Compró un poco de tierra y compró una esposa.
Nutka era la tribu de mi madre. Este pequeño pedazo de tierra
podría ser increíblemente valioso para los norteamericanos.
Vended esta tierra por un precio razonable.
El estrecho de Nutka no está en venta.
Tengo algo de gran valor para vuestra nación,
algo por lo que los británicos están intentando matarme.
Alguien ha sido llamado a Londres para intentar asesinarme
y necesitaré tus ojos y oídos de ahora en adelante.
Solías alisarte la falda
e irte como si nada hubiera ocurrido.
¿Y cuánto exactamente os debía mi padre?
Todo lo que le debe un marido a su esposa.
La viuda solo tendrá derecho a reclamar Nutka
en el caso de que Delaney muriera.
Un hecho que puede ser inminente.
Por allí, un cuerpo.
Revisa sus bolsillos.
Es un hombre.
Los peces se han comido su corazón.
Puede que hayan sido los peces, puede que no.
El diente de plata es mío.
¿Quién tiene una cuchilla?
Tranquilizaos, señor Delaney.
Estáis a salvo. Vuestro diablo os ha salvado.
Hice que os siguieran.
Mi agente dijo que había visto algunos hechos indescriptibles.
Tuve que darle el día libre.
Vuestro hombre está en el río.
Los británicos os quieren muerto.
Aunque nosotros os queremos vivo. Eso es algo, ¿no?
Aguantáis el dolor como una roca.
¿Es algo que aprendisteis en África, tal vez?
¿Cuántos quedan?
Le di vuestro nombre a nuestro amigo.
Dijo algo de un pedazo de tierra en el Pacífico.
Dijo que habíais estado fanfarroneando por toda la ciudad
y pavoneándoos.
Bueno, no parece que estéis fanfarroneando ahora.
Necesito hablar con Carlsbad en persona.
Necesito que le entregue un mensaje a Thomas Jefferson
y al presidente de Estados Unidos.
En Ponta Delgada, Colonay me dijo
que me encontraría un emisario para comunicarme con Thomas Jefferson.
Solo decidme qué queréis decirle a Carlsbad,
os coseré y os soltaré.
¿No?
Interesante cuchillo el que usaron para trincharos.
¿Creéis que es chino?
¿O malayo?
Cuando llegasteis aquí con trozos de carne humana entre los dientes...
Hicimos un pacto de silencio.
Os coseré y me daréis información.
Decidme qué queréis a cambio de Nutka.
¿Cuál es vuestro precio?
No tengo un precio.
Entonces, ¿qué queréis?
Té.
- ¿Té? - Decidle a Carlsbad que quiero té.
Carlsbad dijo: "Ya sabéis,
Delaney podría estar lo suficientemente loco como para enfrentarnos con
el rey, la Compañía y los quince estados libres."
Quizás ella tenía razón.
Bien, decidle a Carlsbad...
de mi parte...
que le cederé la soberanía del estrecho de Nutka a cualquier nación
que me ofrezca el monopolio...
del intercambio de pieles por té
de Fort George a Cantón.
Un monopolio.
Eso es lo que quiero.
Todo el té de China.
Deberíais haber dicho eso al principio.
Os habría ahorrado mucho dolor.
Y vos acabáis de decir...
"ella"...
¿No es así, cuando dijisteis Carlsbad?
Así que ahora debo buscar a una mujer.
Con cañones y granadas.
Y escupiendo fuego y se deslizarán por el lago Ontario
y estarán lanzando besos al otro lado de la frontera provisional
hasta que aprendan a brindar por el rey de nuevo.
- Alteza. - Coop.
Alteza, tengo oídos dentro de la Compañía de las Indias Orientales.
No, no, no.
Estoy de muy buen humor como para hablar de las Indias Orientales.
James Delaney, un particular,
ha heredado recientemente un terreno...
El estrecho de Nutka.
Ahora, este terreno proporciona naturalmente la posibilidad
de una ruta comercial directa con China.
Si miráis más de cerca,
veréis que el terreno en cuestión
se encuentra situado en la frontera que disputamos con los norteamericanos.
No, no, no. Una obra de Dios. Un golpe de suerte.
Si la frontera cruza el terreno, es un asunto de la corona.
Un asunto de guerra.
- ¿Y quién es este hombre? ¿Es leal? - Bueno, creemos que no.
¿Un republicano?
Un aventurero de muy mala reputación.
Historias de locura, salvajismo,
robos y cosas peores.
Entonces, señor Coop...
es un hombre con el que vos seréis capaz de negociar.
Has dormido en un nido de pájaros.
Necesitamos un carpintero.
Sí, la puerta se atasca en invierno.
Solo hay que lijarla y estará bien en verano.
Dios santo.
Tenemos asuntos en el río, tú y yo,
pero primero necesito cambiarme el vendaje.
- Tráeme brandy y vendas. - ¿Quién ha sido?
Un malayo con un cuchillo y después un norteamericano con sus agujas.
Brandy y vendas, hombre.
- Lo volverán a intentar. - ¿Quiénes, por amor de Dios?
Entonces, cuando venga el carpintero,
dile que quiero las ventanas selladas
y esa trampilla del río, la quiero cerrada también.
Entonces... estamos asediados.
Supongo que puedo llamar al mismo carpintero
para sellar las ventanas que usó vuestro padre
cuando estaba bajo asedio
y puede poner los mismos clavos viejos en los mismos agujeros.
Podéis sentaros ahí con la misma pistola vieja cargada en el regazo.
Y cuando os sentéis ahí con la misma mirada desafiante en vuestro rostro,
os haré la misma pregunta...
¿por qué arriesgáis vuestra vida?
¿Puedes aflojar el vendaje para que pueda moverme?
Levantad. Vamos.
Arriba. ¡Arriba!
Bill, ¿qué estás haciendo?
- Aquí, coge esto. - Sí, jefe.
No hay motivo para no reírnos el uno del otro solo porque ahora seamos socios.
Yo no he dicho que seas mi socio.
Se dice por Wapping Wall
que apuñalaste a un asesino a sueldo y que te comiste sus tripas.
¿Me has traído mis armas?
No confiéis en la serpiente.
Richardson calibre diez con poder de parada.
Tienen la misma potencia que un mosquete pero puedes llevar una en cada mano.
Bien. Mejor, mejor.
- Bien. - Entonces, si no somos socios, ¿qué somos?
Bueno, yo soy un comerciante, tú eres mi proveedor.
También puedes ser mi barquero. No puedo utilizar las carreteras...
al menos no por ahora.
¿Ves al infiel?
Es mi cuñado.
Dice que el mejor bocado de un hombre este.
Es tierno.
¿Me has traído cecina de ternera?
- De cerdo. - No.
La acaban de traer en barco de algún lugar frío.
- Hay poca diferencia. - ¡Nosotros no comemos cerdo!
Está bien, está bien.
Eso que te ha traído lleva años en los muelles.
Sí, probablemente, pero confío en él, así que págale, por favor. Gracias.
¿Quién eres tú?
Bill, el francés.
- ¿Estás bien? - No.
¿Puedo sugerirte que vayas a Tilbury mientras te curas?
No, no me voy a ir de Londres.
- Atticus, haz que entre en razón. - No, no me voy a ir de Londres.
- Vete a casa. ¿Qué es eso? - Un bote.
- Ya sé que es un bote. ¿Flota? - Sí, sí, por supuesto.
- ¿Cuánta gente puede llevar? - A nosotros. ¿Dónde vamos?
A Lincoln's Inn.
- Lincoln's Inn. - ¿Para qué demonios vais allí?
Hay una nota escrita a mano en mi escritorio del ático.
Necesito que se la entregues al secretario de su majestad el rey.
Entregada en mano.
¡Hoy, Brace!
- Un tal señor James Delaney está aquí, señor. - Dios.
Está con unos hombres armados y aparentemente un caníbal, señor.
Dile que estoy muerto.
Dice que quiere redactar un testamento.
Que os jodan.
Señor, tengo noticias.
He dicho: "Que os jodan."
Noticias de James Delaney, señor.
Entrad.
¡Dios mío!
Los sabuesos con sus disculpas.
El asesino que enviamos a matar a Delaney está...
muerto.
Delaney está vivo, señor.
Eso no son noticias, señor Pettifer. Ya estaba al tanto de eso.
Esto, sin embargo, sí que es una noticia.
Entregado en mano de parte de Thoyt hace una hora.
Leedlo.
"Esta es la última voluntad y testamento de James...
En el evento de mi muerte, todas mis posesiones y propiedades
serán legadas... "
Individualmente y a perpetuidad
a la nación soberana de los Estados Unidos de América.
Entonces, ahora lo sabemos, el muchacho salvaje también es astuto.
Y cuando llegue la paz y se establezca la frontera,
no lo harán los soldados...
si no putos abogados...
cientos de ellos, de ambos bandos.
Y cada rasguño y demanda
serán expuestos como un precedente legal.
Y no solo no podemos resolver este desastre matando a Delaney,
si no que nuestro interés más urgente es mantener al bastardo vivo.
Traed cuatro clavos y un tablero de madera
y a un hombre llamado Solomon Coop aquí para mañana al mediodía.
¿Podréis conseguirlo?
Al mediodía, señor Pettifer.
Hago lo que puedo con la basura de los muelles que ha traído Atticus,
así que lo menos que podéis hacer es sentaros antes de rechazarlo.
Y si ese joven enfermizo de la entrada está ahí para protegeros
de los asesinos de las Indias Orientales,
sabed que hacia las dos de la madrugada las putas le distraen fácilmente.
Bueno, no tienes que preocuparte de la Compañía de las Indias Orientales.
No tienes que preocuparte de la corona...
nunca más.
Por ahora solo corro peligro por los norteamericanos
pero he llegado a la conclusión de que son el menor de los tres adversarios,
¿no crees?
He buscado en todas las putas habitaciones de esta casa
salvo en la bodega, así que debo vencer la corriente.
Debo vencer la corriente.
¿Hola?
Invierno, ¿qué haces aquí?
Vengo a dormir aquí a veces.
¿Duermes aquí?
Os he visto.
Vi lo que le hicisteis al malayo.
Y como un lobo, sacasteis su corazón
y le arrojasteis al río.
Salpicó.
Y flotó hacia abajo...
directo a los brazos de Invierno.
Así que cogí vuestro botín.
Cogedlo.
Es para vos.
Enseñadme a hacer magia.
Yo también quiero ser un lobo
o un pájaro para poder volar.
El pájaro de vuestro cuello...
Sé lo que es...
el Sankofa.
Ahora, vete a casa con Helga...
porque aquí no estás a salvo.
Los huevos y el café se están enfriando, señor.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo mi madre en esta habitación?
Cuando estuvo enferma.
¿Enferma?
¿Para que descansara?
No.
Por su protección.
¿Qué es eso?
Esa marca.
¿Lo hizo ella?
¿Qué marca?
En los últimos días ella hizo cosas...
que nadie entendía.
En los últimos días,
cuando no tenía permitido andar por las calles,
mostrar su rostro en público,
ni hablar inglés,
ni su lengua salvaje porque era una mujer demente.
- James. - No.
Explica esto.
Yo tengo esa misma marca...
de cuando me hicieron prisionero en África.
¿Qué es?
Dímelo tú.
No hablas pero tienes respuestas.
Las tienes.
Y me darás respuestas.
Es terreno no consagrado.
Es para infieles, paganos...
y los condenados que se suicidan.
Están desalojando Bedlam.
Pronto no quedará nadie aquí.
El señor Solomon Coop, señor,
el secretario privado de su majestad el rey Jorge.
Gracias, Godfrey.
A no ser que encontremos una causa común.
Bueno, ninguna de las causas del rey son "comunes"
y por el momento, uno solo tiene que decir "la Compañía"
con cierto grado de disgusto para conseguir su toda su atención.
Olvidaos de la India.
Decidle que ponga la India a un lado.
El rey no se olvidará de la India.
El regente hace lo que vos y vuestro aquelarre decís.
Le subestimáis gravemente.
Yo subestimé a Delaney.
Mirad esto.
Ha redactado un testamento.
- ¿Lo sabíais? - Tenéis 104 espías en Londres...
y nosotros tenemos 202.
Entonces, ¿a quién demonios tenéis en el despacho de Thoyt?
Son todos míos.
No arruinéis el maldito juego, Stuart.
Yo lo sé todo. Asumid siempre que lo sé.
Entonces sabéis que tenemos un problema
que no puede resolverse con un mosquete o un cuchillo.
Vos tenéis un problema, el rey no lo tiene en realidad.
He recibido una carta de Delaney esta mañana.
Supongo que podríais llamarlo un movimiento de pinza.
Dice que le encantaría que el puesto comercial de Nutka,
el ahumadero y la curtiduría
fueran incorporados a los territorios de la corona británica,
solo si se le concede el monopolio del comercio
de pieles de nutria marina desde
la costa de Vancouver hasta Cantón.
¿Cantón?
Curiosamente, la palabra "té" no aparece en la carta.
Escribidle y decidle que se vaya al infierno.
Bueno, tal vez, antes de escribir a Delaney,
deberíamos hablar sobre la India.
¿Vais a permitir que ese salvaje determine nuestra política americana?
Nuestra política americana es simple:
restitución de todas las tierras tomadas a la fuerza.
El oeste de Michigan,
la frontera será determinada por abogados,
lo que significa casi seguro que Delaney puede darnos Vancouver.
¿Y, a cambio, traicionaríais a las Indias Orientales?
Llegad a un acuerdo con el rey respecto a Bombay y podremos hablar.
Todo parece bastante claro y terriblemente simple para mí.
Os dais cuenta de que todo este asunto es una venganza.
¿Y por qué iba a odiar tanto James Delaney a las Indias?
¿Qué demonios le hicisteis, Stuart?
Asumid siempre que lo sé.
Entonces sabed esto.
Delaney venderá igual de fácilmente Nutka a los norteamericanos
si ellos le ofrecen el mismo monopolio.
Entonces, el rey y la compañía
podrían encontrar una causa común.
Mis espías me han dicho que hay una viuda.
Mi señora, me duele tener que traeros estas noticias.
¡La muerte de mi padre no fue obra del destino si no de un hombre!
¡El maldito enano francés con la cabeza enorme!
¡Napoleón!
Avergüenza los corazones de una nación agotada.
- Sus cabezas cortadas... - ¡Putos franceses!
¡Puto Napoleón!
como esqueletos en el Sena.
Y fuera en las calles...
aún hay aquellos que dicen que solo una bestia puede domar a una bestia.
Y aquellos que venguen la muerte de las buenas personas, como mi querido padre,
deben encontrar nuestro propio monstruo y llamarle Napoleón.
¡Dios salve al rey!
Disculpadme, señor, la función casi ha terminado.
Alguna muchacha del coro le ha llamado la atención, señor,
son seis peniques cada una por una hora.
Las muchachas con diálogo valen media corona.
Hay muchachos en el coro también, señor, si lo preferís.
La desafortunada dama cuyo padre fue...
asesinado de alguna forma por Napoleón.
- ¿Qué hay de ella? - Se llama Lorna Bow.
Sí, bueno, me temo que la señorita Bow no está disponible.
¿Nunca o esta noche?
Nunca, señor, a cuenta de que es una puta consentida y estirada, señor.
Estoy aquí en nombre de su majestad el rey.
Dáselo a la señorita Bow
y solo a la señorita Bow...
bajo pena de ejecución.
Eres un hombre malo, malo.
Sigue haciendo eso.
Ya estoy apalabrado, señor.
Por Dios.
Estoy apalabrado, señor.
No has cambiado nada, Godders.
Necesito hablar contigo. Tu secreto no será un secreto
por mucho más tiempo para la Compañía de las Indias Orientales.
- ¿Chantaje? - Sí.
Pero entre amigos, así que, ¿dónde está el daño?
Ahora, ¿tú redactas las actas de cada reunión
y también escuchas todo lo que dicen cuando levantan la mano?
Quiero esa información.
Te pagaré por ella.
Te pagaré una libra cada mes.
¿Cómo supiste sobre mí?
Porque tengo ojos y oídos por toda la ciudad,
en muchos lugares, como en la Compañía misma.
De verdad que no quiero hacerte daño, Godders.
- Si me descubren... - ¿Qué?
Si me descubrieran pasando secretos de la Compañía a Delaney...
No te van a descubrir porque yo te protegeré.
¿Sabes que en el seminario estaba enamorado de ti?
Por supuesto que lo sabes.
Por supuesto.
Y ahí estaba yo pensando que solo éramos hermanos de armas.
¿No compartimos la cama algunas veces en el vestíbulo?
Era una tortura.
Exquisita.
Entonces puedes confiar en mí...
y yo te protegeré.
Tu trabajo empieza ya.
Dios.
¿Cómo está la división entre las Indias Orientales y el rey?
Estoy un poco borracho para hablar de esos asuntos.
¿Han encontrado una causa común o siguen divididos?
Habla conmigo, joder...
Querida hermana...
Estoy recuperando las oficinas de nuestro padre.
He registrado la Compañía Delaney
con Lloyds en Londres y tendré listo mi barco
para que cuando llegue el momento y la Compañía haya caído,
podamos irnos.
Estoy reclutando una banda de leales sirvientes,
ninguno de ellos tiene valor para mí
más allá de facilitar este bien mayor.
Cuando dejé Inglaterra, era solo un muchacho.
Ahora que he vuelto, muchas cosas han cambiado.
Tu marcha de Inglaterra fue el chasquido de los dedos del hipnotizador.
Desperté de un trance y me di cuenta de la gravedad de nuestro pecado.
He encontrado el perdón en Dios y en mi esposo,
y no quiero formar parte de tus planes o tu futuro.
Pero nosotros somos el futuro.
Tu esposo ya ha muerto,
puedes verlo por la forma en que te sigue.
Deberías dejarle ir, pobre hombre.
Le torturas.
Ya hay suficiente traición a nuestro alrededor
que no hay ninguna necesidad de que nosotros añadamos más.
La recepción de cartas en esta dirección no pasa desapercibida.
Mi esposo es severo y es cristiano. Se lo agradezco.
Lo merezco.
Tu esposo también es un estúpido.
No puede ver todo lo que tú eres.
He navegado a lugares donde no hay condenación.
Solíamos hablar sin palabras en rincones oscuros.
Tu curiosidad y el hambre por descubrir todo lo que es posible ahí fuera
nunca podrá suplirse con moralidad religiosa,
seguros navales y porcelana nueva.
Por favor, entiende que a partir de ahora quemaré tus cartas
sin abrirlas.
Entonces te visitaré en tus sueños, mi amor.
Por favor. Soy tu hermana.
Déjalo estar.
Hay una mujer aquí que quiere veros y os juro que la única manera
de la que podría haberla detenido habría sido usar la pistola que me disteis
y no creáis que odiaría usarla porque está loca
- y afirma ser mi señora. - ¿Tu señora?
Dice que es la dueña de esta casa.
Está bien.
He contratado los servicios del mejor abogado de Londres.
¿Es ese tu abogado?
Mi abogado asegura que, como la viuda de Horace Delaney,
por la ley de propiedad, la mitad de esta casa es mía.
- Es una copia. - Ahora es leña para el fuego.
Mi sirviente quiere dispararte en la cara.
Tu sirviente también es mío.
Entonces, ¿he quemado consejos o especulaciones?
En realidad, has quemado una declaración de intenciones.
¿Y cuáles son tus intenciones respecto
a mi casa?
Primero, cambiar esos horribles tablones.
- Señorita Bow... - ¡Señora Delaney!
Señorita Bow, ¿sabes por qué hay tablones en las ventanas de esta casa?
Para que las afortunadas personas de fuera
no puedan ver en qué estado está este lugar, imagino.
No, porque hay hombres malvados ahí fuera que me quieren muerto.
Sin embargo, ni las Indias Orientales ni el rey te matarán
gracias a tu testamento.
Los únicos que se beneficiarían de tu muerte son los norteamericanos,
pero tú ya estás negociando con los norteamericanos,
así que una vez que los tablones hayan desaparecido podremos colgar cortinas.
Pareces saber mucho para alguien de quien se sabe tan poco.
Deberías saber que soy un hombre muy peligroso.
También me dijeron eso.
¿Y quién te dice toda esa mierda?
Fui informada de los detalles de tu situación por un representante de
su majestad el rey Jorge.
E, indirectamente, fue el rey quien financió la redacción de
ese trozo de papel tan caro que acabas de quemar.
Como norma, el consejo del rey muy raramente hace negocios
con una actriz a no ser que sea en el callejón de Maiden Lane.
Ese trozo de papel que acabas de quemar también dice que,
como viuda de Horace Delaney,
poseo la mitad del puesto comercial del estrecho de Nutka
y tengo entendido que Nutka es muy valioso para ti
y para el rey.
Así que, como puedes ver, es un intercambio muy simple, señor Delaney.
Tu mitad de la casa por mi mitad de un pedazo de tierra
que no tengo ningún interés en usar.
También tengo un baúl lleno con pertenencias de tu padre,
cartas para ti, para tu padre de parte de tu madre.
Pinturas de Nutka, dibujos...
¡No! ¡No!
¡Brace!
¿Traigo la pistola?
No. Prepárale una habitación a esta mujer ahora mismo.
- Me gustaría tener vistas al río. - Hecho.
Vamos. Enciende el fuego en la antigua habitación de mi madre inmediatamente.
Odio ver a estas cosas enjauladas.
Si estás en contacto con el rey,
entonces ya estás en grave peligro.
Puedes quedarte aquí mientras resolvemos nuestros asuntos.
Buenas noches, señorita Bow.
Estaba de paso
hacia Greenwich.
Tengo negocios.
He visto en el periódico que ahora tienes un barco.
A las siete en punto de la mañana todos los días leo el periódico.
Mi esposa come tostadas.
Busco barcos que hayan sido comprados recientemente.
- Vendo seguros para Lloyds. - ¿Café?
No.
Estoy dispuesto a hacerme cargo del seguro de tu barco.
Puedo asegurarme de que el casco está adecuadamente impermeabilizado,
no se saltarán ni una capa de brea y te devolveré lo que sobre.
La sal y los gusanos se abrirán paso y te hundirás en África.
Pero mis negocios no están en África, si no en el oeste.
Esa carta es de mi carpintero.
En mi profesión creemos en la suerte.
En el negocio de los seguros navales, la suerte es la diosa del beneficio.
Tu suerte, señor Delaney, es pobre.
Tu trayectoria es pobre.
Hundes barcos.
Eres tan bueno como un agujero en el casco.
He comprobado los registros.
Estabas a bordo de un barco que se hundió en África.
¿Un barco de esclavos?
Yo creo que un hombre puede cambiar...
y también creo que eso no tiene importancia para ti.
Y mientras estás aquí,
este documento te mostrará...
que mi barco ya está asegurado con un agente de seguros
llamado Cope.
Y, si miras más de cerca,
probablemente reconocerás mi letra.
Me pregunto si aún se mantiene la oferta de tomar un café.
¿Sabes... ?
Me excita
pensar que...
Cuando me doy cuenta de que la mujer que tengo debajo
es capaz de hacer lo que hizo.
Puede parecer tan fría,
al menos, solía parecerlo.
Ahora sé cuál es su secreto.
Y eso me hace sentir tan furioso
y tan enojado.
Y a ella le gusta.
Desde que volviste, nuestras relaciones se han vuelto casi homicidas.
Me agotan.
Pensar que tengo esta cosa malvada
debajo de mí y que es mi deber de por vida castigarla.
Nos agota a ambos.
Un agotamiento hermoso.
Y por la mañana yo leo el periódico
y ella come tostadas...
como un dulce pajarillo.
No he venido a venderte un seguro, señor Delaney.
He venido a darte las gracias.
Me has citado.
Estoy aquí. ¿Qué quieres?
¿Rezamos?
Solía pensar que éramos la misma persona.
Lo somos.
No lo somos.
Ahora...
No quiero volver a verte.
Volveremos a hablar.
No, no lo haremos.
Lo haremos.
- Señora. - Señora Delaney.
¿Bebéis vino?
- No antes de una actuación. - Esta noche no habrá actuaciones.
Habrá una actuación o habrá disturbios en Covent Garden.
Hasta que se lleven a cabo los acuerdos necesarios,
te recomiendo no ir a absolutamente ningún sitio.
Como sabes, eres un debilidad.
Estas fantasías se me escapan...
Si sales fuera,
ellos te encontrarán y encontrarán alguna utilidad para ti.
Me han utilizado muy pocas veces.
No hay un "ellos" y sí habrá una actuación.
¿Vas armada?
Consígueme un carruaje para Drury Lane, ¿quieres?
Tenéis que sacar a esa mujer de esta casa
u os juro que la mataré a ella y a su maldito canario.
Brace...
Consigue dos carruajes.
He visto que estás sangrando otra vez.
He visto sangre.
¿Cómo?
¿Dónde? ¿Has buscado en la colada?
Es asunto mío también.
Parece que juntos somos incapaces de detener el ciclo de la luna.
¿Puedes traer algunas naranjas? Me gustaría comer algunas naranjas.
¿Es el ganso o la oca la que tenía una mala salsa?
¿Sabes que ni siquiera podemos permitirnos porcelana nueva?
Así que ese es el motivo por el que no puedes quedarte embarazada.
Los muchachos de los muelles a los que pago peniques tienen montones de hijos.
Yo solo tengo sangre.
Mi querida Zilpha...
Lamento...
que no seamos familia.
Pero permite que tu coño
acepte el trabajo de un hombre honesto,
que promete comprarte la mejor porcelana que existe,
si dejas de sangrar de una puta vez.
- Naranjas, señora. - ¡Ella no quiere putas naranjas!
Todos sabemos qué es lo que quiere.
¿Qué te parece el joven alemán, el sobrino del duque de Sajonia?
Muy desagradable por la mañana cuando está sobrio
y aun más desagradable por la tarde cuando está borracho.
En su mejor momento es un poco peor que un hombre
y en su peor momento es un poco mejor que una bestia.
- ¡Date prisa! - ¡Vestris!
¡Vestris!
¡Oye! ¡Oye! ¡Si solo has venido a hacerte una paja,
córrete ya, lárgate de aquí
y deja que los demás disfrutemos de Shakespeare!
¡No me puedo correr hasta que no salga Vestris!
¡Vestris!
¡Vestris ¡Vestris! ¡Vestris! ¡Vestris!
¡Oye! ¡Oye!
¿Lorna Bow?
Soy una admiradora de vuestro trabajo.
Por favor, compartid mi carruaje.
Subid, subid.
Si podéis llevarme a Old Street, encontraré otro carruaje.
Parecíais estar huyendo de alguien.
¿Estabais siguiéndome?
Tendréis muchos pretendientes entre la turba, imagino,
y yo, desde hace mucho tiempo, soy una de ellos.
Soy una mujer de gustos peculiares.
Una admiradora desde la oscuridad y las alturas.
Lo siento...
pero tendréis que permanecer en la oscuridad.
¿Por qué hemos girado?
Nos han dado vuestro nombre.
El precio eran dos soberanos.
No soy una cortesana.
Pero ya estamos aquí y hay una habitación con una cama y fuego.
Ahora, este caballero es un duque.
Os ha solicitado a vos en particular y el director del teatro le dijo
que seríais complaciente.
Pagará por estar en la habitación mientras nosotras jugamos.
- Entonces os han dado el nombre equivocado. - Ahí está.
Dámela.
Muy bien.
Tu director me ha vendido el disfraz que llevaste
cuando actuaste en La princesita.
Lo llevarás esta noche para mí.
Parece que ha habido un malentendido.
Alguien os ha dado el nombre equivocado.
Soy el puto duque de Richmond.
Esa puta está muerta.
¡Esa puta estará en la horca...
antes de misa!
Ahí abajo.
Tal vez ahora me escuches.
Este diamante...
es tuyo.
Tengo un hombre que te llevará a París
y te quedarás allí hasta que este asunto esté resuelto.
Eres una debilidad.
Acaba de llegar.
Se ha ido directa a la cama.
No he encendido el fuego en su habitación, puede secarse con
- la corriente. - ¿Cuántas personas saben que está aquí?
Aparte de mí y el canario, nadie.
¿Qué ocurre?
¿Los muchachos del reparto?
Solo Atticus hace el reparto.
Solo ha cogido un carruaje una vez. ¿Por qué?
Porque esta noche ha apuñalado al duque de Richmond.
¿Por qué motivo?
Porque era su plan.
Ellos sabían que no es una puta y que se resistiría
y ahora tienen una buena razón para venir a por ella.
Y vendrán.