Jag planerar ett rån.
Ingredienser för krutframställning stals framför näsan på dem.
Försummelse att i krigstider skydda kronans krut är straffbart.
Det vore nog mer effektivt att ge sig på sir Stuart själv.
Fanskapen har tillsatt en utredning kring The Influences förlisning.
Några högt uppsatta personer-
-bedrev illegal slavhandel.
De är därmed medskyldiga till slavarnas död.
Det sägs att det finns en ny kruttillverkare i stan.
Våra vapen tystnar om tio dagar. Vi behöver krutet om åtta.
Jag behöver mer krut.
Skulle ni riskera er sons liv?
-Nu är du en av oss. -Varför belastar ni honom?
Från och med nu bränner jag dina brev utan att öppna dem.
Då besöker jag dig i dina drömmar.
Jag berättade för prästen om hans besök.
Det finns en form av exorcism som kan driva ut denne Barbason.
Min mors namn var Salish.
Min far lät spärra in henne på Bedlams sinnessjukhus.
Ni står här i kylan och stirrar in i ert eget huvud.
Ni är precis som er far.
Min far drev min mor in i galenskap och gjorde henne snart sällskap där.
Knappast en man att ta efter.
-Han var en bra man. -Ja.
En bra man som dödade sin hustru för bekvämlighets skull.
Ni vet ingenting!
Alltid dessa sorgbundna ögon när er helgonlika mor förs på tal.
Det är kanske hög tid att ni får veta ett och annat om henne.
-Det gör jag. -Nej.
Visste ni att hon tog er till floden för att dränka er?
Hon bar er ner till stranden. Ett oskyldigt barn i hennes famn.
Hon vadade ut och höll er under ytan till dess bubblorna upphörde.
Hon var sjuk, James!
Därför lät er far spärra in henne. För att skydda er, rädda ert liv!
Hon var fast besluten att döda er.
Det krävdes tre män för att rädda er. Hon klöste, spottade...
...och skrek när de drog henne från floden.
Tänk på vad du säger nu.
Hon ville se er död, James.
Jag är inte rädd för er.
-Vad är du då rädd för? -Det de säger att ni är.
Sluta stirra, ni skrämmer mig.
Gå hem.
Helga älskar dig. Gå och lägg dig.
Allt kommer att bli bra.
Mina herrar, lyssna ordentligt då våra liv hänger på det.
Detta till synes harmlösa pulver heter klorit.
I sig självt ofarligt-
-men när vi tillsätter det i svavlet och kolet i tunnorna-
-är det allt annat än ofarligt.
Se det som barnet i ett äktenskap.
Allt var i sin ordning, rofyllt.
Men nu har vi något som kräver vår ständiga uppmärksamhet.
Som stör er sömn, som rapar, fiser, skriker...
...och kommer att göra processen mer högljudd och bångstyrig.
Mer vanvettig och opraktisk.
Och det enda som förhindrar att det här företaget-
-mynnar ut i en explosion lika stor som Mauritius är denna...
...och hängivenhet.
För från och med nu till dess att krutet har framställts...
...måste vi röra oavbrutet.
Du där. Du.
Och Robert.
Rör om.
-Ni är som en rädd kanin. -Far åt helvete!
Han är afrikan. Precis som hundar känner de doften av rädsla.
Han är en lögnaktig jävla antikvarie.
Självlärd. De är de värsta. Snabbtänkta, dricker inte...
De borde inte slunga honom mot oss som en svart kanonkula.
Herr George Chichester.
Mina herrar, tack för att ni tar emot mig.
Skönmåla det för all del, men i slutändan är det vad det är.
En katt, mitt i öknen, utan näsa.
Men vilken utomordentlig bedrift!
Med tanke på att pyramiderna, Konungarnas dal och sfinxen-
-alla konstruerades av män vars hy var nästan lika mörk som min.
Det utmanar nästan er... vår syn på naturen.
Ni är vida befaren, sir.
Jag önskar att jag fått uppleva dessa underverk-
-fri från kedjor kring armar och ben.
Vilket leder mig till denna tragiska angelägenhet.
Jag har förmått prinsregenten att tillsätta en utredning-
-kring förlisningen av Ostindiska kompaniets fartyg Cornwallis.
Den 10 juli 1804.
Cornwallis?
Jag hade intrycket att fartyget i fråga hette Influence.
Dess riktiga namn var Cornwallis. Men i hamnen i Cabinda-
-belägen på Afrikas västra kust gavs det ett temporärt namn.
Varför gavs det ett annat namn?
Den 5 juli lastades det med slavar.
-Vilket knappast var lagligt 1804. -Nej. Nej,
Men abolitionisten Charles Grants återkomst-
-till Ostindiska kompaniets ledning nästan ett år tidigare-
-innebar att kompaniet inte längre kunde sanktionera slavhandel.
De här slavarna fördes ändå ombord av Ostindiska kompaniets ledning-
-som ett led i en illegal verksamhet som bedrevs för personlig vinning.
Officiellt lämnade fartyget Cabinda utan last.
Därför lämnade fartyget hamnen med minsta möjliga besättning.
Och denna minimala besättning-
-är nästan helt säkert skälet till att fartyget fyra dagar senare-
-gick på grund.
Ät lite frukost.
Det har gått två dagar nu. Varför letar du inte efter honom?
-Vi hade ett meningsutbyte. -Om vad då?
En familjeangelägenhet.
Jag gör en visit hos herr Thoyt. Månne vet han något.
Ja, om några missgärningar begåtts så vet den där hallicken om det.
Därefter har jag för avsikt att besöka Zilpha Geary.
Varför är du inte orolig?
Han är inte död. Och han är inte glad.
Så mycket kan ni vara säker på.
James Delaney!
Därefter sa han att fartyget överlastats.
280 slavar på ett fartyg på 150 ton.
Moren hävdade därefter att när skeppet gick på grund-
-så beordrade kaptenen att lastluckan skulle spikas igen.
Så att slavarna följde med ner.
För att inte lämna några spår av den olagliga lasten-
-som kunde rikta misstankar mot dem som hade beställt den.
Därefter frågade han om er bror, sir.
Och om hans sockerplantage vid Jumby Bay i Antigua.
Chichester är deras löpare-
-kungen står säker, Delaney är en springare-
-och Prinny är deras drottning.
Det är nog hög tid att vi flyttar om pjäserna.
Herr Chon, vakna!
Vaktavlösning!
Lugnt och försiktigt.
Må Gud ha förbarmande över våra själar.
Jag kom för att träffa damen i huset.
Om hon är opasslig går jag härifrån.
Ni trodde att jag skulle vara ute i ärenden, men jag har inga.
Är er hustru opasslig?
Jag får förmoda att ni är här med anledning av James Delaney.
Ja, jag tänkte att fru Geary kanske vet var han befinner sig.
Varför skulle min hustru veta det?
Hon är hans syster! Jag har redan besökt hans advokat.
Så många hemska rykten om honom cirkulerar här i London.
Jag hörde ryktas om en aktris...
...som han håller inlåst i en källare som njuter av att bli slagen.
En aktris...
...som njuter av att umgås med en man med människokött mellan tänderna.
Det går att köpa en sång om Delaney för en penny nere i Covent Garden.
Jag återkommer när ni är nykter.
Den handlar om en kannibal som har för avsikt att äta prinsregenten.
Ursäkta mig, jag klädde mig.
Han har inte setts till på två dagar.
Hon trodde att du kanske vet något eftersom du är hans syster.
Jag har dessvärre inte en aning.
Jag berättade för henne om sången de sjunger om honom.
"För där på Pall Mall bor en gris som strävar mot de finas krets"
"Så fet, så rund, så vidunderligt stor"
"Ett finare svin har aldrig setts"
"En gris så nätt, så korpulent"
"Det här är grisen för min kniv"
"All förplägnad väl mager känns"
"Jämte grisen i Pall Mall"
De sjöng sången redan innan herr Delaney återvände till London.
Innan herr Delaney återvände till London.
Denna gyllene tidsålder.
Vill ni veta var han är?
Hela London vill veta var han är.
Hans majestäts regering vill veta var han är.
Vi kan tyvärr inte hjälpa er.
Fröken Bow, vi vill gärna att ni går härifrån nu.
Naturligtvis.
-Kan ni kalla på en vagn? -Nej.
KOLERAVARNING
Den är bra märkligt. Det här kolerautbrottet-
-som du och jag hittade på har faktiskt börjat skörda liv.
Sex personer i Rotherhithe.
Som om sjukdomen inte sprids via förpestad luft utan via hörsägen.
Då är det med den som med religion. Eller patriotism, för den delen.
Ni har ingen gud. Och sannerligen inget land.
-Vad har ni, egentligen? -Krut.
-När kan ni leverera? -I morgon, vid midnatt.
Zilpha, öppna dörren!
Zilpha!
Zilpha, öppna dörren!
Zilpha!
Australien! Jag svär!
En tjänst i Sydney i Australien. Hamn- och packhusinspektor.
Med ansvar för en särskild accisrätt och handhavandet av kriminella.
Lås aldrig dörren för mig för jag är en inspektor!
Ja, jag sökte tjänsten för tre månader sedan.
Här, läs det!
Läs det! Läs nu.
Allt är glömt. Så skrattretande detta påfund om en duell...
Och du och jag som bråkat som barn.
Australien är för långt bort.
Gå härifrån, är du snäll. Låt mig avsluta här.
Släck alla eldar.
Försiktigt, mina herrar.
Ha största respekt för kistans brukare.
Beryktat instabil, lagd för explosiva vredesutbrott.
Må han vila i frid till dess han återigen glöder hos sin frälsare.
Och så långsamt fram längs de ojämna vägarna.
Kloratet är kvar, i dvala.
För att undvika smitta.
Jag såg dig. Du såg något.
-Vad såg du? -Ingenting.
Jag föreslår att du fortsätter att se ingenting.
Hallå där!
-Vad är detta? -Kolera.
Kolera?
Och var finns denna kolera?
Hendon Road. Den kommer via Fleet- och Kilburnfloden.
Säger ni det?
-Hur många är det? -Sex vuxna, ett barn.
Ett barn?
Ett barn.
Ja, det är en hel familj. De har varit döda i flera dagar.
Vi fick order om att frakta dem i mörkret för att undvika panik.
Kolera, säger ni?
Jaha...
...då tar vi väl en titt?
-Fackla! -Jag avråder er.
Herregud! Ge er av härifrån!
Sätt fart, ge er av härifrån!
-Vad hände? -Inte en aning, sitt upp.
Sätt fart nu. Ge er av!
Försiktigt.
Se till att inte väcka de döda-
-under färden mot sista vilan.
Jag låter herr Madison veta att jag gjort en sällsam upptäckt.
En man i London som vi kan lita på.
Ja, säg det.
Och jag litar på att han låter mitt fartyg passera genom blockaden.
Om min fabrik avslöjas...
...så vet jag var jag hittar dig.
-Ni stinker av koskit. -Hästskit, snarare.
Vi trodde att ni lämnat oss för gott.
Vore det bra?
Jag besökte er syster för att fråga var ni befann er.
Tre dagar utan ett ord.
Trodde ni att det skulle gå obemärkt?
Kompaniet låter sina män gå runt till varje taverna och fråga om er.
De erbjuder tio pund för information och utfärdar en massa hot.
Och med tanke på belöningen är det bara en tidsfråga, James.
Säg en sak som inte är en tidsfråga.
Det sägs att ni har för avsikt att sälja krutet till republikanerna.
Republikanerna har inga pengar. Varför skulle jag sälja till dem?
De tror att ni vill skapa revolution.
Om prinsen på allvar trodde det skulle jag sitta inlåst i Towern nu.
Han kommer inte att skydda er!
Om kronan och kompaniet löser sin dispyt kommer de att krossa er.
Vad sa min syster?
Zilpha.
Vad har du gjort?
Jag dödade honom, som du sa.
-Var är kroppen? -I sovrummet.
-Är du säker på att han är död? -Han är död.
Sätt dig där.
-I sovrummet? -Ja.
När sa jag...
-Vad då? -Det var inget.
Stanna här. Jag ber Brace kalla på en vagn.
När du kommer hem igen är kroppen borta.
-Hem? -Ja.
-Skickar du hem mig? -Naturligtvis. Annars hänger de dig.
Jag skaffar undan kroppen. Ingen kommer att veta nåt.
Naturligtvis.
För omedelbar begravning.
Mina herrar, äntligen en god nyhet!
I går kväll återvände ett vilset får till sin hjord.
En botfärdig syndare såg ljuset-
-och talade uppriktigt inför Gud.
En djävul drevs ut.
En bonde vid namn Ibbotson bekände för prästen-
-vid Saint Mary-kyrkan på Greyhound Road i Hendon-
-att han släppt in djävulen i livet.
Han mottog syndernas förlåtelse-
-och nu i morse tog prästen emot belöningen från Ostindiska kompaniet.
En belöning om 25 pund.
Mina herrar, vi har Delaneys fabrik.
James!
James. James, en katastrof!
De vet allt! Det är över för oss.
Nej, du har blivit förrådd!
Du borde inte vara här.
Jag tar hand om det. Gå hem.
Sitt upp, alle man!
Snabba på!
Sätt fart, i galopp!
James, krutet som vi fraktade i går var redo för transport.
De femtio tunnorna som står här är för instabila för transport.
Ställer ni tunnorna på en vagn så kommer de att explodera.
Vi ger oss av nu. Vi har blivit förrådda.
Herregud...
Är det ni igen? Har ni mer att berätta?
Herregud, ska jag tolka er uppsyn som ett fullständigt misslyckande?
-Han måste vetat att vi var på väg. -Hur då? Hur kunde han veta?
Åh, Gud!
Nåja.
Vi låter honom tro att han ligger steget före, medan vi...
Ta av dig klänningen.
Ta av dig den förbannade klänningen!
Jag äntrade en båt mot Vincent som än for hit och än for dit
Än for hit och än for dit
Och sen så rakt mot prinsens skepp Som en mus för Willingtons katt
En mus för Willingtons katt
Och plötsligt såg jag där på däck...
...en man med namnet...
Herr Delaney? Sir Stuart önskar meddela att det nu är öppet krig.
Låt striden börja.
...en mus för Willingtons katt
Och plötsligt såg jag där på däck En man med namnet Bonaparte
Jag slängde ett rep omkring hans...
Mitt skepp har sprängts i bitar!
Jag svär, jag visste inget.
Rapportera att kriget har börjat.
-Vill du ha lite röra? -Jag behöver ett fartyg.
Och jag måste se till att ingen annan förråder mig.
Det är inte mycket du ber om.
Två möjligheter.
Han angav dig eftersom du skar av hans tumme...
...eller så skar du av hans tumme då du visste att han skulle ange dig.
Första möjligheten, sunt förnuft.
Andra möjligheten, svartkonst.
Lämna kroppen där den påträffas.
God natt.
Djävulen är här.
-Se till att få lite sömn. -Jag behöver ingen sömn.
Jag behöver...ett skepp.
Vad sägs om ett knull först? Och ett skepp i morgon?
Du kan väl leta reda på en kapten...
...ta med honom en trappa upp och skära halsen av honom?
Nej, inga kaptener och skurna halsar. Vi kan inte hjälpa dig med ett skepp.
Ursäktar ni?
Jag behöver ett fartyg.
Ge mig ett fartyg, för helvete!
James, vad gör ni?
Nej, gå härifrån! Jag är upptagen. Jag är inte vid mina sinnens bruk.
Jag tog med den här till er.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com