Tatăl tău a fost otrăvit. As spune doză mare pe termen scurt.
- Brace... ce este ? - Adevărul.
Nenorocitii de la Palat au format o comisie pentru scufundarea lui Influence.
- Acum faci parte dintre noi. - Risti viata fiului tău !
Zilpha.
- Ce-ai făcut ? - L-am omorât.
James, praful de puscă nu poate fi mutat. Este incă prea instabil.
Plecăm acum pentru că am fost trădati.
Sir Stuart vrea să sti că e război.
Mănusa a fost aruncată.
James, ce faci ?
Pleacă de aici ! Nu sunt in măsură să fiu lângă tine.
Doamne, ne-am adunat aici să ne luăm rămas bun de la Winter...
"Eliberată de dorintele lumesti, neatinsă"
"Pură, trimisă la Dumnezeu de aici inainte"
"Nu va fi acoperită cu pământ precum carnea păcătoasă"
"Se va uni cu Tine, Doamne, la următorul răsărit"...
- Nu pot să citesc paragraful următor. - "La următorul răsărit"...
"in jos pe răul pe care l-a iubit, ca si când ar fi fost tatăl ei."
"In jos pe răul pe care l-a iubit, ca si când ar fi fost tatăl ei"
- Ce este asta ? - O livrare pentru D-l Delaney.
Este probabil al stăpânului tău.
Care mi-a cerut personal să-l aduc astăzi aici.
- Nu e acasă. - Cât de surprinzător.
- D-le Cholmondeley. - D-ră Bow.
- Ce se intâmplă ? - Un bastard.
Am sperat că poate ii puteti oferi niste hrană si adăpost.
- Care e numele tău ? - Robert.
- Il cunosti pe James Delaney ? - Da.
Urmează-mă. Ne vom asigura că vei primi ceva de mâncare si un loc să dormi.
Multumesc.
"Primeste in bratele tale iubitoare acest fulg de zăpadă pură."
"Fiica mea, lumina mea, dragostea mea, Winter a mea."
M-am gândit că te găsesc aici.
Deci, ai o inimă, la urma urmei.
Mă uit după corăbii. Care vin si pleacă.
Stiu că n-ai fost tu.
Si de unde sti asta ?
- Puteam fi eu foarte bine. - Ai fi putut fi...
Dar tie ti-a păsat de ea. Ai fost bun cu ea, asa mi-a spus.
Tânărul Robert a venit.
Te simti bine ?
Bună. Ai cunoscut-o pe Winter ? A fost prietena ta ?
Nu... nu, nu ! Nu, asteaptă !
Crezi că e destul s-o scufunde ?
Am aruncat multe cadavre. Niciunul nu s-a intors.
Imi pare rău pentru pierderea ta.
Să găsesti un loc pentru ca râul s-o ducă la ocean.
Acolo a visat să ajungă.
Râul ii va păstra trupul, eu ii voi păstra sufletul.
Nu e nicio sigurantă că James a făcut-o.
Nu e nicio sigurantă că n-a făcut-o el.
Sunt speriată, James.
Prea multe corpuri in râu.
Pot să dorm in casa ta la noapte ?
Pleacă de aici ! Nu sunt in măsură să fiu lângă tine.
James.
Esti printre ei acum, nu ?
Cu cei care au cântat pentru mine.
A fost mâna mea ?
Brace.
Am primit un mesaj că vrei să vorbesti cu mine.
După ce te-am căutat mult timp.
Pot să iau loc ?
Trebuie să stiu de ce mă cauti.
Pentru inceput, trebuie să recunosc că stiu deja multe lucruri despre tine.
Si eu trebuie să mă asigur că nu mă bântui ca ceilalti.
Nu, eu sunt un rationalist.
Conduc o anchetă care face parte dintr-o investigatie regală.
Am auzit că nu bei si că nu te duci la curve
si toate in numele Regelui tău asaltat de Sir Stuart Strange.
- In numele justitiei. - Justitie ?
- Crezi in dreptate ? - Cred.
Si totusi iti spui rationalist.
Ce rationalist crede in dreptate ?
Investighez scufundarea navei Cornwallis.
Aceasta a fost redenumită Influence in portul Cabinda in iulie 1804.
D-le Delaney, am motive intemeiate să cred
că erati la bordul navei in noaptea când s-a scufundat.
Un exemplu de piron pe care l-ai folosit
să blochezi cala navei ce apartinea East India Company...
Cornwallis când a esuat...
in iulie 1804.
"Da, Căpitane", am spus.
Sunt constient că ai urmat ordinele.
Nu, imi place să bat piroane
pe o ploaie torentială si pe o corabie care se scufundă.
D-le Delaney, probabil ar fi mai bine să revin in timpul zilei.
Nu, nu are niciun rost. Mereu sunt asa.
Ai călătorit la Volta ca sclav...
Si pe urmă ai inceput să vinzi sclavi.
Ai furat diamantele de la un alt sclav si pe urmă te-ai intors la Londra.
Am făcut lucruri mult mai rele decât să fur diamante.
Da. Stiu si asta.
Ce vrei ?
Din câte stiu...
esti singurul supravietuitor din echipajul de pe Cornwallis.
Vreau ca tu să declari in scris că Sir Stuart Strange
este omul care a dat ordin ca nava Cornwallis să fie incărcată cu sclavi
si apoi să navigheze spre plantatia de zahăr din Jumby Bay in Antigua
detinută de către fratele său.
In schimb, comisia regală iti va oferi gratiere totală pentru crima ta.
Pentru că este o crimă.
Am o altă sugestie.
Intră !
Am o treabă pentru tine.
Pentru seif.
Pleacă acum.
Criminalule !
Stii cine ti-a scufundat nava ?
M-am gândit foarte mult a ceea ce s-a intâmplat si...
cred că am făcut ce trebuie.
Nu era momentul potrivit pentru asemenea...
- Si avem o multime de timp. - Nu.
Nu, nu avem.
Când te-ai intors prima dată ai spus că mă iubesti.
- Nu m-am gândit niciodată... - Tu nu gândesti, nu ?
Te cunosc.
- Stiu adevărata ta natură, te cunosc. - Nu.
Am crezut cândva ca tu si eu eram aceeasi persoană.
- Suntem. - Nu suntem.
- Suntem. - Nu mai suntem.
Poate ar trebui să-i multumesti Dumnezeului tău pentru asta.
Nu.
Nu, James.
Nu. Nu, nu poti face asta.
Nu acum.
E făcută.
Pentru văduvia ta.
Am treabă.
Asa că te rog să mă scuzi.
- Fără focuri intre acesti pereti ! - Imi cer scuze.
Deci, ce este atât de urgent incât a trebuit să ies din mătăsurile chinezesti ?
Aici au tinut-o pe mama.
Iată ceva pentru cartea ta:
Leoaica neinfricată isi apără puii indiferent de consecinte.
Chiar dacă inseamnă moarte sigură.
Helga ? La ea te referi ?
Acea femeie ne va trăda.
Ea cunoaste miscările noastre cu americanii. Este trădare.
Asta inseamnă că tu, eu si oamenii mei vom ajunge in turn.
Nu te vei atinge de ea.
Suferă si asa destul.
Dar ne va turna la Companie ?
Da.
Este inevitabil.
Repară acoperisul ! Praful de puscă si apa nu se combină.
- Unde e Brace ? - In camera lui.
A fost acolo toată ziua. Ursuz, bolnav sau beat...
Am bătut. N-a răspuns.
Brace, nu esti bolnav si incă n-ai murit.
Iesi afară sau vin eu după tine si te scot afară.
Spune-mi despre sobolani.
Toate casele au sobolani.
Dar după ce ai cumpărat atât de mult arsenic...
de la farmacista Martha Hyatt...
Putin câte putin si incă putin...
până ai făcut multă otravă.
Si cu toate acestea, avem sobolani.
Ce este asta ?
Butonii de la haina tatălui tău.
I-am păstrat.
Am făcut-o din bunătate.
- Pentru cine ? - Nu mai puteam continua, James.
- Dar ai continuat. - Ai fost mort !
Toată lumea l-a renegat. Si-a ars propria carne !
Nu era nimic mai departe.
Nimic pentru care să trăiesti.
Asa că i-ai făcut un bine ?
I-am curmat suferintă.
- I-ai făcut un bine. - L-am omorât.
Te-ai intors târziu ! Pentru amândoi.
Esti asteptat de urgentă in bucătărie.
D-na Delaney distruge toată bucătăria. Si e aproape să distrugă o rată.
Intâlnirea de la ora 10 a sosit cu 20 minute mai devreme, D-le.
Ce bine.
Apoi intâlnirea de la 12 vine la 11:30 si intâlnirea de la ora 1 va fi la 12
si fără să-ti dai seama ziua se termină inainte să inceapă.
- Trimite-l inăuntru. - E o femeie, D-le.
Sau două femei, mai degrabă.
Stai să văd dacă te-am inteles corect.
Ati fost martore la o impărteală
si ati auzit cu urechile voastre că o anumită parte
ar fi fost vândută către un cetătean din Statele Unite Americane ?
Nu a fost vândută, mai degrabă donată.
La indicatiile lui Delaney James insusi, D-le.
Si tu ai fost martoră la asta ?
Va trebui s-o spună.
Va trebui să spui cu voce tare. Ai fost martoră la impărteală
si ai auzit care va fi destinatia ?
Da, am fost, D-le.
Si amândouă ati fost răsplătite pentru serviciile voastre
de insusi James Keziah Delaney ?
In aur.
In argint.
- Esti cetătean britanic ? - Născută nemtoaică, britanică prin căsătorie.
- Si tu ? - Sunt din Dulwich, D-le.
Dulwich ? Ca să vezi.
Domnilor, avem doi martori dispusi să depună mărturie că
Delaney a livrat praf de puscă dusmanilor Coroanei, aici in Londra.
Intr-o incercare de a-si omori Regele.
Este trădare.
Inaltă trădare.
L-am prins ! L-am prins, la naiba !
Il avem pe Delaney ! Avem Nootka. Avem comertul cu China.
Avem opiu, ceai si praf de puscă !
Va fi rupt in bucăti.
Să sărbătorim, domnilor !
D-le, putem pleca acum ?
Să plecati ? Nu, nu, nu, nu.
Sunteti mult prea valoroase să plecati undeva.
Si in calitate de complici la o crimă impotriva Coroanei
si deasemenea veti fi judecate. Ia-le !
Si veti fi puse bine la păstrare până când vi se va oferi gratiere
in schimbul mărturiei voastre in instantă.
- Dă-mi drumul. - Nu le face rău !
Unde este ?
- N-au vrut să asculte, D-le. - Aici este Palatul Printului !
Ar fi trebuit aruncati afară.
Stuart Strange este un nobil. Nu pot pune mâna pe el.
Ce naiba crezi că faci ?
Avem vesti bune pentru toti patriotii britanici.
James !
James, ai fost trădat !
Două femei au venit la Leadenhall.
Stiu.
Unde sunt acum ?
Au fost duse la o ascunzătoare. Am adresa aici.
Am o treabă pentru tine.
Vreau să te intâlnesti cu cineva.
"In eventualitatea unei fapte de inaltă trădare, cu intentia de a curma viata Regelui"
"atunci vor trebui confiscate toate bunurile"
"Proprietatea debitorilor si decontarea averilor părtii vinovate si a investitiilor"
"Caz in care, in mod inevitabil revin Regelui."
"Si conform Legii Sângelui"
"Toti membrii familiei părtii vinovate vor fi decăzuti din drepturi."
"Fără să-si poată revendica dreptul de proprietate sau investitii"...
"Care este nul si neavenit."
Deci, nu doar că l-ati livrat pe acest Delaney...
se pare că ati livrat si Nootka Sound Regelui.
De ce ?
Deoarece ca indivizi loiali Coroanei am considerat că este obligatia noastră
să deconspirăm trădarea si lipsa de loialitate in timp de război.
- Cu toate că... - Continuă.
Doamnele care ne-au furnizat aceste fapte cruciale impotriva lui James Delaney
sunt in prezent in custodia East India Company.
Sunt păzite de functionari foarte loiali
care se vor asigura că vor fi livrate in sigurantă.
Vă sugerăm cu umilintă
să ne atribuiti un monopol.
Comertul cu blănuri pentru ceai
intre Nootka si China.
In favoarea loialei si onorabilei East India Company.
Regele primeste pământul, tu primesti comertul cu ceai.
Ai avut noroc cu o curvă, Stuart.
Da, am avut o anumită cantitate de noroc.
- Dar am avut, si harul lui Dumnezeu. - Si putină strategie.
Treceti la treabă. Arestati-l pe nenorocit.
D-le Chichester, acesta este omul despre care ti-am spus. Michael Godfrey.
George Chichester.
- Mâna ta e rece ca gheata ! - Am venit călare.
Nu stiu dacă pot face acest lucru.
Propun să ne asezăm si să vorbim.
Ai avut o viată foarte interesantă.
- James, dacă imi batjocoreste alegerile... - Ii batjocoresc pe cei ce judecă.
Personal mă interesează doar gândurile oamenilor.
Nu mă interesează moda.
- Putem vorbi serios sau deloc... - Godders, fără gin.
Mărturia ta despre scufundarea lui Cornwallis schimbă totul.
Nu ar fi posibil să spun tot ce stiu anonim ?
Nu, o anchetă regală nu acceptă o mărturie anonimă.
- As vorbi despre lucruri spuse cu mâna ridicată. - Da.
De către cei mai inalti functionari din cadrul East India Company !
Da.
Cât timp ai lucrat pentru East India Company ?
Am fost un notar timp de 12 ani. Nu stiu câti ani au fost inainte...
Nu, dar ai fost acolo când Sir Stuart a decis pentru a acoperi faptele privind scufundarea Cornwallis.
Esti de acord să depui mărturie ?
D-le Chichester, ne lăsati câteva momente singuri ?
Ascultă-mă, Godders. Eu voi naviga de aici.
Si toti aceia care mi-au fost utili vor naviga impreună cu mine.
Pe o corabie cu bărbati nu vor fi reguli. Nimeni nu te va judeca.
Vom naviga spre o lume nouă si ăsta e planul.
James, tu esti un nebun.
Te vor spânzura.
Nu. Nu vor reusi.
Dar putem face acest lucru. Tu si cu mine.
Cea mai bună parte este...
că nu trebuie să depui mărturie.
Corabia mea va pleca cu mult inainte să se intrunească Comisia.
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci...
e să-l faci să creadă in tine.
Ok ?
Poti face asta, nu ?
Bine. Bine.
D-l Godfrey a decis să facă ceea ce este onorabil.
Ai mărturia noastră intr-o săptămână.
- Semnată ? - Si sigilată.
Si va fi martor in instantă ?
Dumnezeu să-mi fie martor !
Că voi striga adevărul in cele 4 zări.
Până la acea rezolutie fericită vă doresc o zi bună, domnilor.
Nu-mi pot strânge intreaga viată in 5 minute.
Impachetează sau le pierzi.
- Acest lucru este ridicol ! Si tu ? - Am fost urmărit.
Coroana are soldati care mă caută peste tot si vor ajunge si aici.
Aici ? Când ?
- Nu stiu. - Dumnezeule !
- Si ai de gând să stai aici ? - Da, am nevoie de o navă !
James, nu-ti vor da o navă ! Te vor spânzura !
Nu, nu, nu. Du-te la această adresă. E un om cu cicatrici pe fată.
El te va duce la prietenul meu Atticus. Spune-i lui Atticus unde e Helga.
Notează asta. El te va proteja.
Mă va proteja...
Si când nava mea este gata voi trimite după tine.
James, pentru numele lui Dumnezeu ! N-ai nicio navă nenorocită !
Nu. Nu incă.
Doamnelor, poate ar fi bine să plecati. Vin soldatii.
Soldati ? Atunci cu sigurantă trebuie să rămânem !
Eu vreau să merg in pat.
Stai că vine...
- Cine a spus asta ? - Eu.
Bine.
Vă sugerez să plecati de aici foarte repede...
si foarte ordonat.
Sau rămâneti si veti cunoaste violenta extremă care se apropie.
- Alegerea voastră. - Haideti, doamnelor.
Trebuie prins in viată...
Din ordinul Majestătii Sale, Regele George !
Aici, Căpitane.
James Keziah Delaney, esti arestat pentru inaltă trădare si conspiratie
la moartea Regelui nostru.
D-le Dumbarton !
Un comerciant este arestat pentru trădare ! In legătură cu americanii. Trebuie să pleci.
Când rosu este rosu, albul este alb si albastru este albastru, atunci voi pleca.
Trădător nenorocit !
Ridică-te !
Temple, vino !
Bună. Te-am căutat.
Vreau să mă ierte.
Pentru ce ?
Să sti că e păcat să nu spui adevărul intr-un loc sfânt.
Brace ? Brace, unde e James ?
Trebuie să vorbesc cu el.
Brace, am vorbit cu un martor. Nu James a omorât fata.
A fost Compania. East India Company. Trebuie să-i spun lui James !
Arsenicul e nobil.
A fost din milă ! El nu mai avea un suflet crestin.
Imi doresc să-l fi omorât si pe James.
Să-i dau o moarte bună. Să-l protejez de el insusi.
Dar acum l-au luat.
- Ce vrei să spui ? Unde este ? - L-au dus in Turn.
Unde nimeni nu va fi indeajuns de bun să-i dea arsenic.
D-le Delaney ! Majestatea Sa doreste informatii.
Nu am nicio intentie să facem asta.
Poate facem asta ca niste domni ?
Altfel nu voi permite o moarte usoară.
Este imperios necesar să te mentinem in viată până vei fi judecat de trădare.
Doctorul este aici să-l ajute si să-l asiste pe D-l Arrow...
care va realiza cea mai mare parte a lucrării.
Desi pentru anumite sarcini va avea nevoie de asistenti cu pumni puternici.
Si impreună te vor conduce...
la granita dintre viată...
si moarte.
Avem nevoie de numele tuturor celor care te-au ajutat să produci praful de puscă...
să muti praful de puscă, dar mai presus de toate...
Avem nevoie de numele membrilor Societătii Corespondentilor Secreti cu care ai avut de-a face.
Americanii.
Locuri, nume de cod, semnale...
Locul unde a depozitat praful de la tine...
Dacă-mi dai toate aceste informatii si se vor confirma
atunci... acesti oameni vor pleca.
Si vei astepta apoi procesul in aceeasi celulă in care a fost inchis Thomas Moore.
Cu vedere la Tamisa care cu sigurantă nu e rea.
Deci...
Vei primi toate informatiile solicitate.
Dar, in schimb...
vreau o intâlnire privată cu Sir Stuart Strange de la East India Company.
Aici, intr-o celulă.
Vestea arestării s-a răspândit repede.
Persoanele pe care le cauti fug in acest moment din Londra.
Dacă imi vei da intâlnirea cu Stuart Strange...
atunci poate ii vei prinde pe americani inainte de a ajunge la port.
- Cât timp poate dura ? - O oră, poate două.
Dacă este asa, D-le Delaney, Sir Stuart Strange are treabă.
Dă-ne americanii, si ne vom opri !
D-le...
Ce-ai spus ? D-le Delaney, ce-ai spus ?
Sir Stuart Strange.
Cărăusule, dacă ti-ai pierdut stăpânul, mergi la Clubhouse !
- Nu sta si te holba ! - Nu am stăpân, D-le.
- Nu esti un jucător. - Nu, nu in acest joc.
- Te superi ? Trebuie să lovesc. - Te rog să lovesti.
Cine naiba esti ?
Numele meu este George Chichester.
Si după ce lovesti as dori să vorbesc cu tine.
N-am nimic să-ti spun.
Ar trebui să sti că am o declaratie scrisă dintr-o sursă de incredere...
- Ti-am spus, n-am nimic să-ti spun ! - Care va declara sub jurământ...
ca tu ai organizat
transportul de sclavi cu Cornwallis spre Antigua.
Dacă martorul tău este Delaney...
ar trebui să stii că a fost inchis in Turnul Londrei.
Pus sub acuzare pentru trădare.
Martorul dvs. de incredere a conspirat impotriva Regelui !
Nu. Am un alt martor.
Unde anume mergem ?
La naiba !
Suntem constienti că suporti durerea destul de mult...
asa că l-am invitat pe Dr. Ling.
Potiunea lui nepământeană afectează perceptia ta.
Nu vor ajunge departe !
Cercetăm toate calestile si bărcile intre Bath si Southampton, Majestate.
După cine ? Nu stim nimic despre ei si au trecut deja 12 ore !
- Va ceda ! - Nu, nu va ceda !
La naiba... unde esti ?
Proprietăreasa nu a văzut de azi dimineată, D-le.
Există multe despre prietenul nostru Godfrey, despre care nu stiam, D-le.
Am căutat in camera lui. Jumate din haine sunt femeiesti.
A făcut parte din grupul de la Molly House.
Iar Delaney a fost arestat la Molly House ?
Delaney este in spatele lui Godfrey.
L-a ascuns in lumea intunecată, unde Delaney este rege.
Dacă cedează Delaney, este trădare.
Ai ceva să-mi spui ?
D-le Delaney, ai ceva de spus ?
Stuart Strange.
Dă-i ce vrea.
Este absurd.
Dumnezeule, uită-te la tine...
Ei bine, planul tău a functionat.
Esti inchis intr-o celulă, eu in cârlig...
Sunt aici. Ce vrei ?
Am o treabă pentru tine.
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrări-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare