Il sicario incaricato di uccidere Delaney...
morto.
Gli inglesi vi vogliono morto.
Io vi avrei ricucito e voi mi avreste dato informazioni.
Cedero' la proprieta' della Baia di Nootka
a qualunque nazione mi offra il proprio monopolio.
Tutto il te' della Cina.
Come vedova di Horace Delaney, possiedo meta'
della base commerciale della Baia di Nootka.
E credo che Nootka abbia molto valore per il Re.
Se siete in contatto col Re, allora siete gia' in grave pericolo.
Spero di poter contare su di te,
affinche' i segreti che appartengono al passato rimangano sepolti.
Sono tua sorella. Dimentica tutto il resto.
Dunque, tu redigi i verbali di ogni incontro...
Voglio quelle informazioni.
Credete che il figlio di vostro padre possa arrangiarsi.
Ora che siete tornato, voglio i miei soldi.
- Ci e' stato indicato il vostro nome. - Non sono una cortigiana.
Lasciatela a me.
A quanto pare c'e' stato un malinteso.
Ha pugnalato il Duca di Richmond.
Sapevano che non e' una prostituta e che avrebbe reagito,
percio' adesso hanno una buona motivazione per venire a prenderla.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Marzia92
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Marceline
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Taboo 1x04 "Episode 4"
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Aprite la porta, per ordine del Re!
James!
James! Sono arrivati!
James, per l'amor del Cielo!
Che cosa succede?
Minacceranno di impiccarvi, per avere un accordo.
Mi impiccheranno per cosa? Aver difeso il mio onore?
Dovete aspettare.
Aspetterete. Guardatemi.
Quegli uomini lavorano per la Corona, avvertiro' la Compagnia
- e loro vi libereranno. - Di cosa state parlando?
Ora dovete andare con loro.
Saro' con voi quando sarete la' dentro, ve ne accorgerete.
- Resistete. - Salve.
Venite con noi.
Ve ne ho portata un'altra.
Ma che bel bocconcino.
Andiamo.
Questo posto e' occupato.
Per la celebre Lorna Bow.
Pensate alla fila che si formera' qui fuori.
Un'attrice, nientemeno.
No. No! Per favore, lasciatemi!
Lasciatemi, vi prego!
- Dovrete rispondere a Dio per questo. - E' possibile.
Come per tutti gli altri terribili compiti
che ho dovuto svolgere per il Re d'Inghilterra.
- E per il Principe Reggente. - C'e' stato un malinteso.
- Hanno dato al Duca il nome sbagliato. - Ogni nastro rappresenta...
una ragione per non adeguarsi.
Man mano che sciolgo questi lacci...
le ragioni svaniscono.
Lasciate che mi spieghi meglio.
Per la legge inglese, come moglie di Delaney, avete il diritto legale
di contestare...
il suo testamento.
In ragione della sua insanita' mentale.
Abbiamo una copia del certificato di matrimonio, firmato da Horace Delaney.
Un precedente legale risalente al 1755.
Questa e' una richiesta per contestare il testamento, che abbiamo preparato per voi.
L'ordine di scarcerazione, se firmerete la richiesta...
concessa dal Consiglio del Re. Congratulazioni.
Poi abbiamo l'esito positivo per la vostra domanda,
valido per un mese, a partire...
da ora. Congratulazioni.
Ed infine...
un accordo per cedere la vostra parte della base commerciale di Nootka,
dell'affumicatoio e della conceria alla Corona inglese.
Oppure...
una condanna per tentato omicidio, per la quale verrete impiccata.
La scelta e' davvero semplice...
per chi si trova in questo inferno. Cosi' vulnerabile,
cosi' debole.
In mezzo a ogni genere di uomini.
Con le mani legate.
Le vostre uniche armi sono una chiave e una penna.
Percio', se ora prenderete questa penna e scriverete il vostro nome...
vi potro' liberare, vi vestirete e uscirete di qui...
con mille sterline, per scusarci del disturbo.
Mi e' stato detto...
di aspettare un'offerta migliore.
- James ha detto... - James?
James, oh, James. James.
Mio Dio.
Capisco.
Ci avete messo poco.
Potete andare.
Mia moglie e' una strana donna.
Mentre siamo seduti a letto, di sera, le parlo del mio lavoro.
E' convinta che James Delaney sia in combutta con il diavolo.
E' cio' che credo anche io.
Dunque, mentre...
cercheremo un modo per...
farvi cambiare idea...
nelle...
prossime ore...
compiremo il volere del Signore.
Sbrigatevi!
Signorina Bow.
Non riesco a trovare la mia carrozza.
Il signor Delaney e' occupato...
ma mi ha ordinato di assicurarmi che sareste tornata a casa sana e salva.
Ha detto "casa"?
Non ricordo bene.
Signorina Bow,
se non vi dispiace.
Avevamo un maledetto accordo!
Dovevamo far fronte comune.
Ho visto quei documenti, con i miei occhi.
La concessione che le stavano facendo firmare, consegnava Nootka alla Corona
e solo alla Corona.
- Maledette serpi. - Se non avessimo avuto quelle informazioni
sul Duca di Richmond, l'avrebbero avuta vinta.
Chi vi ha avvertiti?
Un biglietto anonimo.
Sara' stato Delaney.
Sta facendo di Londra...
la sua personale trappola per orsi.
E noi che ruolo abbiamo?
Siamo gli orsi o i cani?
Merda!
E quel grasso maiale che non e' altro del Principe...
fa il finto tonto, per poter giocare meglio la partita.
Lo faro' fuori. Lo giuro su Dio.
Lo schiaccero', come si fa con la vescica di un maiale.
Fate recapitare un messaggio a Coop.
Ditegli che ritiriamo i nostri delegati dalle trattative sulle Indie.
Il Principe Reggente
ha deciso di rifiutare la tua proposta.
Per la miseria, Godders.
Non ti concedera' il monopolio.
Percio'...
questo significa che la partita e' finita, James?
No, e' appena iniziata.
Che altro sai?
Hanno alzato la posta.
Hanno parlato di polvere da sparo.
Pettifer ha detto che se la Compagnia di Trasporti Delaney vuole
trattare con gli indiani a Nootka,
l'unica merce di scambio che puoi utilizzare e' la polvere da sparo.
Wilton ha precisato che in tempo di guerra,
la produzione di polvere da sparo e' controllata dalla Corona.
Non ti sara' concesso il diritto di acquistarla.
Il tuo nome e' gia' su una lista nera.
Non te ne daranno neanche un granello, da nessuna parte, in Inghilterra.
Quindi, adesso...
la partita e' terminata?
Quando parlano di te, c'e' un tale disprezzo, ora.
Prima, ridevano di te.
Se hanno smesso di ridere, e' un bene.
E' una cosa positiva, Godders.
James.
Per l'amor di Dio.
Ricorda "L'arte della guerra".
La mancanza di movente...
e di strategia...
non porta alcun risultato.
Non possono ucciderti, ma metteranno in croce il tuo nome.
E lo faranno anche con quelli vicini a te.
Ma io non tengo nessuno vicino
che non si meriti quello che riceve.
Ti riferisci anche a me?
Si', mi riferisco anche a te.
Sei un uomo solo per meta'.
Grazie.
Adesso, per finire...
SOCIETA' REALE LEZIONE DI CHIMICA
aggiungero' il cloro gassoso ad una soluzione di sale e ammoniaca.
Signore, fate attenzione,
si tratta di sostanze corrosive, potrebbero rovinare i vostri abiti.
Dunque, questa miscela produce un liquido giallo e oleoso,
che provochera' un'esplosione...
con la luce del sole, con il calore...
o con un semplice movimento.
Per potervi mostrare in modo...
semplice e sicuro il suo effetto esplosivo, usero' questo strumento,
per versare...
con molta attenzione...
solo alcune gocce.
E ripeto, fate attenzione.
Proteggetevi gli occhi, con le mani.
Il recipiente viene spesso disintegrato dalla forza prodotta.
- Eccezionale. - Straordinario.
Signor Cholmondeley.
Ho annullato il mio appuntamento.
Ho dato la colpa ad un'emicrania.
Provocata dall'esposizione ai vapori chimici, suppongo.
In quanto vostro medico, devo assicurarmi della vostra guarigione.
Avete qualcosa nell'occhio.
Avete un marito?
E' morto.
Grazie a Dio.
Che aspetto aveva?
Era disgustoso.
Avrei una domanda.
Riguarda i processi chimici. Spero che non sia un momento...
inopportuno.
Aspettate.
Ho scritto un maledetto libro sui processi chimici. Se avete una domanda su
questo, allora leggetevelo.
L'ho gia' fatto. Sono rimasto molto colpito. Ecco perche' sono qui.
Ho bisogno di voi.
Sapete, il seme...
non eiaculato al momento della passione, si tramuta in veleno...
e restringe l'intelletto.
Prima o poi, diventerete come un gorilla.
Dunque, eiaculate pure.
Ora, possiamo parlare di affari.
E' oro vero?
Il vostro seme si e' gia' tramutato in veleno?
Ho ragione di credere che abbiate inventato il processo di valutazione chimica.
Esattamente.
Ebbene, come potrei esservi utile?
Ho trovato un carpentiere che buttera' giu' quelle assi e montera' una porta nuova.
Provate ad aprirla con la chiave, la prossima volta.
Hanno messo sottosopra la casa.
- Dovremmo farci rimborsare dal Re. - L'hanno rilasciata, vero?
Si'.
E come ti e' sembrata?
Sempre la stessa.
E' un'attrice, d'altro canto.
Sapevate che sarebbero venuti a prenderla, non e' cosi'?
Faceva tutto parte del piano.
Ho delle cose da fare.
Facciamo tutti parte del piano. Non e' cosi', signore?
Comprale dei fiori.
Fiori, dice lui.
Avete detto che sono una debolezza.
Eppure non sono stata affatto debole.
Lo faro' aggiustare.
Diro' a Brace di farlo aggiustare.
Quando ero chiusa in quella cella, vi ho chiamato "James".
Credo sia cio' che li ha sorpresi maggiormente.
Di certo ha sorpreso me.
Se foste intervenuto dieci minuti dopo,
mi avrebbero violentata.
Eppure...
credevate che valesse la pena farmi correre questo rischio, non e' cosi'?
Mi guardate come ne fosse valsa la pena.
Starmi attorno significa essere dannati. Fa parte della mia politica aziendale.
Spero vi siate resa conto che e' meglio se ve ne andate
e lasciate che queste questioni facciano il loro corso.
E' per questo che non siete intervenuto?
- Per impartirmi una lezione? - No, volevo impartire una lezione al Re
e alla Compagnia.
Ma se siete cosi' determinata a restare qui...
allora potrei acconsentire...
ad includervi in questa organizzazione.
Oh, capisco...
ho superato la prova.
No.
Entrero' a far parte della Lega dei Dannati.
Non siete nient'altro che un gruppo di persone accomunate dalla volonta'
di fare esattamente cio' che dico.
Quindi noi saremo le navi e voi sarete il fiume.
Come prima cosa...
dovrete portarmi un baule
contenente tutti gli averi di mio padre.
A dire il vero, sono...
molto stanca...
signor Delaney.
Le vostre cospirazioni mi hanno reso la giornata alquanto faticosa.
Lo faro' aggiustare.
Dormiteci su.
Liberaci dal male, tuo e' il Regno...
la potenza e la gloria...
nei secoli dei secoli.
Amen.
John Company ed il Re sono di nuovo in guerra.
Siamo ben lontani dalla risoluzione.
Che sia maledetto.
Mi hai svegliata.
No, ti prego. Il tuo cappotto e' bagnato fradicio.
Anche tu lo sei, a quanto pare.
Chi c'e' li' dentro?
Dovunque esso mi condurra', io lo seguiro'.
Dove diamine siamo?
Nel mio nuovo stabilimento.
L'ho noleggiato a St Pancras in cambio di due scellini.
Immagino che i soldi non siano un problema.
Aspettate un attimo.
Ossido di diazoto.
Lo chiamano "il gas esilarante".
E' molto richiesto alle feste mondane, per divertirsi un po'. E me lo pagano bene.
La notte scorsa, c'era...
Oh, diamine, stento anche a ricordarlo.
Era la serata "caccia alle anatre" e le prostitute erano travestite da anatre...
mi pare.
Ho dovuto prenderne un po' anch'io per poter arrivare a fine serata.
Ad ogni modo, vediamo questo sterco di vacca.
E gli escrementi dei piccioni?
Si', decisamente meglio.
E adesso mi serve del legno.
Sono tutti di nocciolo, a parte alcuni di betulla.
Meglio quello di quercia.
La quercia non cresce dove fa troppo caldo, caro mio.
Comprate gli scarti al cantiere navale.
Non sono cose che si possono acquistare liberamente.
Allora un po' di piscio andra' bene.
Come?
Non c'e' niente di meglio dell'urina per la lisciviazione del frassino,
specialmente se contiene tracce di alcool.
Quante persone vivono qui dentro?
Sono in tre.
- E dove sono? - Li ho mandati via stamattina.
E' vostra questa fattoria?
Non fatemi piu' domande e parlatemi solo di chimica.
La mia domanda e' semplice, e' possibile farlo qui?
Forse mescolando lo sterco di piccione a quello di mucca
in un rapporto di circa 60 a 40 per il piccione...
Dovrei fare delle prove.
Poi, bruciando quel mucchio di legno oggi,
potreste immergere le ceneri in 190 litri di urina umana,
lasciare a mollo per minimo un anno e allora, amico mio,
otterreste sicuramente della polvere da sparo.
Non ho un anno.
Beh, ho una teoria secondo la quale l'introduzione di alcuni barili
di salnitro gia' raffinato all'inizio del processo possano...
ridurre i tempi a quattro settimane.
"Teoria"?
Si', ma le mie teorie sono sempre giuste.
Per quanto ne so, c'e' un solo posto nel quale si possa trovare salnitro raffinato.
Due.
Le caverne di Burma, dove lo producono direttamente i pipistrelli,
o il deposito della Compagnia delle Indie Orientali al Wapping Wall.
Pero' al momento non vendono.
C'e' una guerra.
Due guerre, in realta'.
O ne abbiamo gia' vinta una?
Siete assunto, signor Cholmondeley.
E per quanto riguarda il salnitro, ve lo procurero'.
E' lui.
Chi siete?
Ho detto ai vostri amici...
che la Baia di Nootka non e' in vendita.
Forza, allora.
Come diavolo fate a camminare in una casa cosi' vecchia senza fare rumore?
Perche' e' casa mia...
e conosco ogni sua crepa e posso camminarci senza che scricchioli.
Quand'e' l'ultima volta che siete entrato in una chiesa, signore?
La signora mi ha chiesto di svegliarla perche' aveva una prova costume.
Ho immaginato che non voleste che uscisse.
No, la signora e' libera di andare e tornare quando vuole.
La Corona la proteggera' dalla Compagnia e la Compagnia la proteggera' dalla Corona.
E siete voi a tenere in equilibrio l'altalena.
Comunque, ho trovato le vostre rose rosse nel fango,
Mentre buttavo i gusci delle ostriche.
- Di chi e' questa? - Di chi diavolo e' cosa?
Brace.
Non credere che non mi accorga quando richiudi le mie lettere.
La contessa Musgrove. E'... fatemi pensare, signore...
1550 posti sopra di voi nella gerarchia sociale di Londra.
Suo marito e' un piccolo, grasso idiota tedesco e lei si scopa...
Non mi hai svegliata.
Si scopa cosa, Brace?
La contessa Musgrove ha la reputazione
di una donna di origini incerte, signore,
che in passato ha usato la sua bellezza
per sedurre uomini molto importanti.
Cosi' facendo...
ha migliorato la sua posizione nella societa'.
Inoltre, permette e incoraggia il valzer ravvicinato e roteante.
Un ballo.
E perche' inviterebbe un uomo che non sa ballare?
Forse le piacciono le cose strane e curiose.
Oppure, se sa che siete in casa alla luce,
non potete stare appostato fuori in giardino al buio a spaventare la gente.
C'e' un'altra lettera, signore.
Forse collegata alla prima.
- Viene dallo stesso posto? - Si', signore.
Gli americani.
Vogliono un posto su quell'altalena.
Beh, e' un invito per due.
Signorina Bow.
Ballate?
Dov'e'?
Dov'e' Helga?
La chiamo.
Winter ha detto che sembravi sorpreso.
Lo sono.
Le ostriche coprono l'odore del sesso.
Ti piace.
Si', potrebbe tornarmi utile.
Potresti dover portare un paio di ragazze con te al Delfino.
Adesso chiudi per la serata.
Stasera sei impegnata.
Allora, una richiesta per ingaggiare uomini e barche
per prendere barili dal locale "Prospect of Whitby"
e trasportarli fino ad Hampstead attraverso il fiume Fleet.
I barili conterranno...
urina di puttane.
E quella dei loro clienti.
- Tre pence a barile. - Voglio che lo firmi adesso,
prima che qualunque cosa ci sia nel tuo sangue svanisca.
E sto pianificando una rapina.
Bene, finalmente torni nel mondo della ragione e della razionalita'.
Chi deruberemo?
Elizabeth.
Violet.
- E Mary. - Grazie molte.
Adesso, se volete scusarmi, signore.
Andiamo.
Un mazzolino di fiori per la signora?
Molto grata, gentil signore.
Per voi.
Ci sono altre questioni a cui devo dedicarmi stasera.
Nessuna delle quali vi riguarda.
La signorina Lorna Bow.
La signora Lorna Delaney
e il signor James Delaney.
A giudicare dalle facce inorridite delle signore, siete conosciuto.
Si', e a giudicare dalla vergogna sulle facce di alcuni uomini, anche voi.
Oh, se solo fossi stata una puttana,
sarei potuta essere ricca quanto la Contessa Musgrove,
che presumo sia quella creatura.
Salve. Salve. Salve. Salve. Salve. Salve.
Salve. Salve. Salve. Salve. Salve.
Salve.
Non salve. Salve. Salve. Salve.
- Chi diamine e'? - Non ho idea.
E chi diavolo era lei?
- Perche' sei qui? - Perche' sono stato invitato. Tu?
Perche' mio marito e' stato invitato. Si occupa di alcuni suoi affari a Berlino.
Ma e' un po' inaspettato, non trovi? E' insolito.
Sapevo che appena mi avresti vista e avvicinata, ho capito che e' sempre cosi'.
- Mi porti... - E' un po' inaspettato
che abbiano invitato entrambi, non e' vero?
Che siamo stati invitati entrambi, insieme.
E se ci hanno invitato entrambi, allora probabilmente sanno.
Chi lo sa?
Chi sa?
I nostri amici americani.
Mi senti quando entro nei tuoi sogni, vero?
- No. No. - Si', invece.
Mi senti.
Potrei farti visita piu' spesso, ma ti risparmio.
Allora risparmiami.
Ho visto un dottore, mi ha portata da un prete
che e' stato in missione in Africa.
- Si', e cosa ha detto? - Ha detto...
che mi vieni a trovare come un animale.
Non riusciva neanche piu' a guardarmi dopo averglielo raccontato.
Quando ho lasciato l'Inghilterra,
pensavo di essere arrabbiato.
Ma loro mi hanno insegnato come usarla. Adesso e' un dono.
E' il demonio.
Ecco...
tra le tante altre cose, anche io sono un dottore.
E direi che la signora rischia piu' di un raffreddore, stando qui fuori.
La vostra sorellastra.
Dico bene?
Siete proprio un bel tipo, signor Delaney.
Proprio un bel tipo.
Mi hanno riferito cosa avete fatto alla nostra prima risorsa.
L'avete squartato come un toro.
Bel lavoro.
Adesso...
non sono qui per fare critiche sulla morale.
E inoltre,
Carlsbad ha detto di dirvi che potete averla.
Potete averla come parte dell'accordo.
Parte della nostra seconda offerta.
Allora, perche' non la prendete semplicemente?
Portatela via con voi.
Basta nascondervi.
Possiamo garantirvi un passaggio sicuro...
anonimato.
Nuovi mondi.
E ascoltatemi, se non volete occuparvi degli ostacoli,
possiamo occuparcene noi per voi.
Poniamo il caso che suo marito si ubriachi.
Nessuna novita'. Cade da un ponte o qualcosa del genere.
Lasciatemi dire le cose come stanno...
secondo il punto di vista
americano.
L'amore, adesso...
fa parte dell'accordo che vi stiamo offrendo.
Senza contare il fatto
che l'offerta arriva da una vostra compatriota.
Lascio a voi la scelta.
E non preoccupatevi del perche' sappiamo cosi' tante cose.
Le sappiamo e basta.
Ho viaggiato come clandestina dall'India,
sulla Fairlie.
E sono assetata
e piena di tentazioni scaturite dai Tropici.
E ho davvero bisogno di alleviarle.
Pearl e' molto brava, non e' vero?
Entrate, forza, entrate.
Buonasera.
Sono solo un perfetto estraneo che vende la sua mercanzia.
Vi offro il dono dell'isteria, prima che la notte finisca.
Quell'estraneo che non conoscete, fa parte della vostra Lega dei Dannati?
Ebbene, potremmo almeno provarci.
Perdonatemi?
- Volete ballare? - No.
Piano.
Ha detto poche gocce.
Dammi qua. Avvicinala.
Indietro. Indietro. Indietro.
Prendete il salnitro!
- Continuate a spingere! - Spingete!
Continua a caricare. Altri due.
Forza, muovetevi.
Ecco. Forza. Via, via, via.
Muovetevi, muovetevi!
Andate, via!
Conoscete James Delaney?
No.
Cosa? Intendete dire che nessuno conosce davvero chi e' James Delaney?
Esatto.
Beh, non ho conosciuto James per un po',
ma ho la sensazione...
che voi non lo conoscete da piu' di me.
Eravamo bambini...
Vi ringrazio.
Se avessi un certo interesse...
per James, dovrei comunque tenere conto della vostra presenza?
Nessuna donna civile proverebbe alcun interesse per lui.
E non sara' necessario tenere conto della mia presenza.
Siamo figli dello stesso padre.
Siete, in tutti i sensi...
come una scatola chiusa.
E proprio quando credo che sia vuota, si sente una tigre ruggire dal suo interno.
Voglio che mi portiate quel baule, con gli effetti personali di mio padre, entro domani.
Credevo doveste andarvene.
Intendete forse dire che avete aspetto?
Insomma, aspettavate me?
No...
volevo soltanto finire di fumare la pipa.
Voglio che mi facciate avere le cose di mio padre domani,
altrimenti la nostra collaborazione...
terminera' qui.
James Delaney?
La Contessa Musgrove.
Non ho intenzione di ballare.
Un galantuomo che si chiama Colonnade mi ha riferito che lo fate, invece.
In qualita' di padrona di casa, ritengo opportuno ballare il ballo scabroso,
con un ospite scabroso.
In ogni caso, vi ripeto che non ho intenzione di ballare, signora.
Beh, allora dovremmo svanire.
Venite.
La Contessa Musgrove.
Fate esattamente come me ed andra' tutto per il verso giusto.
Di norma...
faccio questo trucchetto...
con una bellissima donna...
ed uno scimpanze'.
In assenza di uno scimpanze'...
va bene usufruire anche di un gorilla.
Prego, signora...
prego, signore...
prendete un bel respiro profondo...
ed entrate nell'aldila'.
Chissa' se li rivedremo mai piu'.
Mi sono informato su di voi...
Genevieve Decoux,
di New Orleans.
Vi prego, signor Delaney, non abbiamo molto tempo.
Avete mandato un colosso ad uccidermi?
Il risvolto di quella vicenda ci ha convinti che meritaste di essere corteggiato.
Ci si chiede cosa ne fara' il gorilla della fanciulla.
Magari la divorera'!
Ma dove sono finiti?
Contessa, so che si tratta d'affari.
E credo anche di aver capito chi siete.
Ma sappiate una cosa...
la situazione e' nelle mie mani.
In qualunque momento, la vostra vita e' nelle nostre mani.
Cosi' come la vostra vera identita' e' nelle mie,
Carlsbad.
A quanto pare ne e' ritornata una...
ma non e' tornato l'altro.
Dov'e' finito il mio gorilla?
Tornate li' dentro, signora Musgrove,
- e ritrovate il vostro bel gorilla. - Ma dov'e' finito?
Mi e' stato riferito che v'interessa il te'.
Volete ottenere il monopolio.
Senza dubbio, e' una richiesta piuttosto fantasiosa.
Voglio incontrare l'Ambasciatore di Francia.
Oh, no.
Fate affidamento sugli Stati Uniti, dove qualcuno vi uccidera'.
Stavolta...
saremo anche piu' astuti.
Dovrete esserlo davvero.
Vostra sorella.
Bonta' divina.
E' qui?
E' uno degli ospiti?
E'... E' reale?
Perche' e' qui? E' lui?
Dovresti andartene.
Perche' e' qui?
Lui se l'e'... Se l'e' scopata.
Se l'e' scopata.
Se l'e' scopata!
Se l'e' scopa...
Avete bisogno di un po' d'aria.
James, ti prego, non farlo.
James?
Chiami questo essere...
James?
Non devi chiamarlo in alcun modo, se non negro!
Ve la siete scopata.
Ed avete osato mettermi le mani addosso, nella mia societa'!
Finalmente potro' ottenere una soddisfazione personale.
Lo dichiaro, davanti a tutti.
Ho intenzione di sfidare James Delaney a duello.
All'alba...
e all'ultimo sangue.
All'ultimo sangue.
Accettate di sfidarmi?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)