.پدرت رو مسموم کردن
نظر من اینه که مقدار سم زیاد در دوره‌ای کوتاه
بریس"، مشکل چیه؟"
.حقیقت
اون پدرسوخته‌های کاخ
کمیسیون سلطنتی برای غرق شدن «اینفلوئنس» باز کردن
.حالا تو یکی از ما هستی
جان پسر خودت رو به‌خطر می‌اندازی؟
."زیلفا"
تو چیکار کردی؟
.کشتمش
جیمز"، این باروت آماده‌ی" جابه‌جا کردن نیست
چون ناپایدارـه
ما داریم از این‌جا می‌ریم .چون به ما خیانت شده
"سر "استوارت فقط می‌خوان بدونین که... جنگ‌ـه
.دستکش‌ها رو درآوردیم
جیمز"، داری چیکار می‌کنی؟"
.برو پی‌کارت .الان شایسته نیست نزدیک تو باشم
تي‌وي‌لند تقديم مي‌کند Tvland.Top
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
Taboo» Episode Seven
خداوند عزیز، ما امروز این‌جا در حضور تو
به مناسبتی بسیار غم‌انگیز جمع شده‌ایم تا با "وینتر" خداحافظی کنیم
،از شر دلباختگی‌اش به دنیا راحت شد
،دست نخورده، پاک
...به خداوند سپرده شده
او در زمین همانند گوشتی فاسد پنهان نخواهد شد
،اما در عوض روانه‌ی تو خواهد شد ...خداوندا
...سوار بر طلوع خورشید
.هلگا"، نمی‌تونم کلمه‌ی بعدی رو بخونم"
سوار بر طلوع خورشید در امتداد مسیر رودخانه‌ای
،که او دوست داشت مانند آن‌که پدرش باشد، روانه‌ی تو خواهد شد
در امتداد مسیر رودخانه‌ای که او... دوست داشت، مانند آن‌که پدرش باشد
[«خانه‌ی «چمبر]
این چیه؟
"بسته‌ای برای جناب "دلینی
به‌عقیده‌ی من ،این یکی تحت سرپرستی ارباب شماست
که به‌طور خاص از من خواست
تا امروز اون رو شخصاً به این خونه تحویل بدم
.ایشون خونه نیستن
.چه خبر غافلگیرکننده‌ای
جناب "چالمندلی"؟
."خانم "بو
چه خبر شده؟
.یه حرامزاده
،با خودم گفتم، از روی محبت‌تون شاید یه‌خرده خوراکی
و یه سرپناه به این پسرک بی‌نوا و بدبخت بدین
اسمت چیه؟
."رابرت" - .اسم‌اش "رابرت"ـه -
تو "جیمز دلینی" رو می‌شناسی، مگه‌نه؟
.بله
،بیا داخل خونه برات یه‌چیزی برای خوردن و
جایی برای خوابیدن پیدا می‌کنیم
.ممنونم
با دستان مهربانت این ،پاکترینِ دانه‌های برف را در آغوش گرفتی
،دختر من
...روشنایی من، عشق من
.وینتر" من"
فکر می‌کردم شاید این‌جا پیدات کنم
،روحی مهربان .که خیلی زود از ما گرفته شد
.یه قلب داری، حداقل
.من فقط دارم دنبال یه کشتی می‌گردم
.چشمم به اینه‌که چی میاد و می‌ره
تا آسمان‌هایت بالایش ببر و به‌وسیله‌ی روشنایی‌ات آزادش کن
.آمین
.من می‌دونم تو این‌کار رو نکردی
و تو از کجا این رو می‌دونی؟
هوم؟
.شاید هم من به‌کشتن داده باشمش - .هوم. شاید داده باشیش -
.اما می‌دونم که بهش اهمیت می‌دادی
.باهاش مهربون بودی. خودش بهم گفت
.اون پسر "رابرت" از راه رسید
!اوه
حالت خوبه؟
.سلام
تو "وینتر" رو می‌شناختی؟ اون دوست تو بود؟
!نه. نه، نه، نه! نه، صبر کن
به‌نظرت این برای غرق کردنش کافی باشه؟
من جنازه‌های زیادی رو با این روش به اعماق فرستادم
.هیچ‌کدوم‌شون به لندن برنگشتن
.بابت ضایعه‌ات متأسفم
یه‌جایی رو پیدا می‌کنی که جریان‌آب اون رو
.به اقیانوس پهناور ببره
.اون‌جا جایی‌ـه که می‌خواست باشه
.روخانه فقط جسم‌اش رو می‌بره
.من روحش رو نگه می‌دارم
صد در صد نمی‌شه گفت کار "جیمز" بوده باشه
صد در صد نمی‌شه گفت کار اون نبوده باشه
."من کم‌کم دارم می‌ترسم، "جیمز
.جنازه‌های زیادی توی رودخانه هست
می‌تونم امشب زیر خونه‌ی تو بخوابم؟
نه. برو پی کارت .الان شایسته نیست نزدیک تو باشم
!"جیمز"
تو حالا دیگه در میان اون‌ها هستی، مگه‌نه؟
.اون‌هایی که قبلاً برای من آواز می‌خواندن
.هوم
...دست من بود
!"بریس"
.محض رضای خدا
یه‌پیغام به‌دستم رسید که شما می‌خواستین با من حرف بزنین
بعد از این‌که این‌همه از من دوری کردین
می‌تونم بشینم؟
.اوهوم
باید بدونم چرا تو دنبال من هستی؟
اول، باید بهتون بگم که من الانشم چیزهای زیادی درمورد شما می‌دونم
باید برام مشخص بشه که تو یه روح نیستی، مثل بقیه
.نه
.من یه عقل‌گرا هستم
من دارم به‌عنوان بخشی از کمیسیون سلطنتی تحقیقاتی انجام می‌دم
،من شنیدم که تو مشروب نمی‌خوری
...که تو فاحشه نمی‌کنی و، آم
که داری سر "استوارت استرنج" رو از جانب پادشاه تحت فشار قرار می‌دی
.از جانب عدالت - .اوه، عدالت -
سلام
تو به عدالت اعتقاد داری؟
.بله
و بااین‌حال یه عقل‌گرا هستی
کدوم آدم عاقلی به عدالت اعتقاد داره؟
«من دارم درمورد غرق‌شدن اسلوپی به‌نام «کورن‌والیس
تغییر نام داده شده به «اینفلوئنس»، در جولای سال 1804 در ساحل «کابیندا»، تحقیق می‌کنم
..."جناب "دلینی
من دلیلی قوی برای این باور دارم که شما سوار کشتی بودین
در شبی که غرق شد
نمونه‌ای از میخی که شما برای میخکوب کردن محل‌نگهداری اجناس
،«کشتی کمپانی «ایست اندیا کورن‌والیس» استفاده کردین»
...وقتی به گل نشست
.در جولای سال 1804
.هوم
چشم، چشم، ناخدا» گفتم»
.مطلعم که داشتین از دستورات پیروی می‌کردین
.نه، اتفاقاً از میخ‌زدن خوشم میاد
...حواستون رو از باران
و کشتی درحال غرق پرت می‌کنه
جناب "دلینی"، شاید بهتر باشه من .روز برگردم
.اوه، نه، نه، فایده‌ای نداره .من همیشه این‌طوری هستم
.لطفاً، ادامه بدین
شما به‌عنوان برده به «ولتا» سفر کردین
و بعدش شروع به دلالی برده کردین
شما از یه همکار برده‌فروش الماس دزدیدین
.و بعد برگشتین به لندن
...من کارهای بسیار بدتری از
.دزدیدن الماس کردم
.بله
.این رو هم می‌دونم
.آه
چی می‌خوای؟
...تا جایی که من می‌تونم اثبات کنم
شما تنها عضو بازمانده از خدمه‌ی «کورن‌والیس» هستین
،می‌خوام شما یه شرح‌نامه بنویسین "که از سر "استوارت استرنج
به‌عنوان مردی که ترتیب بارزنی ...کورن‌والیس» رو با برده»
به‌مقصد مزرعه‌ی نیشکری «در «جامبی بی»، «آنتیگوا
که صاحبش برادر خودش بود داد، نام می‌برین
،در عوض کمیسیون سلطنتی به شما
عفو کامل برای جرایم‌تون تقدیم می‌کنه
.چون چه جرایمی که نیستن
.من یه پیشنهاد ثانویه دارم
.بیا تو
.آها
.یه‌کار برات سراغ دارم
.مال صندوق‌ـه
اوهوم؟
.برو
!قاتل
می‌دونی کی کشتی تو رو منفجر کرد؟
داشتم کلی به اتفاقی که ...افتاد فکر می‌کردم، و
.و فکر می‌کنم حق با ما بود
...وقتی نبود برای همچین
.و ما کلی وقت داریم
.نه
.نه، نداریم
،اوایل وقتی که برگشتی .به من گفتی که دوستم داری
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم - .ولی تو که فکر نمی‌کنی -
مگه‌نه؟
.من تو رو می‌شناسم
.ذات تو رو می‌شناسم
.من تو رو می‌شناسم - نه -
زمانی عقیده داشتم که ما یه آدم هستیم
.هستیم
.نیستیم - هستیم -
.دیگه نیستیم
.هوم
شاید بهتر باشه به‌خاطر این خدات رو شکر کنی
.نه
."نه، "جیمز
.نه
.نه، تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی
.نه حالا
.انجام شده - ...خواهش می‌کنم -
.برای بیوگی‌ات
...خب حالا
،من کار دارم .پس لطفاً من رو ببخش
.آتشی داخل این دیوارها نباشه - .ببخشید -
،باروت رو امروز جابه‌جا نمی‌کنیم مگه‌نه؟
خب چه‌کاری انقدر فوری بود که من مجبور شدم از سواری
یه دختر کوچولوی پرروی چینی پیاده بشم؟
.این‌جا جایی‌ـه که مادر من رو نگه می‌داشتن
.هوم
.یه‌چیزی برای کتابت
شیر ماده حریصانه از توله‌هاش محافظت می‌کنه
.بدون توجه به عواقبش
.حتی اگه به‌معنی مرگ حتمیش باشه
."هلگا"
منظورت اون‌ـه؟
.اون زن به ما خیانت می‌کنه
اون از اختلاف با آمریکایی‌ها خبر داره
!این می‌شه میهن‌فروشی
این یعنی تو، من و گروه من خوراک
حداقل یک‌ماه کلاغ‌های لندن می‌شیم
.تو آسیبی بهش نمی‌زنی
.اون الانشم به اندازه‌ی کافی آسیب دیده
.خب، اون می‌ره سراغ کمپانی
.بله
این اجتناب ناپذيرـه
هوم؟
.سقف رو تعمیر کن
.باروت و آب با هم مخلوط نمی‌شن
بریس" کجاست؟"
.توی اتاقش
،تمام روز رو اون‌جا بوده .یا دیوانه شده یا مریض یا مست‌ کرده
.در زدیم
.جواب نمی‌داد
بریس"، تو مریض نیستی" و هنوز هم نمردی
بیا بیرون، وگرنه خودم میام تو و کشان‌کشان میارمت بیرون
.باهام درمورد موش‌ها حرف بزن
.هر خونه‌ای موش داره
.هوم
اما بعد از این‌که تو این‌همه «آرسنیک» از
دوافروشی «روترهاید» خریدی
...کم کم
.کم
.کلی سم می‌شه
.هنوز هم، ما موش داریم
اون چی‌ـه؟
...دکمه‌های پدرت
.از لباس کت‌اش
.من نگه‌شون داشتم
.یه لطف بود
برای کی؟
."ما نمی‌تونستیم ادامه بدیم، "جیمز
.اما تو که دادی
.تو مرده بودی .همه یقه‌اش رو می‌گرفتن
!داشت گوشت خودش رو می‌سوزوند
.دیگه نیازی نبود ادامه بده
.چیزی نداشت به‌خاطرش زندگی کنه
.هوم
.پس تو در حقش لطف کردی
.به دردش پایان دادم
...تو در حقش
.لطف کردی
!من کشتمش
!تو خیلی دیر برگشتی
.برای هر دوی ما
طبقه‌ی پائین فوراً به تو نیاز دارن
خانم "دلینی" داره آشپزخانه رو نابود می‌کنه
الان‌ـه که یه اردک رو خراب کنه
ملاقات ساعت ده شما 20 دقیقه زودتر اومده، قربان
.اوه، خوبه
پس ملاقات ساعت 12 من می‌تونه 11:30 بیاد، ملاقات ساعت یکم می‌تونه 12 بیاد
و قبل از این‌که بدونی، روز قبل از شروع شدن تموم می‌شه
.آقا رو بفرست داخل
.یه خانم‌ـه، قربان
.درواقع، دو خانم، قربان
.بذارین ببینم درست فهمیدم
شما شاهد توزیع باروت بودین و شنیدین
با گوش‌های خودتون، که بخشی از این باروت گفته‌شده
قرار بود به شهروندی از ایالات متحده‌ی آمریکا فروخته بشه؟
.فروختن نه، بلکه دادن
به‌دستور مستقیم شخص "جیمز دلینی"، آقا
و شما هم شاهد این بودین؟
.باید به زبان بیارتش، قربان - .بله، بله -
.هیس
.باید با صدای بلند به زبان بیاریش
تو شاهد توزیع باروت بودی
و مقصدش رو شنیدی
.بله، شنیدم، آقا
و هر دوی شما بابت خدمات‌تون دستمزدی
از شخص «جیمز کزایا دلینی» دریافت می‌کردین؟
.به طلا
.و نقره
و شما شهروند بریتانیا هستین؟
متولد آلمان هستم، با ازدواج بریتانیایی شدم
و شما؟
.من اهل «دالیتچ» هستم، آقا
دالیتچ»؟»
.بسیار خوب
آقایان، ما دو شاهد داریم که مایل به شهادت هستند که
دلینی" به دشمن سلطنت"
در محدوده‌ی شهر لندن باروت داده
توطئه برای مرگ اعلی‌حضرت پادشاه
...خب، این
.خیانت‌ـه
.میهن‌فروشی
.تو مشت‌ ماست
!تو مشت لعنتی ماست
،دلینی" تو مشت ماست، «نوتکا» تو مشت ماست"
.و داد و ستد چین تو مشت ماست
تریاک، چای، و باروت تو مشت ماست
.اون تکه‌تکه می‌شه
.یه‌تکه برای هر کدوم‌تون، آقایان
.آقایان
آقا؟
حالا دیگه می‌تونیم بریم؟
برین؟
.نه، نه، نه، نه
شما خیلی، خیلی، ارزشمندتر از این‌ها هستین که جایی برین
و به‌عنوان شریکان جرم علیه سلطنت
.باید دادرسی انجام بشه
.ببرینشون
شما یه جای امن نگه داشته می‌شین تا زمانی که بشه عفو شما
رو با شهادت‌تون در دادگاه معاوضه کرد
چی؟
!آخ! ولم کن
!بهشون صدمه نزنین - !ولم کن -
اون کجاست؟
.نمی‌شد بهشون راه نداد، قربان
.این‌جا خانه‌ی شاهزاده‌ست
باید با اردنگی می‌انداختیشون بیرون
استوارت استرنج" شوالیه‌ی قلمروی" پادشاهی هستن، من نمی‌تونستم
.روی ایشون دست بلند کنم - .هیس، هیس، هیس -
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
...ما اخبار واقعاً خوبی داریم
.برای وطن‌پرستان بریتانیا در همه‌جا
!"جیمز"
!جیمز"! به تو خیانت شده"
...دو زن به «لیدن‌هال» اومدن
.می‌دونم
حالا اون‌ها کجا هستن؟
.یه خانه‌ی امن
.آدرس رو پیشم دارم
.یه کار برات سراغ دارم
.یه‌نفر هست که من می‌خوام تو ببینی
،بعد از محکومیتی برای میهن‌فروشی»
،توطئه برای مرگ ارباب ما پادشاه
«پس قانون «فساد خون
بر تمامی قوانین اولویت خواهد داشت
تمام زمین‌ها، مايملك، احشام و سرمایه‌های طرف گناه‌کار
بدون ممانعتی به سلطنت منتقل خواهد شد
«و به‌وسیله‌ی قدرت «فساد خون
تمام اعضای خانواده‌ی طرف گناه‌کار
فاسد به شمار می‌روند
،و هر ادعایی به زمین مايملك، احشام یا سرمایه
«باطل و فاقد ارزش قانونی خواهد بود
پس... نه تنها شما "دلینی" رو تحویل ما دادین
«به‌نظر می‌رسه «نوتکا سوند رو هم تحویل پادشاه دادین
.هوم
چرا؟
خب، به‌عنوان شهروندان وفادار سلطنت
احساس می‌کنیم این وظیفه‌ی ماست
تا در زمان جنگ نابکاری و خیانت رو افشا کنیم
...گرچه - .ادامه بده -
خانم‌هایی که قراره شواهد حیاتی...
علیه "جیمز دلینی" بدن هم‌اکنون در بازداشت محافظتی
کمپانی «ایست اندیا» هستند
...محل نگهداری‌شون
فقط به‌اطلاع تعداد کمی از مدیران مورداعتماد رسانده شده
،پس، برای اطمینان از تحویل بی‌خطر اون‌ها
ما حقیرانه پیشنهاد می‌کنیم شما یه حق انحصاری واگذار کنین
داد و ستد پوست سمور دریایی در ازای چای
بین «نوتکا» و چین
...به‌نفع
کمپانی «ایست اندیا»ی وفادار و محترم
.پادشاه زمین گیرش میاد
.تو هم داد و ستد چای گیرت میاد
."با یه فاحشه شانس آوردی، "استوارت
خب، عامل شانس هم درکار بود
.و عامل لطف خدا
.و عامل استراتژی
.هوم
.پس برین تو کارش
.حرامزاده رو دستگیر کنین
.ممنونم، خانم
جناب "چیچستر"، این مردی‌ـه که درموردش برات گفتم
."مایکل گادفری"
."جورج چیچستر"
.خدای من، دست شما چه سردـه
.خارستان بودم
مطمئن نیستم بتونم این‌کار رو بکنم
.بذارین حداقل بشینیم و حرف بزنیم
.شما زندگی بسیار جالبی دارین
جیمز"، اگه اون مذهبی" ...و تحقیرکننده‌ست
من تحقیرکننده‌ی کسانی هستم که قضاوت می‌کنن
من به‌شخصه فقط درگیر ...اذهان مردها هستم
.علاقه‌ای به لباس ندارم
می‌تونیم باهدف یا بی‌هدف حرف بزنیم
.گادرز"، جین بی‌جین"
شرح‌نامه‌ی شما از غرق‌شدن کورن‌والیس» همه‌چی رو عوض می‌کنه»
دنیایی نیست که من بتونم توش شرح‌نامه‌ام رو به‌صورت ناشناس بدم؟
کمیسیون سلطنتی نمی‌تونه شهادت ناشناس رو قبول کنه
من چیزهایی رو گزارش می‌کنم که ...بعد از بالا بردن دست گفته شده
.بله
به‌وسیله‌ی ارشدترین مدیران... «کمپانی «ایست اندیا
.بله
شما چند وقت برای کمپانی «ایست اندیا» کار کردین؟
.من فقط 12 سال‌ـه که منشی هستم
اصلاً نمی‌دونم این قضایا ...چندین سال جریان داشته
نه، اما تو در جلسه‌ای که "سر "استوارت
«حقایق غرق‌شدن «کورن‌والیس رو پنهان کرد حضور داشتی
قبول می‌کنی شهادت بدی؟
جناب "چیچستر"، می‌شه لطفا ً اجازه بدین چند لحظه‌ای تنها باشم؟
"خب حالا، گوش‌کن چی می‌گم، "گادرز من با کشتی از این‌جا می‌رم، خب؟
و تمام کسانی که به‌درد من خوردن همراه من سفر خواهند کرد
،و روی کشتی من
قوانینی درکار نخواهد بود و قضاوتی هم درکار نخواهد بود
ما به دنیایی جدید سفر می‌کنیم و نقشه همین‌ـه
..."جیمز"
.تو یه احمق هستی
.اون‌ها تو رو دار می‌زنن
.نه
.نه، پرونده‌ی اون‌ها گیر می‌کنه .نمی‌تونن من رو دار بزنن
.و ما می‌تونیم این رو عملی کنیم
.تو و من
...و بهترین جاش
.تو هیچ‌وقت مجبور نمی‌شی شهادت بدی
کشتی من خیلی قبل‌تر از این‌که حتی کمیسیون نشست بذاره بادبان می‌کشه
...و تنها کاری که تو باید بکنی وانمودـه
.جلوی این مردی که این‌جاست
خب؟
حالا، تو می‌تونی این‌کار رو بکنی، مگه‌نه؟
.صحیح. صحیح
.هوم
مشکلی نداریم. جناب "گادفری" تصمیم گرفتن که کار محترمانه رو انجام بدن
شهادت تو تا همین هفته به‌دست‌ات می‌رسه
امضاء شده؟
.و مهر و موم شده
،و اگه لازم شد ایشون در دادگاه می‌ایستند؟
...بذار خدای مهربان شاهد من باشد
من حقیقت را به هر چهار جهت باد فریاد خواهم زد
تا اون نتیجه‌ی فرخنده، براتون روزی خوش آرزو می‌کنم، آقایان
!سوار اسب بشین! به‌سمت فاحشه‌خانه‌ی همجنسگرایان
من نمی‌تونم توی پنج دقیقه تمام زندگی‌ام رو جمع کنم
خب، می‌تونی جمع‌اش کنی یا می‌تونی از دستش بدی
این مزخرف‌ـه. پس تو چی؟
.من رو تعقیب کردن
سلطنت سربازانی داره که دارن همه‌جا رو دنبال من می‌گردن، پس این‌جا تموم می‌شه
این‌جا؟ - بله -
کِی؟
نمی‌دونم - یا عیسی مسیح -
تو می‌خوای همین‌جوری بشینی؟
خب، قایم شدن چه فایده‌ای داره؟ من به یه‌کشتی و راه عبور نیاز دارم
جیمز"، اون‌ها که بهت" کشتی نمی‌دن، دارت می‌زنن
...نه، نه، نه. ببین
برو به این آدرس، خب؟
اون‌جا یه مرد با علامت روی ...چهره‌اش برای ملاقات تو میاد
."اون تو رو می‌بره پیش دوست من "اتیکوس
.به دوست من "اتیکوس" بگو "هلگا" کجاست
...شرح‌نامه‌ات رو بنویس اون محفوظ نگهش می‌داره و تو رو در امن و امان نگه می‌داره
امن و امان؟ امن و امان؟
،وقتی کشتی من آماده شد .می‌فرستم دنبال تو
،جیمز"، محض رضای خدا"
!تو یه کشتی لعنتی نداری
.نه
.هنوز نه
،خب، خانم‌ها .شاید دلتون بخواد از این‌جا برین
.سربازها دارن میان
!سربازها؟ پس مسلماً باید بمونیم
!شرابت نزدیک‌ـه تموم بشه
!می‌دونم! اون شراب زده به سرم
.اوه، اومدش
کی این حرف رو زد؟
.من
.که این‌طور
توصیه می‌کنم که خیلی سریع
...و خیلی، خیلی آهسته از این‌جا برین
...یا می‌تونین بمونین
برای خشونت شدیدی که توی راه شماست
.انتخاب با شماست - .بجنبین، خانم‌ها -
.هوم
!برین
...اون باید زنده گرفته بشه
!"به‌دستور اعلی‌حضرت پادشاه "جورج
!در این‌جا، سروان
،"جیمز کزایا دلینی"
بدین وسیله شما به میهن‌فروشی
توطئه برای مرگ ارباب !ما پادشاه، متهم هستید
!"دکتر "دومبارتون
یه تاجر به‌جرم میهن‌فروشی دستگیر شده
...هم‌پیمان آمریکایی‌ها .شما باید از این‌جا برین
وقتی قرمزهای من قرمز و سفیدهای من سفید
،و آبی‌های من آبی شدن .اون‌موقع از این‌جا می‌رم
.خیلی‌خب
!ای حرامزاده
!ای خائن
!بلند شو
تمپل" کجاست؟" - !اون نمیاد -
سهم خودش رو نمی‌خواد؟
!"عجله کن، "تمپل - !"بجنب، "تمپل -
.سلام. داشتم دنبالت می‌گشتم
.می‌خوام اون من رو ببخشه
برای چی؟
می‌دونی که نگفتن حقیقت تو یه مکان مقدس گناه‌ـه
"وینتر"
بریس"؟"
بریس"؟ "بریس"، "جیمز" کجاست؟" .باید باهاش حرف بزنم
.بریس"، من با یه شاهد حرف زدم"
،این "جیمز" نبود که اون دختر رو کشت
،کار کمپانی بود .کار کمپانی «ایست اندیا» بود
.باید به "جیمز" بگم
.آرسنیک» تدریجی‌ـه»
.از روی مهربانی بود
.هوریس" دیگه یه مسیحی نبود"
.فقط کاش "جیمز" رو هم می‌کشتم
.یه مرگ مهربانانه بهش بدم
.ازش در برابر خودش محافظت می‌کردم
.در عوض، اون‌ها گرفتنش
منظورت چیه؟ اون کجاست؟
...اون‌ها بردنش به برج
جایی که هیچ‌کس اونقدر مهربان نیست که «آرسنیک» به‌خوردش بده
..."جناب "دلینی
.اعلی‌حضرت خواستار اطلاعات هستند
،من واقعاً ذائقه‌ای برای این‌کارها ندارم
پس شاید بتونیم این قضیه رو مثل دوتا مرد محترم پیش ببریم
...اون‌ها اجازه‌ی راه گریزی آسان
.به مرگ رو نمی‌دن
از اون‌جایی که واجب‌ـه ما شما رو تا بعد از
محکومیت‌تون به‌جرم خیانت زنده نگه داریم
"دکتر این‌جاست تا به جناب "آروو کمک و دستیاری‌اش رو بکنه
کسی که بیشتر کارهای ضروری می‌کنه
،گرچه، برای بعضی از کارها
به کمک‌هایی با دستانی قوی نیاز پیدا می‌کنه
و باهمدیگه، شما رو در شرایط سخت به‌حرکت در میارن
...خطی بین زندگی
.و مرگ
اسامی تمام کسانی که
بهت در ساخت باروت
،جابه‌جایی باروت کمک کردن رو می‌خوایم ،و مبرم‌تر از همه
ما اسامی تمام اعضای
انجمن مکاتبات مخفی رو می‌خوایم
.که تو باهاشون سروکله زدی
.آمریکایی‌ها
.جاهایی که همدیگه رو دیدین .اسامی رمزی، علامت‌ها
موقعیت باروتی که بهشون دادی
خب حالا، اگه بتونی به من تمام این‌ها رو بدی
،و حرف‌هایی که به ما زدی تایید بشن
اون‌موقع، اون‌موقع نیازی به این جماعت نیست
و تو منتظر محاکمه‌ات می‌مونی در همان سلولی که
،توماس مور" قرار داشت"
با منظره‌ی نه‌چندان ناخوشایندی «از رودخانه‌ی «توماس
پس...؟
من به شما تمام اطلاعاتی که ...درخواست کردین رو می‌دم
،اما در عوض یه ملاقات تک‌نفره با
سر "استوارت استرنج" از کمپانی «ایست اندیا» می‌خوام
.این‌جا، در یک سلول، و در خلوت
اخبار دستگیری من الانشم در حال پخش‌شدن‌ـه
...اون آدمایی که دنبال‌شون هستین .الانشم در حال فرار از لندن خواهند بود
تو اجازه‌ی ملاقات من با استوارت استرنج" رو بده و شاید"
شاید آمریکایی‌هاتون رو قبل از این‌که به
بنادر برسن دستگیر کردین
فکر می‌کنی چقدر طول بکشه؟
.یک، شاید دو ساعت
،"خب، در اون صورت، جناب "دلینی .سر "استوارت استرنج" سرش شلوغ‌ـه
آمریکایی‌ها رو به ما بده و !اون‌موقع ما دست برمی‌داریم
!قربان
چی گفتی؟
جناب "دلینی"، چی گفتی؟
..."استوارت استرنج"
...«*کدی» [در بازى گلف وردست بازيكن كه وسايل بازى را حمل مي كند]
،اگه اربابت رو گم کردی .برو توی باشگاه و بپرس
.ممنونم
.اون‌جا واینستا احمقانه نگاه نکن
.من اربابی ندارم، آقا
.خب، تو که یه بازیکن نیستی
.نه. نه توی این بازی
ببین، اشکال نداره؟ .یه توپ دارم که بزنم
.پس بزنینش
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.اسم من "جورج چیچستر"ـه
،و وقتی توپ‌تون رو زدین .دوست دارم باهاتون حرف بزنم
.من حرفی ندارم به تو بزنم
باید بدونین که من شهادت
...یه شاهد معتبر رو دارم
،بهت که گفتم .من حرفی ندارم به تو بزنم
یه‌نفر که سوگند می‌خوره این شما بودین که ترتیب...
«بارزنی محموله‌ی انسانی توی «کورن‌والیس رو به مقصد «آنتیگوا» دادین
اگه شاهدت "دلینی"ـه، فکر کنم باید بدونی که، حتی همین‌حالا
اون توی برج لندن به‌اتهام خیانت زندانی‌ـه
شاهد معتبر» تو یه توطئه‌گر» علیه جان پادشاه ازآب دراومده
.نه
.من یه شاهد دیگه دارم
دقیقاً کجا داریم می‌ریم؟
!لعنتی
...ما مطلعیم که شما
...ظرفيتی خاص برای درد دارین
.که به‌همین دلیل ما دکتر "لینگ" رو دعوت کردیم
...معجون‌های اسرارآمیز اون
.ادارک رو تغییر می‌ده
.اردک‌ها فرار می‌کنن
«تمام کالسکه‌های به «بث» و «ساوتهمپتون
دارن تفتیش داده می‌شن، اعلی‌حضرت - برای چی؟ برای کی؟ -
،ما اصلاً نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن .تظاهر به چه کسی می‌کنن
!12ساعت شده
.اون به‌حرف میاد
.نه، نمیاد
خدا لعنتت کنه، تو کجایی؟
خانم توی منزلش گفت
از امروز صبح به بعد دیگه اون رو ندیده، قربان
.اوه، لعنت
به‌نظر می‌رسه چیزهای زیادی درمورد دوست‌مون "گادفری" هست
.که ما نمی‌دونستیم، قربان
چی؟
.من رفتم به اتاقش
نصف لباس‌هاش، لباس زنانه بودن
.اون یه همجنسگرا بوده، قربان
دلینی" توی فاحشه‌خانه‌ی" همنجسگراها دستگیر شده
"دلینی"، "گادفری" رو برای این‌کار اجیر کرده. هوم؟
اون "گادفری" رو تو جاهای تاریک مخفی کرده
،جایی که "دلینی" پادشاه‌ـه
.جایی که لو دادن "دلینی" خیانت‌ـه
جناب "دلینی"؟
حرفی برای گفتن به من دارین؟
،"جناب "دلینی حرفی برای گفتن به من دارین؟
."استوارت استرنج"
.چیزی که می‌خواد رو بهش بده
.این مضحک‌ـه
.خدای من، یه‌نگاه به‌خودت بنداز
...خب، نقشه‌ی تو جواب داد .تو توی سلول، من روی قلاب
من اینجام. چی می‌خوای؟
.یه‌کار برات سراغ دارم
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز RivazSubtitle.Mihanblog.CoM