WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
O assassino que enviamos para matar Delaney está morto.
Os britânicos te querem morto.
Eu o costuro e você me dá informação.
Cederei o poder da Nootka Sound para qualquer nação
que me oferecer seu monopólio.
Todo o chá na China.
Como viúva de Horace Delaney, possuo metade do posto
da Nootka Sound, e acredito que Nootka seja valiosa ao Rei.
Se estiver em contato com o Rei,
então talvez já esteja em perigo.
Espero poder confiar em você
para manter enterrados os segredos do passado.
Eu sou sua irmã. Deixe todo o resto mentir.
Agora tome os minutos de cada reunião e anote tudo.
Eu quero essa informação.
Você acha que o filho do seu pai se alimentava?
Agora que está de volta, quero o pagamento.
- Deram-nos seu nome. - Eu não sou uma cortesã.
Dê-a para mim!
Parece haver um mal-entendido.
Ela esfaqueou o Duque de Richmond.
Sabiam que ela não era puta e que ela revidaria.
Agora eles têm uma boa razão para vir atrás dela.
Equipe Li4rs apresenta...
Monk | Lucas | o-o | reptarop
btsix | Fél | AlexandreMT
Anne | Tulio | Caio
Episódio 4
Abra esta porta, por ordem do Rei!
James! Eles estão aqui! James, pelo amor de Deus!
O que está acontecendo?
Vão querer que assine ou será enforcada.
Enforcada por quê? Salvar minha honra?
Você deve aguentar. Vai aguentar. Olhe para mim.
São homens da Coroa. Avisarei Companhia da Índias
- e vão libertá-la. - Do que está falando?
Você deve ir com eles. Estarei com você quando entrar
e você saberá.
- Aguente. - Olá! Venha conosco!
Peguei outra para você!
Você não é bonita?
Venha!
Este está alocado. A famosa Lorna Bow.
Pensei na fila que vai formar.
Uma atriz, nada menos.
Não. Não!
Não me deixe! Não, por favor!
Responderá a Deus por isso!
Provavelmente. E por outras más tarefas
que tenho feito para o Rei da Inglaterra.
E o Príncipe regente.
Houve um mal-entendido. O Duque deu o nome errado.
Cada faixa representa uma razão para não aceitar.
A cada faixa desamarrada, a razão desaparece.
Deixe-me explicar.
Sob lei inglesa, como mulher de Delaney, tem direito...
de contestar o testamento dele,
alegando insanidade.
Há uma cópia do certificado de casamento. Horace Delaney.
Um precedente legal de 1755.
Aplicação para contestar o testamento, o qual já fizemos.
A concessão da licença para essa aplicação,
pelo advogado do Rei. Bravo.
E o êxito dessa aplicação,
datado um mês a partir de agora. Parabéns.
E finalmente...
Acordo para atribuir sua parte do posto de troca da Nootka,
a casa de fumo e a fábrica de bronze à Coroa Britânica.
Ou...
uma condenação por tentativa de assassinato,
a qual será enforcamento.
Não, isso é simplesmente terrível.
Exposta como está, neste inferno...
Você é fraca. Como todos os homens.
Suas mãos estão algemadas.
Uma chave e uma caneta são suas únicas armas.
Então, pegue esta caneta, assine o seu nome,
eu pego a chave, você se veste e sai...
com £ 1.000 pelo incomodo.
Foi me dito... para aguardar a melhor oferta.
- James disse... - James? James...
Meu Deus. Entendo. Tão cedo.
Você pode ir.
Minha esposa é singular.
Conversei com ela sobre o meu trabalho, à noite.
Ela acreditava que esse James Delaney
tem um pacto com Satã.
Eu acredito nisso também.
Então, nós...
pensamos em maneiras de...
fazer você mudar de ideia.
Nestas próximas horas...
faremos o trabalho de Deus.
Apressem-se!
Srt.ª Bow.
Eu posso encontrar a minha carruagem.
O sr. Delaney tem negócios...
mas ele me instruiu a levá-la em segurança em casa.
- Ele disse "casa"? - Eu não me lembro bem.
Srt.ª Bow, por favor.
Nós tínhamos a porra de um acordo!
Causa comum!
Eu vi os papeis com os meus olhos.
A atribuição que tinham atribuía Nootka apenas à Coroa.
Bando de cobras!
Se não tivéssemos que lidar com o Duque de Richmond,
- eles a teriam pego. - Quem te avisou?
Bilhete anônimo.
Delaney.
Ele está tornando Londres em sua própria jaula de urso.
E o que nós somos, os ursos ou os cachorros?
Merda!
E aquele porco gordo do Príncipe Prinny
se faz de idiota, para estar no jogo.
Eu vou pegá-lo. Eu juro por Deus.
Eu vou estourá-lo, como uma bexiga de porco.
Envie uma mensagem a Coop.
Diga-o que nos retiramos das negociações com a Cia..
O Príncipe Regente decidiu recusar a oferta dele.
Por chorar demais, Godders.
Ele não aceitará o seu monopólio.
Então...
isso não significa que o jogo acabou, James?
Não, só está começando.
O que mais?
A mão estava levantada.
Eles conversaram sobre pólvora.
Pettifer disse que se a Empresa de Comércio Delaney
quiser negociar com os indianos em Nootka,
a única mercadoria que poderá vender será pólvora.
Wilton falou que, em tempos de guerra,
a produção de pólvora é controlada pela Coroa.
Você não conseguirá licença para comprar.
Seu nome já está numa lista negra.
Não conseguirá nem um grão em nenhum lugar da Inglaterra.
Então...
O jogo está de pé?
Quando falam de você, há tanto ódio...
- Antes, eles riam. - Pararam de rir, o que é bom.
É uma boa coisa, Godders.
James.
Pelo amor de Deus.
"A Arte da Guerra."
Mau motivo,
má estratégia...
mau resultado.
Não podem te matar, mas crucificarão seu nome...
e crucificarão todos ao seu redor.
Quem mantenho ao meu redor merece o que recebe.
Isso me inclui?
Sim, te inclui.
Só meio homem.
Obrigado.
Finalmente, aqui...
estou introduzindo gás de cloro a uma solução de sal amoníaco.
Damas, cuidado. São substâncias corrosivas.
Devastariam seus vestidos.
A combinação produz um fluido amarelo e oleoso
que explode com a luz do sol, o calor
o simples movimento.
Para mostrar de forma segura o efeito explosivo,
usarei este instrumento...
para transferir...
muito cuidadosamente...
só algumas gotas.
Repito, cuidado.
Protejam os olhos com as mãos.
A vasilha pode se estilhaçar, de tanta força.
Incrível! Magnífico!
Sr. Cholmondeley.
Cancelei meu compromisso. Aleguei dor de cabeça.
Exposição a vapores químicos excitáveis, eu imagino.
Como médico, devo garantir sua plena recuperação.
Tem algo no seu olho.
- Você tem marido? - Morto.
Graças a Deus.
- Como ele era? - Como um sapo.
Tenho uma pergunta. Sobre química.
Espero que não seja uma má hora.
Espere! Escrevi um livro sobre química.
Se tem dúvidas, basta ler.
Já li. Fiquei impressionado. Por isso que estou aqui.
Tenho uma função para você.
Sêmen não ejaculado no auge da paixão
vira veneno e ofusca a mente.
Até que você se torna um macaco.
Então ejacule.
E depois falaremos de negócio.
Isso é ouro?
O sêmen já virou veneno?
Acredito que você inventou um processo para verificar.
Inventei.
Então, para que exatamente você me usaria?
Paguei um carpinteiro para tirar as tábuas e colocar uma porta.
Devia usar a chave da próxima vez.
Reviraram algumas coisas. Devíamos cobrar do Rei.
- Ela voltou, certo? - Sim.
- Como ela parece estar? - Normal.
No entanto, ela é uma atriz.
Você sabia que eles viriam pegá-la, não sabia?
Tudo parte do plano.
Eu tenho coisas a fazer.
Somos todos partes do plano, não somos, senhor?
Compre umas flores para ela.
Flores.
Você disse que sou uma fraqueza.
Eu não era fraca.
Vou consertar isso.
Vou pedir ao Brace para concertar isso.
Na cela, eu te chamei de "James".
Acho que isso foi o que mais os surpreendeu.
Certamente me surpreendeu.
Se tivesse intervindo dez minutos mais tarde,
eu teria sido estuprada.
Mas...
as consequências para você valiam o meu risco, certo?
Você me vê como eu sou.
Todos aqueles que juntei e condenei
são apenas parte da minha política da empresa.
Talvez agora entenda o motivo de ser melhor você partir
e deixar esse negócio seguir o curso.
Por isso que deixou acontecer? Para me dar uma lição?
Não. Para dar uma lição no Rei. E na Companhia.
Mas se está totalmente decidida a ficar...
Então poderei concordar em unir você à organização.
Entendi. Eu passei no teste.
Não.
Vou me juntar à Liga dos Condenados.
Um grupo de pessoas que estão juntas
com disposição para fazer exatamente o que eu disser.
Nós somos as ovelhas, você é o rio.
Primeiro, preciso que me traga o baú
cheio de pertences do meu pai.
Na verdade estou muito cansada, Sr. Delaney.
Suas conspirações deixaram o dia cansativo.
Consertarei isso. Pode esperar.
Livra-nos do mal porque teu é o Reino,
o poder e a glória agora e para sempre, amém.
A Companhia e o Rei voltaram a fazer guerra.
A decisão desandou novamente.
Foda-se ele!
Você me acordou.
Por favor, não. Seu casaco está molhado.
E você também está molhada.
Quem está aí?
Onde ele liderar, eu vou segui-lo.
- Onde estamos, porra? - Na minha nova fábrica.
Eu o indiquei no St. Pancras.
Disse a ele 2 xelins. Achei que pagaria.
Espere.
Óxido nitroso.
Chamam de gás do riso.
Eu forneço para entretenimento em festas sociais.
É um bom dinheiro.
Ontem à noite...
Porra, mal posso lembrar.
Acho que caçadores de pato e putas vestidas de pato.
Tive de usar meu produto para conseguir passar a noite.
Seja como for... Mostre-me essa bosta de vaca.
Bosta de pombo?
Sim, melhor. Agora, madeira.
Umas Bétulas, mas em sua maioria Corylus.
Carvalho é melhor.
Não há muito carvalho no brejo, querido.
Compre papel do estaleiro.
Nada que usamos pode ser comprado assim.
- E mijo? - Perdão?
Urina humana é o melhor para lixiviação de cinzas.
Especialmente se tiver traços de álcool.
- Quantas pessoas moram aqui? - Três.
- Onde estão, por acaso? - Mandei-as embora pela manhã.
A fazenda é sua?
Não me faça mais perguntas e converse só sobre química.
Minha pergunta é simples: É possível realizar aqui?
Se misturar bosta de pombo com a bosta de vaca
em uma razão de 60/40 em favor da bosta de pombo.
Eu teria que fazer testes.
E se queimar aquelas madeiras hoje,
infundir em 50 galões de urina humana,
deixar por no mínimo um ano e então, meu amigo,
você teria, de fato, pólvora.
Eu não tenho um ano.
Minha teoria diz que fazer isso em vários barris de salitre
que tivessem sido refinados antes do processo
pode encurtar a lixiviação para quatro semanas.
Teoria?
Sim, mas minhas teorias sempre estão corretas.
Que eu saiba só tem um lugar onde acha
- salitre refinado. - Dois.
Nas cavernas de morcego de Burma,
onde os morcegos refinam...
ou no depósito da Companhia das Índias Orientais, Wapping Wall.
Exceto que não estão vendendo no momento.
Com a guerra acontecendo. Duas guerras, na verdade.
Ou já ganhamos uma delas?
Está contratado, Sr. Cholmondeley.
Quanto ao seu salitre, eu vou conseguir.
É ele.
Quem é você?
Eu avisei a seus amigos...
Nootka Sound não está à venda.
Vem cá.
Como você anda nesta casa velha sem fazer barulho?
Porque sou dono dela...
E sei onde está cada rangido e posso andar sem fazer barulho.
Quando foi a última vez que pisou em uma igreja, senhor?
A patroa pediu para acordá-la para ir ao alfaiate.
Aposto que não a quer lá fora.
Não, ela é livre para ir e vir como desejar.
A Coroa a protegerá da Companhia.
E a Companhia a protegerá da Coroa.
E você é o encaixe da gangorra.
E achei suas rosas na lama...
quando fui jogar fora as conchas de ostras.
- De quem é? - De quem é o quê?
Brace, nem pense que não saberei
quando você fechar de novo as cartas.
A Condessa Musgrove está, deixe-me pensar...
1.550 lugares acima de você na hierarquia social de Londres.
O marido dela é um alemão baixo, gordo e ela fode...
Esqueceu de me acordar.
Fode o quê, Brace?
A Condessa tem uma reputação como dama de origem incerta,
que no passado, usava sua beleza para seduzir homens influentes,
e subir de vida na sociedade.
Ela permite e encoraja a valsa fechada e giratória.
Um baile.
E por que convidaria um homem que não sabe dançar?
Talvez porque goste de estranhezas.
Ou se ela sabe que está em casa, na luz,
não pode estar lá fora no jardim assustando pessoas no escuro.
Tem outra carta, senhor.
Talvez relacionada com a primeira.
- Veio do mesmo destinatário? - Sim, senhor.
Os americanos. Querendo um lugar na gangorra.
Bem, é um convite para dois. Srt.ª Bow...
Você sabe dançar?
Cadê ela?
- Cadê a Helga? - Vou chamá-la.
Winter disse que pareceu impressionado.
E estou.
Ostras escondem o cheiro do sexo.
Você gosta.
Sim, pode vir a ter uso, na verdade.
Traga algumas garotas ao Dolphin com você.
Agora, feche o estabelecimento.
Você estará ocupada à noite.
Um pedido para contratar homens e barcos
para coletar barris do bar Prospect of Whitby
e transportá-los para Hampstead pelo rio Fleet.
Os barris vão conter...
urina de putas.
E a dos clientes. Três pence um barril.
Quero que assine aqui agora,
antes que saia o que estiver no seu sangue.
E estou planejando um roubo.
Enfim, de volta ao mundo do juízo e racionalidade.
Quem vamos roubar?
DOCA DAS COMPANHIA DAS ÍNDIAS
Elizabeth.
Agora, se me derem licença, moças.
Vamos.
Flores para a dama?
Muito agradecida, caro senhor.
Para você.
Há mais negócios para hoje.
Nenhum diz respeito a você.
Srt.ª Lorna Bow.
Sr.ª Lorna Delaney.
E o Sr. James Delaney.
Pelo espanto no rosto das moças, você é conhecido.
E pela vergonha de cada homem aqui, você também.
Se só eu tivesse sido prostituta,
seria tão rica quanto a Condessa Musgrove,
que presumo ser aquela criatura.
Olá. Olá. Olá. Olá. Olá.
Olá. Sem olá.
- Quem diabos é esse? - Não faço ideia.
E quem diabos era aquela?
- Por que está aqui? - Fui convidado. E você?
Meu marido foi convidado. Ele tem negócios em Berlim.
Um pouco inesperado, não é? É incomum.
Eu sabia que quando me viu, viria até mim,
e vejo que sempre é assim. Sempre vem...
É um pouco inesperado nós dois sermos convidados, não?
Sermos convidados juntos.
E se convidaram nós dois, provavelmente sabem.
Quem sabe?
Nossos amigos americanos.
Você gostou quando entrei, não?
- Não. - Gostou. Você gostou.
Poderia vir mais vezes, mas vou poupá-la.
Então me poupe.
Fui a um médico,
ele me levou a um padre que esteve em missão na África.
- Sim, e o que ele disse? - Ele disse...
Que você parece um animal.
Ele mal podia me olhar, depois do que eu disse a ele.
Quando saí da Inglaterra, achei que estava louco.
Mas me ensinaram a usar isso. Agora é uma dádiva.
É demoníaco.
Agora, além de outras coisa, também sou médico.
Diria que a dama corre perigo estando mais que relaxando aqui.
Sua meio-irmã. Estou certo?
Tem muita sorte, Sr. Delaney. Muita sorte.
Foi-me dito o que você fez com nosso primeiro recurso.
O abriu como se fosse um touro.
Belo trabalho.
Agora... Não faço julgamentos morais.
Também, Carlsbad mandou dizer que você pode tê-la.
Pode tê-la como parte do acordo.
Parte da nossa segunda oferta.
Então, por que simplesmente não a leva?
Leve-a com você.
Chega de esconder.
Podemos garantir passe livre, anonimato...
Novos mundos.
Mas se não quiser lidar com o obstáculo,
podemos fazer isso por você.
Digamos que o marido dela fique bêbado e caia duma ponte.
Permita-me ir direto ao ponto...
de uma perspectiva americana.
Amor agora é parte do acordo
que estamos oferecendo repetidamente
a pedido de seus compatriotas.
Deixarei isso com você.
E não se preocupe sobre o quanto sabemos.
Nós apenas sabemos.
Fui trazida da Índia no Fairlie.
Fui consumida pela sede e pelas tentações tropicais
e preciso satisfazê-las.
Pearl é boa, não é?
Venha, entre.
Boa-noite.
Sou apenas um estranho brincando com minha mercadoria,
oferecendo a dádiva do delírio antes que a noite acabe.
Aquele estranho que você não conhece
faz parte de sua Legião dos Condenados?
Podemos ao menos tentar?
O que disse?
- Gostaria de dançar? - Não.
Cuidado. Cuidado.
Ele disse poucas gotas.
Dê-me isso.
Para trás. Para trás.
- Pegue o salitre. - Continuem andando!
Continuem. Mais dois.
Vamos, continuem.
Certo. Vão, vão!
Mexam-se! Saiam! Vão!
Conhece James Delaney?
Não.
No sentido de que ninguém realmente o conhece?
Sim.
Só não o conheci por pouco tempo.
Mas acho que você não o conheceu por mais tempo.
Éramos crianças...
Obrigada.
Se eu tivesse intenções com James,
precisaria ser cautelosa com você?
Mulheres civilizadas não teriam intenções com ele.
E você não precisaria ser cautelosa comigo.
Temos o mesmo pai.
Você é, de todas as formas, uma caixa fechada.
Quando penso que está vazia ouço um tigre rugir dentro dela.
Quero que traga o baú com os pertences de meu pai amanhã.
Pensei que já tivesse ido embora.
Quer dizer que esperou? Por mim?
Não. Queria terminar meu cachimbo.
Quero que traga os pertences de meu pai amanhã,
- ou nossa parceria acaba. - James Delaney?
A Condessa Musgrove.
Eu não danço.
Um senhor chamado Colonnade me disse que dança.
Como anfitriã, achei que faria essa dança escandalosa
com um convidado escandaloso.
Ainda assim eu não danço, madame.
Bem, então devemos sumir. Vamos lá.
A Condessa Musgrove.
Só faça o que faço e nos sairemos bem.
Normalmente, faço este truque...
com uma bela mulher...
e um chimpanzé.
Na falta de um chimpanzé...
um gorila terá de servir.
Por favor, madame, por favor, senhor,
respirem fundo...
e deem um passo para o além.
Muitos imaginam se eles serão vistos de novo.
Pesquisei sobre você.
Genevieve Decoux. De Nova Orleans.
Por favor, Sr. Delaney, não temos muito tempo.
Mandou o gigante para me matar?
O resultado nos fez crer que devíamos tê-lo provocado.
O que o gorila fará com a moça, uns pensam.
Comê-la, talvez!
Para onde foram?
Condessa, sei que são negócios.
E acho que sei quem você é.
Mas saiba disso...
eu controlo o tempo em que as coisas acontecem.
O tempo todo sua vida esteve em nossas mãos.
Como o seu nome na minha... Carlsbad.
Parece que temos um...
mas não o outro...
- Onde está meu gorila? - Volte lá, madame Musgrove,
e encontre aquele seu gorila.
Disseram que você quer chá, um monopólio.
Fantástico, com certeza.
Quero me encontrar com a embaixada em Paris.
Não.
Designe para os Estados Unidos, onde alguém vai te matar.
Dessa vez seremos mais astutos.
Vocês terão que ser.
Sua própria irmã. Meu Deus.
Ele está aqui?
Isso é real?
Por que ele está aqui? É ele? Você devia se afastar.
Por que ele está aqui?
Você fo... você fodeu ela!
Ele fodeu ela. Ele fodeu ela!
Ele fo...
Você precisa de um pouco de ar.
James, por favor, não.
James?
Você chama essa coisa de James?
Não o chame de outra coisa a não ser de negro!
Você fodeu ela.
E você vem me pôr as mãos, no meu território!
Sei que terei minha recompensa.
Eu declaro!
Eu desafio James Delaney para um duelo.
Ao amanhecer... Até a morte.
Você aceita?
Você aceita?!
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs