Er far förgiftades. Kraftiga doser en kort period.
- Brace... - Sanningen.
Fanskapen har tillsatt en utredning kring The Influences förlisning.
- Nu är du en av oss. - Ni riskerar er sons liv!
Zilpha.
- Vad har du gjort? - Jag dödade honom.
James, krutet kan inte förflyttas. Det är ännu för instabilt.
Vi ger oss av nu. Vi har blivit förrådda.
Sir Stuart önskar meddela att det nu är öppet krig.
Låt striden börja.
James, vad gör ni?
Gå härifrån! Jag är inte vid mina sinnens bruk.
Herre, vi har samlats här för att ta farväl av Winter...
"Fri från världsligt begär, orörd"-
- "obefläckad, hädankallad av Gud"-
- "ska hon inte överlämnas åt förruttnelsen i jordens sköte"-
- "utan förenas med Dig, Herre, genom gryningsljusets årtag"...
- Jag kan inte läsa nästa stycke. - "Genom gryningsljusets årtag"...
"nerför den flod hon älskade som vore den hennes far."
"Nerför den flod hon älskade som vore den hennes far."
- Vad ska detta föreställa? - En leverans till herr Delaney.
Han står sannolikt under er husbondes förmynderskap.
Han bad mig att personligen eskortera honom hit i dag.
- Han är inte hemma. - Så överraskande.
- Herr Cholmondeley. - Fröken Bow.
- Vad ska detta föreställa? - En oäkting.
Jag hoppades att ni av barmhärtighet kan erbjuda honom mat och husrum.
- Vad heter du? - Robert.
- Känner du James Delaney? - Ja.
Följ med. Vi ska se till att du får något att äta och en sovplats.
Tack.
"Ta emot denna rena snöflinga"-
- "ta emot min dotter, mitt ljus, min kärlek, min Winter."
Jag anade att ni var här.
Så ni har ett hjärta, trots allt.
Jag håller utsikt efter ett skepp. Här ser jag fartygen som passerar.
Jag vet att det inte var ni.
Och hur kan ni veta det?
- Det kunde ha varit jag. - Det kunde ha varit ni...
men ni brydde er om henne. Hon sa att ni var snäll mot henne.
Pojken Robert har kommit.
Gick det bra?
Hallå, där. Kände du Winter? Var hon din vän?
Nej... Nej, nej! Nej, vänta!
Är det nog för att sänka henne?
Jag har överlämnat många åt djupet. Ingen har någonsin återvänt.
Jag beklagar er förlust.
Hon kommer att finna en plats där strömmen tar henne till havet.
Hon drömde om att komma dit.
Floden får hennes kropp men jag behåller hennes själ.
Det är långt ifrån säkert att James gjorde det.
Det är långt ifrån säkert att han inte gjorde det.
Jag börjar bli rädd, James.
För många kroppar i floden.
Får jag sova under ert hus i natt?
Nej, gå härifrån! Jag är inte vid mina sinnens bruk nu.
James.
Du är hos dem nu, inte sant?
Hos dem som sjöng för mig.
Var det för min hand?
Brace. Brace!
För Guds skull!
Jag fick ord om att ni önskar tala med mig.
Efter alla mina försök att träffa er.
Får jag slå mig ner?
Jag vill veta varför ni söker mig.
Till att börja med måste jag medge att jag redan vet mycket om er.
Och jag behöver försäkra mig om att ni inte hemsöker mig, som resten.
Nej, jag är rationellt lagd.
Jag leder en undersökning som är del av en statlig utredning.
Jag hörde att ni varken dricker eller knullar horor-
- och att ni å kungens vägnar ansätter sir Stuart Strange.
- Å rättvisans vägnar. - Rättvisan?
- Tror ni på rättvisan? - Ja.
Ändå kallar ni er rationalist.
Vilken rationell människa tror på rättvisan?
Jag undersöker förlisningen av fartyget Cornwallis.
Det gavs namnet The Influence i kuststaden Cabinda i juli 1804.
Herr Delaney, jag har skäl att tro-
- att ni befann er på fartyget kvällen då det förliste.
Ett exempel på spiken som ni använde-
- för att spika igen lastluckan på Ostindiska kompaniets skepp...
Cornwallis då hon gick på grund...
i juli 1804.
"Ska ske, kapten", sa jag.
Jag förstår att ni följde order.
Nej, jag gillar att spika.
Det får mig att tänka på annat än regn och ett sjunkande skepp.
Det är nog bättre att jag återkommer dagtid.
Nej, det förändrar inget. Detta är ett konstant tillstånd.
Ni skeppades till Volta som slav...
men började själv sälja slavar.
Ni stal diamanter från en kollega och återvände till London.
Jag har gjort betydligt värre saker än att stjäla diamanter.
Ja. Det är jag också medveten om.
Vad vill ni?
Såvitt jag vet...
är ni den enda överlevande i Cornwallis besättning.
Jag vill ha en redogörelse där ni pekar ut sir Stuart Strange-
- som mannen som gav order om att lasta Cornwallis med slavar-
- och därefter segla mot Jumby Bay i Antigua-
-som ägs av hans bror.
I gengäld kommer ni att erbjudas benådning.
För ni har begått ett brott.
Jag har ett annat förslag.
Herr Cholmondeley Brace.
Stig på!
Jag behöver din hjälp.
Till kassaskåpet.
Iväg med dig nu.
Mördare!
Vet du vem som sprängde ditt skepp?
Jag har tänkt väldigt mycket på det som inträffade och...
Jag tror att vi gjorde rätt.
Det var inte rätt tid för...
- Och vi har gott om tid. - Nej.
Nej, det har vi inte.
När du kom tillbaka sa du att du älskade mig.
- Jag hade aldrig trott... - Ändå tror du inte det.
Jag känner dig.
- Jag känner din sanna natur. - Nej.
En gång i tiden trodde jag att du och jag var samma person.
- Det är vi också. - Nej.
- Det är vi. - Inte längre.
Du borde nog tacka din Gud för det.
Nej.
Nej, James.
Nej. Nej, du kan inte göra så här.
Inte nu.
Det är redan gjort.
För din smärtsamma förlust.
Nu måste jag arbeta.
Adjö.
- Inga eldar inom dessa murar! - Jag ber om ursäkt.
Så vad är så brådskande att jag tvingades överge min kinesiska?
Här förvarade de min mor.
Här är något till din bok:
Lejoninnan skyddar sina ungar oavsett konsekvenserna.
Om det så innebär hennes död.
Helga? Pratar du om henne?
Hon kommer att förråda oss.
Hon känner till våra förehavanden med amerikanerna. Det är förräderi.
Det innebär att du, jag och mina män kommer att förvandlas till korpmat.
Du gör henne inte illa.
Hon har redan farit illa nog.
Kommer hon inte att ange oss?
Jo.
Det är oundvikligt.
Laga taket! Krut och vatten är ingen bra kombination.
- Var är Brace? - På sin kammare.
Han har varit där hela dagen. Sur, sjuk eller berusad...
Vi har knackat på. Han öppnade inte.
Brace, du är inte sjuk och du är inte död.
Kom ut, annars kommer jag in och drar ut dig därifrån.
Berätta om råttorna.
Alla hus har råttor.
Men när du hade köpt så mycket arsenik...
av apotekaren och Martha Hyatt...
Nypa efter nypa efter nypa...
Stora mängder gift.
Ändå har vi råttor.
Vad är det där?
Knappar från hans rock.
Jag behöll dem.
Jag gjorde det av kärlek.
- Till vem då? - Det gick inte att fortsätta, James.
- Ändå gjorde du det. - Ni var ju död!
Alla var ute efter honom. Han brände sitt eget kött!
Det fanns inget att fortsätta för.
Ingenting att leva för.
Så du gjorde honom en tjänst?
Jag gjorde slut på hans lidande.
- Du gjorde honom en tjänst. - Jag dödade honom.
Ni kom hem för sent! För oss bägge.
De väntar på dig i köket.
Fru Delaney förstör hela köket. Hon är på god väg att ödsla en anka.
Er klockan tio-träff kom tjugo minuter tidigt, sir.
Så bra.
Då kan vi ha tolvmötet halv tolv och ettmötet klockan tolv.
Och innan vi vet ordet av är dagen till ända.
- Be honom stiga på. - Det är en kvinna, sir.
Eller två kvinnor, snarare.
Låt mig se om jag förstår er rätt.
Ni bevittnade alltså fördelningen av krutet-
-och hörde själva att en del av det-
- skulle säljas till en amerikansk medborgare?
Inte säljas, utan skänkas.
Enligt James Delaneys direktiv, sir.
Och även detta såg ni?
Hon måste säga det, sir.
Ni måste säga det högt. Ni såg fördelningen av krutet-
- och hörde dem säga till vem det skulle levereras?
Ja, sir.
Och ni belönades för era tjänster-
-av James Keziah Delaney själv?
I guld.
Och silver.
- Är ni brittisk medborgare? - Tyskfödd, ingift britt.
- Och ni? - Från Dulwich, sir.
Dulwich? Där ser man.
Mina herrar, vi har två vittnen som är villiga att vittna om-
- att Delaney levererade krut till kronans fiender här i London.
I ett försök att få kungen mördad.
Det är förräderi.
Högförräderi.
Vi har honom! Vi har honom, ta mig fan!
Vi har Delaney! Vi har Nootka. Vi har handeln med Kina.
Vi har opium, te och krut!
Han kommer att hackas i bitar.
En del åt oss var, mina herrar!
Sir, kan vi gå nu?
Gå? Åh, nej.
Ni är på tok för värdefulla för det.
Och som medbrottslingar i en förbrytelse mot kronan-
-kommer även ni att åtalas. Grip dem!
Ni sätts i fängsligt förvar-
- till dess ni benådas i utbyte mot ert vittnesmål.
Gör dem inte illa!
Var är han?
- De lyssnade inte, sir. - Detta är prinsens palats!
Ni borde ha släpat ut dem.
Stuart Strange är en adelsman. Jag kan inte lägga hand på honom.
Vad fan håller ni på med?
Vi har goda nyheter för alla brittiska patrioter.
James!
James, du har blivit förrådd!
Två kvinnor kom till Leadenhall.
Jag vet.
Var är de nu?
De fördes till ett gömställe. Jag har adressen här.
Jag behöver din hjälp.
Jag vill att du träffar en person.
"Vid högförräderi, med uppsåt att beröva konungen livet"-
- "ska rättlöshetsakten stå över alla andra parlamentsakter."
"Den skyldiges egendom, lösa gods och investeringar"-
- "ska då ovillkorligen tillfalla Konungen."
"Och vid kraft av rättslöshetsakten"-
- "ska även den skyldiges familj berövas sin lagliga rätt."
"Varje materiellt rättighetsanspråk, på egendom eller investering"...
"är av noll och intet värde."
Så ni har inte bara gett oss Delaney-
- ni har verkar även ha gett oss Nootkasundet.
Varför då?
Som kronans lojala undersåtar känner vi att det är vår plikt-
- att blottlägga trolöshet och förräderi i krigstider.
- Men samtidigt... - Fortsätt.
Damerna som har försett oss med detta oumbärliga vittnesmål-
- befinner sig just nu i Ostindiska kompaniets förvar.
Men var de befinner sig vet blott en handfull högre tjänstemän.
Så för att säkerställa att de levereras oskadda-
-vill vi ödmjukt föreslå-
-att ni tilldelar oss ett monopol.
Handeln med havsutterpäls mot te-
-mellan Nootka och Kina.
Att tillfalla Ostindiska kompaniet.
Kronan får marken, ni får tehandeln.
En hora räddade er, Stuart.
Ja, vi hade ett visst mått av tur.
- Men vi hade även Guds nåd. - Och en strategi.
Då så, sätt fart. Grip fanskapet.
Herr Chichester, här är mannen som jag berättade om. Michael Godfrey.
George Chichester.
- Er hand är iskall! - Jag var ute på heden.
Jag vet inte om jag kan göra detta.
Vi slår oss ner och diskuterar saken.
Ni lever ett intressant liv.
- Om han avser att bespotta... - Jag bespottar dem som dömer.
Själv bryr jag mig enbart om människors tankar.
Klädval intresserar mig inte.
- Vi kan tala med uttalade syften... - Godders, inget gin.
Ert vittnesmål kring Cornwallis förlisning förändrar allt.
Vore det inte möjligt att berätta det jag vet anonymt?
Nej, en statlig utredning medger inte anonyma vittnesmål.
Jag skulle berätta saker som sagts under höjd hand.
Av Ostindiska kompaniets högst uppsatta tjänstemän!
Ja.
Hur länge har ni arbetat för Ostindiska kompaniet?
Jag har varit notarie i 12 år. Jag vet inte i hur många år de...
Nej, men du var där när sir Stuart valde att mörklägga förlisningen.
Går ni med på att vittna?
Herr Chichester, tillåter ni att jag pratar med honom enrum?
Hör på nu, Godders. Jag kommer att ge mig av härifrån.
Och alla som har hjälpt mig kommer att följa med mg.
På mitt skepp finns inga regler. Ingen som dömer någon.
Vi ska segla mot en ny värld.
James, du är en dåre.
De kommer att hänga dig.
Nej. De kommer inte att lyckas.
Men vi kan göra detta. Du och jag.
Och det allra bästa är...
att du inte behöver vittna.
När nämnden väl sammanträder har vi lämnat hamnen för länge sen.
Det enda du behöver göra...
är att få honom att tro på dig.
Okej?
Det klarar du väl?
Okej.
Herr Godfrey har bestämt sig för att göra rätt för sig.
Ni har vårt vittnesmål inom en vecka.
- Undertecknat? - Och förseglat.
Kommer han att inta vittnesbåset?
Låt Herren vara mitt vittne!
Jag ska ropa ut sanningen så att vindarna bär upp den.
Till dess ärendet fått sin lösning önskar jag er en trevlig dag.
Sitt upp!
Sitt up!
Jag kan inte packa hela mitt liv på fem minuter.
Packa dina saker eller förlora dem.
- Detta är rent löjeväckande! Och du? - De förföljer mig.
Kronans soldater letar efter mig så du och jag skiljs åt här.
Här? När då?
- Det vet jag inte. - Herre Gud!
- Tänker du bara sitta här? - Ja, jag behöver ett skepp!
James, de ger dig inte ett skepp! De kommer att hänga dig!
Gå till den här adressen. Där finns en man med ärr i ansiktet.
Han tar dig till min vän Atticus. Berätta för Atticus var Helga är.
Och skriv ner ditt vittnesmål. Han kommer att skydda dig.
Skydda mig...
Och när mitt fartyg är redo skickar jag bud till dig.
James, för Guds skull! Du har för fan inget fartyg!
Nej. Inte än.
Mina damer, ni borde gå härifrån. Det är flera soldater på väg.
Soldater? Då måste vi ju stanna!
Vad sägs om vadslagning?
Här kommer han...
- Vem sa det? - Jag.
Okej.
Jag föreslår att ni går härifrån omedelbart...
under ordnade former.
Eller så stannar ni och utsätts för det extrema våld som väntar er.
- Det är upp till er. - Kom, mina damer.
Han måste gripas levande...
enligt Hans majestäts order!
James Keziah Delaney, ni grips härmed med för högförräderi-
-och uppsåt att döda vår konung.
Herr Dumbarton!
En köpman är gripen för högförräderi! Ni måste ge er av härifrån.
När det röda är rött, det vita vitt och det blå blått, då ger jag mig av.
Ditt fanskap till förrädare!
Temple, kom nu!
Hej. Jag har letat efter dig.
Jag vill att hon förlåter mig.
För vad då?
Det är behäftat med synd att ljuga i ett heligt rum.
Brace? Brace, var är James?
Jag behöver prata med honom.
Brace, jag har pratat med ett vittne. Det var inte James som dödade henne.
Det var Ostindiska kompaniet. Jag måste prata med James!
Arseniken verkar långsamt.
Det var en nådegärning! Han var inte längre en kristen själ.
Jag önskar blott att jag hade dödat James också.
Gett honom en fridfull död. För att skydda honom mot sig själv.
Men nu har de honom.
- Vad menar du? Var är han? - De tog honom till Towern.
Där är ingen snäll nog att ge honom arsenik.
Herr Delaney! Hans majestät vill ha svar på flera frågor.
Jag finner detta synnerligen motbjudande-
- så vad sägs om att sköta detta som gentlemän?
De tillåter inte en smärtfri död.
Då det är av högsta vikt att ni hålls vid liv till dess ni har dömts-
-ska läkaren här bistå herr Arrow...
som kommer att utföra större delen av arbetet.
Men vissa moment kräver assistenter med starka nävar.
Tillsammans ska de leda denna balansgång...
på gränsen mellan livet...
och döden.
Vi behöver namnen på de personer som hjälpte er att framställa krut...
frakta det, men framför allt...
behöver vi namnen på medlemmarna av förbundet av korrespondenter.
Amerikanerna.
Mötesplatser, kodnamn, signaler...
platsen där krutet förvaras...
Om ni ger mig denna information och vi kan bekräfta sanningshalten-
- så har vi inget behov av dessa personer.
Ni placeras då i samma cell som Thomas Moore satt fängslad i.
Vars utsikt över Themsen sannerligen inte är oäven.
Så...
Ni ska få informationen ni ber om-
-men i utbyte...
vill jag ha ett enskilt möte med sir Stuart Strange.
Här, i en cell, på tu man hand.
Nyheten om gripandet sprids snabbt.
De personer ni söker flyr London i detta ögonblick.
Men om ni tillåter mötet med Stuart Strange...
så hinner ni kanske gripa amerikanerna innan de nått hamnen.
- Hur lång tid kan det ta? - En timme, kanske två.
Om så är fallet, herr Delaney, är sir Stuart upptagen.
Ge oss amerikanerna, så upphör det!
Han säger något...
Vad sa ni? Vad sa ni, herr Delaney?
Sir Stuart Strange.
Caddie! Fråga uppe i klubbhuset om ni tappat bort er husbonde!
- Stå inte där och glo! - Jag har ingen husbonde, sir.
- Ni är ingen spelare. - Inte i detta spelet, sir.
- Ursäktar ni? Jag måste slå. - Var så god att slå.
Vem i helvete är ni?
Mitt namn är George Chichester.
Och när ni är klar med ert slag skulle jag vilja prata med er.
Jag har inget att säga er.
Jag har en skriven redogörelse från en tillförlitlig källa...
- Jag har inget att säga er! - Någon som kan gå i ed på...
att ni organiserade slavlasten-
- ombord på Cornwallis med destination Antigua.
Om ert vittne är Delaney...
bör ni känna till att han sitter fängslad i Towern.
Åtalad för förräderi.
Ert tillförlitliga vittne har konspirerat mot kungen!
Nej. Jag har ett annat vittne.
Vart ska vi?
Fan!
Vi har förstått att er smärttröskel är hög...
så vi bjöd in dr Ling.
Hans överjordiska trolldrycker påverkar er varseblivning.
De kommer undan!
Alla vagnar mot Bath och Southhampton genomsöks, Ers höghet.
Efter vem då? Vi vet ingenting och det har gått tolv timmar!
- Han kommer att ge vika! - Nej, det kommer han inte!
Herrejävlar... Var fan är du?
Hans hyresvärdinna har inte sett honom sedan i morse, sir.
Det är mycket om vår vän Godfrey som vi inte kände till, sir.
Jag sökte igenom hans rum. Hälften av kläderna är kvinnokläder.
Han hörde till kretsen kring Molly House.
Och Delaney greps på Molly House?
Delaney ligger bakom detta.
Han har gömt honom i den mörka värld där Delaney är kung.
Där varje angivelse vore förräderi.
Har ni något att säga mig?
Herr Delaney, har ni något att säga?
Stuart Strange. Därefter talar jag.
Gå hans krav till mötes.
Herregud, har man sett...
Nåväl, er plan fungerade.
Ni inlåst i en cell, jag med en snara kring halsen...
Jag är här. Vad vill ni?
Jag har användning för er.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com