Eram la inmormântarea D-lui Delaney si a apărut o fantomă.
Un fiu pe care il credeam mort in Africa.
- James Keziah Delaney. - Dumnezeule, e fratele tău ?
Tatăl tău a fost otrăvit. Doza mare spune că a fost de curând.
Un lucru pe care nu l-a vindecat Africa este dragostea mea pentru tine.
Delaney i-a lăsat mostenire totul, inclusiv Nootka.
Anglia se pare că este in război cu Statele Unite.
Vinde acest pământ la un pret onorabil.
Nootka Sound nu e de vânzare.
Iti dau orice vrei. Băieti, fete...
Ai 2 ore să pleci.
Stiu lucruri despre moarte.
Speram să rezolvăm asta intr-o manieră civilizată, dar cum ?
Faceti ce vrei cu el.
Acest pământ e blestemat. Iti va aduce sfârsitul.
Taboo Ep. 2
Ridic-o.
Accepti in principiu ordinele si vei fi de acord cu executia ?
- Executia ? - Lui Delaney.
Ti-am cerut să te ocupi de problemă. Durează mai mult decât am crezut.
Dacă despăturesti hârtia vei vedea că este demisia ta din East India
datată acum 2 zile.
Doar moartea lui Delaney te salvează.
Chestia asta o să dărâme casa.
La dracu ! Vă rog să mă scuzati.
Pentru ce e chestia asta ?
- Să tin lucrurile in sigurantă. - Ce lucruri ?
Si Brace...
- Să te ia dracu. - Ai mers cu Tremain, acum mergi cu mine.
Mergem unde ? Cu ce scop ?
Chiar acum singurul scop este să rămânem in viată.
Poti alege să pleci din serviciul meu, Brace.
Ce naiba e cu voi, Delaney-ii ?
Pune-l in bufet.
Tine praful de puscă departe de umezeală.
A devenit iar o casă de nebuni...
Un subiect despre treburile din casă pe care am vrut să-l discut cu tine e legat de mâncare.
Ti-e foame ?
Nu. Ai spus că tata mânca putin in ultima vreme.
- Trăia cu aer si vapori de bere. - De unde ?
De la cineva din Feather Lane.
Era mai ieftin ca la han si tatăl tău imi dădea numai monede din cupru.
Ce om ?
Un om care a murit. Si a cărui sotie a plecat.
De ce intrebi ?
Pentru că eu sunt mai generos decât tata.
De acum inainte, bem numai bere si vin imbuteliate. Asta e tot.
Pleacă.
Domnilor, Jardine, Matheson and Company prin prezenta
ar dori să procedeze la vânzarea prin licitatie a 12 articole.
Fiecare articol va fi licitat cât arde lumânarea
până la ultimul inch.
Când se stinge si asta câstigă ultima ofertă.
Primul articol de pe listă este o corabie
sechestrată de la marina spaniolă de către Căpitanul Reeves acum un an.
In prezent se numeste Felice Adventurero.
Cine doreste să facă prima ofertă ?
600. 620. 630. 650.
660. Aud 670 ? 680.
690. 700 ?
800 lire.
Felice Adventurero s-a vândut. 800 de lire către...
Delaney/Nootka Trading Company.
Grady spune că Delaney intentionează să folosească corabia pentru comert ?
- Cu cine ? - Compania lui se numeste Delaney/ Nootka Trading.
Intentionează să redeschidă firma si să-si vândă mărfuri.
Nenorocitul ar trebui judecat pentru trădare !
D-le, m-am gândit deja la un plan.
D-le ?
De ce ?
De ce nu s-a uitat la oferta noastră ?
De ce sfidează logica si Regele ?
Incearcă să ridice pretul.
Cum de stie atât de multe despre negocierea granitelor ?
De unde stie că tratatul se tine in Ghent ?
Locatia e secret de stat !
Si de unde are bani să cumpere o corabie ?
Dumnezeule...
Sunt singurul din firma asta care are creier ?
Au ajuns primii la el.
Ori in Africa, ori in drumul de intoarcere la Londra.
Unul dintre agentii lor l-au contactat, i-au oferit bani
si si-au asigurat serviciile lui.
Cine, D-le ?
Blestematii de americani !
Atticus.
Atticus !
James Delaney.
Ca să vezi...
Ia loc.
Dă-mi calul inapoi.
Care e cel mai mare lucru pe care l-ai văzut ? E pentru cartea mea despre lume.
Care e cel mai mare lucru pe care l-ai văzut in Africa ?
Un elefant.
- Cât de inalt era ? - Atticus, dă-mi calul inapoi.
Unii spun că au 30 m inăltime.
Atticus, mi-ai furat calul si ti-ai lăsat numele.
Ce vrei ?
După cum iti amintesti, cred că scriu o carte despre tot ce stiu.
- Nu-mi pasă. - Am fost aproape peste tot...
dar nu si in băltile de unde ai apărut tu.
Ce ai văzut cel mai mare, si cel mai mic ?
Si acum să vorbim de banii pe care mi-i datorează tatăl tău.
Asta era. Nu s-a schimbat nimic.
Stai mai bine cu afacerile decât cu cunoasterea, James ?
20 de lire imi datorează. Am auzit că ai cumpărat o corabie, plăteste.
- Pentru ce ? - Când cineva vrea să vadă cum se moare vine la The Dolphin.
Si totusi, pentru ce ?
Mintea mea imi spune că asta acoperă totul din leagăn până in mormânt !
Nastere, dragoste, moarte, toate ajung in cartea mea.
Când cineva vrea să vadă un om ucis, vine la Atticus.
Acum un an a venit un bărbat aici, stătea unde stai tu, si a spus:
"Horace Delaney, nebunul care face focuri de tabără la râu..."
"Să spunem că a căzut in apă si că l-a luat curentul."
I-am spus: "Am navigat cu bătrânul Horace in jurul lumii."
"Asa că dispari, altfel cazi tu in apă si te ia curentul."
Si cine era acest domn ?
- Care a fost cel mai mic lucru văzut ? - Omenia.
Si furnicile.
Era cineva din companie ?
Nu din East India, as spune. Mai repede din Leadenhall.
Asa mi s-a părut.
- Si cât primesc că nu l-am omorât pe tatăl tău ? - Nimic, a murit.
- 15 lire. - 15 lire ? - Si calul tău.
Primesti 15 lire minus pingelele.
Si de acum inainte am nevoie de ochii si de urechile tale.
La câti dusmani ti-ai făcut, vei avea nevoie de ele, prietene.
- Cum e astăzi dimineată ? - Dă suturi de dimineată.
Dumnezeule... La fel cum il stiu.
- Si fundul ? - Poti doar să-ti imaginezi.
Solomon Coop, Inăltimea Ta.
Ce face piciorul astăzi ?
Dacă mă intrebi de picior inseamnă că n-ai citit ziarele.
- Vă referiti la blocadă ! - Dă-i dracu !
Crucile rosii sunt navele americane si pozitiile lor.
Incearcă să ne blocheze rutele comerciale spre vest.
Iar crucile albastre sunt navele regale care se pregătesc de luptă.
De ce i-ai făcut rosii pe americani ?
De ce sunt rosii ? Noi ar trebui să fim rosii !
- Uniformele noastre sunt rosii ! - Amiralitatea a desenat harta !
Se spune că irlandezii sprijină blocada cu carne de porc si altele.
Dar praful lor de puscă se va termina in curând.
Roagă Amiralitatea să deseneze o hartă cu britanicii rosii
si americanii verzi, pentru că ei sunt incepători.
Desigur, Inăltimea Ta.
Am avut un vis astă noapte.
Că eram in Marea Nordului.
Trupul meu era Anglia. Eram o insulă.
Coop, fi atent !
Si erau toti acesti creveti cu clesti care mă inconjurau
si mă impungeau cu clestii.
Ar trebui să bei mai mult din licoarea verde
si mai putin din cea roz.
N-a fost doar un vis.
A fost o premonitie.
Crevetii erau navele americane.
Ascultă-mă, Coop ! Zac izolat in ocean ca o balenă
si nimeni din Consiliul Regal nu e in stare să ridice o muschetă !
Vin atât de aproape de nasul meu.
Niste rebeli needucati si tu imi arăti niste cruci rosii ?
Altetă, praful de puscă e pe terminate ! La fel si răbdarea mea.
Spune Amiralitătii
că in ciuda bârfelor că Alteta se gândeste doar la flori si trăsuri,
Alteta vrea ca navele americane să fie scufundate.
Supravietuitorii să fie spânzurati !
Iar pe cei inecati să-i atârne de turlele bisericilor din Irlanda
ca să stie insurgentii să nu mai coopereze cu ei !
Ar trebui să notez asta ? Da !
- Ce naiba e asta ? - E de la East India.
- La dracu si cu ei ! - Si eu sper la fel.
- Cine sti tu ? - Winter. Doar Winter.
Stau cu curvele, dar sunt virgină.
- De ce mă urmăresti ? - Ca să-ti salvez viata.
D-na Helga a oferit informatii unui domn cu dinte de argint.
O spionez.
Intentia lui era să-ti facă rău. Din ce si-a dat seama doamna.
Vrea să mori ca să-si recupereze localul.
- Câti ani ai ? - 13.
- De ce te păstrează si nu te vinde ? - Pentru că sunt urâtă.
Spune că intr-o zi voi intâlni pe cineva care mă va lua de aici.
Cineva ca tine.
Te-am spionat si pe tine.
Spune-mi despre cel cu dinte de argint, Winter.
Iti pot arăta unde e ancorat.
Doarme singur pe corabie.
Ia la bord o femeie cu care isi face treaba.
Dar nu e nimeni altcineva.
- Mă păcălesti ? - Nu.
Se spune că ai fost in Africa.
Cum este ? Sunt toti dezbrăcati ?
Vreau să merg in America.
Promite-mi că mă duci in America cândva ?
New York sau Boston ?
Curentul de aici duce până in Gravesend. Stii navigatie ?
Da, nu visez decât la navigatie.
Asta e corabia lui.
De ce crezi că-ti spun adevărul ?
Pentru că...
Ce ai de gând să faci ?
Păi, il voi intreba de ce a fost trimis să mă omoare...
... si cine l-a trimis.
Rămâi aici.
Este exact acelasi miros. Acelasi miros ca ce ?
Mirosul hainelor tatălui tău când dansa pe plajă in jurul focurilor de tabără.
Brace, unde tinea tata cele mai importante lucruri ?
Ce cauti ?
Acordul Nootka Sound.
E posibil să fie scris pe piele de căprioară.
Deci vrei să spui că...
"Brace, ai cumva idee unde imi pot găsi condamnarea la moarte ?"
E posibil să fie nevoie să demonstrez in instantă ca pământul a fost dobândit prin acord si că n-a fost cucerit.
Instantă ?
Da, Coroana s-ar putea să-l confiste. Si să spună că e pradă de război.
N-am văzut nici tratate scrise pe piele de căprioară si nici duhurile apelor.
Dar ce am sunt niste monede. Suficiente să te ingroape.
Mătănii. Dar nu suficiente să ajungi in Paradis.
Si hasis, suficient să-mi aline durerea
când East India iti va tăia gâtul, pentru că asta va face.
Ai intâlniri astăzi.
Micul dejun e servit intr-o oră. Dacă supravietuiesti atât !
PAINTED SAVAGE - TEATRU
Multumesc. Incepea să dureze deja prea mult.
Este clar că el nu avea nicio idee.
Ai o fată aici pe nume Winter ?
Primesti ce fată vrei.
- N-am pe nimeni cu numele ăsta. - Nu ? Mulatră ?
As ucide pentru o mulatră. Danes plăteste dublu.
Am intâlnit-o.
- Oamenii spun că esti nebun. - Sunt.
As vrea să văd ce se ascunde dedesubt.
Ai bunătate in tine.
- Ce bunătate ? - Ai, ai. Ai bunătate in tine.
Văd asta in ochii tăi.
Ea are ochii tăi.
Winter. E fiica ta, nu ?
De asta n-o vinzi.
Gresesc ?
As prefera să lucrezi cu mine si nu impotriva mea.
- Si să fac ce ? - Un rău necesar.
O casă de curve e plină de secrete. Pentru mine secretele sunt o armă.
As dori să vorbesc foarte mult despre, afaceri, dar te vreau, D-le Delaney.
E prima mea conditie.
Vreau să stiu unde se ascunde domnul cu dinte de argint. Noul tău prieten.
Il cunosti ?
Voi intreba despre malaezian.
Malaezian ?
Multumesc de ajutor.
D-le Delaney, Felice Adventurero te asteaptă.
Multumesc.
Pentru Dumnezeu, unde ai fost ?
Am făcut foc in camera ta pentru soareci.
In Parlament se discută astăzi dreptul de a bate servitorii.
Perucile vor să te protejeze.
Cred că va fi anarhie.
Nu ti-e foame ?
- Am mâncat la bordel. - Nu e mâncare dacă e lichidă.
- Am făcut cafea. Dar s-a răcit. - Asta e tot.
Unde naiba te duci acum ?
Cineva a fost adus la Londra cu misiunea să mă omoare.
Intentionez să aflu de ce. Curătă asta.
- Il caut pe Dr. Dumbarton. - Mergi după miros.
Am terminat serviciul. Am o rană in umărul stâng.
- O rană de glont ? - O aschie.
Din catargul unei nave pe nume Yankee Prize.
Lovită de o ghiulea americană.
Ar trebui să-ti spun tovarăs ?
Vom vedea.
Din ce Dumnezeu se fac culorile astea nu stiu...
... dar il urmez folosind chimicale.
Se spune că esti doctor.
O oaie este oaie, dar dă si carne si lână.
Ăsta e hobby-ul meu. Să vopsesc tesături.
Cererea de steaguri este mare pe timp de război.
Deci esti 3 lucruri ?
Esti doctor, esti negustor...
... si esti spion.
Dacă nu-mi spui cine te-a trimis va trebui să pleci de aici.
Un om care isi spune Colonnade.
N-a ajuns in Iad ? Nu.
- Ar trebui să stii că rana cu aschia in umăr nu mai e semnalul nostru. - Nu ?
Am schimbat codurile când am crezut că le-au invătat si britanicii.
Deci nu ai incredere in Colonnade ?
Ce vrei ?
Vreau să mă inteleg cu Presedintele celor 15 state americane.
- Mă numesc James Delaney. - Nu-mi spune nimic.
Inseamnă pentru Presedinte la masa negocierilor de la Ghent.
Granita dintre Statele Unite si Canada a fost trasă foarte discret.
E ceva de ultimă oră, nu ?
Vezi tu, am ceva de mare pret pentru natiunea voastră.
Ceva pentru care britanicii vor să mă omoare.
Si ce ? Cauti protectie ?
- Am mai multe cereri. - Cereri ?
Dă-i lui Carlsbad numele meu.
- Si cine e Carlsbad ? - Carlsbad, Seful...
... societătii secrete din Londra.
Stiu acest nume pentru că mi l-a dat Colonnade.
Era beat.
Incerca să-si indese scula bleagă intr-o curvă.
Carlsbad o să stie cine sunt si despre ce vorbesc.
Mă tem că ai folosit cuvintele gresite.
Pleacă de aici.
Tratezi si nebunia, doctore ?
Pleacă.
Ai fost nebun să vi aici.
Suntem o natiune sensibilă. Da.
Am contat pe asta.
La revedere.
Ati primit o scrisoare, D-nă.
Voi incepe prin citirea testamentului tatălui tău
si pe urmă voi incerca să negociez cu creditorii.
Te-ai decis ce faci cu Nootka ?
- Da, o folosesc pentru comert. - Cu cine ?
- Sunt numai sălbatici acolo. - Atunci voi face afaceri cu ei.
- Am auzit că ai cumpărat o corabie. - Asa este.
Am descoperit că a fost folosită pentru transportul sclavilor.
Am studiat jurnalele de bord. Inainte ca nava să fie luată de spanioli
a apartinut onorabilei East India Company.
Lanturile vin de la Londra.
- East India nu face comert cu sclavi. - Nu, nu fac.
Dar transportă tesătură si sfeclă la Tanger pentru familia Scarf
si sclavi in Trinidad din Bunce Island.
Folosind nave spaniole.
La ce contacte ai sunt surprins că nu stii.
La ce contacte te referi ?
D-le Thoyt, ai fost avocatul tatălui meu...
... pentru ultimii 40 ani
Si in tot acest timp ai raportat cel mai nesemnificativ detaliu al afacerilor lui,
dusmanilor lui de la East India Company.
Esti curva lor. Ca aproape toti cei din acest oras,
in afară de aceia care chiar isi spun că sunt curve.
La naiba, James !
Când ai plecat din Londra, East India Trading era doar o firmă.
Acum sunt atotputernici !
Printului Regent ii e frică de ei. Niciun guvern din lume nu se pune cu ei.
Detin pământul, mările, până si cerul blestemat de deasupra !
Au mai multe trupe, arme si nave decât toate natiunile crestine la un loc.
Tu crezi că oricine produce e rău ?
Nu.
Am acceptat această ordine.
Toti oamenii buni din Londra care se opun ajung pe tărm in Tilbury.
Pot schimba Congresul.
Sau se pot urca pe o corabie spre Boston
unde compania nu are curaj să meargă.
Asa că adaugă si trădarea pe listă.
Am auzit că si Regele si Compania iti vor moartea.
Unii din ei sunt din gloată. Tatăl tău nu i-a mai plătit de 4 ani.
Se simt si mai lezati acum când se vorbeste despre impărtirea averii.
N-am exagerat deloc când ti-am spus să vii inarmat.
Sunt inarmat.
Domnilor, suntem aici datorită mortii lui Horace Delaney.
Incep cu partea legală si pe urmă voi vorbi despre impărteală.
Mai târziu, am spus !
Incepe odată, am asteptat destul !
D-l Delaney a murit văduv.
A lăsat in urmă doi copii care sunt amândoi prezenti.
Fiica sa, Annabel Zilpha Delaney, acum Zilpha Annabel Geary...
nu primeste nimic prin Testament.
Fiul său, James Keziah Delaney...
primeste singurul activ al domeniului Delaney.
Inclusiv statia de comert Nootka si coastele sale de la Pacific.
Cunoscută si ca Hispano-America.
Orice ai avea, ar trebui să vinzi !
Faceti ordine !
- Putem pleca acum. - Nu.
Il vom urmări pe negru până vom obtine ce este al nostru.
E deja blestemat. Haide.
Fi sigur de asta, Delaney !
Aceasta mostenire e condamnarea ta la moarte !
La o parte !
Faceti ordine !
Am săpat o nouă fundatie pentru nenorocit si nu m-a plătit !
Fiul nu mosteneste datoriile tatălui !
James Delaney a deschis firma pe numele lui !
Tatăl meu datorează 215 lire si 17 silingi.
Aici sunt 215 lire si 17 silingi.
D-l Thoyt va plăti fiecăruia ce i se cuvine
dar va trebui să formati o coadă in liniste.
Va trebui să formati o coadă in liniste.
Nu mă asteptam la asta. E mai bine decât cu tat'su.
Ii plăteste măcar datoriile.
Eu nu am nimic de luat din aceste monede din moment ce nu sunt mentionată.
Ati auzit ? Bătrânul nu si-a plătit nici măcar curvele !
Si ce iti datorează tata ?
Mi-a datorat o viată de atentie si devotament.
Mi-a datorat săruturi si dragoste.
Mi-a datorat un cămin, cu semineu si poate copii.
Mi-a datorat tot ce datorează sotul unei sotii.
Mă numesc Lorna Delaney, fostă Lorna Bow.
Si acum 2 ani, m-am măritat cu Horace Delaney in Dublin.
Am dovada că sunt văduva lui.
Il las pe asistentul meu să vă plătească.
Doamnă, veniti in birou.
Calmă, amabilă, increzătoare, parfumată...
Este un document irlandez.
Va dura putin până il verific.
Astept.
Fiul D-lui Delaney nu stia de nicio căsătorie.
A fost in Africa !
Dar vorbea des despre tine. Era foarte mândru.
De ce Dublin ? Era acolo cu afaceri.
Dar tu lucrezi aici, nu ?
Esti actrită la Teatrul Regal
intr-o piesă pe nume "The painted savage".
Am găsit un program intr-o cutie goală de pantofi.
Dacă era poza mea acolo cu greu poti spune că era goală cutia.
Dacă documentele din Dublin se verifică
sotia Bow poate pretinde averea ca si văduvă.
Sunt D-na Delaney.
- Bow e numele meu de scenă. - Esti o actrită talentată ?
- Tatălui tău i-a plăcut. - Inainte sau după ce a inebunit ?
Dragostea, nu e si ea o formă de nebunie ?
Sau n-ati experimentat-o ?
Tatăl meu era un om bătrân, bolnav.
Ai vreo dovadă că s-a consumat căsătoria ?
Am multe scrisori in care isi exprima sentimentele pentru de mine.
O frază spune cam asa: "Oh, Lorna, n-as ezita nicio secundă"
"As părăsi această casă blestemată si as merge cu tine in Statele Unite."
"Să trăim acolo, dezbrăcati si nebuni. Pentru că ne-am avea unul pe celălalt."
- Genul ăsta de lucruri. - Ai si alte documente ?
- Am scrisori. - In afară de scrisori.
Ce fel de documente ?
Ne trebuie dovezi autentice.
Voi trimite o cerere Bisericii Sfânta Treime din Dublin
să-i cer preotului părerea.
Până atunci, sugerez ca voi doi să nu luati contact.
Nu mă interesează teatrul.
Iar eu petrec putin timp in bordelurile nemtesti.
A fost acolo ? L-ai văzut in sală ?
Da, omul a fost acolo.
A fost cel care a spus că mostenirea ta e condamnarea la moarte.
Vrei să cadă in rău ?
Nu, râul il va lua oricum cât de curând.
Imparte.
Bine, Thoyt. Ia loc.
Deci, spune-ne despre văduva lui.
Stiti să cititi ?
Sau ati fost prea ocupati să mă observati
si doar v-ati prefăcut că citeati agenda inainte să vă lungiti gâtul ?
Tu, acolo, cum te numesti ?
- Godfrey, D-le. - Bine, Godfrey...
... citeste punctul 9 din agenda zilei.
La impărteala domeniului Delaney a apărut o actrită.
O actrită care pretinde că este văduva lui.
A venit un mesager din Dublin.
Căsătoria e confirmată si e legală.
Ce inseamnă asta, D-le Godfrey ?
Nu scrie acolo ! Gândeste.
Pettifer ?
Fata ne dă alte oportunităti.
Thoyt, explică celorlati care sunt aceste oportunităti.
Poate pretinde, in dăuna lui Delaney, o parte din Nootka.
Bravo !
O actrită nenorocită salvează ditamai Compania.
Să nu tragem concluzii pripite. Trebuie să se adreseze instantei.
D-le Thoyt...
Văduva rămâne singura proprietară in eventualitatea mortii lui James Delaney
Care poate fi iminentă.
Aplauze pentru maestrul Nicolas Mori !
Astă seară vom asculta Simfonia 6-a de Ludwig van Beethoven.
- James, te rog să nu... - Ce ?
Mi-e dor de tine.
- E destul de ridicol. - Si totusi ai iesit să mă vezi.
Altfel, vi la mine cu vocea ta puternică.
Da, vocea mea puternică te deranjează ?
Nu, nu in pădure.
Nu in junglă.
Ti-ai tras fusta
si ai plecat ca si când nimic nu s-ar fi intâmplat.
Cine a plecat ?
Si multumesc Domnului pentru asta.
Domnului ?
E foarte simplu, James.
Uită trecutul, trăiesti in Est, eu in Vest...
Nu avem niciun fel de probleme.
In afară de acel mare râu care ne leagă.
Chiar ai mâncat carne de om ?
Spune prietenilor tăi că esti bolnavă si urmează-mă. Iti voi spune totul.
As vrea să râd de tine dar nu ti-ar pica bine.
Si nu suport să fi atât de aproape de mine.
Mereu voi fi atât de aproape de tine.
Sau nu ?
Corvin. Predoiu Subtitrari-noi Team/www.subtitrări-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare