Ha comprato delle terre e si e' comprato una moglie.
Nootka era la tribu' di mia madre.
Questa piccola striscia di terra ha un valore inestimabile per gli americani.
Vendete questo possedimento ad un prezzo ragionevole.
La Baia di Nootka non e' in vendita.
Ho qualcosa di grande valore per la vostra nazione.
Qualcosa per cui gli inglesi vorrebbero uccidermi.
Qualcuno e' stato portato a Londra per provare ad uccidermi.
E mi serviranno i vostri occhi e orecchie d'ora in poi.
Ti risistemavi la gonna...
e te ne andavi, come se non fosse successo nulla.
Ed esattamente, cosa vi doveva mio padre?
Tutto cio' che e' richiesto a un marito per la moglie.
Questa vedova otterra' la proprieta' esclusiva di Nootka,
nel caso in cui James Delaney muoia.
Un "caso" che potrebbe verificarsi tra non molto.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Emily_Attano
Traduzione: Marzia92
Traduzione: Marceline
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Taboo 1x03 "Episode 3"
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Laggiu', c'e' un corpo.
Guardale nelle tasche.
E' un uomo.
I pesci gli hanno divorato il cuore.
Forse sono stati i pesci...
o forse no.
Il dente d'argento e' mio.
Chi ha un coltello per staccargli il dente?
Rilassatevi, signor Delaney.
Siete in buone mani,
il vostro diavolo vi a salvato.
Vi ho fatto seguire.
La mia spia ha detto di aver visto atti indicibili.
Ho dovuto concedergli la giornata libera.
Il vostro uomo e' finito nel fiume.
Gli inglesi vi vogliono morto.
Ma noi vi vogliamo vivo. Meglio cosi', no?
Siete impassibile al dolore, come una roccia.
E' forse una cose che avete imparato in Africa?
Quanti ne mancano ancora?
Ho fatto il vostro nome al nostro amico.
Ha parlato di una striscia di terra, lassu', sul Pacifico.
Ha detto che giravate spavaldo per la citta', tenendola nel cappello come...
una piuma di pavone.
Beh, ora non sembrate piu' molto spavaldo.
Devo parlare con Carlsbad in persona.
Ho bisogno che lui porti un messaggio a Thomas Jefferson
e al presidente degli Stati Uniti.
Sapete, a Ponta Delgada, Colonnade mi ha detto...
che mi avrebbe procurato un messaggero
per Thomas Jefferson.
Allora ditemi semplicemente cosa vorreste dire a Carlsbad,
cosi' finiro' di mettervi i punti e vi lascero' andare.
No?
Vi hanno ferito con un coltello particolare.
Pensate che sia cinese?
Oppure malese?
Quando siete arrivato qui,
con pezzi di carne umana tra i denti...
e' come se avessimo stretto un tacito accordo.
Io vi avrei ricucito e voi mi avreste dato informazioni.
Ditemi cosa volete...
in cambio della Baia di Nootka.
Qual e' il vostro prezzo?
Non ho un prezzo.
Allora che cosa volete?
Il te'.
- Te'? - Dite a Carlsbad che voglio il te'.
Carlsbad mi ha detto:
"Sapete, Delaney potrebbe essere abbastanza pazzo da sfidare tutti noi,
il Re, la Compagnia e i 15 stati liberi".
Forse aveva ragione lei.
Beh, dite a Carlsbad...
da parte mia...
che cedero' la proprieta' della Baia di Nootka
a qualunque nazione mi offra il proprio monopolio...
sul commercio di pellami in cambio di te'
da Fort George a Canton.
Un monopolio.
Ecco cosa voglio.
Tutto il te' della Cina.
Avreste dovuto dirlo subito.
Vi sareste risparmiato molte sofferenze.
Voi invece avete appena detto...
"lei".
Riferendovi a Carlsbad,
non e' cosi?
Percio' ora so che dovro' cercare una donna.
Il grande Berry, colpi di fucile.
E lame di fuoco, ossi', lei scivolera' sulle acque del lago Ontario
lanciando baci sulle temporanee terre di confine,
finche' non capiranno di dover brindare al Re, ancora una volta.
Vostra Altezza.
Coop.
Vostra Altezza, ho degli uomini all'interno della Compagnia delle Indie Orientali.
No, no, no.
Il mio umore e' troppo allegro,
per parlare della Compagnia.
James Delaney, un privato,
di recente ha ereditato una striscia di terra...
la Baia di Nootka.
La naturale posizione di quel territorio offre la possibilita'
di un commercio diretto con...
la Cina.
Dando un'occhiata qui,
vedra' che il pezzo di terra in questione
si trova proprio lungo i confini che ci contendiamo con gli americani.
No, no, no, e' un'opera divina. Un colpo di fortuna.
Se la terra si trova sul confine,
e' una minaccia per la Corona.
Una minaccia di guerra.
E chi sarebbe quest'uomo? E' una persona fidata?
Crediamo che non lo sia.
E' un repubblicano?
E' un avventuriero...
di scarsa reputazione.
Dicono sia diventato un uomo folle, dominato dalla ferocia...
oltre che un ladro e chissa' cos'altro di peggio.
In tal caso, signor Coop...
non ci saranno di certo problemi a fare affari con costui.
Avete passato la notte in un bordello?
Ci serve un carpentiere.
Si', quella porta si irrigidisce in inverno.
Ma basta lisciarla un po', perche' torni a essere scorrevole in estate.
Buon Dio.
Abbiamo del lavoro da fare al fiume noi due...
ma prima devo medicare questa ferita. Porta qui...
- un po' di brandy e qualche benda. - Chi e' stato?
Prima e' stato un malese con il suo pugnale e poi un americano con i suoi aghi.
Prendi subito il brandy e qualche benda, amico.
- Non si arrenderanno. - Per l'amor del cielo, chi?
Percio', quando arriva il carpentiere, digli di sprangare tutte le finestre...
e di chiudere per bene anche quel portello che da' sul fiume.
Quindi...
siamo sotto assedio.
Potrei affidare il compito di sprangare tutte le finestre al carpentiere
al quale si rivolse vostro padre quando era sotto assedio.
Dovra' semplicemente fissare qualche chiodo nei soliti buchi.
Potrete stare seduto li', con la sua stessa pistola carica in grembo...
e quando vi siederete la', con quel solito sguardo temerario...
vi faro' sempre la solita domanda.
Per cosa rischiate la vostra vita?
Potresti finire di medicarmi, cosi' posso andare?
Coraggio, alzatevi.
In piedi, in piedi.
Bill, che stai facendo?
- Tieni, afferrala. - Si', capo.
Chi dice che non possiamo deriderci a vicenda, solo perche' adesso siamo soci?
E chi ha detto che siamo soci?
A Wapping Wall dicono che avete fatto a pezzi un assassino
e mangiato le sue interiora.
Mi avete portato le armi?
Non fidatevi di questa serpe.
Sono delle rivoltelle Richardson a 10 colpi.
Potenti come un moschetto...
ma potete tenerne una in ogni mano.
Bene. Meglio cosi', meglio.
- Va bene. - Ma se non siamo soci, che cosa siamo?
Beh, io sono un commerciante...
e voi potete considerarvi il mio fornitore.
Potete anche farmi da traghettatore. Non posso trasportare via terra.
Non al momento, almeno.
Lo vedete quel selvaggio?
E' il mio fratellastro.
Dice che la parte piu' buona e commestibile di un uomo e' questa...
- perche' e' tenera. - Mi avete portato carne di manzo salata?
- Di maiale. Arriva dal nord. - No. Niente carne di maiale.
- Non mangiamo maiale! - Con poco preavviso...
- Va bene, va bene. - Questa merce sara' sul molo da anni ormai.
Si', e' probabile, ma mi fido di lui, quindi dagli cio' che gli spetta. Grazie
Voi chi siete?
Mi chiamo French Bill.
- Vi sentite bene? - No.
Sentite, perche' non pensate a guarire e lasciate che se ne occupi Tilbury?
No, non lascero' Londra.
- Atticus, cercate di farlo ragionare. - No, non lascero' Londra.
Andate a casa. Cos'e' questa?
- Una barca. - Questo l'avevo capito. Galleggia almeno?
- Si', si', certo. - In quanti siamo?
Siamo solo noi. Dove siamo diretti?
- Andiamo alla Lincoln's Inn. - Alla Lincoln's Inn? Perche'?
C'e' un biglietto scritto a mano...
sulla mia scrivania, in soffitta.
Devi consegnarlo al segretario di Sua Maesta' il Re.
Devi consegnarglielo tu personalmente...
oggi stesso, Brace.
- C'e' il signor James Delaney, signore. - Oh, Dio.
E' venuto con degli uomini armati e pare sia anche un cannibale, signore.
Ditegli che sono morto.
Dice di voler fare testamento.
L'ONOREVOLE COMPAGNIA DELLE INDIE ORIENTALI FONDATA NEL 1600
Andate via.
- Signore, ci sono delle novita'. - E io ho detto...
"andate via".
Ci sono novita' su James Delaney, signore.
Entrate, allora.
Oh, mio Dio...
ecco che tornano con la coda tra le gambe per porgermi le loro scuse.
Il sicario incaricato di uccidere Delaney...
e'...
morto.
Delaney...
- e' ancora vivo, signore. - Sarebbe questa la novita', signor Pettifer?
Ne ero gia' stato informato all'alba.
In compenso, questa...
e' una vera novita'...
che mi e' stata consegnata dal signor Thoyt in persona un'ora fa.
Leggetela.
"Queste sono le ultime volonta' del sottoscritto, James...
Nell'eventualita' della mia morte, tutti i miei possedimenti
e le mie proprieta' saranno lasciati in eredita'..."
"Esclusivamente e a tempo indeterminato...
alla nazione sovrana degli Stati Uniti d'America.
Quindi...
ora sappiamo che il ragazzo selvaggio e' anche astuto.
E quando arrivera' la pace
e sara' segnato questo confine,
non saranno stati i soldati,
ma maledetti avvocati.
Il baluardo di James Delaney
Centinaia di loro.
Da entrambe le parti.
E ogni graffio e diritto reclamato
sara' citato come precedente legale.
E non solo non possiamo risolvere questo disastro uccidendo Delaney,
ora e' nel nostro interesse tenere il bastardo in vita.
Portate quattro chiodi, una tavola di legno e un uomo chiamato Solomon Coop
in questa stanza domani a mezzogiorno.
Potete farcela?
A mezzogiorno, signor Pettifer.
Faccio cio' che posso con la spazzatura marcia del molo che porta Atticus,
quindi il minimo che potete fare e' sedervi prima di rifiutare.
E se quel giovane malato all'ingresso
e' li' per proteggervi dagli assassini delle Indie Orientali,
sappiate che alle due e' facilmente distratto dalle puttane.
Beh, non devi preoccuparti della Compagnia delle Indie Orientali.
Non c'e' bisogno che ti preoccupi della Corona.
Non piu'.
Ora l'unico pericolo viene dagli Americani,
ma penso che siano i meno pericolosi dei tre avversari, non sei d'accordo?
Ho cercato in ogni maledetta stanza di questa casa,
tranne che nel sotterraneo, quindi devo sconfiggere la marea.
Devo sconfiggere la marea.
Chi e' la'?
Winter, cosa ci fai qui?
Qui e' dove vengo a dormire a volte.
Tu dormi qui?
Vi ho visto.
Ho visto cosa avete fatto a quel malese.
Gli avete strappato il cuore come un lupo
e lo avete buttato nel fiume.
Ed ecco che galleggia,
dritto nelle braccia di Winter.
Quindi ho preso il vostro bottino.
Prendetelo.
E' per voi.
Insegnatemi la magia.
Anche io voglio essere un lupo
o un uccello, cosi' posso volare.
L'uccello che avete sul collo...
Io so cos'e'.
Il Sankofa.
Ora torna a casa da Helga,
perche' qui non sei al sicuro.
Le uova e il caffe' si stanno raffreddando, signore.
Quando e' stata qui mia madre l'ultima volta?
Quando era malata.
Malata?
Per contenerla?
No.
Per la sua incolumita'.
Cos'e' quello?
Quel segno.
L'ha fatto lei?
Quale segno?
Negli ultimi giorni faceva cose...
che nessuno capiva.
Negli ultimi giorni...
Quando non le era permesso camminare per strada,
ne' farsi vedere in pubblico,
ne' parlare inglese,
ne' la sua lingua selvaggia perche' era una donna pazza.
- James. - No.
Spiega questo.
Ho lo stesso identico segno su di me.
Di quando sono stato fatto prigioniero in Africa.
Che cos'e'?
Dimmelo tu.
Tu non parli,
ma hai delle risposte.
Le hai.
E mi darai le risposte.
E' terra sconsacrata.
E' per gli infedeli, i pagani
e coloro che si sono suicidati.
Stanno ripulendo Bedlam adesso.
Non resteranno qui ancora a lungo.
ANNE DELANEY MORTA NEL MARZO 1795 - SALISH
Il signor Solomon Coop, signore.
Segretario privato di Sua Maesta' Re George.
Grazie, Godfrey.
A meno che non troviamo una causa comune.
Beh, nessuna delle cause reali e' "comune".
E al momento basta dire "la Compagnia" con un...
certo livello di disgusto per ottenere la sua totale attenzione.
Dimenticate l'India. Ditegli di mettere l'India da parte.
Il Re non si smuovera' sull'India.
Il Reggente fa cio' che gli dite voi e la vostra congrega.
Lo sottovalutate seriamente.
Ho sottovalutato Delaney.
Guardate questo.
Ha scritto un testamento.
- Lo sapevate. - Voi avete 104 spie a Londra...
e noi ne abbiamo 202.
Quindi chi e' il vostro maledetto uomo presso Thoyt?
Sono tutti miei uomini.
Non rovinate questo dannato gioco, Stuart.
Io so tutto. Partite dal presupposto che io so sempre tutto.
Allora saprete anche
che abbiamo un problema che non puo' essere risolto
con un moschetto...
- o un pugnale. - Il problema e' vostro, non del Re.
Ho ricevuto una lettera da Delaney stamane.
Credo voi la definireste manovra a tenaglia.
Dice che sarebbe felice se lo spaccio a Nootka,
l'affumicatoio e la conceria
diventassero parte del territorio della Corona inglese...
ma solo se gli concediamo il monopolio sul commercio
di pelli affumicate di lontra marina dalle...
coste di Vancouver a Canton.
Canton?
Curiosamente, la parola "te'" non compare nella lettera.
Allora rispondetegli scrivendo di andare al diavolo.
Beh, forse, prima di scrivere a Delaney,
dovremmo parlare dell'India.
Permetterete a un selvaggio di decidere la nostra politica americana?
La nostra politica americana e' semplice...
restituzione di tutte le terre prese con la forza.
A Ovest del Michigan
la linea di confine verra' stabilita da degli avvocati.
Il che significa che quasi certamente Delaney ci dara' Vancouver.
E in cambio, voi svenderete le Indie Orientali?
Risolvete la vostra disputa riguardo Bombay con il Re, poi ne parleremo.
Mi sembra tutto piuttosto preciso e terribilmente semplice.
Voi capite che tutta questa faccenda
riguarda la vendetta?
E per quale motivo James Delaney odia cosi' tanto la Compagnia?
Che diamine gli avete fatto, Stuart?
Partite dal presupposto che io so.
Allora sappiate questo.
Delaney...
vendera' ugualmente Nootka agli americani...
se gli offriranno lo stesso monopolio.
Ora, su questo il Re e la Compagnia
potrebbero trovare una causa comune.
Le mie spie mi dicono che c'e' una vedova.
Mia signora, sono spiacente di riferirvi questa notizia.
La morte...
di mio padre non e' stata opera del fato, ma di un uomo.
L'odiato nano francese dalla testa a punta.
Napoleone!
Che stringe i cuori di una nazione esausta.
Le loro teste tagliate via...
- i sovrani naturali gettati come carogne - Morte a Napoleone!
nella Senna.
E fuori per le strade...
ci sono ancora coloro che dicono
che solo una bestia sa come domare una bestia.
E per vendicare la morte di brave persone,
come il mio amato padre,
dobbiamo trovare i nostri propri mostri
e chiamarli Napoleone.
Dio salvi il re!
# Dio salvi il nostro benevolo Re #
# viva a lungo il nostro nobile... #
Scusatemi, signore, lo spettacolo e' quasi finito.
Se vi piace qualche ragazza del coro, signore,
vengono sei centesimi ciascuna per un'ora.
Le attrici costano mezza corona.
Ci sono anche dei ragazzi nel coro, signore, se preferite.
La sfortunata ragazza il cui padre e' stato...
in qualche modo ucciso da Napoleone.
- E quindi? - Si chiama Lorna Bow.
Si', beh, sono spiacente, ma la signorina Bow non e' disponibile.
Sempre o solo stasera?
Sempre, signore, essendo una stronza esigente e piena di se', signore.
Sono qui per conto di Sua Maesta', il Re.
Dalla alla signorina Bow...
e...
solo alla signorina Bow.
Pena l'esecuzione.
Cattivo, cattivo bambino.
- Continua a farlo. - Solletichino!
# L'ho data a un caro ragazzo, #
# un caro ragazzo, un caro ragazzo, #
# l'ho data a un caro ragazzo #
# di nuovo a un giusto prezzo. #
# Come posso mantenere #
- Prenotata, signore. - # la mia cara verginita' #
# in mezzo a cosi' tanti uomini? #
Santo Dio.
# Annoiandosi, struggendosi #
# ma volendo doppiamente uscire #
# Oh, per Dio, di nuovo... #
Prenotata, signore.
Non sei cambiato per niente, Godders.
Ti devo parlare.
Il tuo segreto non lo sara' ancora
per molto nella Compagnia delle Indie Orientali.
- E' una minaccia? - Si'.
Ma fra amici, quindi...
dov'e' il problema?
Dunque, tu redigi i verbali di ogni incontro...
e senti anche cosa dicono quando alzano la mano, vero?
Voglio quelle informazioni.
Ti paghero'.
Ti daro' una sterlina ogni mese.
Come mi hai trovato?
Perche' ho occhi e orecchie ovunque...
in giro per la citta', in molti posti,
proprio come la Compagnia.
Non ho alcuna intenzione
di farti del male, Godders.
- Se scoprissero che io... - Cosa?
Se scoprissero che io...
ho passato informazioni segrete sulla Compagnia a un Delaney...
Non ti scoprira' nessuno,
perche' ti proteggero' io.
Sai, in seminario, ero innamorato di te.
Ovviamente tu lo sapevi.
Ovviamente.
Ed io che pensavo fossimo solo due compagni d'armi.
Non abbiamo anche condiviso il letto, a volte, nella sala grande?
Era una vera e propria tortura.
Una splendida tortura.
Quindi, puoi fidarti di me...
e io ti proteggero'.
Il tuo lavoro comincia ora.
Oh, Dio.
E' davvero equa la spartizione tra le Indie Orientali e il Re?
Sono un po' ubriaco per discutere di queste cose.
Hanno trovato un fronte comune o sono ancora divisi?
Dimmi qualcosa, Cristo Santo.
Cara sorella,
mi sto occupando degli incarichi di nostro padre.
Ho registrato la Compagnia di Trasporti Delaney
presso la Lloyds di Londra e preparero' la mia nave...
in modo che al momento opportuno,
quando la Compagnia fallira',
potremmo andarcene.
Sto reclutando un gruppo di servitori fedeli,
nessuno dei quali mi e' utile,
se non per la realizzazione di un bene maggiore.
Quando lasciai l'Inghilterra, ero solo un ragazzo.
Adesso che sono tornato, e' cambiato tutto.
Quando lasciasti l'Inghilterra, rimasi come ipnotizzata.
Mi svegliai dall'ipnosi e mi resi conto della gravita' del nostro peccato.
Ho trovato il perdono in Dio...
e in mio marito. Non voglio prendere parte ne' al tuo piano,
ne' al tuo futuro.
Ma noi siamo il futuro.
Tuo marito non conta piu' niente
e puoi ben vederlo dal modo in cui ti segue.
Dovresti lasciarlo andare, quel povero disgraziato.
Lo stai torturando.
Con tutta la slealta' che ci circonda,
non c'e' alcun bisogno di aggiungerne altra.
L'arrivo delle lettere a questo indirizzo non passa inosservato.
Mio marito e' severo...
ed e' un cristiano. Ed io ne sono felice.
Merito di esserlo.
Tuo marito e' anche uno sciocco.
Non riesce a vedere pienamente cio' che sei.
Ho navigato verso luoghi in cui non esiste la dannazione.
Un tempo, parlavamo senza giri di parole.
La tua curiosita' e brama di provare tutto cio' che esisteva la' fuori,
non potra' mai essere frenata dalla comune morale religiosa,
da un'assicurazione navale...
e da una nuova Cina.
Ti prego di capire che d'ora in poi,
brucero' le tue lettere, senza aprirle.
E allora verro' a trovarti nei tuoi sogni...
amore mio.
Ti prego. Sono tua sorella.
Dimentica tutto il resto.
C'e' una donna che vuole vedervi e giuro che il solo modo per fermarla
sarebbe stato con la pistola che mi avete dato
e non mi sarebbe dispiaciuto farlo,
perche' e' pazza e dice di essere la mia padrona.
La tua padrona?
Dice che e' proprietaria di questa casa.
Va bene.
Ho provveduto ad assumere i migliori...
avvocati di Londra.
E' il vostro avvocato?
Il mio avvocato mi ha assicurato che, in quanto vedova di Horace Delaney,
secondo la legge naturale dello Stato,
questa casa e' dunque per meta' di mia proprieta'.
- E' solo una copia. - Adesso e' solo cenere.
Il mio servitore voleva spararvi in faccia.
Il vostro servitore adesso e' anche il mio, per meta'.
Dunque, ho appena bruciato...
un avvertimento o una speculazione?
In realta', avete bruciato una dichiarazione d'intenti.
E cosa avete intenzione di fare...
con la mia casa?
Per prima cosa, cambiare quelle
- orribili assi. - Signorina Bow.
- Signora Delaney. - Signorina Bow.
Sapete perche' ci sono delle assi sulle finestre di questa casa?
Cosi' che la gente fortunata fuori non veda
lo stato in cui e' ridotta questa casa, credo.
No, perche' degli uomini malvagi la' fuori mi vogliono morto.
Tuttavia, ne' le Indie Orientali ne' tantomeno il Re...
vi uccideranno, grazie al vostro testamento.
Le uniche persone a cui gioverebbe la vostra morte, sono gli americani,
ma siete gia' in trattative con loro, dunque di certo...
una volta tolte le assi, potremmo mettere
- delle tende. - Sembra che sappiate troppo
per essere una che sa cosi' poco.
Dovreste sapere che sono un uomo molto pericoloso.
Mi e' stato riferito, anche questo.
E chi e' che vi riferisce tutte queste idiozie?
Sono stata informata nel dettaglio della vostra situazione da un delegato
di sua Maesta' il Re Giorgio.
E indirettamente, e' stato il Re a finanziare la redazione
di quel carissimo pezzo di carta che avete bruciato.
Di regola, il consiglio del Re fa affari molto raramente
con un'attrice, se non nel vicolo sul retro di Maiden Lane.
Il foglio che avete bruciato dichiara inoltre che,
come vedova di Horace Delaney, possiedo meta'
della base commerciale della Baia di Nootka.
E credo che Nootka abbia molto valore per voi
e per il Re.
Quindi, come potete vedere, e' uno scambio semplice, signor Delaney.
La vostra meta' di casa
in cambio della mia meta' di una terra di non ho alcun interesse o utilizzo.
Ho anche un baule pieno di averi di vostro padre.
Lettere, per voi, per vostro padre,
per vostra madre, da parte di vostra madre.
Dipinti della Baia di Nootka, disegni...
No! No!
Brace!
- Devo portare la pistola? - No. Prepara una camera a questa donna.
- Gradirei la vista sul fiume. - Certamente.
Va', ora.
Accendi il fuoco nella vecchia camera di mia madre, subito.
Odio vedere queste creature ingabbiate.
Se siete in contatto col Re, allora siete gia' in grave pericolo.
Potrete rimanere qui, mentre sistemiamo i nostri affari.
Buonasera, signorina Bow.
Ero di passaggio.
Da Greenwich.
Sono qui per affari.
Ho visto sulla Gazzetta che adesso avete una nave.
Ogni giorno, alle 7:00, leggo la Gazzetta.
Mia moglie mangia del pane tostato.
Sono alla ricerca di navi appena comprate.
- Sottoscrivo assicurazioni per la Lloyd. - Caffe'?
No.
Sono disposto a occuparmi dell'assicurazione della vostra nave.
Posso accertarmi che lo scafo venga incatramato a dovere.
Che non venga saltato nemmeno uno strato per intascare il resto.
Altrimenti il sale e i vermi rovineranno la barca e affonderete in Africa.
Ma i miei affari non sono in Africa.
Sono verso Occidente.
Quella lettera li' e' del mio carpentiere.
Nel mio mestiere crediamo nella fortuna.
Nell'attivita' delle assicurazioni navali, la fortuna e' la Dea Guadagno.
La vostra fortuna, signor Delaney, e' misera.
La vostra storia e' misera.
Voi fate affondare le navi.
Siete utile quanto un buco nello scafo.
Ho controllato i registri.
Eravate a bordo di una nave che e' affondata in Africa.
Una nave negriera?
Credo che un uomo sia capace di cambiare.
E credo anche...
che cio' non abbia niente a che vedere con voi.
Visto che siete gia' qui,
questo documento
vi dimostrera'...
che la mia nave e' gia' stata assicurata
da un mediatore assicurativo chiamato Cope.
E, se guardate attentamente,
probabilmente riconoscerete la mia scrittura.
Mi chiedo...
e' ancora valida l'offerta di un caffe'?
Sapete...
mi eccita.
Il solo pensiero.
Quando realizzo che la donna con cui sono sposato...
e' capace di fare cio' che ha fatto.
Puo' apparire cosi' fredda...
o, almeno, cosi' era.
Adesso conosco il segreto della sua mente.
E mi fa eccitare cosi' tanto...
ma mi fa anche arrabbiare.
E a lei piace.
Da quando siete tornato,
il sesso e' diventato quasi un omicidio.
Ci sfinisce.
Solo il pensiero
di avere questa maliziosa
e audace donna accanto a me...
e che sara' mio eterno dovere punirla.
Ci sfinisce entrambi.
Un bellissimo sfinimento.
E la mattina...
io leggo la Gazzetta
e lei mangia il suo pane tostato...
come un adorabile uccellino.
Non sono venuto a vendervi un'assicurazione, signor Delaney.
Sono venuto a ringraziarvi.
Mi hai convocato.
Adesso sono qui. Cosa vuoi?
Dovremmo pregare?
Una volta pensavo che fossimo la stessa persona.
Lo siamo.
Non lo siamo.
Ecco...
non voglio vederti mai piu'.
Parleremo ancora.
No, non lo faremo.
Oh, ma lo faremo.
- Signora. - Signora Delaney.
Bevete il vino?
- Non prima di un'esibizione. - Non ci sara' alcuna esibizione stasera.
Ci sara' un'esibizione
altrimenti ci sara' una rivolta a Covent Garden.
Finche' non saranno effettuati i necessari accordi,
vi consiglio di non andare da nessuna parte.
Per ora,
siete un punto debole.
Queste idee assurde mi sfuggono...
Se uscirete di qui...
loro vi troveranno e sapranno esattamente cosa fare di voi.
Raramente lascio decidere agli altri cosa fare di me.
Non c'e' alcun "loro" e lo spettacolo andra' in scena.
Siete armata?
Vi spiace procurarmi una carrozza che mi accompagni a Drury Lane?
Dovete buttare fuori quella donna
o giuro che ammazzero' sia lei che quel maledetto canarino.
Brace...
trova due carrozze.
Ho notato che anche questo mese hai avuto delle perdite.
Ho visto il sangue.
Come?
Dove?
Hai frugato tra la biancheria sporca?
E' un argomento che mi riguarda.
A quanto pare, non siamo in grado di cambiare il corso delle cose.
Potresti portarmi delle arance?
Gradirei delle arance.
E' l'anatra...
o l'oca a non esser buona per farne un sughetto?
Sai che non possiamo nemmeno permetterci del te'?
Sarebbe questa la tua giustificazione?
I ragazzi che lavorano al molo, e che pago una miseria, hanno decine di figli.
Mentre io...
vedo solo del sangue.
Mia adorata Zilpha...
mi...
scuso sentitamente...
per non essere imparentato con te, in maniera diretta.
Ma potresti fare in modo che la tua vagina
recepisca il seme di questo galantuomo,
che ti promette...
di procurarti il miglior te'...
se solo potessi...
smettere...
di avere quelle maledette perdite.
Le vostre arance.
Non vuole delle maledette arance!
Sappiamo bene cio' che vuole.
E il giovane tedesco,
il nipote del Duca di Sassonia, vi piace?
Molto poco la mattina, quando e' in se...
assai meno il pomeriggio, quando ha bevuto.
Quand'e' nel suo meglio, e' un po' peggio d'un uomo;
nel suo peggio e' poco superiore ad una bestia.
Sbrigatevi!
Vestris!
Si'!
Vestris!
Sentite, se siete venuti qui solo per masturbarvi,
tirate fuori quei molluschi ed aprite le danze,
mentre il resto di noi continuera' a godersi Shakespeare!
Ma non potremo arrivare al culmine, se non salira' sul palco la Vestris!
Vestris!
- Vestris! Vestris! Vestris! Vestris! - Vestris! Vestris! Vestris! Vestris!
- Vestris! Vestris! - Vestris! Vestris!
Ehi! Ehi!
- Si'! - Si'!
ESIBIZIONE DI MADAME VESTRIS
Lorna Bow?
Sono una vostra ammiratrice.
Prego, salite sulla mia carrozza.
Su, venite.
Se poteste accompagnarmi sulla Old Street, da li' troverei un mezzo alternativo.
Mi e' sembrato di capire che stavate fuggendo da qualcuno.
Mi stavate seguendo?
Immagino abbiate molti spasimanti, tra il pubblico...
ed io, per un bel po' di tempo, sono stata tra quelli.
Sono una donna con...
dei gusti piuttosto particolari.
Sono un'ammiratrice che e' sempre stata nell'ombra e vi ha osservata da lontano.
Mi spiace...
ma dovrete rimanere nell'ombra.
Perche' abbiamo svoltato?
Ci e' stato indicato il vostro nome.
Ed abbiamo pagato...
- due sterline d'oro. - No, non sono una cortigiana.
Ma ormai siamo qui e...
ci aspetta una stanza...
con un bel letto ed un camino.
Questo galantuomo e' un Duca.
Ha richiesto specificamente la vostra presenza ed il vostro impresario ha detto
che avreste acconsentito.
Ha pagato per stare nella stessa stanza con noi ed osservarci mentre ci divertiamo.
- Allora vi hanno indicato il nome sbagliato. - Eccovi qui.
Lasciatela a me.
Molto bene.
Il vostro impresario...
mi ha venduto...
il costume che indossavate...
e con cui recitavate la parte della Principessina.
Lo indosserete nuovamente per me, stasera.
A quanto pare c'e' stato un malinteso.
Qualcuno vi ha indicato il nome sbagliato.
Sono il maledetto Duca di Richmond.
E quella troia...
e' morta.
Quella troia...
finira' sulla forca...
prima della Messa di domattina!
Laggiu'.
Magari, adesso, starete a sentirmi.
Questo diamante...
e' tutto vostro.
Faro' in modo che un uomo fidato vi conduca a Parigi
e rimarrete li', finche' l'affare non sara' concluso.
Voi rappresentate un punto debole.
E' appena rientrata.
E' andata subito a dormire.
Non ho acceso il camino, per cui dovra' asciugarsi semplicemente con l'aria.
Quante persone sanno della sua permanenza qui?
A parte me ed il canarino?
Nessuno.
Qualcosa non va?
I ragazzi delle consegne?
Ma e' Atticus l'unico a fare delle consegne.
Ed ha preso la carrozza soltanto una volta. Perche'?
Perche', in serata, ha pugnalato il Duca di Richmond.
Per quale motivo?
Perche' rientrava nei loro piani.
Sapevano che non e' una prostituta e che avrebbe reagito,
percio' adesso hanno una buona motivazione per venire a prenderla.
Perche' verranno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)