Perdóneme, padre...
porque he pecado.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
1x01 - Shovels and Keys. Traducido por Scarlata y Drakul.
LONDRES 1814
¡Contemplad!
¡Un testigo!
# Cogió al maldito Bonaparte y le lanzó una soga alrededor de su cuello #
# Lanzó una soga alrededor de su cuello... #
¡Contemplad!
¡Un buen hombre!
¡Contemplad! ¡Un hombre de su condición!
Contemplad, un testigo del profundo amor que Dios nos profesa a todos.
Señora Geary, no deseo parecer descortés,
pero ¿ha pagado el chelín adicional a los sepultureros?
¿Qué chelín adicional?
Para enterrar a su padre a más profundidad.
Los resurreccionistas pagan de más
para ser enterrados a un metro de profundidad más que el resto.
De ese modo, los ladrones de tumbas no pueden
cavar hasta la carne antes de que salga el sol.
Mi esposa no hace negocios con los sepultureros.
Su padre descansará en la profundidad habitual.
Dios Santo.
Ahí va un hombre muerto.
¿Quién es ese?
¿Se ha abierto el infierno?
Dios Todopoderoso, ¿es ese su hermano?
Antes de comenzar, inclinemos nuestras cabezas en la oración.
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino...
así en la Tierra como en el Cielo.
Danos el pan nuestro de cada día...
Ya que Dios Todopoderoso ha querido en su infinita misericordia
llevarse a su lado, el alma de nuestro querido y difunto hermano,
por consiguiente nosotros destinamos su cuerpo a la tierra.
Tierra a la tierra...
cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
Con la innegable esperanza de la Resurrección.
Cambiaremos nuestro miserable cuerpo...
gracias a su poder
donde es capaz de someter todo a su voluntad.
¿Señor?
Señor Delaney, ¿verdad?
¿Señor?
- James Delaney, ¿verdad? - ¿Quién es usted?
- Dijeron que estabas muerto. - Lo estoy.
Menuda tumba superficial que han cavado para mi padre.
¿Andas escasa de chelines?
Ha sido enterrado a la profundidad de mi amor.
Me deshonró los últimos años.
¿Te deshonró?
¿Qué eran esas palabras negras que dijo sobre la tumba?
La locura atraviesa el cordón umbilical.
La sífilis en África llega directamente al cerebro por medio de esos gusanos.
Se arrastran por tus venas.
- ¿Dónde está? - Ha ido a mear.
Cualquier negocio con él se realizará en mi presencia.
Tengo ventaja, he leído el testamento.
¿Y eso qué significa?
Que tengo que mear y no necesito que nadie me sujete la polla.
Ruego el perdón de la dama.
¿Cómo has sabido que tu padre estaba muerto?
Me enteré de que estaba enfermo y me embarqué.
Sí, estaba enfermo de locura.
¿Lo sabías?
Vileza y amargura.
Ni una simple lágrima derramada por nadie en su tumba.
No he oído ninguna meada sobre el cuero.
Puede que no tuviera necesidad, o puede que haya salido aquí con...
con un propósito.
James...
- ¿Quién es usted? - Soy Thoyt, el abogado de tu padre.
La viruela me destrozó hasta los huesos y, sí, tengo otro asunto además de mear.
¿Sabes? En todo Londres, solo tu padre creía que seguías vivo.
Era un síntoma de su locura.
Pero te hablaba, se quedaba en la orilla norte del río y te llamaba desde allí.
Sí, lo sé, escuché su llamada.
Te hablaré con franqueza.
Tu padre redactó un testamento del que soy albacea.
En él, eres su único heredero.
Pero, James, si has vuelto al hogar esperando una fortuna, no hay ninguna.
El único legado es un cáliz envenenado.
Hábleme del veneno.
Bueno, es una pequeña... franja costera, en el otro lado del mundo,
que tu padre mantuvo por un pacto con la tribu Nutka.
Una tierra baldía.
Si América fuera un cerdo mirando a Inglaterra,
se encuentra justo en el culo del cerdo.
Solo rocas e indios.
La tierra del legado de tu padre no solo es inservible,
sino que es peligrosa para cualquiera que la posea.
Ahora son mis rocas.
James...
puedo disponer la inmediata transferencia de este bien en particular.
Te enviaré una propuesta formal por escrito.
Buenos días, señor.
Todas estas chicas son putas.
Asisten al funeral de un viudo porque saben que habrá montones de viejos.
Y ese animal de África también está aquí para recoger los huesos de un viejo.
Quizás deberíamos permitir que Thoyt se hiciera cargo del asunto.
Llamemos a nuestro carruaje.
Una cosa que África no ha curado...
es que te sigo amando.
Y si alguna vez andas escasa de chelines,
por favor, no dudes en pedírmelo,
ya que África ha cumplido conmigo increíblemente bien.
Bueno, ¿entonces no necesitará ningún legado, no?
Ya nos marchábamos.
Comencemos, caballeros.
Un secretario registrará cada palabra que se diga,
salvo cuando alguien levante su mano.
Las palabras de alguien que levante la mano no...
constarán en el registro.
Ahora bien, el asunto de hoy es el viejo Delaney.
Que se pudra en el infierno.
La muerte de ese viejo bastardo ha sido bienvenida y, como pensamos en su día,
beneficiosa para las honorables Indias Orientales.
Pero las cosas han cambiado.
Señor Thoyt, bienvenido. Denos las malas noticias.
Como letrado del difunto Sr. Delaney, asistí al funeral
y un fantasma apareció...
un hijo que todos creímos muerto en África.
James Keziah Delaney.
Señor Wilton, le solicité que hiciera algunas indagaciones.
Cosa que he hecho, señor, y que han sido de lo más entretenidas.
Ha heredado el carácter de su madre demente.
Se suicidó siendo paciente en Bedlam.
Centrémonos en lo que sabemos del chico.
Por tanto, a la edad de once años,
su extenuado padre y su nueva esposa colocaron a su hijo
como cadete en la compañía militar de la Indias Orientales
en el año de nuestro Señor de 1798.
¿El hijo de Delaney fue cadete?
Y, sir Stuart, aunque suene extraño,
los registros muestran que estuvo una vez en su propio regimiento.
Bueno...
he comandado a tantos pequeños cabrones que lo he olvidado.
Hay una copia de su registro de asistencia y otro al finalizar el año.
Sí, también registro de final de año.
¡Dios mío!
Cabo James Keziah Delaney.
"Excelente. Excelente. Excelente.
Fusilero, marinero, liderazgo. Excelente".
Pero señor, entonces llegó el año de nuestro Señor de 1800.
Excelente en formas diferentes.
Supongo que esa confianza permitió que su verdadera naturaleza salvaje
y la locura de su madre emergieran.
Los cuellos que rompió pertenecían siempre a oficiales.
Y después está el incendio provocado
de una nave de la Armada por un experimento con aceite
y un puré de patatas mientras estaba borracho.
Y una pelea con un oso en Chacery Lane,
una rebelión contra los cocineros por unas natillas, iniciada por él,
mientras deliraba sobre fortunas y tesoros escondidos.
Intentó reclutar a otros muchachos para ir río abajo hacia la India,
para comerciar con los pieles rojas y llevarse el oro de los aztecas.
Y más cuellos, más putas y más natillas. Y al final...
estoy casi extenuado de mencionarlo.
Finalmente, en el año de nuestro Señor de 1802,
él mismo se marchó a África.
Bueno, ahora ha regresado.
Y el testamento de Delaney le lega todo.
Incluyendo Nutka.
¿Tenemos aún una copia del tratado del estrecho de Nutka?
¿Quizás nuestros abogados podrían revisarlo?
Aún no ha aparecido, sir Stuart. Y...
creo que solo existe el original.
Entonces, nuestras prolongadas negociaciones
con la hija han sido en vano.
Si no se ha leído el testamento y Nutka es tan estratégico para nosotros,
¿por qué no lo quemamos simplemente?
Aunque lo hiciera,
el hijo tendría prioridad natural sobre la hija, según las leyes de Dios.
Y su regreso se hizo en público deliberadamente.
Difícilmente la acción de un salvaje.
Gracias, Sr. Thoyt, puede retirarse.
Señor Pettifer, espero que el informe de la delegación africana sea tan minucioso
como el de la oficina de registros del Sr. Wilton.
Según los registros marítimos,
fue a Cabinda a bordo de un barco llamado Cornwallis,
luego embarcó en uno llamado Influence rumbo a Antigua.
Era un barco de esclavos.
Se hundió en la Costa de Oro, y se supuso que Delaney había muerto.
Después comenzaron los rumores.
Ha habido rumores sobre James Keziah Delaney durante los últimos diez años,
pero en el expediente solo he puesto los hechos, señor,
no los rumores.
¿Qué rumores son esos?
Espantosos, extraños y estoy seguro que inciertos.
¿Qué putos rumores?
De acuerdo.
¿Quién anda ahí? Esta pistola está cargada.
Por Dios.
Puede que por el barco y el carruaje. Ven aquí.
¿Dónde están tus modales, Brace? ¿Siervo y amo? Suéltame.
- Le ruego que me perdone, señor. - ¿Qué, por qué?
Perdóneme, ¿pero qué narices hace aquí?
Oh, no, no habrá perdón para ti
porque eres el capitán de los amotinados.
Y te colgarán. ¡Por ser un pirata, vagabundo!
¿Qué tal la pierna?
Me rompí la rodilla izquierda trepando a un árbol, haciendo de mono para usted.
- Necesitaba un hermano. - Y lo sigo necesitando.
Pero un viejo mayordomo gastado y torcido tendrá que ser suficiente.
Usted parece el mismo.
No lo soy.
Té no, brandy.
Dos vasos.
¿Señor?
Sirve dos vasos.
Deberían haberte invitado. Por lo menos al velatorio.
Para servir estofado en la trastienda, a la mierda con eso.
No hay nadie en toda esta mierda de ciudad en quien pueda confiar,
¿lo entiendes?
A parte de ti.
Puedes ahorrarte el farfulleo de vieja doncella, Brace.
Sé que te pules al menos media botella
del brandy de la Compañía Delaney todas las noches.
James...
podrías haber escrito a tu padre al menos una vez.
Al final, te llamaba.
Lo sé.
Yo decía, "Vamos, entre. Antes de que la marea se lleve sus zapatos".
Y él encendía esas hogueras en la orilla, diciendo tu nombre y hablándote.
¿Eso es tristeza, James?
¿Qué tristeza?
Y mientras tanto, esas gaviotas revoloteaban picoteándole.
Las gaviotas solo vienen si hay comida.
Oh, sí, había comida.
Se llamaban a sí mismos mercaderes.
¿No quieres saber qué querían esas gaviotas?
Ya lo sé.
Lo dudo.
Un trozo de tierra llamada el estrecho de Nutka.
Nutka era la tribu de mi madre.
No, no, no, James.
Tu madre llegó de Nápoles.
Compró tierra y compró una esposa.
Y los compró a ambos por pólvora.
Me dijo que nunca te hablara de su compra.
Y aún así me contó todo.
¿Cuándo?
Cuando encendía sus hogueras en la orilla.
Nada de lo que pudieras contarme de ese hombre me sorprendería.
Al final era medio humano y se agachaba justo aquí
para hacer tratos con los fantasmas de las llamas.
Y hablaba en una lengua que era como...
cuervos peleándose.
Y te hablaba a ti, James.
Y le hablaba a Anna.
Salish.
El nombre de mi madre era Salish.
Sabes cosas que solo él y yo sabíamos.
Sí.
Y es mejor que no hablemos de ella mientras bebemos brandy.
Verás, cuando vives con un loco...
tú también te vuelves medio loco.
Pero este es el asunto, James. El estrecho de Nutka es una maldición.
Hará que el rey y el imperio caigan sobre tu cabeza.
Por favor, no me hables de sentido común, Brace,
porque si viene de ti, podría creerlo.
Y he jurado hacer muchas cosas estúpidas.
Si estás buscando dinero, esas cuentas tienen diez años.
¿Dónde están los inventarios y los talonarios de mi padre?
Los quemó todos.
El único motivo por el que estas cuentas han sobrevivido es porque las escondí
en el caso de que el recaudador llamara a la puerta.
Esto ha sido entregado a las seis de esta mañana
por un sirviente del Sr. Robert Thoyt.
Thoyt ha estado intentado comprar la Compañía Naviera Delaney
a tu padre durante tres años.
Cada vez que tu padre salía a la calle,
recogía mierda de caballo y se la enviaba a modo de respuesta.
Supongo que el sobre contiene una oferta económica.
Eso supongo. ¿Tienes mierda de caballo?
Escucha, las cuentas me han dicho que tenemos un arriendo de cincuenta años
en las oficinas de los muelles de las Indias Occidentales, quedan 32 años.
Tu padre no ha estado allí desde hace ocho años, señor.
Está cerrado.
Entonces voy a necesitar la llave.
¡Eh!
¿Qué haces con la puerta?
Si quieres un coño, me lo pides a mí.
Eso es propiedad privada.
Helga, cuánto me alegra ver que sigues trabajando...
y que sigues viva.
Me acosté contigo cuando era solo un chaval.
¿De dónde has sacado la llave?
¿Esta llave? Es la llave de mi padre.
Horace Delaney, ¿eh?
Mierda.
Sí, mierda.
Tu padre dejó de venir. Estaba vacío.
Era un desperdicio, tan cerca de los muelles.
¿Quieres té?
No.
¿Quieres follar?
No, quiero recuperar las oficinas de mi familia.
Oh, Dios.
¿Cuánto sacas al mes de aquí?
Con los estibadores y los botes que atracan en el embarcadero...
ganamos diez libras al día.
Puedo darte cinco y lo que más te apetezca.
Chicos, chicas, chupar, follar...
Tienes dos horas para irte.
¿Dices que te desvirgué?
¿Dónde has estado, muchachito?
He estado en el mundo.
Tengo chicas, pero también tengo hombres.
No son muy buenos.
¿Entiendes?
Tienen rocas en lugar de corazones.
Tienen cuchillos y sogas.
Si tienes sentido común...
La gente que no me conoce se da cuenta pronto
de que no tengo ningún sentido común.
Y por favor, no te equivoques.
Si me envías doce hombres, te devolveré doce pares de testículos en una bolsa
y podremos observar juntos como tus putitas los devoran,
antes de que te corte las pezuñas y las ponga a hervir.
Dos horas.
Tú...
Te recuerdo.
Te recuerdo. He oído las historias.
Si te doy una chica, nunca volvería a verla.
Has oído bien.
Sé puntual.
- Ya han preparado el carruaje. - Sí, ya voy.
No le tienes que implorar que renuncie a su derecho,
insiste en que por su propio bien, renuncie a su reclamación en tu provecho.
Implorar es una palabra más femenina.
¿Y por qué debes ser una mujer para él?
La oferta de cincuenta libras ha de estar sujeta a su marcha de Inglaterra.
¿Por qué?
Porque si no abandona Inglaterra, le mataré.
¿Por qué?
Muy buena pregunta.
¿Por qué habría de sentirme así respecto a él, habiéndole visto solo una vez?
El hijo del mismo padre de la mujer que amo...
¿Por qué sabe un soldado que un negro haciendo una reverencia
tiene una daga en su zapato e intenta alcanzarla?
Ahora Delaney no es más que un negro.
Lo sabes, ¿verdad?
He hablado con curtidos mercaderes que apenas
eran capaces de contar esas historias.
Entre los soldados cristianos,
es costumbre enterrar los cuerpos de tus enemigos caídos
y espantar a los perros y cuervos que acuden por la carroña.
No te arrodillas ante a ellos.
Vuelve a intentarlo,
y esta vez, reflejando la repulsa que evidentemente sientes
ahora que conoces la verdad.
Aquí los perros viven de la carne de los suicidas
que saltan del puente Blackfriars.
Nunca vi a uno que fuera mansamente de la mano del hombre.
Debe ser alguna brujería que has aprendido en alguna parte.
¿Qué quiere?
¿Crees que el hijo de tu padre se alimenta solo?
He oído que has hecho muchas maldades.
Ya es hora de que hagas algún puto bien por los tuyos.
Mi esposa y yo hemos cuidado de ese chico durante diez años
sin un penique tuyo y nada más que amenazas
de ese viejo cabrón loco que acabas de enterrar.
Ahora que has vuelto, quiero que se me pague.
Si no hubiera sido por nosotros ese crío estaría chupando pollas en St. Giles.
Señor Ibbotson, pretendía hacerle una visita.
Y una mierda.
Eres un mentiroso, igual que tu padre. Eres un Delaney.
¿Sabe qué?
Deme una dirección
y tendrá su dinero a través de un giro bancario.
- ¿Cuánto? - Lo suficiente.
Que tenga un buen día.
Ni siquiera preguntas cómo le va a tu propia sangre.
Si no aprueba que temple mis nervios con Madeira,
entonces debería consultar el anuario del
Real Colegio de Médicos, verá como muchos de ellos
aceptan desempeñar este tipo de trabajo.
Pretendo mezclar el contenido de su estómago con óxido de potasio,
óxido de calcio y acido nítrico.
Lo sabré en veinte minutos. Vuelva cuando repique la campana de la iglesia.
Lo hiciste tú.
- Pagarás por esto. - No.
No, porque no tengo temor con el que alimentarte.
No tengo temor que darte y te lo demostraré.
Canta para mí como hiciste una vez mientras el río te hacía callar.
Ee neem sea wo ha ha.
Suicida.
Eso te enseñará a no robar, ¿verdad?
Ee neem sea wo ha ha.
Ee neem sea wo ha.
No estás aquí. No estás aquí.
No te temo y no me siento culpable.
Hice lo que otros hicieron y lo que otros me obligaron a hacer,
y todos somos la posesión de alguien y todos hemos poseído a otros...
así que no te atrevas a plantarte ahí y juzgarme.
Hoy, tengo trabajo que hacer.
La cámara horizontal alberga el gas del contenido estomacal.
Y por fin...
la hora de la verdad.
Como ve, la llama ha formado una superficie reflectante sobre el cristal,
lo que se conoce como reflejo arsénico.
Su padre fue envenenado.
Por la densidad del reflejo,
diría que con fuertes dosis en un corto periodo de tiempo
y, sí, habría afectado a su mente en las etapas ulteriores.
¿Quiere volver a enterrarlo?
Sí, y que se le vuelva a coser.
Esta vez recomendaría que cavaran un poco más hondo.
Si este cadáver es utilizado para cualquier otro propósito,
te encontraré y te mataré.
Díselo a todos tus colegas de profesión...
sé cosas sobre la muerte.
Y lo sabré.
¿Quiere que se diga algo cuando lo vuelvan a enterrar?
Nadie lo escucharía.
Se va a reunir con las Indias Orientales.
Parece ser que están encantados de tratar con el diablo y dejarnos arruinados.
La carta, por lo visto, no ha servido de nada.
Nunca se le debió decir nada.
Bueno, tenemos derechos legales, y ya era hora de informar a ese salvaje.
- Sé que es tu hermano pero... - Hermanastro.
No me ha dejado otra alternativa.
- Voy a salir. - Bien.
Ya estoy harta de esas vacuas amenazas que no paras de lanzar.
¿Vacuas?
Soy tu esposo y tú eres mi esposa.
Y protegeré nuestros intereses cueste lo que cueste.
Y en cuanto a él,
bueno, debería haberse quedado donde pertenece,
en la jungla, bailando desnudo, follando jabalíes y con sus esclavos encadenados.
Se marchará pronto.
Tienes razón, no pertenece a este mundo.
He decidido traérselo en persona.
Y esto es por el pasado, el presente y el futuro.
Lléveme hasta el chico.
Quiero saber si me ha mentido o no.
Sí, señor, Sr. Delaney.
¿Quiere hablar con él?
No, no soy un hombre adecuado para estar con niños.
El destino puede ser duro, así que reserve dinero para su futuro en caso
de que al crecer sea temerario, como yo.
¿Querrá volver a verlo?
No. Nunca más.
John Pettifer, Compañía de las Indias Orientales, delegación africana.
James Delaney.
Benjamin Wilton, archivos,
Abraham Appleby, nuestro delegado en la Iglesia,
y él es sir Stuart Strange,
presidente de la honorable Compañía de las Indias Orientales,
por toda la faz de la Tierra.
No me recuerda.
Se recuerda mejor cuando hay que mirar arriba que cuando se mira hacia abajo.
Según tengo entendido era un cadete.
Sí, usted era mi comandante.
Oh, bueno, échele la culpa al brandy y a la edad, ¿eh?
Por favor, siéntese.
- ¿Brandy? - No.
Lo primero de todo, ¿puedo ofrecerle nuestro más sincero...?
Por favor, comprendan que lo que más odio es la hipocresía.
- Ciertamente. No finjamos... - No, no finjamos.
Me pregunto si se le permitirá al Sr. Appleby terminar una frase.
Nos han informado que en el testamento de su padre,
le ha sido legada una porción de territorio que se encuentra justo aquí.
Como verá, la pequeña porción de tierra que su padre compró
a los indios, ahora es por su posición geográfica objeto de disputa
entre el Gobierno de su Majestad y los malditos Estados Unidos.
Así que...
Ah, Sr. Delaney, usted ha estado en África una serie de años,
así que es posible que no sepa que Gran Bretaña y los Estados Unidos
actualmente se hallan en guerra.
Lo sé.
Ah, bien, entonces comprenderá que la propiedad privada del
terreno de desembarco en el estrecho de Nutka representa una oportunidad
para que nuestros enemigos nos disputen su soberanía
cuando llegue el momento de fijar la frontera.
Lo sé.
Sí, lo sé, y también sé...
que los gobiernos británicos y estadounidenses
se están preparando para iniciar sus negociaciones
secretas de paz en Gante, ¿no es así?
Y los negociadores están preparando declaraciones para trazar
la frontera entre Canadá y EE. UU. cuando cesen las actuales hostilidades.
Y que debido a la posición estratégica del estrecho de Nutka,
quien lo posea tiene derecho legal
sobre toda la isla de Vancouver, lo que es...
Bueno, lo que es el paso a...
China.
Así que esta...
Esta pequeña porción de tierra que mi padre...
compró por unos abalorios, bendito sea, y pólvora, hace unos treinta años,
de hecho sería tremendamente valiosa para la Corona y para las Indias Orientales,
pero también increíblemente valiosa para los estadounidenses.
Señor Delaney, como súbdito británico, le debe lealtad a su rey y a su patria.
Si el patriotismo no le sirve de motivación, quizás lo haga el dinero.
Antes de su inesperado regreso,
habíamos acordado una suma con su hermanastra.
Su esposo efectuó una negociación particularmente dura.
Lo siento, no. El estrecho de Nutka no está a la venta.
Abra el sobre.
¿Es usted sordo?
- Oh, Sr. Delaney... - Señor Delaney, quizás...
El leviatán de los mares, ¿no es eso?
¿La sombra horrible?
¿La bestia de un millón de ojos y un millón de oídos?
¿Conquista?
¿Violación?
¿Saqueo?
Estudié sus métodos en su escuela.
Y conozco el mal que obran porque una vez formé parte de ello.
- ¿Seguro que no quiere tomar un brandy? - Sí.
Por favor, tómese un instante para considerar
las consecuencias de su negativa...
¿Qué consecuencias? ¿Qué consecuencias?
- Quizás deberíamos posponerlo. - Señor Delaney...
le daré una última oportunidad para comportarse
como un súbdito leal de su Majestad y la legítima corona de Inglaterra.
Venda esa tierra por un precio razonable.
Por favor.
El estado mental de su padre era, bueno, inestable...
pero usted no tiene semejante excusa.
¿Por qué no abre el sobre de una puta vez?
Que pasen un buen día.
Bueno...
el hijo es tan inestable como el padre.
Puede que los rumores sobre él sean ciertos.
Esperaba zanjar este asunto de una manera civilizada,
pero eso no va a ser posible.
Es todo suyo.
Querido James, la carta que te he enviado esta mañana fue escrita
bajo la supervisión de mi esposo,
con quien estoy felizmente casada.
Han pasado más de diez años desde que te marchaste
y en ese momento me alegró que decidieras abandonar Inglaterra,
por el bien de ambos.
Suceda lo que suceda con esta cuestión de la herencia,
y sin importar que desemboque en una desavenencia,
espero que pueda confiar en que mantengas enterrados los secretos del pasado,
enterrados en una tumba muy profunda.
Traducido y corregido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es