1
00:03:20,560 --> 00:03:23,200
Vergib mir, Vater.

2
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
Denn ich habe wirklich gesündigt.

3
00:05:03,560 --> 00:05:04,640
Seht her!

4
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Der Zeuge!

5
00:05:06,880 --> 00:05:10,880
Ergreift den Mann, haltet ihn fest
Und legt ihm eine Schlinge um den Hals!

6
00:05:11,040 --> 00:05:13,360
Legt ihm eine Schlinge um den Hals!

7
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
Seht her!

8
00:05:17,080 --> 00:05:19,360
Seht einen guten Mann!

9
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
Seht her!
Er wurde berufen!

10
00:05:24,080 --> 00:05:28,040
Seht den Zeugen,
dass Gott uns alle liebt!

11
00:05:58,960 --> 00:06:01,640
Mrs. Geary,
ich möchte nicht taktlos sein,

12
00:06:01,800 --> 00:06:05,440
aber habt Ihr den Totengräbern
den zusätzlichen Schilling bezahlt?

13
00:06:05,600 --> 00:06:09,920
- Welchen zusätzlichen Schilling?
- Damit Euer Vater tiefer begraben wird.

14
00:06:10,080 --> 00:06:11,960
Es kostet zusätzlich Geld,

15
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
wenn er einen halben Meter
tiefer liegen soll.

16
00:06:14,920 --> 00:06:18,520
So ist es den Grabräubern unmöglich,
nachts an die Leiche zu gelangen.

17
00:06:18,680 --> 00:06:21,880
Meine Frau hat nichts
mit den Totengräbern zu schaffen.

18
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
Ihr Vater wird
in gewöhnlicher Tiefe ruhen.

19
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
Lieber Gott!
Da läuft ein Toter.

20
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
Wer ist das?

21
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Hat sich das Tor zur Hölle geöffnet?

22
00:06:49,760 --> 00:06:52,000
Allmächtiger Gott, ist das Euer Bruder?

23
00:07:05,720 --> 00:07:09,760
Bevor wir beginnen,
verneigen wir uns zu einem Gebet.

24
00:07:10,280 --> 00:07:14,080
Vater unser, der du bist im Himmel.

25
00:07:14,240 --> 00:07:16,600
Geheiligt werde dein Name.

26
00:07:16,760 --> 00:07:18,800
Dein Reich komme.

27
00:07:18,960 --> 00:07:23,760
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.

28
00:07:23,920 --> 00:07:26,760
Unser tägliches Brot gib uns heute...

29
00:07:36,400 --> 00:07:39,440
Der allmächtige Herr hat
in seiner großen Barmherzigkeit

30
00:07:39,600 --> 00:07:43,400
die Seele unseres lieben Bruders
zu sich genommen.

31
00:07:43,560 --> 00:07:46,960
Daher überlassen wir
seinen Leib der Erde.

32
00:07:47,120 --> 00:07:48,600
Erde zu Erde...

33
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
Staub zu Staub.

34
00:07:52,000 --> 00:07:55,240
In festem Glauben
an die Wiederauferstehung...

35
00:07:57,200 --> 00:08:01,440
Unser Herr Jesus Christus wird
unseren bösen Leib verwandeln,

36
00:08:01,600 --> 00:08:04,480
dass er wie sein verklärter Leib
gestaltet sei.

37
00:08:04,640 --> 00:08:10,160
In der mächtigen Kraft,
mit der er sich alles unterwerfen kann.

38
00:08:30,600 --> 00:08:33,880
Sir! Mr. Delaney, richtig?

39
00:08:34,880 --> 00:08:36,400
Sir?

40
00:08:37,400 --> 00:08:40,160
- James Delaney, richtig?
- Wer seid Ihr?

41
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Es hieß, du seist tot.

42
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
Das bin ich.

43
00:08:46,760 --> 00:08:51,040
Mein Vater hat ein flaches Grab.
Hattest du nicht genügend Schilling?

44
00:08:51,200 --> 00:08:54,440
Die Tiefe seines Grabes
entspricht meiner Liebe zu ihm.

45
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
Er hat mir nur noch Schande bereitet.

46
00:08:57,320 --> 00:08:58,960
Schande?

47
00:09:04,880 --> 00:09:08,240
Waren das Negerworte,
die er am Grab sprach?

48
00:09:09,160 --> 00:09:12,280
Der Wahnsinn
liegt scheinbar in der Familie.

49
00:09:12,440 --> 00:09:16,440
In Afrika wandert die Syphilis
durch Würmer direkt ins Gehirn.

50
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
Sie kriechen durch die Adern.

51
00:09:18,280 --> 00:09:21,560
- Wo ist er?
- Er ist pinkeln gegangen.

52
00:09:24,040 --> 00:09:27,680
Jegliche Geschäfte mit ihm
finden in meiner Anwesenheit statt.

53
00:09:27,840 --> 00:09:30,000
Ich habe das Testament immerhin gelesen.

54
00:09:31,560 --> 00:09:34,720
- Was soll das heißen?
- Dass ich keine Anstandsdame brauche.

55
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
Entschuldigung, die Dame.

56
00:10:21,440 --> 00:10:25,520
Wie habt Ihr erfahren,
dass Euer Vater tot ist?

57
00:10:26,040 --> 00:10:28,520
Ich hörte, dass er krank ist
und nahm ein Schiff.

58
00:10:28,680 --> 00:10:32,160
Ja, er war an Wahnsinn erkrankt.

59
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
Wusstet Ihr das?

60
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
Er war voller Zorn und Verbitterung.

61
00:10:38,160 --> 00:10:41,160
Niemand am Grab
hat eine Träne verdrückt.

62
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Ich habe keinen Urinstrahl gehört.

63
00:10:47,680 --> 00:10:53,240
Vielleicht musstet Ihr gar nicht
und kamt aus einem anderen Grund her.

64
00:10:53,400 --> 00:10:54,400
James.

65
00:10:54,560 --> 00:10:58,200
- Wer seid Ihr?
- Thoyt, der Anwalt Eures Vaters.

66
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
Die Pocken haben mich ausgezehrt,

67
00:11:00,640 --> 00:11:04,320
und ja,
ich bin nicht zum Pinkeln hier.

68
00:11:04,480 --> 00:11:07,560
In ganz London glaubte nur Euer Vater,
dass Ihr noch lebt.

69
00:11:07,720 --> 00:11:10,160
Es war ein Symptom seines Wahnsinns.

70
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
Und er sprach mit Euch.

71
00:11:12,200 --> 00:11:17,400
Er stand am Nordufer des Flusses
und rief Euch auf der anderen Seite zu.

72
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Ich weiß, ich habe ihn gehört.

73
00:11:21,280 --> 00:11:24,920
Um deutlich zu sein, ich vollstrecke
das Testament Eures Vaters.

74
00:11:25,080 --> 00:11:27,040
Ihr seid sein einziger Erbe.

75
00:11:27,200 --> 00:11:29,960
Aber James,
falls Ihr ein Vermögen erwartet,

76
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
es gibt keins.

77
00:11:32,000 --> 00:11:34,080
Das einzige Erbe ist ein Giftbecher.

78
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
Mit Gift kenne ich mich aus.

79
00:11:40,520 --> 00:11:44,160
Es handelt sich
um einen kleinen Küstenabschnitt

80
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
am anderen Ende der Welt,

81
00:11:45,880 --> 00:11:48,760
zu dem Euer Vater
durch einen Handel mit den Nootka kam.

82
00:11:48,920 --> 00:11:50,240
Eine Einöde.

83
00:11:51,240 --> 00:11:54,720
Wäre Amerika ein Schwein
und stünde England gegenüber,

84
00:11:54,880 --> 00:11:56,960
läge dieses Gebiet
am Arsch des Schweins.

85
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Dort gibt es nur Steine und Indianer.

86
00:11:59,920 --> 00:12:03,640
Das Land, das Euer Vater hinterlässt,
ist nicht nur nutzlos,

87
00:12:04,760 --> 00:12:07,200
sondern gefährlich für seinen Besitzer.

88
00:12:08,000 --> 00:12:09,840
Jetzt gehören die Steine mir.

89
00:12:11,800 --> 00:12:13,560
James,

90
00:12:13,720 --> 00:12:18,400
ich kann die sofortige Überschreibung
dieses Gebietes veranlassen.

91
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
Ich lasse Euch
den Antrag schriftlich zukommen.

92
00:12:58,080 --> 00:12:59,920
Guten Tag, Sir.

93
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Diese Frauen sind alle Huren.

94
00:13:04,240 --> 00:13:07,840
Sie gehen zur Beerdigung eines Witwers
wegen der alten Männer.

95
00:13:08,000 --> 00:13:12,640
Und dieses Tier aus Afrika
will sich auch seinen Anteil sichern.

96
00:13:12,800 --> 00:13:15,720
Vielleicht sollten wir Thoyt
das regeln lassen.

97
00:13:17,480 --> 00:13:19,120
Lass uns die Kutsche rufen.

98
00:13:35,240 --> 00:13:38,520
Eine Sache,
von der mich Afrika nicht geheilt hat,

99
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
ist meine Liebe zu dir.

100
00:13:46,600 --> 00:13:51,320
Sollte dir jemals
das nötige Kleingeld fehlen,

101
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
bitte frag mich.

102
00:13:53,200 --> 00:13:56,080
Denn Afrika hat mich sehr gut versorgt.

103
00:13:58,640 --> 00:14:01,440
Dann braucht Ihr
das Erbe ja nicht, was?

104
00:14:03,040 --> 00:14:04,480
Wir wollten gerade gehen.

105
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Meine Herren,
lassen Sie uns beginnen.

106
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Der Schriftführer
protokolliert jedes Wort.

107
00:14:52,400 --> 00:14:55,560
Es sei denn,
einer der Anwesenden hebt die Hand.

108
00:14:55,720 --> 00:14:58,080
Die Worte desjenigen

109
00:14:58,240 --> 00:15:00,560
werden nicht

110
00:15:00,720 --> 00:15:02,520
ins Protokoll aufgenommen.

111
00:15:03,760 --> 00:15:08,280
Nun, das heutige Thema
ist der alte Delaney.

112
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
Möge er in der Hölle verrotten.

113
00:15:11,840 --> 00:15:15,720
Der Tod dieses wahnsinnigen,
alten Bastards war uns recht.

114
00:15:15,880 --> 00:15:17,560
Und, wie wir dachten,

115
00:15:17,720 --> 00:15:21,520
von Vorteil
für die ehrenwerte Ostindien-Kompanie.

116
00:15:21,680 --> 00:15:24,440
Aber die Dinge haben sich gewendet.

117
00:15:25,640 --> 00:15:30,480
Mr. Thoyt, willkommen.
Wie lauten die schlechten Neuigkeiten?

118
00:15:30,640 --> 00:15:35,280
Als Anwalt des verstorbenen Mr. Delaney
habe ich die Beerdigung besucht.

119
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Und dort erschien ein Geist.

120
00:15:38,040 --> 00:15:41,040
Der Sohn, von dem wir dachten,
er sei in Afrika gestorben.

121
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
James Keziah Delaney.

122
00:15:46,400 --> 00:15:49,600
Mr. Wilton,
ich bat Euch um einige Recherchen.

123
00:15:49,760 --> 00:15:53,400
Die habe ich unternommen,
und sie waren höchst unterhaltsam.

124
00:15:53,560 --> 00:15:56,760
Sein Temperament
gleicht dem seiner wahnsinnigen Mutter.

125
00:15:56,920 --> 00:16:00,720
- Sie war Patientin im Bethlem.
- Bleibt bei dem Jungen.

126
00:16:00,880 --> 00:16:01,960
Als er elf war,

127
00:16:02,120 --> 00:16:05,160
meldeten ihn sein entkräfteter Vater
und dessen neue Frau

128
00:16:05,320 --> 00:16:08,800
bei der Militärakademie
der Ostindien-Kompanie in Woolwich an.

129
00:16:08,960 --> 00:16:10,440
Das war im Jahr 1798.

130
00:16:11,520 --> 00:16:15,280
Delaneys Sohn war ein Kompaniejunge?

131
00:16:15,440 --> 00:16:18,440
Und, Sir Stuart,
man mag es kaum glauben,

132
00:16:18,600 --> 00:16:21,280
den Aufzeichnungen nach
war er in Eurem Regiment.

133
00:16:22,200 --> 00:16:23,400
Ja, sicher.

134
00:16:23,560 --> 00:16:26,920
Ich habe so viele Mistkerle befehligt,
dass ich sie vergesse.

135
00:16:27,080 --> 00:16:29,840
Hier sind
seine Anwesenheitsnachweise und...

136
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
Das Jahreszeugnis, ja.

137
00:16:31,880 --> 00:16:34,000
Meine Güte.

138
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
"Corporal James Keziah Delaney."

139
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
"Ausgezeichnet.
Ausgezeichnet. Ausgezeichnet."

140
00:16:41,120 --> 00:16:44,560
"Muskete, Schiffslehre,
Führungsvermögen: ausgezeichnet."

141
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Aber Sir,

142
00:16:46,160 --> 00:16:50,480
es folgte das Jahr des Herrn 1800,
in dem er in anderer Weise auffiel.

143
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
Sein Selbstvertrauen
brachte wohl seine wilde Natur

144
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
und den Wahnsinn der Mutter heraus.

145
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
Er tötete immer nur Offiziere.

146
00:16:58,040 --> 00:17:01,160
Außerdem setzte er
ein Boot der Marine in Brand,

147
00:17:01,320 --> 00:17:05,040
als er betrunken mit Öl
und Kartoffelbrei experimentierte.

148
00:17:05,200 --> 00:17:07,680
Er kämpfte mit einem Bären
in der Chancery Lane,

149
00:17:07,840 --> 00:17:12,160
zettelte einen Aufstand gegen die Köche
wegen schlechter Vanillesoße an

150
00:17:12,320 --> 00:17:15,720
und schwärmte von Vermögen
und versteckten Schätzen.

151
00:17:15,880 --> 00:17:19,680
Er wollte Jungen für Indien rekrutieren,
mit Indianern Handel treiben,

152
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
Gold von den Azteken nehmen.

153
00:17:22,080 --> 00:17:25,440
Es folgten mehr Morde,
mehr Huren und mehr Vanillesoße.

154
00:17:25,600 --> 00:17:30,800
Das Erzählen erschöpft mich schon,
aber im Jahr des Herrn 1802...

155
00:17:32,840 --> 00:17:35,160
reiste er schließlich nach Afrika.

156
00:17:37,720 --> 00:17:39,880
Nun, jetzt ist er zurückgekehrt.

157
00:17:40,920 --> 00:17:43,320
Delaneys Testament
hinterlässt ihm alles.

158
00:17:44,320 --> 00:17:45,920
Einschließlich Nootka.

159
00:17:48,040 --> 00:17:52,920
Haben wir schon eine Abschrift
des Nootka-Sound-Vertrags?

160
00:17:53,080 --> 00:17:56,200
Unsere Anwälte
könnten ihn sich genauer ansehen.

161
00:17:56,360 --> 00:17:59,880
Er ist bislang noch nicht aufgetaucht,
Sir Stuart.

162
00:18:00,040 --> 00:18:02,880
Ich glaube,
es existiert nur das Original.

163
00:18:05,240 --> 00:18:10,360
Also waren unsere langen Verhandlungen
mit der Tochter umsonst.

164
00:18:16,560 --> 00:18:21,040
Wenn das Testament nicht verlesen wurde
und Nootka strategische Bedeutung hat,

165
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
warum verbrennen wir es nicht einfach?

166
00:18:25,360 --> 00:18:26,680
Selbst wenn ich das täte,

167
00:18:27,200 --> 00:18:31,240
hätte der Sohn
automatisch Vorrang vor der Tochter.

168
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
So sagt es das Gesetz.

169
00:18:34,520 --> 00:18:39,600
Er ist wohl absichtlich
unter den Augen aller zurückgekehrt.

170
00:18:39,760 --> 00:18:42,680
Das ist kaum das Handeln eines Wilden.

171
00:18:43,480 --> 00:18:46,360
Danke, Mr. Thoyt.
Ihr dürft jetzt gehen.

172
00:18:54,760 --> 00:18:58,120
Mr. Pettifer, ich hoffe,
der Bericht des Afrika-Ressorts

173
00:18:58,280 --> 00:19:00,560
ist ebenso umfassend

174
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
wie der von Mr. Wilton
aus der Registratur.

175
00:19:06,880 --> 00:19:08,960
Den Besatzungsakten zufolge

176
00:19:09,120 --> 00:19:12,040
nahm er ein Schiff
namens Cornwallis nach Cabinda

177
00:19:12,200 --> 00:19:16,200
und anschließend ein Schiff
namens Influence Richtung Antigua.

178
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Es war ein Sklavenschiff.

179
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
Es sank vor der Goldküste,

180
00:19:22,600 --> 00:19:25,080
und es wurde vermutet,
dass Delaney starb.

181
00:19:26,040 --> 00:19:28,240
Aber dann kamen Gerüchte auf.

182
00:19:31,040 --> 00:19:35,720
Es gibt seit zehn Jahren
Gerüchte über James Keziah Delaney.

183
00:19:35,880 --> 00:19:40,920
Aber ich habe nur die Fakten
in den Bericht aufgenommen, Sir.

184
00:19:41,080 --> 00:19:42,360
Nicht die Gerüchte.

185
00:19:45,040 --> 00:19:48,200
- Was sagen die Gerüchte?
- Schreckliches.

186
00:19:48,360 --> 00:19:52,640
Sie sind bestialisch
und mit Sicherheit unwahr.

187
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
Was sagen die verdammten Gerüchte?

188
00:21:46,840 --> 00:21:50,040
Wer ist da?
Die Pistole ist geladen!

189
00:21:54,640 --> 00:21:58,880
- Um Gottes willen!
- Und mit Schiff und Kutsche.

190
00:21:59,040 --> 00:22:02,680
- Komm her.
- Mein Gott.

191
00:22:02,840 --> 00:22:06,480
Wo ist dein Anstand, Brace?
Herr und Diener.

192
00:22:06,640 --> 00:22:08,360
Runter von mir.

193
00:22:08,520 --> 00:22:10,200
- Entschuldigung.
- Warum?

194
00:22:10,360 --> 00:22:12,200
Was zur Hölle tut Ihr hier?

195
00:22:12,360 --> 00:22:17,280
Ich lasse keine Entschuldigung gelten,
denn du bist der Anführer der Meuterer.

196
00:22:18,440 --> 00:22:23,440
Du wirst als Pirat gehängt,
du Landstreicher.

197
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
- Wie geht es dem Bein?
- Mein linkes Knie ist gebrochen.

198
00:22:27,040 --> 00:22:30,680
Als ich für Euch
auf einem Baum herumgealbert habe.

199
00:22:30,840 --> 00:22:33,960
- Ihr brauchtet einen Bruder.
- Tue ich immer noch.

200
00:22:34,120 --> 00:22:37,800
Aber ein schlapper, krummer,
alter Butler muss genügen.

201
00:22:38,240 --> 00:22:39,600
Ihr seht aus wie früher.

202
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
Aber das bin ich nicht.

203
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Keinen Tee, Brandy.

204
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
Zwei Gläser.

205
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
- Sir?
- Hol zwei Gläser.

206
00:22:57,200 --> 00:23:00,720
Man hätte dich wenigstens
zur Totenwache einladen sollen.

207
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Die Bediensteten
schmoren im Hinterzimmer.

208
00:23:04,960 --> 00:23:09,840
Ich kann in dieser dreckigen Stadt
niemandem vertrauen, verstehst du?

209
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Abgesehen von dir.

210
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
Erspar mir
das Jungferngespucke, Brace.

211
00:23:28,800 --> 00:23:32,040
Du trinkst eine halbe Flasche Brandy
der Delaney-Kompanie,

212
00:23:32,200 --> 00:23:33,320
und zwar jeden Abend.

213
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
James.

214
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Ihr hättet Eurem Vater
schreiben können.

215
00:23:47,920 --> 00:23:50,760
Am Ende hat er nach Euch gerufen.

216
00:23:50,920 --> 00:23:52,600
Ich weiß.

217
00:23:53,480 --> 00:23:55,440
Ich sagte zu ihm: "Kommt."

218
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
"Kommt rein,
bevor das Wasser Eure Füße erreicht."

219
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
Er machte Feuer am Ufer,

220
00:24:02,680 --> 00:24:05,120
rief Euren Namen und sprach mit Euch.

221
00:24:07,160 --> 00:24:09,280
Ist das Trauer, James?

222
00:24:10,280 --> 00:24:11,760
Ist was Trauer?

223
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
Und die ganze Zeit über

224
00:24:16,800 --> 00:24:19,960
kreisten die Möwen um ihn
und hackten auf ihn ein.

225
00:24:20,960 --> 00:24:23,120
Möwen kommen nur,
wenn es Fleisch gibt.

226
00:24:23,280 --> 00:24:26,040
Ach ja? Fleisch gab es genug.

227
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
Sie nennen sich Geschäftsmänner.

228
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
Wollt Ihr nicht wissen,
was diese Möwen wollten?

229
00:24:32,160 --> 00:24:34,440
Ich weiß es schon.

230
00:24:34,600 --> 00:24:36,800
Das bezweifle ich.

231
00:24:38,800 --> 00:24:40,960
Ein Stück Land namens Nootka Sound.

232
00:24:44,120 --> 00:24:46,120
Nootka war der Stamm meiner Mutter.

233
00:24:48,200 --> 00:24:51,720
Nein, James.
Eure Mutter stammt aus Neapel.

234
00:24:52,680 --> 00:24:57,240
Er kaufte ein Stück Land,
und er kaufte eine Frau.

235
00:24:57,400 --> 00:25:00,720
Und er bezahlte beides mit Schießpulver.

236
00:25:03,880 --> 00:25:06,880
Ich sollte Euch nie
von ihrem Kauf erzählen.

237
00:25:09,040 --> 00:25:10,920
Und trotzdem hat er es mir gesagt.

238
00:25:12,160 --> 00:25:15,440
- Wann?
- Als er seine Feuer am Uferland machte.

239
00:25:20,440 --> 00:25:24,320
Mich könnte nichts
über diesen Mann überraschen.

240
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
Zuletzt war er nur noch halb Mensch.

241
00:25:26,640 --> 00:25:28,960
Er hockte genau hier

242
00:25:29,120 --> 00:25:32,760
und verbündete sich
mit Geistern in den Flammen.

243
00:25:32,920 --> 00:25:36,840
Er redete in einer Sprache,
die nach kämpfenden Raben klang.

244
00:25:42,960 --> 00:25:46,600
Er sprach mit Euch, James.
Und mit Anna.

245
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Salish.

246
00:25:56,840 --> 00:25:59,760
Der Name meiner Mutter war Salish.

247
00:25:59,920 --> 00:26:02,320
Ihr wisst Dinge,

248
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
die nur er und ich wussten!

249
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Ja.

250
00:26:07,600 --> 00:26:11,520
Am besten reden wir nie wieder
nach einem Brandy über sie.

251
00:26:13,160 --> 00:26:14,760
Verdammt.

252
00:26:16,120 --> 00:26:18,640
Wenn man
mit einem Verrückten zusammenlebt,

253
00:26:19,600 --> 00:26:22,320
wird man selbst halb verrückt.

254
00:26:23,880 --> 00:26:25,440
Hört gut zu, James.

255
00:26:25,600 --> 00:26:28,200
Nootka Sound ist ein Fluch.

256
00:26:28,360 --> 00:26:31,320
Ihr werdet das ganze Königreich
gegen Euch aufbringen.

257
00:26:31,480 --> 00:26:34,240
Bitte rede nicht
von Vernunft, Brace.

258
00:26:34,400 --> 00:26:38,560
Denn wenn du es sagst,
glaube ich es am Ende noch.

259
00:26:40,640 --> 00:26:45,520
Und ich habe geschworen,
sehr törichte Dinge zu tun.

260
00:28:12,440 --> 00:28:16,920
In diesen alten Geschäftsbüchern
sucht Ihr vergeblich nach Geld.

261
00:28:19,880 --> 00:28:23,880
Wo sind die Inventarlisten
und Reedereibücher meines Vaters?

262
00:28:25,160 --> 00:28:26,320
Er hat sie verbrannt.

263
00:28:28,760 --> 00:28:30,480
Diese Bücher haben nur überlebt,

264
00:28:30,640 --> 00:28:33,560
weil ich sie
vor dem Steuereintreiber versteckte.

265
00:28:35,120 --> 00:28:40,520
Das brachte heute Morgen um sechs
ein Dienstbote von Mr. Robert Thoyt.

266
00:28:41,600 --> 00:28:45,800
Thoyt will Eurem Vater seit drei Jahren
die Delaney-Reederei abkaufen.

267
00:28:46,480 --> 00:28:48,600
Euer Vater ging jedes Mal
auf die Straße,

268
00:28:48,760 --> 00:28:52,720
schaufelte Pferdescheiße zusammen
und schickte sie als Antwort ab.

269
00:28:55,240 --> 00:28:59,760
Ich vermute, dass der Umschlag
ein finanzielles Angebot enthält.

270
00:28:59,920 --> 00:29:03,640
Dann vermute das eben.
Hast du Pferdescheiße bei dir?

271
00:29:09,240 --> 00:29:10,360
In den Büchern steht,

272
00:29:10,520 --> 00:29:15,000
dass wir an den West India Docks
für 50 Jahre Büros gepachtet haben,

273
00:29:15,160 --> 00:29:16,560
32 Jahre sind noch übrig.

274
00:29:17,520 --> 00:29:20,760
Euer Vater war
acht Jahre lang nicht dort, Sir.

275
00:29:20,920 --> 00:29:24,720
- Dort ist alles verschlossen.
- Dann brauche ich den Schlüssel.

276
00:30:22,680 --> 00:30:26,160
Hey! Was machst du an der Tür?

277
00:30:26,320 --> 00:30:30,400
Frauen bestellst du bei mir.
Das ist Privatgelände.

278
00:30:30,920 --> 00:30:34,320
Helga, wie schön,
dass du immer noch arbeitest.

279
00:30:34,480 --> 00:30:36,240
Du lebst sogar noch.

280
00:30:36,400 --> 00:30:40,360
- Ich war als kleiner Junge bei dir.
- Woher hast du den Schlüssel?

281
00:30:40,520 --> 00:30:45,280
Diesen Schlüssel?
Der gehört meinem Vater, Horace Delaney.

282
00:30:48,240 --> 00:30:49,600
Scheiße.

283
00:30:49,760 --> 00:30:52,200
Ja, Scheiße.

284
00:30:52,360 --> 00:30:54,560
Dein Vater kam nicht mehr,
es stand leer.

285
00:30:54,720 --> 00:30:57,880
Das war eine Verschwendung,
bei dieser Lage am Hafen.

286
00:31:01,040 --> 00:31:03,320
- Willst du Tee?
- Nein.

287
00:31:05,880 --> 00:31:09,280
- Willst du ficken?
- Nein, ich will das Bürogebäude zurück.

288
00:31:13,080 --> 00:31:14,280
Was verdienst du hier?

289
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Mit den Arbeitern auf der Werft

290
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
und den Booten, die hier anlegen,

291
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
zehn Pfund am Tag.

292
00:31:23,680 --> 00:31:25,880
Ich gebe dir fünf
und was immer du willst.

293
00:31:26,920 --> 00:31:30,920
Männer, Frauen, blasen, ficken.

294
00:31:31,640 --> 00:31:33,520
Ihr seid in zwei Stunden draußen.

295
00:31:34,520 --> 00:31:36,720
Du sagst,
ich nahm dir deine Unschuld.

296
00:31:43,160 --> 00:31:45,040
Wo warst du, mein Kleiner?

297
00:31:45,200 --> 00:31:47,080
Ich war in der Welt unterwegs.

298
00:31:49,400 --> 00:31:53,000
Ich habe Frauen,
aber auch Männer.

299
00:31:55,160 --> 00:31:57,920
Das sind keine guten Männer,
verstehst du?

300
00:31:59,560 --> 00:32:03,720
Sie haben Herzen aus Stein,
Messer und Stricke.

301
00:32:04,400 --> 00:32:06,440
Wenn du vernünftig bist...

302
00:32:09,280 --> 00:32:12,600
Wer mich nicht kennt,
wird bald begreifen,

303
00:32:12,760 --> 00:32:14,720
dass ich Vernunft nicht kenne.

304
00:32:16,760 --> 00:32:18,720
Damit wir uns nicht missverstehen:

305
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
Wenn du mir zwölf Männer schickst,
kriegst du zwölf Paar Hoden zurück.

306
00:32:23,320 --> 00:32:26,320
Dann sehen wir dabei zu,
wie deine Huren sie fressen,

307
00:32:26,480 --> 00:32:30,800
bevor ich deine Füße abhacke
und sie koche.

308
00:32:35,520 --> 00:32:36,640
Zwei Stunden.

309
00:32:37,640 --> 00:32:40,440
Du... Ich erinnere mich an dich.

310
00:32:41,440 --> 00:32:44,920
Ich erinnere mich an dich.
Ich habe die Geschichten gehört.

311
00:32:46,360 --> 00:32:49,360
Gäbe ich dir eine Frau,
würde ich sie nie wiedersehen.

312
00:32:50,600 --> 00:32:53,880
Du hast richtig gehört.
Sei pünktlich.

313
00:33:13,960 --> 00:33:17,040
- Die Kutsche ist vorgefahren.
- Ja, ich komme.

314
00:33:39,160 --> 00:33:41,600
Fleh ihn nicht an,
auf das Erbe zu verzichten.

315
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
Besteh darauf,

316
00:33:42,920 --> 00:33:46,200
seinen Anspruch um seiner selbst willen
an dich abzutreten.

317
00:33:47,600 --> 00:33:51,880
Flehen ist eine femininere Variante.

318
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Warum musst du
ihm gegenüber feminin sein?

319
00:33:59,480 --> 00:34:03,280
Er kriegt 50 Pfund unter der Bedingung,
dass er England verlässt.

320
00:34:03,760 --> 00:34:05,160
Warum?

321
00:34:05,320 --> 00:34:08,320
Wenn er nicht geht,
werde ich ihn umbringen.

322
00:34:09,160 --> 00:34:10,280
Warum?

323
00:34:15,920 --> 00:34:17,720
Das ist eine sehr gute Frage.

324
00:34:20,760 --> 00:34:22,360
Warum hege ich solche Gefühle,

325
00:34:22,520 --> 00:34:24,760
wo ich ihn doch
nur einmal getroffen habe?

326
00:34:26,480 --> 00:34:30,200
Den Sohn des Vaters der Frau,
die ich liebe.

327
00:34:32,800 --> 00:34:34,120
Warum merkt ein Soldat,

328
00:34:34,280 --> 00:34:38,520
dass ein unterwürfiger Neger
nach einem Dolch in seinem Schuh greift?

329
00:34:42,400 --> 00:34:45,440
Delaney ist nichts mehr als ein Neger.

330
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
Das weißt du doch, oder?

331
00:34:49,960 --> 00:34:53,040
Ich habe
mit gestandenen Kaufmännern gesprochen,

332
00:34:53,200 --> 00:34:56,480
die die Geschichten
kaum über die Lippen brachten.

333
00:34:59,400 --> 00:35:05,320
Christliche Soldaten begraben gewöhnlich
die Leichen ihrer gefallenen Gegner.

334
00:35:05,480 --> 00:35:10,480
Um Hunde und Krähen zu verscheuchen,
die es auf Aas abgesehen haben.

335
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
Sie knien nicht an ihrer Seite.

336
00:35:27,800 --> 00:35:29,680
Versuch es noch einmal.

337
00:35:29,840 --> 00:35:35,560
Und denk diesmal an den Ekel,
den du bei dieser Wahrheit empfindest.

338
00:36:01,360 --> 00:36:05,080
Die Hunde hier
leben vom Fleisch der Selbstmörder,

339
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
die sich
von der Blackfriars Bridge stürzen.

340
00:36:08,360 --> 00:36:12,600
Ich habe nie einen gesehen,
der sich einer Menschenhand zahm nähert.

341
00:36:12,760 --> 00:36:16,560
Ihr habt wohl irgendwo
das Hexen gelernt.

342
00:36:19,240 --> 00:36:21,080
Was wollt Ihr?

343
00:36:22,440 --> 00:36:26,320
Glaubt Ihr, das Kind Eures Vaters
ernährt sich von selbst?

344
00:36:26,480 --> 00:36:29,640
Ich habe gehört,
dass Ihr viel Böses angerichtet habt.

345
00:36:29,800 --> 00:36:33,440
Es ist an der Zeit,
etwas Gutes für Eure Familie zu tun.

346
00:36:34,000 --> 00:36:38,480
Meine Frau und ich haben uns zehn Jahre
um den Jungen gekümmert.

347
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
Und statt Geld von Euch

348
00:36:40,840 --> 00:36:43,160
gab es nichts als Drohungen
von dem Bastard,

349
00:36:43,320 --> 00:36:45,000
den Ihr gerade beerdigt habt.

350
00:36:45,160 --> 00:36:48,280
Jetzt, wo Ihr zurück seid,
will ich Geld sehen.

351
00:36:48,440 --> 00:36:50,040
Wären wir nicht gewesen,

352
00:36:50,200 --> 00:36:53,720
würde dieses Kind
in St Giles Schwänze lutschen.

353
00:36:58,280 --> 00:37:00,760
Mr. Ibbotson, ich hatte vor,
Euch zu besuchen.

354
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Schwachsinn.
Ihr lügt, genau wie Euer Vater.

355
00:37:04,360 --> 00:37:05,680
Ihr seid ein Delaney.

356
00:37:06,360 --> 00:37:10,400
Hört, gebt mir eine Adresse,

357
00:37:10,560 --> 00:37:14,320
und ich bezahle Euch
in Form eines Bankschecks.

358
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
- Wie viel?
- Genug.

359
00:37:20,600 --> 00:37:22,040
Guten Tag.

360
00:37:25,000 --> 00:37:28,040
Und Ihr fragt nicht mal,
wie es Eurem eigenen Blut ergeht?

361
00:38:21,040 --> 00:38:22,440
Wenn Ihr nicht billigt,

362
00:38:22,600 --> 00:38:25,680
dass ich meine Nerven
mit Madeira beruhige,

363
00:38:25,840 --> 00:38:29,480
sucht Euch doch jemanden
über das Royal College of Physicians.

364
00:38:29,640 --> 00:38:32,840
Mal sehen, wie viele Ärzte
diese Arbeit durchführen.

365
00:38:33,360 --> 00:38:36,960
Ich habe vor,
seinen Mageninhalt mit Kaliumoxid,

366
00:38:37,120 --> 00:38:39,920
Kalziumoxid
und Salpetersäure zu mischen.

367
00:38:44,040 --> 00:38:47,360
In 20 Minuten weiß ich mehr.
Kommt beim Läuten der Glocken.

368
00:39:14,160 --> 00:39:16,200
Du bist schuld.
Du wirst bezahlen.

369
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Nein.

370
00:39:23,800 --> 00:39:25,040
Komm mit mir.

371
00:39:26,800 --> 00:39:30,120
Nein, denn ich habe keine Angst,
die dich nähren kann.

372
00:39:32,480 --> 00:39:35,160
Ich habe keine Angst
und werde es beweisen.

373
00:39:35,320 --> 00:39:39,320
Sing mir etwas vor, oder hat der Fluss
deine Zunge weggetragen?

374
00:39:42,840 --> 00:39:44,480
Selbstmord.

375
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Jetzt wirst du nicht mehr stehlen, was?

376
00:39:58,240 --> 00:39:59,600
Du bist nicht hier.

377
00:39:59,760 --> 00:40:00,840
Du bist nicht hier.

378
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Ich fürchte dich nicht,
und ich trage keine Schuld.

379
00:40:10,040 --> 00:40:13,320
Ich tat, was andere taten,
und ich folgte ihren Befehlen.

380
00:40:13,480 --> 00:40:17,240
Wir werden alle geknechtet,
und wir alle haben andere geknechtet.

381
00:40:19,480 --> 00:40:23,160
Also wage es nicht,
mich zu verurteilen.

382
00:40:26,560 --> 00:40:30,760
Ich habe noch einiges zu erledigen.

383
00:40:57,240 --> 00:41:01,920
Die horizontale Brennkammer
enthält das Gas des Mageninhalts.

384
00:41:05,400 --> 00:41:06,760
Jetzt...

385
00:41:07,960 --> 00:41:09,880
kommt der Moment der Wahrheit.

386
00:41:17,640 --> 00:41:18,640
Wie Ihr seht,

387
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
hat die Flamme eine Spiegelfläche
auf dem Glas gebildet.

388
00:41:23,200 --> 00:41:26,000
Man nennt das Arsenspiegel.

389
00:41:27,640 --> 00:41:29,960
Euer Vater wurde vergiftet.

390
00:41:31,960 --> 00:41:34,240
Bei der Dichte des Spiegels

391
00:41:34,400 --> 00:41:37,600
vermute ich eine hohe Dosis
über einen kurzen Zeitraum.

392
00:41:38,440 --> 00:41:43,280
Und ja, es wird seine Psyche in den
späteren Stadien beeinträchtigt haben.

393
00:41:45,800 --> 00:41:47,560
Soll er wieder begraben werden?

394
00:41:47,720 --> 00:41:50,800
Ja, und näht ihn wieder zusammen.

395
00:41:50,960 --> 00:41:53,880
Ich empfehle,
ihn diesmal tiefer zu begraben.

396
00:41:56,400 --> 00:41:59,000
Wenn die Leiche
für andere Zwecke verwendet wird,

397
00:41:59,160 --> 00:42:01,440
finde ich Euch und bringe Euch um.

398
00:42:01,600 --> 00:42:04,520
Sagt das
den Kollegen Eures Berufsstands.

399
00:42:06,600 --> 00:42:09,440
Ich kenne die Geheimnisse der Toten.

400
00:42:11,160 --> 00:42:12,840
Ich werde es erfahren.

401
00:42:13,000 --> 00:42:16,160
Sollen wir ihn segnen,
wenn wir ihn begraben?

402
00:42:16,960 --> 00:42:19,080
Niemand wird zuhören.

403
00:42:58,520 --> 00:43:00,400
Er trifft die Ostindien-Kompanie.

404
00:43:03,680 --> 00:43:07,840
Sie schließen einen Pakt mit dem Teufel
und lassen uns nichts übrig.

405
00:43:10,400 --> 00:43:12,560
Der Brief hat scheinbar nichts bewirkt.

406
00:43:13,120 --> 00:43:14,960
Er ließ sich nie etwas sagen.

407
00:43:16,720 --> 00:43:20,960
Wir haben Rechte, darauf sollten wir
diesen Wilden hinweisen.

408
00:43:21,680 --> 00:43:25,520
- Ich weiß, er ist dein Bruder, aber...
- Halbbruder.

409
00:43:27,680 --> 00:43:29,240
Er lässt mir keine Wahl.

410
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Ich gehe raus.

411
00:43:42,360 --> 00:43:47,000
Gut, ich habe die leeren Drohungen satt,
mit denen du um dich wirfst.

412
00:43:50,000 --> 00:43:51,640
Leer?

413
00:43:53,120 --> 00:43:56,320
Ich bin dein Ehemann,
und du bist meine Frau.

414
00:43:57,040 --> 00:44:01,240
Ich werde unsere Interessen
mit allen Mitteln schützen.

415
00:44:02,240 --> 00:44:03,760
Und was ihn angeht,

416
00:44:03,920 --> 00:44:06,240
er hätte bleiben sollen,
wo er hingehört.

417
00:44:06,400 --> 00:44:07,440
In den Dschungel,

418
00:44:07,600 --> 00:44:12,280
wo er nackt tanzt und wilde Schweine
und angekettete Sklaven fickt.

419
00:44:15,920 --> 00:44:18,120
Er wird bald gehen.

420
00:44:18,280 --> 00:44:20,520
Du hast recht,
er gehört nicht hierher.

421
00:45:00,040 --> 00:45:02,080
Ich wollte es persönlich übergeben.

422
00:45:07,480 --> 00:45:12,600
Das ist für die Vergangenheit,
die Gegenwart und die Zukunft.

423
00:45:19,640 --> 00:45:22,000
Bringt mich zu dem Jungen.

424
00:45:22,160 --> 00:45:24,000
Ich will sehen, ob Ihr lügt.

425
00:45:24,160 --> 00:45:26,560
Ja, Sir. Mr. Delaney.

426
00:45:37,920 --> 00:45:39,600
Wollt Ihr mit ihm sprechen?

427
00:45:40,120 --> 00:45:43,840
Nein, ich verstehe mich nicht
auf den Umgang mit Kindern.

428
00:45:48,080 --> 00:45:49,640
Das Schicksal kann hart sein,

429
00:45:49,800 --> 00:45:54,240
also legt Geld zur Seite,
falls er als junger Mann kopflos wird.

430
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
So wie ich.

431
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
Wollt Ihr ihn wiedersehen?

432
00:46:01,760 --> 00:46:04,720
Nein. Niemals.

433
00:47:02,880 --> 00:47:07,280
John Pettifer,
Afrika-Ressort der Ostindien-Kompanie.

434
00:47:08,440 --> 00:47:09,680
James Delaney.

435
00:47:10,240 --> 00:47:15,200
Benjamin Wilton, Registrar.
Abraham Appleby, unser Kirchenvertreter.

436
00:47:15,800 --> 00:47:18,600
Und das ist Sir Stuart Strange,

437
00:47:18,760 --> 00:47:24,080
Vorsitzender der ehrenwerten,
weltweit vertretenen Ostindien-Kompanie.

438
00:47:26,640 --> 00:47:28,000
Ihr erinnert Euch nicht.

439
00:47:30,360 --> 00:47:34,120
Man erinnert sich weniger an die,
auf die man herabsieht.

440
00:47:34,760 --> 00:47:38,280
- Seid Ihr ein Kadett?
- Ja, Ihr wart mein Kommandant.

441
00:47:38,440 --> 00:47:43,240
Tja, dann sind wohl
der Brandy und das Alter schuld.

442
00:47:44,840 --> 00:47:46,360
Bitte, setzt Euch.

443
00:47:55,560 --> 00:47:58,040
- Brandy?
- Nein.

444
00:47:59,520 --> 00:48:03,200
- Darf ich Euch unser...
- Wisst Ihr...

445
00:48:03,920 --> 00:48:06,800
Ich hasse nichts mehr als Heuchelei.

446
00:48:08,400 --> 00:48:12,080
- Gewiss. Täuschen wir nicht...
- Nein, täuscht nichts vor.

447
00:48:12,840 --> 00:48:17,040
Ich frage mich, ob Mr. Appleby
wohl einen Satz beenden darf?

448
00:48:19,320 --> 00:48:23,480
Wir haben erfahren, dass Euch Euer Vater
ein Stück Land vererbt hat,

449
00:48:23,640 --> 00:48:26,000
das genau hier liegt.

450
00:48:29,960 --> 00:48:34,120
Dieses kleine Stück Land,
das Euer Vater den Indianern abkaufte,

451
00:48:34,280 --> 00:48:36,720
ist nun aufgrund
seiner geografischen Lage

452
00:48:36,880 --> 00:48:41,880
ein Streitpunkt zwischen Seiner Majestät
und den Vereinigten Staaten.

453
00:48:46,920 --> 00:48:48,520
Also...

454
00:48:52,600 --> 00:48:55,920
Mr. Delaney,
Ihr wart einige Jahre in Afrika.

455
00:48:56,080 --> 00:48:57,880
Vielleicht wisst Ihr nicht,

456
00:48:58,040 --> 00:49:00,640
dass Großbritannien
und die Vereinigten Staaten

457
00:49:00,800 --> 00:49:02,240
derzeit Krieg führen.

458
00:49:02,400 --> 00:49:03,640
Ich weiß.

459
00:49:04,160 --> 00:49:05,920
Dann versteht Ihr ja,

460
00:49:06,080 --> 00:49:11,040
dass der Privatbesitz von Nootka Sound
für unsere Feinde eine Gelegenheit ist,

461
00:49:11,200 --> 00:49:13,960
die Souveränität des Gebiets
infragezustellen,

462
00:49:14,120 --> 00:49:16,040
wenn die Grenze gezogen wird.

463
00:49:16,200 --> 00:49:17,400
Ich weiß.

464
00:49:19,040 --> 00:49:22,960
Ich weiß auch, dass die britische
und die amerikanische Regierung

465
00:49:23,120 --> 00:49:27,800
ihre geheimen Friedensgespräche
in Gent planen, oder?

466
00:49:27,960 --> 00:49:32,000
Die Verhandlungsführer
planen Amtsenthebungen,

467
00:49:32,160 --> 00:49:36,280
um die kanadisch-amerikanische Grenze
nach Kriegsende zu ziehen.

468
00:49:36,440 --> 00:49:40,480
Und aufgrund
der strategischen Lage von Nootka Sound

469
00:49:40,640 --> 00:49:46,040
hat der Besitzer einen Rechtsanspruch
auf die gesamte Insel von Vancouver.

470
00:49:46,200 --> 00:49:48,440
Und die ist...

471
00:49:48,600 --> 00:49:50,640
Die ist das Tor...

472
00:49:52,000 --> 00:49:52,880
nach China.

473
00:49:59,920 --> 00:50:04,800
Das bedeutet also,
dass dieses kleine Stück Land,

474
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
das mein Vater
für ein paar Perlen kaufte...

475
00:50:09,600 --> 00:50:14,520
Gott segne ihn, und für das er
vor 30 Jahren mit Schießpulver bezahlte,

476
00:50:16,240 --> 00:50:20,400
sehr wertvoll für die Krone
und die Ostindien-Kompanie sein wird.

477
00:50:21,160 --> 00:50:24,280
Aber auch von unglaublichem Wert
für die Amerikaner.

478
00:50:25,000 --> 00:50:28,400
Mr. Delaney, als britischer Staatsbürger

479
00:50:28,560 --> 00:50:33,120
seid Ihr Eurem König
und Eurem Land Loyalität schuldig.

480
00:50:34,720 --> 00:50:37,680
Wenn Patriotismus
kein Motiv für Euch darstellt,

481
00:50:37,840 --> 00:50:40,200
vielleicht ja Geld.

482
00:50:41,600 --> 00:50:46,200
Vor Eurer Rückkehr einigten wir uns
mit Eurer Halbschwester auf eine Summe.

483
00:50:47,320 --> 00:50:50,080
Ihr Ehemann hat
sehr harte Verhandlungen geführt.

484
00:50:51,080 --> 00:50:53,880
Tut mir leid,
Nootka Sound steht nicht zum Verkauf.

485
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
Öffnet den Umschlag.

486
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
Seid Ihr taub?

487
00:51:00,840 --> 00:51:02,200
Mr. Delaney.

488
00:51:02,360 --> 00:51:06,040
- Vielleicht...
- Es ist der Leviathan der Meere, was?

489
00:51:06,480 --> 00:51:08,720
Der schreckliche Schatten,

490
00:51:09,520 --> 00:51:13,840
die Bestie mit Millionen Augen
und Millionen Ohren.

491
00:51:14,000 --> 00:51:15,120
Eroberung,

492
00:51:16,120 --> 00:51:17,280
Vergewaltigung,

493
00:51:18,280 --> 00:51:20,000
Raub.

494
00:51:20,920 --> 00:51:23,800
Ihr habt mir Eure Methoden beigebracht,

495
00:51:25,200 --> 00:51:28,320
und ich weiß,
welche Übel Ihr anrichtet.

496
00:51:28,480 --> 00:51:31,160
Denn ich habe Euch einst geholfen.

497
00:51:41,200 --> 00:51:43,680
- Wollt Ihr sicher keinen Brandy?
- Ja.

498
00:51:43,840 --> 00:51:46,840
Denkt bitte
einen Moment an die Konsequenzen.

499
00:51:47,000 --> 00:51:49,440
Welche Konsequenzen?

500
00:51:50,360 --> 00:51:53,360
- Wir sollten es vertagen.
- Mr. Delaney.

501
00:51:54,360 --> 00:51:55,800
Ihr habt noch eine Chance,

502
00:51:56,480 --> 00:52:01,160
sich wie ein treuer Staatsbürger
Seiner Majestät

503
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
und der Krone Englands zu verhalten.

504
00:52:04,040 --> 00:52:06,760
Verkauft das Land
zu einem vernünftigen Preis.

505
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Bitte.

506
00:52:23,560 --> 00:52:26,440
Der geistige Zustand Eures Vaters war...

507
00:52:27,360 --> 00:52:28,360
instabil.

508
00:52:29,520 --> 00:52:31,960
Aber Ihr habt keine derartige Ausrede.

509
00:52:32,120 --> 00:52:36,200
Jetzt öffnet
den verdammten Umschlag!

510
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Guten Tag.

511
00:53:16,720 --> 00:53:18,320
Tja...

512
00:53:20,440 --> 00:53:24,440
Der Sohn ist genauso verrückt
wie sein Vater.

513
00:53:26,160 --> 00:53:29,320
Vielleicht stimmen
die Gerüchte über ihn doch.

514
00:53:30,120 --> 00:53:33,680
Ich wollte die Angelegenheit
auf zivilisierte Weise klären,

515
00:53:33,840 --> 00:53:35,400
aber das ist wohl unmöglich.

516
00:53:40,400 --> 00:53:42,080
Er gehört ganz Euch.

517
00:53:58,960 --> 00:54:00,320
Lieber James,

518
00:54:00,480 --> 00:54:04,880
mein Brief an dich wurde unter Aufsicht
meines Ehemanns geschrieben,

519
00:54:06,680 --> 00:54:09,400
mit dem ich glücklich verheiratet bin.

520
00:54:13,040 --> 00:54:15,880
Du bist
vor mehr als zehn Jahren weggegangen.

521
00:54:16,040 --> 00:54:17,680
Damals war ich dankbar,

522
00:54:17,840 --> 00:54:21,480
dass du England
um unser beider willen verlassen hast.

523
00:54:24,640 --> 00:54:28,200
Was auch immer mit dem Erbe geschieht,

524
00:54:28,360 --> 00:54:31,760
und egal,
ob es in einem Streit endet:

525
00:54:31,920 --> 00:54:33,960
Ich hoffe,
dass ich dir vertrauen kann,

526
00:54:34,120 --> 00:54:37,320
dass die Geheimnisse
der Vergangenheit begraben bleiben.

527
00:54:38,320 --> 00:54:41,240
In einem sehr tiefen Grab.