Sto pianificando una rapina.
Ingredienti per fare polvere da sparo rubati da sotto il naso della Compagnia.
L'incapacita' di tenere al sicuro la polvere da sparo di sua Maesta'
e' un reato penale.
Potrebbe essere piu' efficace
se perseguissimo lo stesso signor Stuart.
Quei bastardi a palazzo
hanno istituito una Commissione Reale per il naufragio della Prestigiosa.
Sono dell'opinione che degli uomini particolarmente potenti
siano stati coinvolti nel trasporto illecito di schiavi
divenendo cosi' colpevoli della morte di quegli schiavi.
Il fattorino e i giornali dicono
che c'e' una nuova fonte di polvere eccellente in citta'.
Le nostre armi finiranno le munizioni tra dieci giorni.
- Ci serve la polvere tra otto giorni. - Mi serve piu' polvere da sparo.
Mettereste a rischio la vita di vostro figlio per il clorato?
- Adesso sei dei nostri. - Perche' dargli questo peso?
Ti prego di capire che d'ora in poi, brucero' le tue lettere, senza aprirle.
E allora verro' a trovarti nei tuoi sogni.
James...
Ho confidato al prete in che modo viene a farti visita.
Esiste un rito esorcizzante che puo' estirpare il Barbason.
Mia madre si chiamava Salish.
Mio padre la faceva rinchiudere nel manicomio Bedlam.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: Marzia92
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Marceline
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Taboo 1x06 "Episode 6"
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Starsene al freddo a fantasticare e riflettere sui propri pensieri.
Siete proprio come vostro padre.
Mio padre ha condannato mia madre alla pazzia,
per poi diventare pazzo come lei.
Non lo considero un esempio da seguire.
Era un brav'uomo.
Si'.
Un brav'uomo che ha ucciso sua moglie per convenienza.
Voi non sapete nulla.
Avete sempre avuto occhi solo per la madre che credete una santa.
Forse e' ora che conosciate la verita' su vostra madre.
La conosco gia'.
Sapevate che vi ha portato al fiume per annegarvi?
Vi ha portato in braccio sulla riva del fiume, eravate cosi' piccolo,
dolce e innocente.
Poi si e' immersa,
tenendovi sott'acqua finche' non ha piu' visto le bolle salire.
Era impazzita, James.
Per questo vostro padre l'ha fatta ricoverare a Bedlam, per proteggervi.
Per salvarvi la vita, ragazzo. Temeva che sareste morto.
Ci sono voluti tre uomini per separarvi.
Lei graffiava e sputava...
- e urlava mentre la trascinavano via. - Stai molto...
molto attento a quello che dici.
Vi voleva morto, James.
ANNE DELANEY MORTA NEL MARZO 1795 - SALISH
Va' via, Winter.
Non ho paura di voi.
E di cosa hai paura?
Di cio' che dicono siate.
Il diavolo che viene dall'Africa.
Smettete di fissarmi, mi fate paura.
Va' a casa da tua madre.
Helga ti vuole bene, con lei sei al sicuro. Vai a dormire.
Andra' tutto bene.
Vai.
Signori, prestate attenzione,
perche' la vita di ognuno di noi dipendera' da questo.
Questa...
polvere apparentemente innocua...
si chiama clorato.
Preso da solo e' veramente innocuo,
ma una volta mischiato con lo zolfo ed il carbone nelle tinozze,
non lo sara' affatto.
Immaginatelo come il coronamento di un matrimonio con la nascita di un figlio.
Se prima era tutto in ordine e c'era una gran tranquillita'...
adesso c'e' questa cosa...
che richiede molta attenzione.
Notti insonni...
ruttini, scoregge...
urla...
E nel nostro caso, tutta questa fase sara' ancora piu' rumorosa, piu' sfrenata...
piu' assurda...
e ancora meno pratica.
E le uniche cose in grado di impedire all'intera attivita'...
di saltare in aria con un'esplosione grande quanto le Mauritius...
sono questo...
e la dedizione.
Perche' da oggi...
dovremo mescolare la polvere...
fino a quando non sara' perfetta...
ininterrottamente.
Voi.
E... Robert.
Mescolate.
Siete solo un coniglio impaurito.
Andate al diavolo.
E' africano.
Quelli come lui, fiutano la paura come i cani.
E' solo un maledettissimo e finto...
antiquario.
E pure autodidatta. La peggior specie.
Tiene la mente sempre impegnata e non beve mai.
Non avrebbero dovuto farlo piombare su di noi
come una palla di cannone.
E' arrivato il signor George Chichester.
Signori...
vi ringrazio per avermi ricevuto.
Potete mistificarlo quanto vi pare, ma in fin dei conti, e' quello che e'.
Un gatto...
nel bel mezzo del deserto...
ma privo di naso.
Eppure, che...
che risultati straordinari, signori...
se si pensa che sia le piramidi...
che l'immensa Valle dei Re che la Sfinge
sono l'opera di uomini con la pelle...
scura quasi quanto la mia.
Va quasi contro le vostre, o meglio le nostre...
attuali visioni della natura.
Siete uno che viaggia molto, signore.
Se solo avessi potuto ammirare quelle meraviglie senza il beneficio
delle catene ai polsi e alle caviglie.
Il che mi porta a questa tragica faccenda.
Sono riuscito a convincere il Principe Reggente...
ad incaricare la Commissione Reale
di indagare sul naufragio di una nave della Compagnia,
chiamata "La Cornwallis",
il 10 luglio del 1804.
La Cornwallis?
Credevo che il nome della nave in questione fosse "La Prestigiosa".
Il suo vero nome e' La Cornwallis,
anche se al porto di Cabinda, sulla costa dell'Africa occidentale,
il suo nome venne temporaneamente cambiato.
E per... perche' le avrebbero cambiato il nome?
Perche' il 5 luglio,
imbarcarono un carico di schiavi.
Non mi pare che nel 1804 fosse una cosa illegale.
No.
No, no...
ma il ritorno dell'abolizionista Charles Grant...
alla Corte dei Direttori della Compagnia delle Indie Orientali quasi...
un anno prima...
voleva dire che la Compagnia delle Indie non sanzionava piu' il trasporto di schiavi.
Ma...
i direttori della Compagnia delle Indie misero comunque a bordo questi schiavi...
come parte del loro fiorente commercio illegale.
Lo scopo era trarne un profitto personale.
Stando ai registri ufficiali, quella nave e' partita da Cabinda
senza alcun carico.
E' per questo che il suo equipaggio era ridotto all'osso.
E questa...
penuria di equipaggio...
e' quasi sicuramente il motivo per cui...
in soli quattro giorni...
la nave...
si areno'.
La colazione e' pronta, servitevi pure.
Sono passati due giorni.
Perche' non lo stai cercando?
Abbiamo discusso.
A che proposito?
Questioni di famiglia.
Beh, faro' visita al signor Thoyt. Forse potremo ottenere
qualche informazione da lui.
Oh, non c'e' niente che quel pomposo ruffiano non sappia.
E piu' tardi ho intenzione di andare a trovare Zilpha Geary.
Perche' non sei preoccupato?
Non e' morto...
e non ne sara' felice.
Potete starne certa.
Aprite!
Oh, sappiamo che siete li' dentro!
- Tesoro? - Che vuoi?
Compagnia di Trasporti Delaney Wapping Dock
James Delaney?
Poi ha detto che la nave era stata caricata il doppio.
280 schiavi su una nave da 150 tonnellate.
Il negro ha poi affermato che quando la nave si e' arenata...
il capitano ha ordinato di sigillare la stiva con le merci.
In modo che gli schiavi affondassero con la nave.
Eliminando le prove della merce illegale che avrebbe incriminato...
coloro che avevano organizzato il trasporto.
Poi ha chiesto...
di vostro fratello, signore.
E della sua piantagione di zucchero nella Jumby Bay, ad Antigua.
Chichester e' il loro alfiere.
Il Re...
e' al sicuro.
Delaney e' il cavallo...
e Prinny e' la loro Regina.
Credo che anche per noi sia giunto il momento di fare una mossa.
Signor Cholmondeley. Svegliatevi.
Cambio della guardia!
Lentamente e senza fermarsi.
Dalla a me, figliolo.
Lentamente e senza fermarsi.
E possa Dio avere pieta' delle nostre anime.
Sono venuta a trovare la padrona di casa.
Se vostra moglie e' indisposta, me ne vado.
Avete pensato che il padrone di casa sarebbe stato fuori a lavorare.
- Ma non devo lavorare. - Vostra moglie e' indisposta?
Suppongo che la vostra visita abbia a che fare con James Delaney.
Si', io...
ho pensato che la signora Geary potesse sapere dove sia.
Perche' mia moglie dovrebbe sapere dov'e'?
Beh, e' sua sorella.
E ho gia' chiesto al suo avvocato.
Sapete...
ci sono cosi' tante voci su di lui che corrono per Londra.
Ne ho sentita una a proposito di un'attrice...
che tiene rinchiusa in cantina e che adora
- essere picchiata... - Non ho bisogno...
Un'attrice...
che adora...
camminare a fianco di un uomo che ha carne umana fra i denti.
Sapete, ora potete anche comprare una canzone su Delaney.
- A Convent Garden, per un penny. - Ritornero' quando sarete sobrio...
Parla di un cannibale che vuole mangiare il Principe Reggente,
quindi non puo' essere altri che Delaney.
Perdonatemi.
Mi stavo...
vestendo.
E' sparito da due giorni...
E ha pensato tu potessi sapere dove fosse, dato che sei sua sorella.
Temo di non sapere dove si trovi.
Le stavo raccontando della poesia che cantano su di lui adesso.
E'...
"Si dice che a Pall Mall vivesse un maiale
e che decorasse il lungo viale.
Cosi' grasso, cosi' grosso, mostruosamente paffuto,
il piu' bello che fosse mai vissuto.
Questo tenero e grasso maiale,
e' proprio quello che vorrei ammazzare."
"I miei polli
contano su di te per poter mangiare,
la tenera carne di quel maiale."
Cantavano questa poesia molto prima
che il signor Delaney ritornasse a Londra.
"Prima che il signor Delaney ritornasse a Londra".
Oh, gia'.
Che bel periodo.
Volete sapere dove si trova?
Mia cara, tutta Londra vorrebbe saperlo.
Il Governo di Sua Maesta'...
- vuole sapere dove si trova. - Temo che non possiamo aiutarvi.
Signorina Bow, mio marito ed io gradiremmo che andaste via.
Ma certo.
Potreste essere cosi' gentili da chiamarmi una carrozza?
No.
OSPEDALE DI ST. BARTHOLOMEW MINISTERO DELLA SANITA'
ATTENZIONE COLERA
Ecco il misterioso James Delaney.
Sapete, e' curioso.
Quest'epidemia di colera che abbiamo inventato per il nostro tornaconto,
comincia davvero a mietere vittime.
Sono morte sei persone a Rotherhithe.
E' come se...
la malattia non si trasmettesse per vie aeree o miasma, ma piuttosto
dalle false voci.
Avviene lo stesso con la religione...
o con il patriottismo.
Non credete in nessun Dio
e di certo in nessun Paese.
Cosa vi rimane?
La polvere da sparo.
- Quando la consegnerete? - Domani.
A mezzanotte.
Zilpha, apri questa porta!
Zilpha!
Apri questa porta!
Zilpha!
Apri subito questa porta!
Zilpha!
Viene dall'Australia. Lo giuro, lo giuro.
Mi hanno dato un incarico a Sydney, in Australia,
come ispettore di baie e porti.
E la giurisdizione di un'assemblea.
E mi affidano la gestione dei criminali delle zone portuali.
Non dovrai piu'
chiudere la porta o mettere il tuo abito davanti a me,
perche' sono un ispettore, ormai.
Mi ero candidato per questo incarico tre mesi fa. Non te l'avevo detto.
Guarda qui.
Leggila.
Non vuoi?
Leggi.
Dai, ormai...
e' tutto dimenticato,
e' tutto dimenticato. E' stato tutto cosi' ridicolo. Il duello...
- e noi che litigavamo come bambini. - L'Australia e' troppo lontana.
Ti prego di uscire.
Lasciami finire il mio bagno.
Tutti gli incendi sono stati estinti.
Delicatamente, delicatamente, delicatamente, signori.
Abbiate il massimo rispetto per chi giace in questa bara.
Notoriamente irascibile...
per colpa di impeti di rabbia esplosivi.
Che riposi in pace,
finche' non si riaccenda con il suo Salvatore.
Lentamente, lentamente, lentamente, lungo la strada acciottolata.
Il clorato e' ancora li'.
Sta solo riposando.
ATTENZIONE COLERA
OSPEDALE DI ST. BARTHOLOMEW MINISTERO DELLA SANITA'
"Al fine di prevenire il contagio", giusto?
Ti ho visto.
E tu hai visto qualcosa al lago.
Cos'hai visto?
Niente.
Ti consiglio vivamente di continuare a non vedere niente.
Andate!
Ehi, fermi, fermi, fermatevi.
Fermatevi.
Cos'e' questo?
Colera.
Colera?
E dov'e' questo colera adesso?
A Hendon Road.
Sta arrivando dai fiumi Fleet e Kilburn.
Oh, davvero?
Quanti?
Sei.
E un bambino.
Capisco...
Un bambino.
Si', e' molto triste. E' una famiglia intera.
Erano morti da giorni.
Non ne abbiamo sentito.
Ci e' stato ordinato di trasportarli col favore delle tenebre,
cosi' da non allarmare la gente.
Colera, dite.
Beh...
Diamo un'occhiata, che dite?
Torcia.
Io non lo farei.
Oh, Gesu' Cristo!
Andate, andate!
Andate, via di qui! Andate! Proseguite!
- Andate. - Fuori di qui.
- Cos'e' successo? - Non ne ho idea. Salite a cavallo.
Proseguite!
Ottimo lavoro, ragazzo.
Andate, fuori di qui! Andate!
Delicatamente.
Attenti a non svegliare i morti...
mentre raggiungono il loro luogo di riposo eterno.
Diro' al signor Madison che ho fatto una scoperta straordinaria.
Un uomo di cui ci si puo' fidare, a Londra.
Si', diteglielo.
E io contero' su di lui per trasportare con sicurezza la mia barca
oltre il blocco americano.
Se la mia fabbrica verra' scoperta...
sapro' dove trovarvi.
- Puzzate di sterco di mucca. - E' sterco di cavallo, in realta'.
Pensavamo foste partito per sempre.
E sarebbe stato un bene?
Sono andata a trovare vostra sorella per chiederle dove foste.
Tre giorni
e non una parola.
Pensavate di passare inosservato?
La Compagnia ha uomini che chiedono dove siete in ogni taverna.
Offrono dieci sterline a chiunque abbia delle informazioni.
E fanno minacce.
Con i soldi di mezzo e' solo questione di tempo, James.
Ditemi una cosa che non sia solo questione di tempo.
Dicono che venderete la polvere da sparo ai Repubblicani.
I Repubblicani non hanno soldi, perche' dovrei venderla a loro?
Pensano che darete inizio a una rivoluzione.
Se il Principe pensasse davvero che io stessi per dare inizio a una rivoluzione,
sarei rinchiuso nella torre.
Non e' una garanzia.
Se la Corona e la Compagnia risolvono i loro problemi,
vi schiacceranno tra di loro.
Cos'ha detto mia sorella?
Zilpha?
Cosa hai fatto?
L'ho ucciso.
Proprio come avevi detto.
Dov'e' il corpo?
Nella camera da letto.
- Sei sicura che sia morto? - Abbastanza...
morto.
Siediti li'.
- Nella camera da letto? - Si'.
Quando avrei...
Come?
Nulla.
Rimani qui.
Diro' a Brace di preparare una carrozza.
Quando arriverai a casa, il corpo non ci sara' piu'.
A casa?
Si'.
- Mi stai rimandando a casa? - Certamente...
altrimenti verrai impiccata.
Mi occupero' del corpo.
Nessuno sapra'.
Certo.
OSPEDALE DI ST. BARTHOLOMEW
OBITORIO
Sepoltura immediata.
ATTENZIONE COLERA
OSPEDALE DI ST. BARTHOLOMEW MINISTERO DELLA SANITA'
Signori,
finalmente
delle buone notizie.
Questa mattina, una pecorella smarrita
e' tornata all'ovile.
Un peccatore pentito ha visto la luce
e ha parlato onestamente all'unico, vero Dio.
Un diavolo e' stato esorcizzato.
Un contadino,
chiamato Ibbotson,
ha confessato, al prete della chiesa di St. Mary
di Greyhound Road, a Hendon,
di aver permesso al diavolo di entrare nella sua vita.
Ha ricevuto l'assoluzione da parte del prete
e questa mattina...
il prete ha ricevuto la sua ricompensa
da parte dell'Onorevole Compagnia delle Indie Orientali.
Ricompensa della somma di 25 sterline.
Signori...
abbiamo l'impresa di Delaney.
Finalmente!
James!
James.
James, una catastrofe.
- Il contadino si e' confessato, James... - Calmati.
No. No. No. Ti ha tradito.
Non dovresti essere qui.
Me ne occupero' io.
Va' a casa.
In sella.
E' nostro, uomini. Sbrigatevi. Sbrigatevi.
- Forza. Al galoppo! - Forza!
Verso la campagna!
Non vuole lasciarcelo spostare.
James.
La polvere che abbiamo spostato ieri sera era pronta ad essere mossa.
Per questo l'abbiamo spostata.
Nei 50 barili in magazzino c'e' della polvere non pronta ad essere spostata,
perche' e' instabile.
Se si mettono quei barili su un carro in una strada di pietra,
esploderanno.
Dobbiamo andare via subito, perche' siamo stati traditi.
Senza scuse.
Il discorso e' chiuso.
Gesu' Cristo.
Di nuovo voi.
Avete altro da confessare?
Controllate tutte le latrine!
Cercate dappertutto!
Perlustrate l'edificio!
Forza, fate in fretta!
Dev'essere da qualche parte, continuate a cercarlo!
Oh, Dio.
Quella faccia indica un totale fallimento?
Probabilmente sapeva del nostro arrivo.
Come?
Come faceva a saperlo?
Oh, Dio.
Benissimo.
Lasciamogli pure credere di essere un passo avanti a noi...
mentre noi...
approfittiamo di cio' che e' rimasto incustodito.
E a voi, in nome della vostra Chiesa in Terra, cosi' come in Paradiso,
offriamo onore e gloria,
ora e per sempre.
Amen.
- Amen. - Amen.
Togliti quel vestito.
Togliti subito quel fottuto vestito.
Signor Delaney...
Sir Stuart vuole farvi sapere...
che ormai e' guerra.
Le cose si fanno serie.
La mia nave e' stata ridotta in mille fottuti pezzi, Godfrey.
E' stata ridotta in mille fottuti pezzi.
Ti giuro...
Ti giuro che non ne sapevo nulla.
Adesso...
riferisci...
che la guerra e' iniziata.
Mi dispiace per cio' che e' successo.
Fagiano?
Ho bisogno di una nave.
Ed ho bisogno di assicurarmi che nessun altro mi tradisca.
Il vostro uomo non ha prestato attenzione al mio avvertimento.
Vi accontentate di poco, non e' cosi'?
Ti era stato chiesto di tenere d'occhio la sua nave.
Ci sono due probabilita'.
O vi ha tradito perche' gli avete tagliato il pollice...
oppure...
gli avete tagliato il pollice perche' sapevate che vi avrebbe tradito.
La prima probabilita' segue la logica.
La seconda probabilita'...
la stregoneria.
Abbandonate il cadavere in un luogo in cui puo' essere facilmente visibile.
Potete tenervi il cuore.
Buonanotte.
Il diavolo e' qui.
Va' a riposarti.
Non ho bisogno di riposare.
Ho bisogno...
di una nave.
Magari, prima fatti una scopata.
Domani tornerai alla ricerca della nave.
Perche' non mi trovi un capitano...
lo porti di sopra e gli tagli la gola...
cosi' posso prendermi la sua nave?
Non c'e' alcun capitano.
E non verra' tagliata alcuna gola.
Non possiamo trovarti una nave.
Questa la prendo io.
Trovero' una fottuta...
Ho bisogno di una fottuta nave.
Ho bisogno di una nave.
Datemi una fottuta nave.
James.
Che state facendo?
No. Vattene via. Sono...
occupato. Non e' il caso che tu mi stia intorno, in questo momento.
Vi ho portato questa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)