Xin cha thứ lỗi
vì tội ác con gây ra.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần
Xin chú ý!
Một nhân chứng!
♪ Bắt được Bonaparte đáng nguyền rủa và quăng dây vào cổ ông ta ♪
♪ Quăng dây vào cổ ông ta... ♪
Xin chú ý!
Một người đàn ông tốt!
Chú ý! Một người có tiếng tăm!
Chú ý, người chứng kiến tình yêu của Chúa dành cho chúng ta.
Cô Geary, tôi không muốn tỏ ra khiếm nhã,
nhưng cô đã trả thêm tiền cho người đào huyệt chưa?
Thêm tiền nào?
Để chôn cha cô sâu hơn.
Những kẻ đào trộm xác thường trả thêm tiền
để được chôn sâu hơn những người còn lại 0,6m.
Như thế những lũ trộm huyệt không thể đào tới phần thịt của họ
trước bình minh.
Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.
Cha cô ấy sẽ yên nghỉ ở độ sâu thông thường.
Chúa ơi.
Người chết đang bước vào.
Ai vậy?
Địa ngục mở cửa rồi ư?
Trời đất ơi, là anh trai cô à?
Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày...
Với lòng thương xót của Chúa,
Ngài đả rướt linh hồn người bạn của chúng con,
chúng con xin gửi thi thể người này về lòng đất.
Cát bụi
lại trở về với cát bụi.
Và tin chắc rằng một ngày nào đó sẽ tái sinh.
Đấng có thể thay đổi thể xác bọt bèo của chúng con
qua công việc vĩ đại của Ngài,
là Đấng tể trị muôn loài.
Anh gì ơi?
Anh Delaney, phải không?
Anh gì ơi?
- James Delaney, phải không? - Anh là ai?
- Họ nói anh đã chết. - Đúng vậy.
Họ đào mộ bố anh nông đấy.
Em thiếu tiền à?
Tình yêu của em chỉ đến độ sâu đó thôi.
Mấy năm qua, ông ấy ruồng bỏ em.
Ruồng bỏ?
Ở đám tang hắn nói ngôn ngữ của dân da đen à?
Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.
Bệnh giang mai ở Châu Phi chạy thẳng lên não qua mấy con giun.
Chúng bò qua tĩnh mạch.
- Anh ta đâu rồi? - Đi tiểu.
Việc làm ăn với hắn sẽ được tôi kiểm soát.
Tôi có lợi thế, tôi đã đọc di chúc.
Tức là sao?
Là tôi cần đi tiểu và không cần người cầm "súng" hộ.
Thứ lỗi cô nhà giùm tôi nhé.
Sao anh biết bố mình chết?
Tôi biết tin ông ấy ốm và tôi lên chuyến tàu.
Phải, ốm vì phát điên.
Biết điều đó không?
Cáu gắt và chua cay.
Không một ai đổ lệ tại ngôi mộ.
Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.
Có lẽ ông không cần miếng da, hoặc ông ra ngoài đây
có mục đích?
James...
- Ông là ai? - Tôi là Thoyt, luật sư của bố anh.
Bệnh đậu mùa đã chạy đến thằng nhỏ
và đúng, tôi có việc quan trọng hơn tiểu tiện.
Khắp London,
chỉ bố anh tin anh còn sống.
Đó là dấu hiệu chứng điên của ông ấy.
Nhưng ông ấy thường nói chuyện với anh, đứng ở phía bắc bờ sông
và vẫy gọi anh ở bên kia.
Đúng, tôi đã nghe thấy ông ấy gọi.
Tôi sẽ nói thẳng.
Bố anh có bản di chúc mà tôi là người thi hành.
Trong đó, anh là người thừa kế duy nhất.
Nhưng James à, nếu anh về nhà mong một gia tài thì không có đâu.
Di sản duy nhất của ông ấy là ly rượu độc.
Cho tôi biết về chất độc đi.
Nó là một mảnh đất nhỏ ven biển,
hướng thẳng tới bên kia thế giới,
nơi mà ông ấy thỏa thuận với bộ lạc Nootka.
Một vùng đất khô cằn.
Nếu nước Mỹ là con heo nằm đối diện Anh Quốc,
thì vùng đất đó nằm ở hậu môn con lợn.
Chỉ toàn là đá và thổ dân.
Vùng đất trong di chúc của bố anh không chỉ vô dụng,
mà còn nguy hiểm với người sở hữu nó.
Giờ nó là đá của tôi.
James...
Tôi có thể thu xếp chuyển giao khối tài sản này ngay lập tức.
Tôi sẽ gửi anh đơn đề xuất viết tay chính thức.
Chúc một ngày tốt lành.
Mấy cô gái tới đây đều là điếm.
Họ dự đám tang của người góa vợ
vì họ biết nhiều ông già sẽ tới.
Và con thú vật từ Châu Phi
cũng tới đây để thổi kèn cho một ông già.
Có lẽ ta nên để Thoyt giải quyết vấn đề.
Gọi xe ngựa tới thôi.
Một thứ mà Châu Phi không chữa khỏi
đó là anh vẫn yêu em.
Và nếu em thiếu tiền,
thì đừng ngại hỏi,
khi Châu Phi giúp anh kiếm được khá nhiều.
Vậy thì anh sẽ không cần tài sản thừa kế, nhỉ?
Bọn em đang định ra về.
Các vị, bắt đầu nào.
Thư ký sẽ ghi lại mọi lời nói,
trừ lúc có người giơ tay.
Lời nói của người giơ tay sẽ không được
ghi lại.
Vấn đề hôm nay là ông già Delaney.
Mong ông ta chết mục ở địa ngục.
Cái chết của lão già điên được chào đón
và, như ta tưởng vào lúc đó,
điều đó có lợi cho Công ty Đông Ấn danh giá.
Nhưng mọi thứ đã thay đổi.
Ông Thoyt, chào mừng.
Báo tin buồn đi.
Là luật sư của ông Delaney, tôi đã dự đám tang,
và linh hồn đã xuất hiện...
đứa con trai mà ta đều tưởng đã chết ở Châu Phi.
James Keziah Delaney.
Anh Wilton, tôi đã nhờ anh đi tìm hiểu.
Tôi đã làm và phát hiện điều rất thú vị.
Anh ta thừa hưởng tính khí từ bà mẹ điên.
Bà ấy sinh sống ở Bedlam.
Bám vào những điều ta biết về cậu con trai.
Năm 11 tuổi,
anh ta bị bố và mẹ kế mới đưa vào
làm học viên tại trường quân sự Công ty Đông Ấn ở Woolwich,
vào năm 1798.
Con trai Delaney từng là lính?
Thưa Ngài Stuart, kì lạ thay,
ghi chép cho thấy anh ta từng thuộc trung đoàn của ông.
Chà...
chỉ huy nhiều bọn ranh con quá nên quên mất.
Có bản sao sổ điểm danh và báo cáo cuối năm.
Ừ, báo cáo cuối năm nữa.
Trời đất ơi!
Hạ sĩ James Keziah Delaney.
"Xuất sắc. Xuất sắc. Xuất sắc.
Súng hỏa mai, tàu, chỉ huy. Xuất sắc."
Nhưng thưa Ngài, đến cả năm 1800 nữa.
Xuất sắc theo nhiều cách khác nhau.
Tôi đoán rằng sự tự tin đã kết hợp bản tính man rợ của anh ta
và độ điên của bà mẹ.
Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.
Còn có vụ cháy tàu Hải quân
trong một thử nghiệm với dầu
và nghiền nát khoai tây trong lúc say.
Đánh nhau với gấu ở Chancery Lane,
khơi mào cuộc nội dậy chống lại đầu bếp,
nói say sưa về tài sản và giấu kho báu.
Hắn đã cố tuyển lính đi theo con sông xuống India,
buôn bán với Dân Da Đỏ, lấy vàng của người Aztec.
Bẻ nhiều cổ hơn, nhiều gái điếm hơn và nhiều sữa trứng. Cuối cùng...
Tôi thấy mệt mỏi khi kể điều này.
Cuối cùng, năm 1802,
hắn tới Châu Phi.
Giờ hắn đã trở lại.
Và di chúc của Delany thừa kế lại cho hắn tất cả.
Bao gồm cả Nootka.
Ta có bản sao thỏa thuận Nootka Sound chưa?
Có lẽ luật sư của chúng ta có thể tìm lỗi của nó?
Vẫn chưa có, thưa Ngài Stuart. Và
tôi tin nó chỉ có bản gốc.
Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.
Nếu di chúc chưa được đọc và Nootka có lợi cho ta đến thế,
thì sao không đốt nó đi?
Ngay cả khi tôi làm vậy,
thì cậu con trai sẽ có ưu thế trước cô con gái,
theo luật của Thiên Chúa.
Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.
Hầu như không có hành động man rợ nào.
Cảm ơn ông Thoyt, ông có thể về.
Ông Pettifer, tôi hy vọng báo cáo từ văn phòng Châu Phi cũng đầy đủ
như cái của ông Wilton trong phòng hồ sơ.
Theo như nhật ký đi tàu,
hắn đã tới Cabinda trên con tàu tên Cornwallis,
rồi lên con tàu Influence, tới Antigua.
Đó là tàu chở nô lệ.
Nó bị đắm ở Bờ biển Vàng,
và Delany được cho là chết ở đó.
Rồi dấy lên tin đồn.
Có những tin đồn về James Keziah Delaney trong 10 năm qua
nhưng tôi chỉ đưa sự thật vào hồ sơ,
chứ không phải tin đồn.
Tin đồn gì?
Ghê tởm, độc ác và tôi chắc là không có thật.
Tin đồn gì?
Rồi.
Ai đấy? Súng lên đạn rồi đó.
Chúa ơi.
Có lẽ bằng tàu và xe ngựa. Lại đây nào.
Phép lịch sự của ông đâu rồi, Brace? Chủ tớ thế này à? Bỏ tôi ra.
- Cậu chủ thứ lỗi. - Vì sao?
Cậu chủ thứ lỗi, nhưng cậu làm gì ở đây vậy?
Không, ông không cần xin lỗi
vì ông là chỉ huy quân nổi dậy.
Ông sẽ bị treo cổ. Vì là cướp biển, đồ vô công rồi nghề!
Chân sao thế?
Tôi bị gẫy đầu gối khi đu cây, làm khỉ cho cậu xem.
- Cậu cần một người anh em. - Giờ vẫn cần.
Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.
Trông cậu vẫn vậy.
Không đâu.
Tôi không uống trà, rót rượu đi.
Hai cốc.
Gì hả cậu?
Rót hai cốc.
Họ nên mời ông. Ít nhất là tới đám tang.
Nhà bếp nấu thịt hầm ư, bỏ qua đi.
Ở khắp thành phố bẩn thỉu này, tôi không tin một ai,
ông hiểu chứ?
Trừ ông ra.
Đừng làm hàng nữa, Brace.
Tôi biết ông nốc ít nhất nửa chai
Delaney Company mỗi đêm.
James...
Cậu đã có thể gửi thư cho ông ấy chỉ một lần thôi.
Cuối cùng, ông ấy đã vẫy gọi cậu.
Tôi biết.
Tôi nói, "Thôi nào, vào đi.
Trước khi thủy triều chạm đến chân ông."
Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển,
gọi tên và trò chuyện với cậu.
Đó có phải nỗi đau buồn không, James?
Nỗi đau buồn nào?
Trong lúc đó, lũ cả tin vây quanh xỉa xói ông ấy.
Chúng chỉ tới nếu có thịt thơm.
Đúng, có thịt đấy.
Chúng tự xưng là người làm nhiệm vụ.
Cậu không muốn biết lũ cả tin muốn gì sao?
Tôi biết rồi.
Tôi không tin.
Có một vùng đất tên Nootka Sound.
Nootka là bộ lạc của mẹ tôi.
Không phải đâu, James.
Mẹ cậu tới từ Naples.
Ông ấy mua đất và mua vợ.
Ông ấy mua cả hai để trữ thuốc súng.
Ông ấy bảo tôi không cho cậu biết chuyện mua bà ấy.
Nhưng ông ấy đã cho tôi biết mọi chuyện.
Khi nào?
Khi ông ấy châm đuốc ngoài bãi biển.
Những điều cậu biết về ông ấy không khiến tôi bất ngờ.
Cuối cùng ông ấy vẫn là nửa con người và ông ấy sẽ ngồi đây
thỏa thuận với những linh hồn trong ngọn lửa.
Ông ấy sẽ nói thứ ngôn ngữ giống như...
Nó giống tiếng quạ đánh nhau.
Và ông ấy sẽ nói chuyện với cậu, James.
Cả Anna nữa.
Salish.
Mẹ tôi tên là Salish.
Cậu biết những điều chỉ tôi và ông ấy biết.
Phải.
Tốt nhất ta không nhắc tới bà ấy khi uống rượu.
Khi cậu sống một mình với một gã điên, cậu...
Cậu sẽ phát điên.
Nhưng có chuyện này, James. Nootka Sound là một tai ương.
Nó sẽ đem tới sự giành giật thôi.
Xin ông đừng nói khôn, Brace,
vì nếu ông thông minh, thì tôi có thể tin.
Tôi đã thề làm những điều rất ngu ngốc.
Nếu cậu đang tìm tiền, mấy bản kê khai đó được 10 năm rồi.
Bản kiểm kê và nhật ký chuyển hàng của bố tôi đâu?
Ông ấy đốt sạch rồi.
Lí do duy nhất mấy bản kê khai đó vẫn còn là vì tôi giấu đi
phòng khi người thu thuế tới gõ cửa.
Cái này được gửi tới lúc 6 giờ sáng nay
bởi người hầu của ông Robert Thoyt.
Thoyt đã cố mua Công ty Vận tải Delaney
từ bố cậu suốt ba năm.
Mỗi lần, bố cậu thường lên phố,
xúc phân ngựa và đóng lại để hồi đáp.
Tôi nghĩ phong bì đó chứa mức giá.
Tôi cũng thế. Ông có dính phân ngựa không?
Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm
với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.
Bố cậu đã không ở đó tám năm, thưa cậu.
Tất cả đều bị khóa.
Vậy thì tôi cần chìa khóa.
Này!
Cậu làm gì với cánh cửa vậy?
Muốn chơi gái thì phải qua tôi.
Đây là tài sản cá nhân.
Helga, rất vui khi thấy chị vẫn làm việc,
thậm chí là vẫn sống.
Chị biết tôi đã ngủ với chị khi tôi còn nhỏ mà.
Cậu kiếm chìa khóa ở đâu thế?
Chìa khóa này á? Của bố tôi đấy.
Horace Delaney.
Khốn kiếp.
Phải, khốn kiếp thật.
Bố cậu đã ngừng tới đây. Không ai dùng cả.
Nó bị bỏ hoang, lại gần bến tàu.
Uống trà không?
Không.
Muốn chịch chứ?
- Không, tôi muốn lấy lại văn phòng. - Trời đất.
Chị kiếm được bao nhiêu ở đây?
Với đám công nhân ở kho và thuyền buộc ở cầu tàu
thì được 10 bảng một ngày.
Tôi có thể đưa cậu 5 bảng và bất cứ thứ gì cậu thích.
Trai, gái, thổi kèn, đụ...
Chị có hai tiếng để dọn đi.
Cậu nói tôi đã cướp đời trai của cậu.
Cậu đã ở đâu hả, cậu bé?
Chu du khắp thế giới.
Tôi có gái, nhưng cũng có đàn ông.
Họ không tốt tính lắm đâu.
Hiểu chứ?
Họ cứng rắn.
Họ có dao và dây thừng.
Nếu cậu biết điều...
Những người không biết tôi sẽ sớm hiểu ra
tôi không có lí lẽ.
Giờ, xin đừng hiểu lầm tình hình.
Chị cử 12 gã tới,
tôi sẽ gửi trả một túi gồm 12 bộ tinh hoàn
và ta có thể nhìn lũ điếm của chị ăn chúng,
trước khi tôi chặt chân chị và cho lên nồi.
Hai tiếng.
Cậu...
Tôi nhớ ra cậu rồi.
Tôi nhớ ra rồi. Tôi đã nghe những câu chuyện.
Nếu đưa một cô gái cho cậu, tôi sẽ không gặp lại cô ta nữa.
Chị nghe chuẩn đấy.
Đúng giờ vào nhé.
- Xe ngựa tới rồi. - Vâng. Em ra đây.
Em không được cầu xin hắn nhượng lại giấy tờ,
em sẽ yêu cầu, vì lợi ích của hắn,
hắn phải trao lại tài sản cho em.
Cầu xin là một từ dịu dàng hơn.
Sao em phải dịu dàng với hắn?
Đề nghị 50 bảng nên kèm theo điều kiện hắn rời Anh.
Tại sao?
Vì nếu hắn không rời Anh, anh sẽ giết hắn.
Vì sao?
Câu hỏi rất hay.
Sao anh cảm thấy như vậy về hắn chỉ sau một lần gặp?
Đứa con trai có cùng bố với người phụ nữ anh yêu...
Sao một người lính biết một tên mọi đen đang cúi đầu
có con dao trong giầy và đang với lấy nó?
Delaney giờ chỉ là thằng mọi đen.
Em biết điều đó, phải không?
Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn
những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.
Trong những chiến sỹ đạo Cơ Đốc,
họ thường chôn thi thể kẻ thù,
đuổi chó và đám quạ tới ăn xác.
Họ không quỳ bên cạnh chúng.
Viết lại lần nữa,
thì em sẽ cảm thấy đúng sự ghê tởm
mà em biết lúc này.
Lũ chó ở đây sống nhờ xác người tự tử
nhảy cầu Blackfriars.
Chưa từng thấy con nào đi theo người khác.
Chắc là yêu thuật cậu học từ đâu đó.
Ông muốn gì?
Cậu nghĩ con của bố cậu tự nuôi thân.
Nghe nói cậu đã làm nhiều việc ác ở đó.
Giờ tới lúc cậu trích máu rồi đấy.
Vợ chồng tôi đã chăm sóc thằng nhóc đó suốt 10 năm
mà không được một cắc từ cậu và chỉ toàn lời đe dọa
từ lão già điên cậu mới chôn.
Giờ cậu đã về, tôi muốn thanh toán.
Nếu không có chúng tôi, thì nó đã thổi kèn ở St. Giles rồi.
Ông Ibbotson, tôi đang định tới thăm ông.
Tào lao.
Cậu là kẻ nói láo như bố cậu. Cậu là người nhà Delaney.
Nghe này,
ông cho tôi địa chỉ,
và tôi sẽ thanh toán bằng ngân phiếu.
- Bao nhiêu? - Vừa đủ.
Chúc một ngày tốt lành.
Cậu thậm chí không hỏi thăm người anh em mình.
Nếu không cho tôi ổn định tinh thần với Madeira,
có lẽ cậu nên hỏi ý kiến hội đồng
Hội Bác sỹ Hoàng gia, để xem có bao nhiêu người
đồng ý làm công việc này.
Tôi định trộn những chất trong dạ dày ông ấy với kali oxit,
canxi oxit và axit nitric.
20 phút nữa có kết quả. Chuông giáo đường kêu thì quay lại.
Ngươi đã gây ra chuyện này.
- Ngươi sẽ phải trả giá. - Không.
Không, vì ta không có nỗi sợ nào cho ngươi.
Không có nỗi sợ cho ngươi và ta sẽ chứng minh điều đó.
Hát cho ta như ngươi từng hát khi con sông bắt được lưỡi ngươi.
Ee neem sea wo ha ha.
Tự sát.
Điều đó sẽ dạy ngươi không được ăn trộm, phải không?
Ee neem sea wo ha ha.
Ee neem sea wo ha.
Ngươi không có ở đây. Ngươi không có ở đây.
Ta không có nỗi sợ và tội lỗi cho ngươi.
Ta cũng làm như người khác và như điều họ bảo,
và ta đều mắc nợ,
ta đều mắc nợ những người khác,
nên đừng đứng đó và phán xét ta.
Hôm nay, ta có việc phải làm.
Ống nằm ngang chứa khí từ các chất trong dạ dày.
Giờ là
thời khắc của sự thật.
Như cậu thấy, ngọn lửa hình thành bề mặt phản chiếu trên kính,
nó được biết đến là gương thạch tín.
Bố cậu đã bị đầu độc.
Từ độ dày của gương,
tôi đoán đó là một liều nặng trong thời gian ngắn,
và đúng, nó sẽ ảnh hưởng tới đầu óc ông ấy ở giai đoạn sau.
Cậu muốn chôn cất lại chứ?
Có, và khâu lại nguyên vẹn.
Tôi sẽ dặn họ đào sâu hơn chút.
Nếu cái xác được dùng cho mục đích khác,
tôi sẽ tìm và giết ông.
Hãy bảo với từng người trong nhóm là
tôi biết đôi điều về cái chết đấy.
Và tôi sẽ luôn biết.
Cậu muốn gửi lời tới ông ấy khi chúng tôi chôn không?
Không ai lắng nghe đâu.
Hắn sắp gặp Đông Ấn.
Dường như, họ vui vẻ thỏa thuận với quỷ dữ
và khiến ta không còn một xu dính túi.
Có vẻ lá thư không ăn thua.
Không sai bảo anh ấy được đâu.
Ta có quyền hợp pháp, và đã đến lúc cho hắn biết.
- Anh biết hắn là anh trai em nhưng... - Cùng cha thôi.
hắn không cho anh lựa chọn.
- Anh ra ngoài đây. - Tốt.
Em phát chán với mấy lời dọa xuông của anh rồi.
Dọa xuông?
Anh là chồng em và em là vợ anh.
Anh sẽ bảo vệ lợi ích của ta bằng mọi cách.
Còn về phần hắn,
hắn nên ở tại nơi hắn thuộc về,
trong rừng, trần truồng nhảy múa, làm tình với lợn rừng
và lũ nô lệ bị xích.
Anh ấy sẽ sớm đi thôi.
Anh nói đúng, anh ấy không thuộc về thế giới này.
Tôi muốn đích thân đem đến.
Đây là số tiền cho trước kia, bây giờ và về sau.
Đưa tôi tới chỗ thằng nhóc.
Tôi muốn xem ông có nói dối hay không.
Vâng, thưa cậu Delaney.
Cậu muốn nói chuyện với thằng nhóc chứ?
Không, tôi không hợp với trẻ em.
Số phận khắc nghiệt lắm, ông nên dành tiền cho tương lai của nó
phòng khi nó trở thành đứa liều lĩnh, như tôi.
Cậu muốn gặp lại nó không?
Không. Không bao giờ.
John Pettifer, Công ty Đông Ấn, nhân viên văn phòng Châu Phi.
James Delaney.
Benjamin Wilton, nhân viên ghi chép,
Abraham Appleby, đại biểu từ Chúa,
và đây là Ngài Stuart Strange,
Chủ tịch Công ty Đông Ấn Danh giá
có mặt ở nhiều nơi trên thế giới.
Ông không nhận ra tôi.
Ông nhớ những kẻ tôn trọng mình
hơn là những kẻ ông xem thường.
Tôi tin cậu từng là học viên.
Đúng, ông là chỉ huy của tôi.
Chắc do rượu và tuổi cao, nhỉ?
Mời ngồi.
- Rượu nhé? - Không.
Để bắt đầu, tôi có thể đề nghị...?
Xin hãy hiểu tôi ghét tính đạo đức giả nhất.
- Đúng vậy. Ta hãy không giả vờ... - Đúng, đừng giả bộ.
Không biết ông Appleby có được nói hết câu không?
Chúng tôi được biết trong di chúc của bố cậu,
cậu được thừa kế một mảnh đất nằm ở đây.
Như cậu thấy, mảnh đất nhỏ mà bố cậu mua
từ dân da đỏ là nơi bất đồng
giữa Chính phủ Nhà Vua và nước Mỹ ghê tởm.
Vậy...
Cậu Delaney, cậu đã ở Châu Phi nhiều năm,
nên có thể không biết Anh Quốc và nước Mỹ
đang có chiến tranh.
Tôi biết.
Cậu sẽ hiểu là quyền sở hữu cá nhân
khu đất Nootka Sound cho thấy kẻ thù
có cơ hội tranh chấp chủ quyền
khi vẽ đường biên giới.
Tôi biết.
Đúng. Tôi cũng biết
Anh Quốc và Chính phủ Mỹ
đang chuẩn bị bí mật đàm phán hòa bình ở Ghent,
phải không?
Và những nhà đàm phán đang chuẩn bị chứng cứ để vẽ
biên giới Canada-Mỹ khi cuộc chiến hiện tại kết thúc.
Vì vị trí chiến lược của Nootka Sound,
nên bất cứ ai sở hữu nó đều có quyền hợp pháp
với toàn bộ đảo Vancouver,
nơi là...
Nơi là cửa ngõ
tới Trung Quốc.
Vậy mảnh...
Mảnh đất nhỏ mà bố tôi
mua để cầu nguyện,
chúc phúc cho mình và thuốc súng,
khoảng 30 năm trước,
thực ra sẽ rất giá trị với Hoàng gia
và Đông Ấn,
nhưng cũng cực kì trị giá với nước Mỹ.
Cậu Delaney, là một người dân Anh Quốc,
cậu nợ nhà Vua và đất nước lòng trung thành.
Nếu lòng yêu nước không phải động lực của anh,
chắc tiền có thể.
Trước sự trở lại bất ngờ này,
chúng tôi đã nhất trí một khoản tiền với em gái cùng cha của anh.
Chồng cô ta toàn cò kè thêm bớt.
Rất tiếc, không. Nootka Sound không phải để bán.
Mở phong bì đi.
Anh điếc à?
- Cậu Delaney... - Cậu Delaney, có lẽ...
Thủy quái, phải không?
Bóng tối kinh hoàng?
Con thú triệu mắt, triệu tai?
Xâm chiếm?
Cưỡng hiếp?
Cướp bóc?
Tôi biết cách thức ở trường của các ông rồi.
Và tôi biết những việc độc ác ông làm vì tôi từng dính líu.
- Cậu chắc không uống rượu chứ? - Chắc.
Xin dành chút thời gian xem xét hậu quả khi từ chối...
Hậu quả gì? Hậu quả gì?
Có lẽ ta nên hoãn lại.
Cậu Delaney
tôi sẽ cho cậu cơ hội cuối cùng để hành xử
như một cư dân trung thành của Đức Vua và vương miện hợp pháp Anh Quốc.
Bán mảnh đất này với giá hợp lý.
Làm ơn.
Sự cân bằng trong tâm trí bố cậu, là không ổn định
nhưng cậu thì không.
Nào, sao không mở cái phong bì chết tiệt ra?
Chúc một ngày tốt lành.
Chà...
Thằng con cũng điên như thằng bố.
Có lẽ tin đồn về hắn là thật.
Tôi đã mong giải quyết chuyện này theo cách hiện đại,
nhưng chắc không được rồi.
Hắn là của anh đấy.
James thân mến, lá thư em gửi anh sáng nay được viết
dưới sự giám sát của chồng,
người mà em hạnh phúc cưới.
Cũng được hơn 10 năm từ lúc anh bỏ đi,
và lúc đó em thấy dễ chịu khi anh rời Anh Quốc,
vì cả hai ta.
Dù điều gì xảy đến với chuyện thừa kế,
và nếu dẫn đến tranh chấp,
thì em mong có thể tin anh giữ kín chuyện quá khứ,
chôn nó thật sâu.
PhuDeViet.Org Biên Dịch: Linh Trần