og hengivelse.
Han skyldte meg kyss og kjærlighet.
Han skyldte meg et hjem, en peis og kanskje barn.
Han skyldte meg alt en ektemann skal gi sin kone.
Jeg heter Lorna Delaney, tidligere Lorna Bow.
Og for to år siden giftet Horace Delaney og jeg oss i Dublin.
Jeg har bevis for at jeg er enken hans.
Jeg lar assistentene mine betale dere.
Frue, bli med meg til kontoret.
Rolig, pen, selvsikker, velluktende...
Dette er et irsk dokument.
Det kan ta en stund å få det stadfestet.
Jeg kan vente.
Mr. Delaneys sønn kjenner ikke til noe ekteskap.
Han var jo i Afrika.
Men han snakket ofte om Dem. Han var veldig stolt.
-Hvorfor i Dublin? -Han var der i forretninger.
Men De jobber vel her?
De er skuespillerinne og medvirket i en oppsetning av Theatre Royal-
-som het "Den malte villmannen".
Jeg fant et illustrert program i en tom kommodeskuff.
Hvis bildet mitt var der, var skuffen neppe tom.
Hvis dokumentene fra Dublin stadfestes-
-kan Ms. Bow gjøre krav på arven i egenskap av hans enke.
Mitt navn er Mrs. Delaney.
-Bow er artistnavnet. -Er De en god skuespillerinne?
-Deres far mente det. -Før eller etter han ble gal?
Er ikke kjærlighet en form for galskap?
Eller har De aldri opplevd det?
Min far var en syk, gammel mann.
Har De noen bevis for at ekteskapet ble fullbyrdet?
Jeg har mange brev der han uttrykker sine følelser for meg.
En setning jeg husker, er: "Å, Lorna, jeg ville ikke nøle et sekund"-
-"med å forlate dette fordømte huset og bli med deg til USA."
"Og leve der, naken og vill. For vi ville ha hverandre."
-Slike ting. -Har De noen andre dokumenter?
-Jeg har brev. -Bortsett fra brev.
Hva slags dokument?
Vi trenger skriftlige bevis.
Jeg vil sende en forespørsel til Trinity-kirken i Dublin-
-og be presten om en redegjørelse.
Inntil videre foreslår jeg at dere to unngår kontakt.
Jeg har ingen interesse for teater.
Og jeg tilbringer veldig lite tid i tyske bordell.
-Var han der? Så du ham i rommet? -Ja, han var der.
Det var han som sa at arven din er en dødsdom.
Vil du at han skal falle i elva?
Nei, elva sluker ham snart likevel.
Vær så god.
Thoyt. Slå Dem ned.
Da så, fortell om denne enken.
Kan ingen av dere lese?
Eller er dere for opptatt med å fange oppmerksomheten min-
-og bare later som å lese dagsorden før dere strekker på nakken?
De der, hva heter De?
-Godfrey, sir. -Da så, Godfrey...
...les opp niende punkt på dagens dagsorden.
"Ved fordelingen av Delaneys dødsbo dukket...en skuespillerinne opp."
En skuespillerinne som sier hun er enken.
Et bud kom fra Dublin. Ekteskapet er bekreftet.
Hva betyr dette, Mr. Godfrey?
Det står ikke der! Du må bruke hodet.
Pettifer?
Jenta gir oss nye muligheter.
Thoyt, forklar hva disse nye mulighetene går ut på.
Hun vil ha et krav mot Delaney om delt eierskap av Nootka.
Bravo!
Ei hore av en skuespillerinne kommer til kompaniets unnsetning.
Det er ikke gitt på forhånd. Hun må ta ærendet til en domstol.
Å, Mr. Thoyt...
Enken gjenstår som eneeier ved James Delaneys død.
Hvilket kan være nært forestående.
Mine damer og herrer, ta godt imot fiolinvirtuosen Nicolas Mori!
I kveld skal vi få nyte Ludwig van Beethovens symfoni nummer seks.
-James, vær så snill, ikke... -Hva da?
Jeg savnet deg.
-Dette er nesten latterlig. -Likevel kom du ut for å møte meg.
Ellers ville du ha kommet til meg med dine høylytte bedyrelser.
Ja, er det min høye stemme som plager deg?
Nei, ikke i skogen.
Ikke i jungelen.
Du pleide å rette til skjørtene-
-og gå derfra som om ingenting hadde skjedd.
Hvem var det som gikk derfra?
Og takk gode Gud for det.
Gud?
Det er veldig enkelt, James.
Slett det som har vært, du bor i øst, jeg i vest...
Det er ingen praktiske problemer.
Bortsett fra den store elva som forener oss.
Spiste du virkelig menneskekjøtt?
Si til vennene dine at du er syk og bli med, så forteller jeg alt.
Jeg vil le av deg, men du har det ikke bra.
Og jeg holder ikke ut med å ha deg så nær meg.
Jeg vil alltid være så nær deg.
Ikke sant?
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com