1
00:03:02,150 --> 00:03:04,000
...منو ببخش پدر

2
00:03:07,450 --> 00:03:09,350
چرا که من قطعا مرتکب گناه شدم

3
00:04:11,550 --> 00:04:16,550
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co

4
00:04:17,550 --> 00:04:22,550
: مترجمین
Drama آرین
ناصر

5
00:04:45,100 --> 00:04:46,450
!بنگرید

6
00:04:46,550 --> 00:04:48,050
!یک گواه

7
00:04:56,350 --> 00:04:57,400
!بنگرید

8
00:04:58,550 --> 00:05:00,700
!یک مرد شریف

9
00:05:02,400 --> 00:05:04,650
!بنگرید! مردی درستکار

10
00:05:05,800 --> 00:05:09,750
بنگرید گواهی برای عشق عمیق پروردگار به ما

11
00:05:40,750 --> 00:05:43,550
خانم گری نمیخوام بی‌احترامی کرده باشم

12
00:05:43,650 --> 00:05:47,050
اما به گورکن‌ها شیلینگ اضافی ندادین؟
(شیلینگ واحد پول انگلیس در آن زمان)

13
00:05:47,150 --> 00:05:48,600
شیلینگ اضافی برای چی؟

14
00:05:48,700 --> 00:05:51,300
تا پدرتون رو عمیق‌تر توی زمین خاک کنن

15
00:05:51,400 --> 00:05:53,300
طبقه مرفه پول اضافه میدن

16
00:05:53,400 --> 00:05:55,450
تا دو متر عمیق‌تر از بقیه خاک بشن

17
00:05:55,550 --> 00:05:58,950
اینطوری گور دزدها نمیتونن تا قبل از طلوع خورشید

18
00:05:59,050 --> 00:06:00,250
جسدشون رو از خاک بکشن بیرون

19
00:06:00,350 --> 00:06:03,400
زن من با گورکن‌ها کار نداره

20
00:06:05,350 --> 00:06:08,450
پدرش در عمق معمولی خاک میشه

21
00:06:18,000 --> 00:06:20,450
پناه بر خدا

22
00:06:20,550 --> 00:06:22,400
!یه مرد مرده داره میاد

23
00:06:25,150 --> 00:06:26,350
اون کیه؟

24
00:06:26,450 --> 00:06:28,450
در جهنم باز شده؟

25
00:06:30,950 --> 00:06:34,100
پناه بر پروردگار اون برادرته؟

26
00:06:47,400 --> 00:06:50,450
قبل از اینکه شروع کنیم
لطفا سرتون رو برای دعا کردن خم کنین

27
00:06:51,650 --> 00:06:55,900
ای پدر ما که در آسمانی

28
00:06:56,000 --> 00:06:57,950
نام تو مقدس باد

29
00:06:58,050 --> 00:07:00,650
...اراده تو چنانکه

30
00:07:00,750 --> 00:07:05,100
در  آسمان است بر زمین نیز گسترده شود

31
00:07:05,200 --> 00:07:08,050
...نان کفاف امروز ما را بده

32
00:07:17,700 --> 00:07:21,250
...از آنجایی که خداوند منان

33
00:07:21,350 --> 00:07:25,150
روح برادر متوفی ما را گرفته

34
00:07:25,250 --> 00:07:27,650
ما جسد او را در اینجا به خاک می‌سپاریم

35
00:07:27,750 --> 00:07:29,800
...از زمین به زمین

36
00:07:29,900 --> 00:07:33,300
از خاکستر به خاکستر از خاک به خاک

37
00:07:33,400 --> 00:07:36,850
به امید روز رستاخیز و بازگشت دوباره‌ی او

38
00:07:45,750 --> 00:07:48,050
چرا که خداوند متعال

39
00:07:48,150 --> 00:07:52,250
میتواند هرکس و هرچیز را مطیع خود سازد

40
00:08:12,150 --> 00:08:13,450
جناب؟

41
00:08:13,550 --> 00:08:15,250
آقای دلینی؟

42
00:08:16,350 --> 00:08:17,600
جناب؟

43
00:08:19,100 --> 00:08:21,900
شما جیمز دلینی هستین؟ -
شما کی باشی؟ -

44
00:08:25,000 --> 00:08:27,200
میگفتن مُردی -
درسته -

45
00:08:28,300 --> 00:08:30,650
چه قبر کم عمقی برای پدرم کندن

46
00:08:30,750 --> 00:08:32,650
نتونستی چندتا شیلینگ اضافه‌تر بدی؟

47
00:08:32,750 --> 00:08:35,050
به عمق عشق من بهش خاک شد

48
00:08:36,250 --> 00:08:37,950
سال‌های آخر منو بی‌آبرو کرد

49
00:08:39,050 --> 00:08:40,100
بی‌آبرو؟

50
00:08:46,300 --> 00:08:49,550
داشت سر قبر دعای آفریقایی میخوند؟

51
00:08:50,800 --> 00:08:53,850
بند نافش رو با جنون بریدن

52
00:08:53,950 --> 00:08:58,050
آبله تو آفریقا از طریق کرم‌ها
مستقیما به مغز رسوخ میکنه

53
00:08:58,150 --> 00:08:59,650
کرم‌ها توی رگ‌های آدم وول میزنن

54
00:08:59,750 --> 00:09:02,050
الان کجاست؟ -
رفته بشاشه -

55
00:09:05,450 --> 00:09:08,700
تمام بحث‌های کاری باهاش در حضور من انجام میشه

56
00:09:08,800 --> 00:09:11,700
من فرصت خوندن وصیتنامه رو داشتم

57
00:09:13,100 --> 00:09:14,150
یعنی چی؟

58
00:09:14,250 --> 00:09:16,500
یعنی اینکه باید بشاشم و لازم نیست
کسی کیرمو برام نگه داره

59
00:09:16,600 --> 00:09:19,500
با عرض پوزش از بانو

60
00:10:02,950 --> 00:10:07,350
از کجا فهمیدی پدرت مرده؟

61
00:10:07,450 --> 00:10:10,050
وقتی شنیدم مریض شده سوار کشتی شدم

62
00:10:10,150 --> 00:10:13,750
آره به مرض جنون مبتلا بود

63
00:10:13,850 --> 00:10:15,400
میشنوی؟

64
00:10:16,950 --> 00:10:18,500
صفرا و تلخی

65
00:10:18,600 --> 00:10:22,350
سر قبر یه قطره اشک هم ریخته نشد

66
00:10:26,950 --> 00:10:29,050
صدای شاشیدنت رو نشنیدم

67
00:10:29,150 --> 00:10:32,900
شاید پر نبوده یا شایدم هدفت از اومدن به اینجا

68
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
یه چیز دیگه بوده؟

69
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
...جیمز

70
00:10:36,100 --> 00:10:39,700
تو کی هستی؟ -
من تویت هستم وکیل پدرت -

71
00:10:39,800 --> 00:10:41,750
آبله قیافمو به این روز انداخت

72
00:10:41,850 --> 00:10:45,950
و بله برای شاشیدن نیومدم اینجا

73
00:10:46,050 --> 00:10:47,300
میدونی توی کل لندن

74
00:10:47,400 --> 00:10:49,700
فقط پدرت بود که فکر میکرد تو هنوز زنده‌ای

75
00:10:49,800 --> 00:10:51,950
یه نشونه از جنونش بود

76
00:10:52,050 --> 00:10:56,200
شمال رودخونه وای میستاد و باهات حرف میزد

77
00:10:56,300 --> 00:10:58,800
از اون طرف دیگه صدات میزد

78
00:10:58,900 --> 00:11:01,250
آره میدونم. صداشو شنیدم

79
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
بذار رک بگم

80
00:11:04,100 --> 00:11:06,650
پدرت وصیتنامه‌شو نوشته و من
مسئول اجرا کردنشم

81
00:11:06,750 --> 00:11:08,650
توی وصیتش تو تنها وارث هستی

82
00:11:08,750 --> 00:11:13,250
اما جیمز اگه برگشتی خونه و
منتظری تا ثروتمند بشی خبری از ثروت نیست

83
00:11:13,350 --> 00:11:15,950
تنها ارثی که باقی مونده یه جام زهرآلوده

84
00:11:17,550 --> 00:11:20,200
منظور از زهر چیه؟

85
00:11:21,900 --> 00:11:25,650
یه خط ساحلی کوچیک

86
00:11:25,750 --> 00:11:27,350
در اون سر دنیا

87
00:11:27,450 --> 00:11:30,450
که پدرت از طریق یک معاهده با
قبیله‌ی "نوتکا" اون رو صاحب شد

88
00:11:30,550 --> 00:11:32,550
یه زمین لم یزرع

89
00:11:32,650 --> 00:11:36,300
اگه امریکا مثل یه خوک جلوی انگلیس باشه

90
00:11:36,400 --> 00:11:38,600
اون زمین میشه کون خوک

91
00:11:38,700 --> 00:11:41,250
توش فقط صخره و سرخپوسته

92
00:11:41,350 --> 00:11:46,300
زمینی که توی وصیتنامه پدرت هست
نه تنها بی‌مصرفه

93
00:11:46,400 --> 00:11:49,200
!برای صاحبش خطرناک هم هست

94
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
خب اون صخره‌ها الان مال منن

95
00:11:53,150 --> 00:11:55,000
...جیمز

96
00:11:55,100 --> 00:12:00,100
میتونم ترتیب انتقال فوری ارث رو بدم

97
00:12:10,950 --> 00:12:13,850
برات متن رسمیشو میفرستم

98
00:12:39,250 --> 00:12:41,350
روز خوش قربان

99
00:12:41,450 --> 00:12:44,300
تمام دخترایی که دارن میان فاحشه‌ان

100
00:12:45,750 --> 00:12:47,500
به مجلس ترحیم یک مرد پیر میان

101
00:12:47,600 --> 00:12:49,450
چون میدونن کلی آدم پیر اینجا هست

102
00:12:49,550 --> 00:12:51,900
و اون حیوون از آفریقا

103
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
اومده تا مثل لاشخور از
جسد یه پیرمرد تغذیه کنه

104
00:12:54,300 --> 00:12:57,300
شاید بهتر باشه این قضیه
رو بعهده‌ی تویت بسپاریم

105
00:12:59,000 --> 00:13:00,700
بریم سوار کالسکه‌امون بشیم

106
00:13:16,650 --> 00:13:19,600
...چیزی که آفریقا درست نکرد

107
00:13:19,700 --> 00:13:22,000
اینه که من هنوز عاشقتم

108
00:13:27,900 --> 00:13:32,850
و اگه احیانا دو تا شیلینگ کم آوردین

109
00:13:32,950 --> 00:13:34,650
لطفا تعارف نکنین

110
00:13:34,750 --> 00:13:37,600
چونکه آفریقا خوب جیبامو پر کرده

111
00:13:40,150 --> 00:13:44,450
خب پس دیگه نیازی به ارثت نداری مگه نه؟

112
00:13:44,550 --> 00:13:46,100
ما داشتیم میرفتیم

113
00:14:28,350 --> 00:14:31,050
خب آقایون شروع میکنیم

114
00:14:31,150 --> 00:14:34,250
منشی تمامی حرف‌هایی که
زده میشه رو ثبت میکنه

115
00:14:34,350 --> 00:14:37,100
به جز مواقعی که کسی دستش رو بلند بکنه

116
00:14:37,200 --> 00:14:42,200
...حرف کسایی که دستشون رو بالا ببرن

117
00:14:42,300 --> 00:14:44,050
ثبت نمیشن

118
00:14:45,150 --> 00:14:49,850
خب بحث امروز در باب دلینی پیر هست

119
00:14:49,950 --> 00:14:53,050
به امید اینکه تو جهنم بپوسه

120
00:14:53,150 --> 00:14:56,900
مرگ این حرومزاده‌ی پیر خوش آمد

121
00:14:57,000 --> 00:14:59,050
و در اون زمان ما مرگش رو

122
00:14:59,150 --> 00:15:03,050
رویدادی سودمند برای کمپانی هند شرقی محسوب کردیم

123
00:15:03,150 --> 00:15:05,650
اما اوضاع تغییر کرده

124
00:15:07,100 --> 00:15:09,850
خوش اومدین آقای تویت

125
00:15:09,950 --> 00:15:11,900
خبر بد رو بهمون بگین

126
00:15:12,000 --> 00:15:17,250
من بعنوان وکیل آقای دلینی در مراسم
خاکسپاری حاضر شدم

127
00:15:17,350 --> 00:15:19,300
...و یک روح پیدا شد

128
00:15:19,400 --> 00:15:22,650
پسرش که همه فکر میکردیم در آفریقا مرده

129
00:15:22,750 --> 00:15:24,950
جیمز کزایا دلینی

130
00:15:27,700 --> 00:15:30,550
آقای ویلتون ازتون خواستم در این رابطه تحقیق بکنین

131
00:15:30,650 --> 00:15:34,700
.و همینکارم کردم قربان
و نتیجه بسیار جالب بود

132
00:15:34,800 --> 00:15:38,150
از لحاظ خلق و خو به مادر مجنونش رفته

133
00:15:38,250 --> 00:15:40,150
مادرش در تیمارستان بستری شده بود

134
00:15:40,250 --> 00:15:42,200
فقط راجع به پسره صحبت کن

135
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
خب در سن یازده سالگی

136
00:15:44,400 --> 00:15:46,650
پدر کلافه به همراه عروس جدیدش پسرش رو

137
00:15:46,750 --> 00:15:50,300
بعنوان دانشجوی دانشکده افسری
در مدرسه نظامی وولویچ میذارن

138
00:15:50,400 --> 00:15:52,700
این در سال 1798 هست

139
00:15:52,800 --> 00:15:56,850
پسر دلینی توی کمپانی بود؟

140
00:15:56,950 --> 00:16:00,550
نکته‎ی عجیبش اینجاست سر استوارت

141
00:16:00,650 --> 00:16:03,250
که مدارک نشون میدن اون
در هنگ خود شما خدمت کرده

142
00:16:03,350 --> 00:16:04,800
...خب

143
00:16:04,900 --> 00:16:08,550
.حرومزاده‌های خیلی زیادی رو فرماندهی کردم
آدم یادش میره

144
00:16:08,650 --> 00:16:11,550
این یک نسخه از گزارش حضور و
کارنامه فارغ‌التحصیلی اون هست

145
00:16:11,650 --> 00:16:13,750
!فارغ‌التحصیل هم شده

146
00:16:13,850 --> 00:16:15,600
!خدای من

147
00:16:15,700 --> 00:16:18,850
سرجوخه جیمز کزایا دلینی

148
00:16:18,950 --> 00:16:22,200
استثنایی. استثنایی. استثنایی

149
00:16:22,300 --> 00:16:26,100
تیراندازی کشتی‌رانی رهبری: استثنایی

150
00:16:26,200 --> 00:16:30,300
اما قربان بعدش سال 1800 رسید

151
00:16:30,400 --> 00:16:32,050
که از لحاظ دیگه‌ای استثنایی بود

152
00:16:32,150 --> 00:16:35,300
حدس میزنم اعتماد به نفسش بهش اجازه داد
تا ذات وحشی و

153
00:16:35,400 --> 00:16:37,100
جنون مادرش رو بروز بده

154
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
همیشه با افسرها گلاویز میشد

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,650
یک بار بهنگام مستی

156
00:16:41,750 --> 00:16:44,050
یک کشتی ناوگان دریایی رو
در حین آزمایش با

157
00:16:44,150 --> 00:16:46,550
نفت و سیب زمینی له شده به آتیش کشوند

158
00:16:46,650 --> 00:16:49,200
همچنین در خیابان چنسری لین
با یک خرس مبارزه کرد

159
00:16:49,300 --> 00:16:53,850
و به خاطر غذای بد بر علیه آشپزها قیام کرد

160
00:16:53,950 --> 00:16:57,250
و صحبت از گنج و ثروت‌های مخفی
همیشه ورد زبانش بود

161
00:16:57,350 --> 00:17:00,300
سعی کرد بقیه رو برای رفتن به هند استخدام کنه

162
00:17:00,400 --> 00:17:03,850
تا با سرخپوست‌ها معامله کنن
و از آزتک‌ها طلا بگیرن

163
00:17:03,950 --> 00:17:08,200
و خلاصه دعوا میکرد و جنده میکرد و
...شورش میکرد و سرانجام

164
00:17:08,300 --> 00:17:10,650
دیگه زبونم داره خسته میشه

165
00:17:10,750 --> 00:17:14,200
سرانجام در سال 1802

166
00:17:14,300 --> 00:17:16,850
به آفریقا سفر کرد

167
00:17:19,150 --> 00:17:22,050
خب الان برگشته

168
00:17:22,150 --> 00:17:25,950
و دلینی تمام ارثش رو به اون داده

169
00:17:26,050 --> 00:17:27,650
از جمله نوتکا

170
00:17:29,400 --> 00:17:33,300
نسخه‌ای از معاهده‌ی نوتکاساوند نداریم؟

171
00:17:33,400 --> 00:17:37,700
شاید وکیل‌هامون بتونن تغییرش بدن؟

172
00:17:37,800 --> 00:17:41,250
...هنوز به دست ما نرسیده سر استوارت. و

173
00:17:41,350 --> 00:17:44,550
فکر میکنم فقط نسخه اصلی وجود داشته باشه

174
00:17:45,750 --> 00:17:51,550
پس تمام مذاکره‌هایی که با
دخترش داشتیم بی‌فایده‌ست

175
00:17:58,100 --> 00:18:03,250
اگه وصیتنامه هنوز قرائت نشده
و نوتکا اهمیت استراتژیک زیادی برای ما داره

176
00:18:03,350 --> 00:18:05,550
چرا وصیتنامه رو نمی‌سوزونیم؟

177
00:18:06,800 --> 00:18:08,250
حتی اگه اینکارو میکردم

178
00:18:08,350 --> 00:18:12,800
طبق قانون پروردگار در ارث گرفتن

179
00:18:12,900 --> 00:18:15,900
پسر به دختر اولویت داره

180
00:18:16,000 --> 00:18:20,600
و اون هم از عمد جلوی چشم بقیه برگشت

181
00:18:20,700 --> 00:18:24,250
یه آدم وحشی اینکارو نمیکنه

182
00:18:24,350 --> 00:18:27,600
ممنونم آقای تویت. مرخصید

183
00:18:36,050 --> 00:18:41,800
آقای پتیفر امیدوارم گزارش
اقامت دلینی در آفریقا به دقیقی

184
00:18:41,900 --> 00:18:45,300
گزارش آقای ویلتون از دفتر بایگانی باشه

185
00:18:48,150 --> 00:18:50,150
طبق سوابق سفر

186
00:18:50,250 --> 00:18:53,650
از طریق کشتی‌ای به نام "کورنوالیس" به کابیندا رفته

187
00:18:53,750 --> 00:18:57,950
"و سپس از اونجا سوار بر کشتی "نفوذ
به آنتیگوا سفر کرده

188
00:18:59,000 --> 00:19:00,550
اون کشتی حامل برده بود

189
00:19:00,650 --> 00:19:04,000
در ساحل گلد غرق شد

190
00:19:04,100 --> 00:19:06,650
و دلینی رو کشته شده فرض کردن

191
00:19:07,400 --> 00:19:09,950
و سپس شایعات شروع شدن

192
00:19:12,550 --> 00:19:17,200
ظرف ده سال گذشته شایعات زیادی در رابطه
با جیمز کزایا دلینی مطرح شده

193
00:19:17,300 --> 00:19:22,450
اما من فقط حقایق ثابت شده رو
در پرونده قرار دادم

194
00:19:22,550 --> 00:19:23,900
نه شایعات رو

195
00:19:26,300 --> 00:19:27,850
چه شایعاتی؟

196
00:19:27,950 --> 00:19:33,800
وحشتناک غیرطبیعی و مطمئنا غیرواقعی

197
00:19:35,550 --> 00:19:39,200
!بگو اون شایعات کیری رو

198
00:20:58,550 --> 00:20:59,850
باشه

199
00:21:28,350 --> 00:21:30,950
کی اونجاست؟ تپانچه‌ام پره

200
00:21:35,650 --> 00:21:37,150
خدای من

201
00:21:37,250 --> 00:21:41,750
میخوای بزنی منو نفله کنی؟
بیا اینجا ببینم

202
00:21:45,100 --> 00:21:48,750
ادبت کجا رفت بریس؟
!نوکری گفتن اربابی گفتن! ول کن

203
00:21:50,450 --> 00:21:52,100
عذر میخوام قربان -
چرا آخه؟ -

204
00:21:52,200 --> 00:21:54,950
عذر میخوام اما شما اینجا چه غلطی میکنی؟

205
00:21:55,050 --> 00:21:56,750
اوه نه عذری برای تو نیست

206
00:21:56,850 --> 00:21:59,100
چون تو فرمانده‌ی یاغی‌هایی

207
00:22:00,250 --> 00:22:04,750
!و به جرم دزد دریایی بودن اعدام میشی ای ولگرد

208
00:22:04,850 --> 00:22:06,050
پات در چه حاله؟

209
00:22:06,150 --> 00:22:11,050
وقتی از رو درخت آویزون بودم و
برات میمون بازی در میاوردم زانوم شکست

210
00:22:12,350 --> 00:22:14,000
اون موقع برادر میخواستین -
هنوزم میخوام -

211
00:22:15,600 --> 00:22:19,500
اما یه نوکر پیر و نحیف و زپرتی هم کافیه

212
00:22:19,600 --> 00:22:21,150
مثل سابقی

213
00:22:22,950 --> 00:22:24,200
نیستم

214
00:22:27,750 --> 00:22:30,700
چای نه کنیاک

215
00:22:33,000 --> 00:22:35,050
دو تا لیوان

216
00:22:35,150 --> 00:22:36,200
سر؟

217
00:22:36,300 --> 00:22:37,750
دو تا لیوان بیار

218
00:22:38,750 --> 00:22:42,400
حداقل باید به مجلس ترحیم دعوتت میکردن

219
00:22:42,500 --> 00:22:45,650
یه نوکر که توی آبدارخونه کار میکنه؟
!فراموشش کن

220
00:22:45,750 --> 00:22:49,650
توی کل این شهر کثیف به هیچکی نمیتونم اعتماد کنم

221
00:22:49,750 --> 00:22:50,850
متوجهی؟

222
00:22:50,950 --> 00:22:52,750
به جز تو

223
00:23:06,450 --> 00:23:10,200
نمیخواد مثل دخترا سرفه کنی بریس

224
00:23:10,300 --> 00:23:11,950
میدونم هرشب حداقل نصف

225
00:23:12,050 --> 00:23:15,000
بطر کنیاک کمپانی دلینی رو سر میکشی

226
00:23:24,150 --> 00:23:25,350
...جیمز

227
00:23:27,100 --> 00:23:29,500
میتونستی حداقل یک بار برای پدرت نامه بنویسی

228
00:23:29,600 --> 00:23:32,200
اواخر صدات میکرد

229
00:23:32,300 --> 00:23:33,400
میدونم

230
00:23:35,000 --> 00:23:38,450
بهش میگفتم "بیاین داخل. بیاین داخل

231
00:23:38,550 --> 00:23:40,850
"قبل اینکه کفشاتون خیس بشه

232
00:23:40,950 --> 00:23:44,200
و لب ساحل آتیش روشن میکرد

233
00:23:44,300 --> 00:23:46,550
اسمتو صدا میزد و باهات صحبت میکرد

234
00:23:48,650 --> 00:23:50,550
این غمه جیمز؟

235
00:23:51,750 --> 00:23:53,050
چی غمه؟

236
00:23:56,050 --> 00:24:01,750
و تمام مدت لاشخورها بالای سرش می‌چرخیدن

237
00:24:01,850 --> 00:24:04,650
لاشخورها وقتی میان که گوشت باشه

238
00:24:04,750 --> 00:24:07,350
آره... گوشت به وفور بود

239
00:24:08,500 --> 00:24:11,100
به خودشون نماینده و وکیل میگفتن

240
00:24:11,200 --> 00:24:13,850
نمیخوای بدونی این لاشخورها دنبال چی بودن؟

241
00:24:13,950 --> 00:24:15,550
میدونم

242
00:24:16,350 --> 00:24:18,400
شک دارم

243
00:24:20,350 --> 00:24:23,900
یک تیکه زمین به نام نوتکاساوند

244
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
نوتکا قبیله‌ی مادرم بود

245
00:24:29,350 --> 00:24:31,600
نه نه نه جیمز

246
00:24:31,700 --> 00:24:34,450
مادرت اهل نپال بود

247
00:24:34,550 --> 00:24:37,950
پدرم یه مقدار زمین و یه زن خرید

248
00:24:39,300 --> 00:24:41,750
و جفتشون رو در ازای باروت معامله کرد

249
00:24:45,350 --> 00:24:48,800
بهم گفت هیچوقت بهت نگم
که مادرت رو خریده

250
00:24:50,150 --> 00:24:52,000
ولی خودش همه چیزو بهم گفت

251
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
کی؟

252
00:24:55,100 --> 00:24:57,150
وقتی لب ساحل آتیش روشن میکرد

253
00:25:02,050 --> 00:25:04,800
هرچی راجع به اون مرد بهم بگی
منو غافلگیر نمیکنه

254
00:25:04,900 --> 00:25:09,650
.اواخر نیمه انسان شده بود
مینشست همینجا

255
00:25:09,750 --> 00:25:13,250
و با ارواح توی آتیش معامله میکرد

256
00:25:14,450 --> 00:25:16,550
...و به زبانی صحبت میکرد که شبیه

257
00:25:16,650 --> 00:25:18,750
جنگ کلاغ‌ها بود

258
00:25:23,850 --> 00:25:27,050
و با تو صحبت میکرد جیمز

259
00:25:27,150 --> 00:25:28,600
و با آنا صحبت میکرد

260
00:25:30,800 --> 00:25:31,850
سالیش

261
00:25:38,250 --> 00:25:40,400
اسم مادرم سالیش بود

262
00:25:41,750 --> 00:25:45,250
چیزهایی میدونی که فقط من و اون میدونستیم

263
00:25:45,350 --> 00:25:46,900
...آره

264
00:25:49,250 --> 00:25:52,600
و بهتره وقتی کنیاک خوردیم
راجع به مادرم صحبت نکنیم

265
00:25:58,150 --> 00:26:01,000
...وقتی آدم با یه روانی زندگی کنه

266
00:26:01,100 --> 00:26:03,250
خودشم تا یه حد جنون میگیره

267
00:26:05,250 --> 00:26:08,900
.اما اینو بدون جیمز
نوتکاساوند یه نفرینه

268
00:26:09,000 --> 00:26:12,950
شاه و امپراطوری بابتش میان دنبالت

269
00:26:13,050 --> 00:26:15,750
لطفا راجع به منطق با من صحبت نکن بریس

270
00:26:15,850 --> 00:26:20,050
چون شاید تو بتونی منو قانع کنی

271
00:26:22,150 --> 00:26:26,400
و من قسم خوردم که کارهای فجیع زیادی انجام بدم

272
00:27:54,150 --> 00:27:57,800
اگه دنبال پول میگردی
اون حساب‌ها به ده سال پیش برمیگردن

273
00:28:01,550 --> 00:28:04,850
لیست دارایی‌ها و صادرات پدرم کجان؟

274
00:28:06,950 --> 00:28:08,100
همشون رو سوزوند

275
00:28:09,900 --> 00:28:13,200
این حساب‌ها هم فقط به این خاطر
باقی موندن که من قایمشون کردم

276
00:28:13,300 --> 00:28:15,100
محض اینکه مامور مالیاتی بخواد مزاحم بشه

277
00:28:16,850 --> 00:28:18,800
امروز ساعت شیش صبح

278
00:28:18,900 --> 00:28:21,500
خدمتکار آقای روبرت تویت اینو آورد

279
00:28:23,200 --> 00:28:26,050
تویت سه ساله که میخواد کمپانی کشتی‌رانی دلینی

280
00:28:26,150 --> 00:28:27,900
رو از پدرت بخره

281
00:28:28,000 --> 00:28:30,050
هر دفعه بابات میرفت تو خیابون

282
00:28:30,150 --> 00:28:33,650
یکم تاپاله‌ی اسب رو جمع و
به عنوان نوعی جواب کادو پیچ میکرد

283
00:28:36,650 --> 00:28:41,650
تصور میکنم این پاکت حاوی
یه پیشنهاد اقتصادی باشه

284
00:28:41,750 --> 00:28:44,900
تصور میکنم داره یکم تاپاله‌ی اسب همراهت داری؟

285
00:28:50,400 --> 00:28:54,750
گوش کن از حساب‌ها فهمیدم
که ما بنادر هند غربی رو 50 ساله اجاره کردیم

286
00:28:54,850 --> 00:28:58,000
و از این مدت 32 سالش باقی مونده

287
00:28:59,150 --> 00:29:02,450
پدرتون هشت سال اونجا نرفته آقا

288
00:29:02,550 --> 00:29:04,250
همشون بسته‌ان

289
00:29:04,350 --> 00:29:05,850
پس کلیدشون رو رد کن بیاد

290
00:30:04,200 --> 00:30:05,500
هی!

291
00:30:05,600 --> 00:30:07,700
داری با اون در چیکار میکنی؟

292
00:30:07,800 --> 00:30:10,550
کُس میخوای باید بیای پیش من

293
00:30:10,650 --> 00:30:12,300
این ملک شخصیه

294
00:30:12,400 --> 00:30:16,050
هلگا خوبه که می‌بینم هنوز داری کار میکنی

295
00:30:16,150 --> 00:30:17,650
حتی هنوز زنده‌ای

296
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
می‌دونی که وقتی فقط یه
پسر کوچولو بودم ترتیبت رو دادم؟

297
00:30:20,350 --> 00:30:21,900
کلید رو از کجا آوردی؟

298
00:30:22,000 --> 00:30:24,750
این کلید؟ این کلید پدرمه

299
00:30:24,850 --> 00:30:28,050
هوریس دلینی

300
00:30:29,750 --> 00:30:31,450
لعنتی

301
00:30:31,550 --> 00:30:32,800
آره لعنت

302
00:30:33,950 --> 00:30:36,250
پدرت دیگه اینجا نمیومد
اینجا متروکه بود

303
00:30:36,350 --> 00:30:39,300
بیخود بود انقدر نزدیک بارانداز

304
00:30:42,550 --> 00:30:43,950
چای میخوای؟

305
00:30:44,050 --> 00:30:45,150
نه

306
00:30:47,450 --> 00:30:48,800
میخوای بکنی؟

307
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
- نه من دفاتر خانواده‌م رو پس میخوام
- وای خدا

308
00:30:54,150 --> 00:30:55,550
چقدر اینجا در میاری؟

309
00:30:58,750 --> 00:31:02,550
با کارگرهای تو حیاط و قایق‌هایی
که تو اسکله لنگر انداختن

310
00:31:03,550 --> 00:31:05,200
ده پوند در روز در میاریم

311
00:31:05,300 --> 00:31:08,400
می‌تونم پنج پوند بهت بدم
و هر چی دوست داشته باشی

312
00:31:08,500 --> 00:31:11,700
پسر دختر ساک کردن

313
00:31:13,150 --> 00:31:15,850
دو ساعت وقت داری بری بیرون

314
00:31:15,950 --> 00:31:17,450
تو میگی من اولین زنی بودم که کردیش

315
00:31:19,550 --> 00:31:20,700


316
00:31:24,600 --> 00:31:26,650
کجا بودی پسر کوچولو؟

317
00:31:26,750 --> 00:31:28,600
توی دنیا می‌چرخیدم

318
00:31:31,150 --> 00:31:34,650
من دختر دارم ولی مردهایی رو هم دارم

319
00:31:36,500 --> 00:31:38,050
مردهای خیلی خوبی نیستن

320
00:31:38,150 --> 00:31:39,550
فهمیدی؟

321
00:31:41,200 --> 00:31:42,950
برای قلب سنگ دارن

322
00:31:43,050 --> 00:31:45,350
چاقو و طناب دارن

323
00:31:45,450 --> 00:31:46,900
اگه کوچکترین حسی داشته باشی...

324
00:31:50,850 --> 00:31:54,350
مردمی که من رو نمی‌شناسن
به زودی خواهند فهمید

325
00:31:54,450 --> 00:31:56,150
که من هیچ حسی ندارم

326
00:31:58,350 --> 00:32:00,250
حالا لطفاً موقعیت رو اشتباه متوجه نشو

327
00:32:00,250 --> 00:32:01,450
تو برام دوازده تا مرد بفرست

328
00:32:01,450 --> 00:32:04,700
من برات دوازده جفت خایه
توی یه کیسه پس می‌فرستم

329
00:32:04,800 --> 00:32:07,850
و با هم می‌شینیم تا ببینیم جنده کوچولوهات
اونا رو کنار هم قورت میدن

330
00:32:07,950 --> 00:32:12,000
قبل اینکه انگشتات رو قطع کنم و بجوشونمشون

331
00:32:16,900 --> 00:32:17,950
دو ساعت

332
00:32:19,450 --> 00:32:20,800
تو...

333
00:32:20,900 --> 00:32:22,900
تو رو یادم میاد

334
00:32:23,000 --> 00:32:25,750
تو رو یادم میاد داستان‌ها رو شنیدم

335
00:32:27,950 --> 00:32:30,550
اگه یه دختر بهت بدم
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

336
00:32:32,200 --> 00:32:33,400
درست شنیدی

337
00:32:34,800 --> 00:32:36,150
وقت‌شناس باش

338
00:32:55,450 --> 00:32:58,800
- کالسکه رو آوردن
- باشه دارم میام

339
00:33:20,800 --> 00:33:23,250
تو بهش التماس نمیکنی تا از ارثیه‌ش دست برداره

340
00:33:23,350 --> 00:33:25,300
تو بهش اصرار میکنی
تا بخاطر آسایش خودش

341
00:33:25,400 --> 00:33:27,350
مطالبه‌ش رو به تو واگذار کنه

342
00:33:29,100 --> 00:33:32,950
التماس کلمه‌ی زنانه‌تریه

343
00:33:35,350 --> 00:33:37,250
و تو چرا باید در برابرش یه زن باشی؟

344
00:33:40,850 --> 00:33:44,900
پیشنهاد پنجاه پوند به شرط
ترک انگلستان خواهد بود

345
00:33:45,000 --> 00:33:46,750
چرا؟

346
00:33:46,850 --> 00:33:49,950
چون اگه انگلیس رو ترک نکنه میکشمش

347
00:33:50,050 --> 00:33:51,350
چرا؟

348
00:33:57,600 --> 00:33:59,250
سوال خیلی خوبیه

349
00:34:02,450 --> 00:34:06,100
چرا باید همچین حسی بهش داشته باشم؟
بعد اینکه فقط یک بار دیدمش؟

350
00:34:08,050 --> 00:34:10,900
پسر همون پدری که پدر زنی که عاشقشم هم هست

351
00:34:14,550 --> 00:34:17,050
چرا یه سرباز میدونه که برده‌ای که خم شده

352
00:34:17,150 --> 00:34:19,750
یه خنجر تو کفشش داره و میخواد برش داره؟

353
00:34:23,850 --> 00:34:26,850
دلینی الان چیزی بیشتر از یه برده نیست

354
00:34:26,950 --> 00:34:28,350
این رو میدونی مگه نه؟

355
00:34:31,550 --> 00:34:35,250
من با بازرگان‌های فصلی صحبت کردم که آشکارا

356
00:34:35,350 --> 00:34:37,700
این داستان‌ها رو تکرار می‌کردن

357
00:34:41,000 --> 00:34:42,350
بین سربازهای مسیحی

358
00:34:42,450 --> 00:34:46,950
مرسومه که جسد دشمن کشته شده‌ت رو دفن کنی

359
00:34:47,050 --> 00:34:51,450
و سگ‌ها و کلاغ‌هایی که برای
خوردن از لاشه میان رو دفع کنی

360
00:34:54,300 --> 00:34:56,150
نه اینکه کنارشون زانو بزنی

361
00:35:09,500 --> 00:35:11,550
دوباره سعی کن

362
00:35:11,650 --> 00:35:15,050
این بار نفرتی که حالا که حقیقت رو میدونی

363
00:35:15,150 --> 00:35:16,650
رو انعکاس بده

364
00:35:25,600 --> 00:35:26,750


365
00:35:42,950 --> 00:35:46,700
سگ‌های اینجا از خوردن اجساد کسایی که

366
00:35:46,800 --> 00:35:49,150
با پریدن از بالای پل «بلک فایر»
خودکشی میکنن زنده می‌مونن

367
00:35:49,950 --> 00:35:52,950
تا حالا ندیده بودم کسی بتونه
یکیشون رو اهلی کنه

368
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
باید از جادویی که یه جا یاد گرفتی استفاده کرده باشی

369
00:36:00,800 --> 00:36:02,100
چی میخوای؟

370
00:36:04,050 --> 00:36:08,100
فکر میکنی بچه‌ی پدرت خودش بزرگ شد؟

371
00:36:08,200 --> 00:36:11,250
شنیدم اونجا کارهای شرارت‌باری انجام دادی

372
00:36:11,350 --> 00:36:15,050
حالا وقتشه بین هم‌نوعان خودت یکم خون بریزی

373
00:36:15,150 --> 00:36:20,050
من و زنم ده سال اون پسر رو بزرگ کردیم

374
00:36:20,150 --> 00:36:23,500
بدون حتی یک پنی از طرف تو و هیچی جز تهدید

375
00:36:23,600 --> 00:36:26,650
از طرف مرد تخم حروم و دیوانه و پیری
که دیروز کردیش زیر زمین

376
00:36:26,750 --> 00:36:29,900
حالا برگشتی میخوام پولم رو بدی

377
00:36:30,000 --> 00:36:34,550
اگه بخاطر ما نبود اون پسر تو
«سینت‌جایلز» برا ملت ساک میزد

378
00:36:39,950 --> 00:36:42,450
آقای ایبوتسون قصد داشتم سری بهتون بزنم

379
00:36:42,550 --> 00:36:43,800
چرت میگی

380
00:36:43,900 --> 00:36:47,850
تو هم مثل پدرت یه دروغگویی
تو یه دلینی هستی

381
00:36:47,950 --> 00:36:49,800
بهت یه چی بگم...

382
00:36:49,900 --> 00:36:52,200
تو بهم آدرس رو برسون

383
00:36:52,300 --> 00:36:55,550
و من پولت رو به شکل حواله‌ی بانکی بهت میدم

384
00:36:56,900 --> 00:36:58,600
- چقدر؟
- کافی

385
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
روز خوش

386
00:37:06,550 --> 00:37:09,300
تو حتی نپرسیدی هم‌خونت چطور روزگار می‌گذرونه

387
00:38:02,600 --> 00:38:07,100
اگه مخالف اینی که من برای
آروم کردن خودم کنیاک بخورم

388
00:38:07,200 --> 00:38:09,200
پس شاید تو باید با رئیس

389
00:38:09,300 --> 00:38:12,250
کالج سلطنتی پزشکان مشورت کنی
ببینی چند تا از اونا

390
00:38:12,350 --> 00:38:14,450
حاضر میشن همچین کاری بکنن

391
00:38:14,550 --> 00:38:18,450
من قصد دارم محتویات معده‌ش رو با پتاسیم اکسید

392
00:38:18,550 --> 00:38:21,100
کلسیم اکسید و نیتریک اسید ترکیب کنم

393
00:38:25,550 --> 00:38:29,150
تا بیست دقیقه دیگه معلوم میشه
وقتی ناقوس کلیسا زده شد برگرد

394
00:38:55,150 --> 00:38:57,250
تو این کار رو کردی

395
00:38:57,350 --> 00:38:59,050
- تو تاوانش رو خواهی داد
- نه

396
00:39:08,400 --> 00:39:11,900
نه چون ترسی ندارم که بابت دلگرمیت بشه

397
00:39:13,900 --> 00:39:16,450
ترسی برای دادن به تو ندارم و ثابتش میکنم

398
00:39:16,550 --> 00:39:21,650
برای من بخون همونطور که زمانی خوندی
همونطور که رودخونه نفست رو گرفت

399
00:39:21,750 --> 00:39:24,300


400
00:39:24,400 --> 00:39:25,550
خودکشی

401
00:39:27,750 --> 00:39:30,100
این بهت یاد میده دزدی نکنی درسته؟

402
00:39:31,750 --> 00:39:34,150


403
00:39:34,250 --> 00:39:36,550


404
00:39:39,900 --> 00:39:42,650
تو اینجا نیستی
تو اینجا نیستی

405
00:39:42,750 --> 00:39:46,050
من ترسی از تو ندارم
و برات احساس گناه نمیکنم

406
00:39:51,600 --> 00:39:54,450
منم مثل دیگران رفتار کردم
و مثل دیگران که من رو مجبور کردن بکنم

407
00:39:54,550 --> 00:39:56,300
و ما همه برده هستیم

408
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
و ما همه بقیه رو در بردگی داریم

409
00:40:01,400 --> 00:40:04,950
پس به خودت جرات نده
آنجا بایستی و من را قضاوت کنی

410
00:40:07,950 --> 00:40:11,600
امروز کاری برای انجام دارم

411
00:40:38,500 --> 00:40:42,950
لوله‌ی افقی حاوی گاز محتویات معده‌ست

412
00:40:47,000 --> 00:40:48,050
حالا...

413
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
لحظه‌ی حقیقت

414
00:40:59,250 --> 00:41:04,800
همونطور که می‌بینی شعله
سطح منعکس‌کننده‌ای روی شیشه ساخته

415
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
چیزی که به اسم آینه‌ی آرسنیک معروفه

416
00:41:09,150 --> 00:41:10,900
پدرت مسموم شده

417
00:41:13,550 --> 00:41:15,900
از غلظت آینه

418
00:41:16,000 --> 00:41:19,950
میگم که دزهای بالایی
در طول مدت کوتاهی بهش دادن

419
00:41:20,050 --> 00:41:24,250
و بله در آخرین مراحل روی مغزش تاثیر گذاشته

420
00:41:27,550 --> 00:41:29,200
می‌خواین دوباره خاک بشه؟

421
00:41:29,300 --> 00:41:32,600
بله و دوخته بشه تا مثل اولش بشه

422
00:41:32,700 --> 00:41:35,500
توصیه میکنم اینبار یکم عمیق‌تر بکنن

423
00:41:37,950 --> 00:41:40,550
اگه این جسد به هر منطور دیگه‌ای استفاده بشه

424
00:41:40,650 --> 00:41:43,350
پیدات میکنم و میکشمت

425
00:41:43,450 --> 00:41:45,850
تو به همه‌ی هم‌صنفی‌هات بگو

426
00:41:48,050 --> 00:41:49,950
من چیزایی درباره‌ی مرده‌ها میدونم

427
00:41:52,750 --> 00:41:54,600
و خواهم فهمید

428
00:41:54,700 --> 00:41:58,450
میخواین وقتی گذاشتیمش سر جاش
چیز دیگه‌ای هم درباره‌ش بگم؟

429
00:41:58,550 --> 00:41:59,950
هیچکس گوش نمیده

430
00:42:40,250 --> 00:42:42,150
اون با هند شرقی دیدار میکنه

431
00:42:45,250 --> 00:42:48,100
ظاهراً اونا خوشحالن که با شیطان معامله میکنن

432
00:42:48,200 --> 00:42:49,600
و ما رو بی‌پول میکنن

433
00:42:51,950 --> 00:42:54,200
انگار نامه هیچ فایده‌ای نداشت

434
00:42:54,300 --> 00:42:56,400
هیچوقت نباید بهش نامه می‌نوشتیم

435
00:42:58,350 --> 00:43:02,950
خب ما حقوق قانونی داریم و
وقتشه که وحشی آگاه بشه

436
00:43:03,050 --> 00:43:05,850
- میدونم که اون برادرته ولی...
- برادر ناتنی

437
00:43:09,150 --> 00:43:10,950
راهی برام نمی‌ذاره

438
00:43:22,750 --> 00:43:24,450
- من میرم بیرون
- خوبه

439
00:43:24,550 --> 00:43:27,900
از این تهدیدهای تو خالی که
مدام تکرار میکنی خسته شدم

440
00:43:31,550 --> 00:43:32,650
تو خالی؟

441
00:43:34,750 --> 00:43:36,850
من شوهرتم و تو زن منی

442
00:43:38,550 --> 00:43:42,100
و من به هر شکلی که لازم باشه
از منافعمون محافظت میکنم

443
00:43:43,750 --> 00:43:45,450
و در مورد اون

444
00:43:45,550 --> 00:43:47,900
خب اون باید تو جایی که
بهش تعلق داشت می‌موند

445
00:43:48,000 --> 00:43:51,600
تو جنگل لخت می‌رقصید و ترتیب خوک‌های وحشی

446
00:43:51,700 --> 00:43:53,500
و برده‌های در زنجیرش رو میداد

447
00:43:57,500 --> 00:43:59,550
به زودی میره

448
00:43:59,650 --> 00:44:02,300
کاملاً درست میگی
به این دنیا متعلق نیست

449
00:44:41,700 --> 00:44:43,850
تصمیم گرفتم شخصاً بیارمش

450
00:44:49,150 --> 00:44:54,350
این برای گذشته حال و آینده‌ست

451
00:45:01,200 --> 00:45:02,500
من رو ببر پیش پسره

452
00:45:03,900 --> 00:45:05,650
میخوام ببینم بهم راست میگی یا نه

453
00:45:05,750 --> 00:45:07,700
بله آقا آقای دلینی

454
00:45:19,500 --> 00:45:21,250
میخواین باهاش حرف بزنین؟

455
00:45:21,350 --> 00:45:24,900
نه من مرد مناسبی برا بودن کنار بچه‌ها نیستم

456
00:45:29,750 --> 00:45:33,300
سرنوشت ممکنه سخت باشه پس برای
آینده‌ش پول کنار بذار در صورتی که

457
00:45:33,400 --> 00:45:37,800
خواست مثل من کم‌حوصله بشه

458
00:45:39,850 --> 00:45:41,550
بازم برای دیدنش میاین؟

459
00:45:43,450 --> 00:45:46,100
نه هیچوقت

460
00:46:44,450 --> 00:46:48,150
جان پتیفر شرکت هند شرقی بخش آفریقا

461
00:46:50,150 --> 00:46:51,800
جیمز دلینی

462
00:46:51,900 --> 00:46:54,200
بنجامین ویلتون مسئول ثبت

463
00:46:54,300 --> 00:46:57,250
آبراهام اپلبی نماینده‌مون از جانب مسیح

464
00:46:57,350 --> 00:47:00,150
و ایشون سر استیوارت استرنج هستن

465
00:47:00,250 --> 00:47:03,100
رئیس کمپانی آبرومند هند شرقی

466
00:47:03,200 --> 00:47:05,850
در تمام این سیاره

467
00:47:08,200 --> 00:47:09,750
تو من رو یادت نمیاد

468
00:47:11,900 --> 00:47:13,550
آدم کسایی رو که سر بالا بهشون نگاه میکنه

469
00:47:13,650 --> 00:47:16,300
خیلی راحت‌تر از کسایی که سر پایین
بهشون نگاه میکنه به یاد میاره

470
00:47:16,400 --> 00:47:18,050
به گمونم شما دانشجوی دانشگاه افسری بود

471
00:47:18,050 --> 00:47:19,900
بله و شما فرمانده‌ی من بودید

472
00:47:20,000 --> 00:47:25,600
خب تقصیر مشروب برندی و سن بالاست نه؟

473
00:47:25,700 --> 00:47:27,350
لطفاً بفرمایین

474
00:47:36,800 --> 00:47:38,950
- برندی؟
- نه

475
00:47:41,050 --> 00:47:43,550
برای شروع من...

476
00:47:43,650 --> 00:47:47,700
لطفاً درک کنید که من از هیچی
بیشتر از دو رویی بدم نمیاد

477
00:47:49,450 --> 00:47:52,950
- حقیقتاً بذارید تظاهر نکنیم...
- نه تظاهر نکنید

478
00:47:54,400 --> 00:47:58,450
برام سواله آقای اپلبی میتونن
یک جمله رو تموم کنن؟

479
00:48:00,950 --> 00:48:02,600
بهمون گفته شده که در وصیت‌نامه‌ی پدر شما

480
00:48:02,700 --> 00:48:07,600
ناحیه‌ای که دقیقاً اینجاست به شما واگذار شده

481
00:48:08,950 --> 00:48:09,950


482
00:48:11,750 --> 00:48:15,050
همانطور که خواهید دید این تکه
زمین کوچکی که پدرتون از سرخ‌پوست‌ها خریده

483
00:48:15,150 --> 00:48:19,500
اکنون بخاطر موقعیت جغرافیاییش باعث جدل

484
00:48:19,600 --> 00:48:23,650
بین دولت اعلی‌حضرت و ایالات متحده نفرین شده شده

485
00:48:28,550 --> 00:48:30,050
پس...

486
00:48:32,900 --> 00:48:34,050


487
00:48:34,150 --> 00:48:37,800
آقای دلینی شما چند سالی در آفریقا بودین

488
00:48:37,900 --> 00:48:41,950
پس شاید ندونید که بریتانیا و ایالات متحده

489
00:48:42,050 --> 00:48:44,200
اکنون در جنگ هستن

490
00:48:44,300 --> 00:48:45,650
میدونم

491
00:48:45,750 --> 00:48:49,000
خب پس خواهید فهمید مالکیت خصوصی

492
00:48:49,100 --> 00:48:52,050
باند فرود «نوتکا ساند» یک فرصت برای

493
00:48:52,150 --> 00:48:54,400
دشمنمون به حساب میاد که وقتی
زمان مشخص کردن مرزها برسه

494
00:48:54,400 --> 00:48:57,650
بر سر خود مختاریش نزاع کنه

495
00:48:57,750 --> 00:48:59,150
میدونم

496
00:49:00,650 --> 00:49:02,550
بله میدونم همینطور میدونم

497
00:49:02,650 --> 00:49:05,200
که دولت‌های بریتانیا و آمریکا

498
00:49:05,300 --> 00:49:08,200
در حال آماده شدن برای شروع مذاکرات
مخفیانه‌ی صلحشون در «گنت» هستن

499
00:49:08,300 --> 00:49:09,650
اینطور نیست؟

500
00:49:09,750 --> 00:49:14,850
و مذاکره‌کنندگان در حال آماده کردن ودیعه‌هایی هستن

501
00:49:14,950 --> 00:49:18,600
تا مرز بین کانادا و آمریکا رو بعد از
پایان دشمنی‌های کنونی ترسیم کنن

502
00:49:18,700 --> 00:49:21,450
و بخاطر موقعیت استراتژیک نوتکا ساند

503
00:49:21,550 --> 00:49:24,150
مالکیت قاونی بر تمام

504
00:49:24,250 --> 00:49:27,650
جزیره‌ی ونکوور خواهد داشت

505
00:49:27,750 --> 00:49:28,900
که هست...

506
00:49:30,150 --> 00:49:32,050
خب که هست دروازه‌ی ورود به...

507
00:49:33,550 --> 00:49:34,600
به چین

508
00:49:37,350 --> 00:49:38,400


509
00:49:41,550 --> 00:49:43,850
پس این...

510
00:49:45,000 --> 00:49:48,650
این تکه زمین کوچیک که پدر خدا بیامرزم

511
00:49:48,750 --> 00:49:55,600
تقریباً سی سال پیش در ازای منجوق و باروت خرید

512
00:49:55,700 --> 00:50:00,050
راستش خیلی خیلی باارزش
خواهد بود برای پادشاهی

513
00:50:00,150 --> 00:50:02,650
و برای هند شرقی

514
00:50:02,750 --> 00:50:06,450
بلکه همینطور فوق‌العاده ارزشمند برای آمریکایی‌ها

515
00:50:06,550 --> 00:50:10,050
آقای دلینی به عنوان یک فرد بریتانیایی

516
00:50:10,150 --> 00:50:13,950
شما اصلاً به شاه و کشورتون وفادار نیستید

517
00:50:16,700 --> 00:50:19,250
اگه میهن‌پرستی انگیزه‌ی شما نیست

518
00:50:19,350 --> 00:50:21,550
شاید پول بتونه باشه

519
00:50:23,350 --> 00:50:25,550
قبل از بازگشت غیرمنتظره‌تون

520
00:50:25,650 --> 00:50:28,750
ما بر سر یک رقم با خواهر ناتنی شما توافق کردیم

521
00:50:28,850 --> 00:50:31,600
شوهرشون معامله‌ی خاص سنگینی رو امضاء کردن

522
00:50:32,650 --> 00:50:35,550
ببخشید نه
نوتکا ساند فروشی نیست

523
00:50:37,100 --> 00:50:38,200
پاکت رو باز کنید

524
00:50:39,800 --> 00:50:40,850
کری؟

525
00:50:41,900 --> 00:50:44,450
- آقای دلینی
- آقای دلینی شاید...

526
00:50:44,550 --> 00:50:47,700
نهنگ دریاها آره؟

527
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
سایه‌ی وحشتناک؟

528
00:50:51,050 --> 00:50:55,350
جانوری با یک میلیون چشم و یک میلیون گوش؟

529
00:50:55,450 --> 00:50:56,550
پیروزی؟

530
00:50:57,600 --> 00:50:58,800
تجاوز؟

531
00:50:59,950 --> 00:51:01,100
چپاول؟

532
00:51:02,550 --> 00:51:04,750
تو دانشگاه روش‌های شما رو خوندم

533
00:51:06,550 --> 00:51:12,150
و شرارت‌های شما رو می‌شناسم
چون زمانی بخشی ازش بودم

534
00:51:23,000 --> 00:51:25,300
- مطمئنین یه پیک برندی نمی‌خورین؟
- بله

535
00:51:25,400 --> 00:51:28,450
لطفاً لحظه‌ای عواقب مخالفتون رو در نظر بگیرین

536
00:51:28,550 --> 00:51:32,000
چه عواقبی؟ چه عواقبی؟

537
00:51:32,100 --> 00:51:33,700
شاید بهتر باشه جلسه رو به تعویق بندازیم

538
00:51:33,700 --> 00:51:34,750
آقای دلینی

539
00:51:36,150 --> 00:51:39,250
من بهتون آخرین فرصت رو برای اینکه

540
00:51:39,350 --> 00:51:44,150
مثل یک فرد وفادار به اعلی‌حضرت
و تاج قانونی انگلستان رفتار کنید میدم

541
00:51:45,600 --> 00:51:48,500
این زمین رو به قیمت معقول بفروشید

542
00:51:56,350 --> 00:51:57,800


543
00:52:00,150 --> 00:52:01,350
لطفاً

544
00:52:05,150 --> 00:52:09,950
تعادل ذهنی پدرتون ناپایدار بود

545
00:52:11,150 --> 00:52:13,600
ولی شما همچین عذری ندارید

546
00:52:13,700 --> 00:52:17,200
حالا چرا شما این پاکت لعنتی رو باز نمیکنید؟

547
00:52:22,200 --> 00:52:23,250


548
00:52:33,900 --> 00:52:35,000


549
00:52:44,150 --> 00:52:45,850
روز خوش

550
00:52:58,250 --> 00:52:59,600
خب...

551
00:53:02,100 --> 00:53:05,950
پسر مثل پدرش ناپایداره

552
00:53:07,950 --> 00:53:10,700
شاید شایعات درباره‌ش درستن

553
00:53:11,800 --> 00:53:15,150
امیدوار بودم این موضوع رو به روش نوین حل کنم

554
00:53:15,250 --> 00:53:17,750
ولی اینکار شدنی نیست

555
00:53:22,000 --> 00:53:23,300
اون در اختیار شماست

556
00:53:40,100 --> 00:53:43,850
جیمز عزیز نامه‌ای که امروز صبح
برات فرستادم تحت نظارت

557
00:53:43,950 --> 00:53:47,650
شوهرم نوشته شده بود

558
00:53:47,750 --> 00:53:50,200
که زندگی شادی رو باهاش دارم

559
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
از وقتی رفتی ده سال میگذره

560
00:53:57,600 --> 00:54:00,800
و اون موقع من ممنون بودم که بخاطر هر دوی ما

561
00:54:00,900 --> 00:54:02,450
تصمیم گرفتی انگلستان رو ترک کنی

562
00:54:06,200 --> 00:54:09,850
هر اتفاقی که در این مسئله‌ی ارثیه پیش بیاد

563
00:54:09,950 --> 00:54:13,300
و مهم نیست به نزاع منجر بشه یا نه

564
00:54:13,400 --> 00:54:19,150
امیدوارم بتونم بهت اعتماد کنم تا
رازهای گذشته رو مدفون نگه داری

565
00:54:19,250 --> 00:54:21,950
مدفون در گوری عمیق‌تر

566
00:54:31,700 --> 00:54:36,700
:مترجمین
Drama آرین
ناصر

567
00:54:31,700 --> 00:54:36,700
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.TinyMoviez.Co