1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::WWW.KINGDVD.CO::.
تهيه و تنظيم : R.E.KIA

1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی
.::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
 
1
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد
KINGDVD2015@GMAIL.COM

1
00:00:40,000 --> 00:00:52,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE

4
00:01:23,309 --> 00:01:25,443
و يک بسته هم سيگار

5
00:01:25,445 --> 00:01:27,245
کارت شناسايي؟

6
00:01:27,247 --> 00:01:28,947
عزيزم نميتونم بدون کارت شناسايي
بهت سيگار بفروشم

7
00:01:30,249 --> 00:01:31,216
پس فقط گلوله ها

8
00:01:35,121 --> 00:01:36,154
ميشه؟

9
00:01:55,041 --> 00:01:58,243
من گفتنم 45 ميليمتري
اين 9 سانتي اصلا به اسلحه من نمي خوره

10
00:01:58,245 --> 00:01:59,611
فک کردم گفتي 9 سانتي

11
00:01:59,613 --> 00:02:01,179
من الان به هيچ دردي نمي خورم مرد

12
00:02:02,081 --> 00:02:03,581
حتي نمي تونم کسي و تهديد کنم

13
00:02:03,583 --> 00:02:04,983
اون زنيکه من و نابود کرد جونا

14
00:02:32,044 --> 00:02:33,411
اونجا مي بينمتون

15
00:02:39,318 --> 00:02:41,052
چرا بامن اونطوري حرف زد؟

16
00:02:41,054 --> 00:02:42,487
بذار خودش بره گلوله هاشو بخره

17
00:02:42,489 --> 00:02:45,256
واقعا همين الان مي خواي اين بحث و باز کني؟

18
00:02:45,258 --> 00:02:48,660
راجع به آدماي تو خونه چي بهت گفتم؟

19
00:02:48,662 --> 00:02:50,595
ماازشون خواستيم تا اينجا زندگي کنن

20
00:02:50,597 --> 00:02:53,264
براي اينکه آدم عادي باشم، همونطوري که
من با تو بودم

21
00:02:53,266 --> 00:02:54,632
تو خونه چيه؟

22
00:02:54,634 --> 00:02:56,134
من نميدونم

23
00:02:58,337 --> 00:02:59,671
دختر خوب

24
00:02:59,673 --> 00:03:01,239
خوبه

25
00:03:01,241 --> 00:03:03,742
و نميدونستي چي تو خونه خودته، درسته؟

26
00:03:05,144 --> 00:03:06,544
مشکل اينه که

27
00:03:06,546 --> 00:03:08,380
کمتر کسي به تو اعتماد داره

28
00:03:08,382 --> 00:03:10,782
به خدا قسم من چيزي نديدم

29
00:03:10,784 --> 00:03:12,117
من اصلا چيزي برنداشتم

30
00:03:12,618 --> 00:03:14,352
من بهت اعتماد دارم

31
00:03:17,490 --> 00:03:19,724
مي خواي بهت اعتماد کنم، نه؟

32
00:03:20,793 --> 00:03:24,029
پس اعتمادمو جلب کن
مثل من

33
00:03:28,300 --> 00:03:31,036
باشه

34
00:03:31,038 --> 00:03:34,606
اون اسلحه و بردار و برو اون
در پشتي رو پوشش بده، خوب؟

35
00:04:04,303 --> 00:04:05,170
بيا

36
00:04:14,380 --> 00:04:15,547
خوبي؟

37
00:04:18,617 --> 00:04:20,218
باشه، چشم از من برندار

38
00:04:34,200 --> 00:04:36,267
!خفه شو
دست و پا چلفتي

39
00:04:36,269 --> 00:04:37,836
..بس کن. تو

40
00:04:37,838 --> 00:04:39,304
گذاشتي جلوشو بگيره؟

41
00:04:39,306 --> 00:04:40,839
!بله

42
00:04:40,841 --> 00:04:41,773
پسر
..تو واقعا

43
00:04:43,409 --> 00:04:45,143
وااااي! يه اسلحه

44
00:04:45,145 --> 00:04:46,111
..امم

45
00:04:46,113 --> 00:04:47,745
!اينکارو نکن

46
00:04:47,747 --> 00:04:49,848
اوه، شليک کن تِدي
خواهش ميکن، عالي ميشه

47
00:05:08,336 --> 00:05:10,569
اينجا نيست
پس کدوم گوريه؟

48
00:05:15,710 --> 00:05:17,576
بچه ها، فرار کنين! زود باشين

49
00:05:17,578 --> 00:05:19,378
!خفه شو

50
00:05:19,380 --> 00:05:21,147
اون بيرون مثل مهدکودک مي مونه

51
00:05:21,149 --> 00:05:21,914
پول ما کجاست ؟

52
00:05:21,916 --> 00:05:23,249
!اون يه دروغ گوي عوضيه

53
00:05:23,251 --> 00:05:24,583
..نه! من نيستم

54
00:05:25,685 --> 00:05:27,219
مي بيني؟

55
00:05:27,221 --> 00:05:28,921
داره به من دروغ ميگه

56
00:05:28,923 --> 00:05:33,192
اين تاوان دزديشه

57
00:05:33,894 --> 00:05:35,628
مي ارزيد؟

58
00:05:35,630 --> 00:05:37,930
اون بيشتر از شوهرش نگران پولاست

59
00:05:41,368 --> 00:05:43,836
جونا، جونا
لطفا بهش صدمه اي نزن

60
00:05:50,577 --> 00:05:52,511
من هيچي پيدا نکردم

61
00:05:52,513 --> 00:05:55,181
نشونم بده که راجع به تو اشتباه ميکنم

62
00:05:55,183 --> 00:05:58,651
آروم باش
نفس بکش..نفس بکش.. همينه

63
00:06:02,822 --> 00:06:04,423
اينطوري ميتوني اعتمادمو جلب کني

64
00:06:08,495 --> 00:06:10,229
تو به خاطر منه که زنده اي

65
00:06:12,332 --> 00:06:13,499
هيچکس تورو باور نميکنه

66
00:06:13,501 --> 00:06:16,569
تو يه قاتلي عزيزم

67
00:06:16,571 --> 00:06:18,837
هرگلوله اي که اينجاست به اون فروشگاه
مربوط ميشه

68
00:06:24,711 --> 00:06:25,878
خيله خب

69
00:06:27,280 --> 00:06:28,447
ماشه رو بکش

70
00:06:30,584 --> 00:06:31,550
فشار بده

71
00:06:32,385 --> 00:06:33,552
شليک کن

72
00:06:41,762 --> 00:06:42,628
اه

73
00:06:48,301 --> 00:06:49,668
جونا؟

74
00:06:49,670 --> 00:06:50,869
بريم، بريم

75
00:07:03,651 --> 00:07:04,750
تولدت مبارک

76
00:07:04,752 --> 00:07:06,385
تولدت مبارک، مرد

77
00:07:09,356 --> 00:07:09,355
ممنون، ممنونم

78
00:07:09,357 --> 00:07:12,691
براي کسايي که من ونميشناسن
من جان لينک هستم

79
00:07:12,693 --> 00:07:13,792
!سلام جان

80
00:07:13,794 --> 00:07:16,495
و من يه سمبل واقعي موفقيت هستم

81
00:07:16,497 --> 00:07:19,965
دوساله که الکل نخوردم
يکسال اينجا بودم، و يکسال هم بيرون از اينجا

82
00:07:19,967 --> 00:07:22,968
قبل از اين دوسال
هيچ وقت به مدت طولاني پاک نبودم

83
00:07:22,970 --> 00:07:25,571
بجز وقتي که در رحم مادرم بودم
ولي احتمالا

84
00:07:25,573 --> 00:07:27,940
اونجا هم دردسر ساز بودم

85
00:07:27,942 --> 00:07:29,742
من کلي به خودم خسارت زدم

86
00:07:29,744 --> 00:07:31,710
آدماي زيادي و از دست دادم

87
00:07:31,712 --> 00:07:34,413
بعضياشون براي هميشه گم شدن

88
00:07:34,415 --> 00:07:36,415
ميدونين اينطوري نيست که يه روز برگردن و
بهت بگن

89
00:07:36,417 --> 00:07:39,018
آفرين پسر
تو موفق شدي

90
00:07:39,020 --> 00:07:42,588
من يه بچه دارم که پيداش نميکنم

91
00:07:42,590 --> 00:07:45,291
همسر سابقم مايل نيست بامن حرف بزنه

92
00:07:45,293 --> 00:07:47,660
هر مهارتي که داشتم، هردوستي که  داشتم

93
00:07:47,662 --> 00:07:50,663
الان يک نقض آزادي مشروط محسوب ميشه
(قانون ترک کمپ ترک اعتياد)

94
00:07:50,665 --> 00:07:52,498
ولي نمي توني تمام عمرتو يه آدم احمق و
بي مصرف باشي

95
00:07:52,500 --> 00:07:55,734
و بعد با خودت بگي : مهم نيست

96
00:07:55,736 --> 00:07:58,404
من نمي تونم هر مشکلي که پيش مياد و حل کنم

97
00:07:58,406 --> 00:08:02,808
تنها کاري که ميوتنم بکنم اينه که الکل نخورم
پس امروز اينکارو نمي کنم

98
00:08:02,810 --> 00:08:05,711
انگار تمام اين سالها در بند بودم

99
00:08:05,713 --> 00:08:08,314
و روزهاي زندگيمو شمارش معکوس ميکردم
تا يه روز بميرم

100
00:08:10,984 --> 00:08:13,419
تولد مبارک
پيرمرد حرومزاده گنده دماغ

101
00:08:13,421 --> 00:08:15,354
اجازه دارم حوصله شو نداشته باشم کيربي؟ -
البته -

102
00:08:15,356 --> 00:08:17,890
ه نظرم اومد مي تونيم بريم يه قهوه بخوريم
تا حالت يکم بهتر شه

103
00:08:17,892 --> 00:08:19,525
نه، يکم کار دارم

104
00:08:19,527 --> 00:08:21,593
قراره چند نفر با ايده هاي مزخرفشون بيان

105
00:08:21,595 --> 00:08:23,028
راستش، آدم درستي و براي اينکار انتخاب کردي

106
00:08:23,030 --> 00:08:25,497
انگار امروز همه بد شدن به جز تو

107
00:08:25,499 --> 00:08:27,599
شايد چون از جشن تولد متنفرم
خوب؟

108
00:08:27,601 --> 00:08:29,568
باعث ميشه فک کني براي کاراي مزخرفي
که ميکني برات جايزه درنظر گرفته شده

109
00:08:29,570 --> 00:08:31,537
نه، هيچ پاداشي درکار نيست

110
00:08:31,539 --> 00:08:33,772
فقط يه يادآوري که چرا آدمايي که
اذيتت مي کنن و ترک ميکني

111
00:08:33,774 --> 00:08:36,075
شايد لازمه بعضيا با زنجير آزار داده بشن

112
00:08:36,077 --> 00:08:38,777
به آدمي نگاه کن که واقعا اين کار و کرد
تو

113
00:08:38,779 --> 00:08:41,413
و اگه ياد بگيري صبور باشي
پاداش ميگيري

114
00:08:41,415 --> 00:08:43,882
پاداشش اينه که متعلق ه کسي باشي که
روح بزرگتري از روح تو داره

115
00:08:43,884 --> 00:08:45,784
کيربي، چطوري بايد صبور باشم؟

116
00:08:45,786 --> 00:08:48,887
من اينجام، درسته؟ هرروز به اين خراب شده
نگاه ميکنم

117
00:08:48,890 --> 00:08:50,957
کسايي بودن که من و بخاطر هيچي ترک کردن

118
00:08:50,959 --> 00:08:52,459
بعضي وقتا حس ميکنم
بايد پيداشون کنم

119
00:08:52,461 --> 00:08:53,760
و برم جلو و با يه چراغ جوشکاري بهشون بگم
سلام

120
00:08:53,762 --> 00:08:54,794
آها، الان شده چراغ جوشکاري

121
00:08:54,796 --> 00:08:56,429
آره، سزاشون همينه

122
00:08:56,431 --> 00:08:58,598
خيله خب، درسته جان

123
00:08:58,600 --> 00:08:59,766
و شايد هم کارساز باش

124
00:08:59,768 --> 00:09:01,568
ولي مناسب نيست

125
00:09:01,570 --> 00:09:03,670
فرق بين کارساز بودن و مناسب بودن و ميدوني؟

126
00:09:03,672 --> 00:09:06,005
خب، من مثل تو خياط نيستم کيبري

127
00:09:06,007 --> 00:09:07,073
مجبوري برام توضيح بدي

128
00:09:07,075 --> 00:09:09,509
خوب، اينطوريه که

129
00:09:09,511 --> 00:09:12,112
من مي تونم انگشتم بکنم تو سوراخ کونت

130
00:09:12,114 --> 00:09:13,480
و احتمالا هم اندازه باشه

131
00:09:13,482 --> 00:09:14,147
..همم

132
00:09:15,516 --> 00:09:16,750
ولي کار مناسبي نخواهد بود

133
00:09:20,921 --> 00:09:23,022
بحث شيريني بود که با آدم معتادي مثل من بزني

134
00:09:23,024 --> 00:09:24,858
هنوز قهوه مونده؟

135
00:09:24,860 --> 00:09:25,992
برو گم شو

136
00:09:25,994 --> 00:09:27,727
باشه، تو هم همينطور

137
00:09:31,500 --> 00:09:35,168
مي دوني، سه سال که طلاق رفتيم

138
00:09:35,170 --> 00:09:38,104
از سر کار ميام خونه مي بينم اون
مرد پشتِ ميزِ آشپزخونه نشسته

139
00:09:45,880 --> 00:09:49,716
ولي الان يه زن مجردم و علاقه اي
هم به برگشت ندارم

140
00:09:49,718 --> 00:09:51,484
ديگه از من گذشته

141
00:09:51,486 --> 00:09:53,920
تو هم فک ميکني ديگه فرصتي نداري؟ ها؟

142
00:09:55,523 --> 00:09:56,790
آره، يکم

143
00:10:03,898 --> 00:10:05,565
..امم

144
00:10:05,567 --> 00:10:06,900
اون دخترته؟

145
00:10:07,535 --> 00:10:08,201
اوهووم

146
00:10:10,104 --> 00:10:11,971
چطور؟ جايي ديديش؟

147
00:10:13,674 --> 00:10:14,574
نه

148
00:10:39,166 --> 00:10:41,734
تتو کاري ميسينگ بفرمايين

149
00:10:41,736 --> 00:10:43,770
..اين يک تماس از طرفِ

150
00:10:43,772 --> 00:10:46,573
دخترته

151
00:10:46,575 --> 00:10:49,642
براي پزيرش پرداخت هزينه تماس
بگوييد"بله" يا کليد 1 را فشار دهيد

152
00:10:49,644 --> 00:10:50,977
بله

153
00:10:50,979 --> 00:10:52,178
متاسفم، شناخته نشد -
بله -

154
00:10:52,180 --> 00:10:53,580
اين تماس و مي پذيريد ؟ -
..بل -

155
00:10:53,582 --> 00:10:55,515
آره، ربات احمق
بله، بله

156
00:10:58,052 --> 00:10:59,052
اه، لعنتي

157
00:11:01,155 --> 00:11:02,489
پدر

158
00:11:02,491 --> 00:11:04,257
من اينجام
تو کجايي؟

159
00:11:05,659 --> 00:11:06,993
..من

160
00:11:08,762 --> 00:11:11,498
..مدونم که خيلي وقته

161
00:11:12,633 --> 00:11:13,733
گندش بزنن

162
00:11:13,735 --> 00:11:16,569
فقط قطع نکن

163
00:11:16,571 --> 00:11:18,671
کجا بودي بچه؟

164
00:11:18,673 --> 00:11:22,242
من خيلي وقت پيش
خونه رو ترک کردم

165
00:11:22,244 --> 00:11:24,244
آره ميدونم
خيليارو ترسوندي

166
00:11:24,246 --> 00:11:26,179
من پول لازم دارم، خيلي سريع
لعنتي

167
00:11:26,181 --> 00:11:29,148
انقد که بتونم برم گم و گور شم
وگرنه زنده نميمونم

168
00:11:29,150 --> 00:11:32,218
الان مثل اون مگسي هستم که
رو شيشه ماشين چلپ چلوپ ميکنه

169
00:11:32,220 --> 00:11:33,720
مي فهمي چي ميگم؟

170
00:11:33,722 --> 00:11:35,154
نه

171
00:11:35,156 --> 00:11:37,590
ميدونم که خيلي بي ادبيه

172
00:11:37,592 --> 00:11:39,859
معمولا من همين طوريم
بذار برم سر اصل مطلب

173
00:11:39,861 --> 00:11:43,763
مي خوام امشب سوار اتوبوس بشم و تا جايي که
ممکنه از اينجا دور بشم

174
00:11:43,765 --> 00:11:46,132
فک کنم ميتونم تا دوشنبه برسم
اوريگان(ايالتي در آمريکا)

175
00:11:46,134 --> 00:11:48,301
باشه
چقد لازم داري؟

176
00:11:48,303 --> 00:11:53,239
انقدري که بتونم يه جايي بگيرم و کار کنم

177
00:11:53,241 --> 00:11:54,974
دنبال چجور کاري هستي؟

178
00:11:54,976 --> 00:11:58,578
گندش بزنن
خيلي متاسفم

179
00:11:58,580 --> 00:12:01,748
نميدونم
پرستار بچه

180
00:12:01,750 --> 00:12:03,716
خوب، پول الان تو دستمه

181
00:12:05,653 --> 00:12:06,653
فقط صبر کن تا بيام پيشت

182
00:12:09,256 --> 00:12:12,025
خيلي خوبه

183
00:12:12,027 --> 00:12:15,695
مي تونم در سنتا مونيکا ببينمت
در بزرگراه سوم

184
00:12:15,697 --> 00:12:17,163
باشه. همونجا بمون

185
00:12:29,878 --> 00:12:31,011
..خداي

186
00:12:43,659 --> 00:12:45,259
الان ميتونن ببرنمون

187
00:12:47,829 --> 00:12:49,630
مي خواستم يه اوکتاو بخرم

188
00:12:52,668 --> 00:12:54,602
خيلي سال که نديدمش

189
00:13:25,300 --> 00:13:26,367
ليديا

190
00:13:27,902 --> 00:13:29,770
هي، بچه جون

191
00:13:29,772 --> 00:13:31,639
بيا اينجا، بيا بشين

192
00:13:35,977 --> 00:13:38,178
چيزي نيست
دارمت

193
00:13:51,292 --> 00:13:53,293
ممنون که اين همه راه و اومدي

194
00:13:54,295 --> 00:13:56,030
البته

195
00:13:56,032 --> 00:13:58,799
من پولتو بهت برمي گردونم
هر دلارشو

196
00:13:59,768 --> 00:14:00,668
باشه

197
00:14:03,238 --> 00:14:07,775
تو اين ماشين نشناختمت
م.. ميدوني

198
00:14:07,777 --> 00:14:10,978
انتظار داشتم پشت يه ماشين
مدل بالا بينمت

199
00:14:10,980 --> 00:14:13,013
خب، الان در مرحله آزادي مشروط هستم

200
00:14:13,015 --> 00:14:13,881
اوه

201
00:14:14,749 --> 00:14:15,749
عوضيا

202
00:14:17,719 --> 00:14:20,721
گوش بچه جون، چرا نميري يکم چرت بزني؟

203
00:15:37,932 --> 00:15:38,899
لعنتي

204
00:15:43,271 --> 00:15:44,471
چه مزخرفي

205
00:16:09,464 --> 00:16:11,265
من حتي نميدونم که کجام

206
00:16:11,267 --> 00:16:14,034
تلويزيونت فقط پنج تا کانال داره

207
00:16:14,037 --> 00:16:15,203
آره

208
00:16:18,008 --> 00:16:21,876
اگه اينو بچرخوني شايد بتوني
کانال 11 هم بگيري

209
00:16:21,878 --> 00:16:23,912
آها، پس برگشتيم به گذشته

210
00:16:34,490 --> 00:16:37,192
اگه برم خودم و تحويل بدم اين
جايزه رو ميگيرم؟

211
00:16:37,194 --> 00:16:38,259
نوچ

212
00:16:38,261 --> 00:16:39,561
شرم آوره

213
00:16:39,563 --> 00:16:40,829
هي، تکون نخور

214
00:16:40,831 --> 00:16:41,830
معذرت مي خوام

215
00:16:46,468 --> 00:16:47,969
اون يکي از بهترين کارام بود

216
00:16:47,971 --> 00:16:49,270
اه

217
00:16:49,272 --> 00:16:50,538
دون کيشوت
همم

218
00:16:51,941 --> 00:16:53,007
پيکاسو

219
00:16:53,009 --> 00:16:55,410
اين بچه اطلاعات عمومي خوبي داره -
آره

220
00:16:55,412 --> 00:16:56,878
مي خواستم تو يه مجله چاپ کنم

221
00:16:56,880 --> 00:16:58,546
ولي نتونستيم اين عوضي و پيدا کنيم

222
00:16:58,548 --> 00:17:00,882
من يه مدل نيستم -
البته که نيستي -

223
00:17:00,884 --> 00:17:03,952
آره، ولي رفيق فک کنم سانچو پانزا(شخصيت کارتوني)
به ملانوما(بيماري پوستي) مبتلا بود

224
00:17:05,054 --> 00:17:06,020
چي؟

225
00:17:09,024 --> 00:17:11,392
چرا نميري بيرون بازي کني؟

226
00:17:16,632 --> 00:17:18,633
دنيس، واقعا بايد مي ديديش

227
00:17:41,523 --> 00:17:43,191
نمي تونم بيشتر از اين بمونم

228
00:17:45,094 --> 00:17:46,194
آها. اوريگان

229
00:17:46,196 --> 00:17:47,495
نه، مجبور نيستم به
اوريگان برم

230
00:17:47,497 --> 00:17:48,897
فقط بايد يه جايي برم

231
00:17:49,899 --> 00:17:50,565
تو حامله اي ؟

232
00:17:53,168 --> 00:17:54,235
نه

233
00:17:54,237 --> 00:17:55,904
چه کوته فکرانه

234
00:17:57,206 --> 00:17:59,941
ولي نمي خوام در اين مورد زياد حرفي بزنم

235
00:17:59,943 --> 00:18:02,911
چون تورو در شرايط بدي قرار ميده

236
00:18:02,913 --> 00:18:05,213
ميدوني، دوست پسرم فکر مي کرد
ميتونيم باهم ازدواج کنيم

237
00:18:05,215 --> 00:18:07,548
که نتونم در دادگاه عليه اون شهادت بدم

238
00:18:08,517 --> 00:18:10,218
خيلي رمانتيکه

239
00:18:10,220 --> 00:18:12,921
نه،نه، اون خيلي دوستم داشت
قسم مي خورم

240
00:18:12,923 --> 00:18:14,389
حتي فکرشم نمي تونم بکنم

241
00:18:14,391 --> 00:18:16,090
که مشکلش چي بود

242
00:18:16,092 --> 00:18:17,625
و اون نگرانه که اينارو تو دادگاه بگي؟

243
00:18:19,295 --> 00:18:20,428
نه

244
00:18:20,430 --> 00:18:22,063
..امم

245
00:18:22,065 --> 00:18:24,232
وحشتناکه
اون رفته

246
00:18:24,234 --> 00:18:27,001
اون مرده -
دوست پسرت؟ -

247
00:18:27,003 --> 00:18:28,469
اون تير خورد -
چه بد -

248
00:18:28,471 --> 00:18:30,371
گردنش بدجوري زخمي شد -
اره -

249
00:18:30,373 --> 00:18:31,506
اتفاق تلخي بود

250
00:18:31,508 --> 00:18:33,107
مغزم کار نميکنه
مي فهمي

251
00:18:33,109 --> 00:18:35,243
حتي نميدونم بايد نگرانش باشم يا نه

252
00:18:35,245 --> 00:18:36,411
اين همه چيزي بود که اتفاق افتاده

253
00:18:36,413 --> 00:18:37,979
منم همينطور

254
00:18:37,981 --> 00:18:39,681
شايد..دارم ديوونه ميشم -
ممکنه -

255
00:18:39,683 --> 00:18:41,516
براي همينه که بايد برم

256
00:18:41,518 --> 00:18:43,518
اون آدماي زيادي داره

257
00:18:43,520 --> 00:18:47,588
پس الان خيلي هان دنبال من هستن

258
00:18:47,590 --> 00:18:49,324
ميتونم يه چيزي بگم بچه جون؟

259
00:18:49,326 --> 00:18:52,226
مي دونم چه حسي داره اينطوري تو دردسر بيافتي

260
00:18:52,228 --> 00:18:54,629
سي سال بود که من مواد مصرف مي کردم
و الکل خوردم

261
00:18:54,631 --> 00:18:56,664
همه من و سرزنش مي کردن

262
00:18:56,666 --> 00:19:00,335
قدرت تو اينجا به درد من نمي خوره پدر

263
00:19:00,337 --> 00:19:02,637
وقتي بهت زنگ زدم گفتي پول داري

264
00:19:02,639 --> 00:19:04,639
الان نمي خوام انتقاد کنم

265
00:19:04,641 --> 00:19:06,507
فقط مي خوام بگم که

266
00:19:06,509 --> 00:19:09,243
انگار دلت براي راحتي زندان تنگ شده

267
00:19:11,081 --> 00:19:12,513
ميتونم بهت پول بدم، اگه اين چيزي باشه
که مي خواي

268
00:19:12,515 --> 00:19:14,749
ولي بذار باهات يه قراري بذارم

269
00:19:16,452 --> 00:19:18,219
يه هفته بامن باش

270
00:19:18,221 --> 00:19:19,988
يه هفته، پاک بمون

271
00:19:19,990 --> 00:19:21,089
ميگي کلي آدم دنبالت مي گردن

272
00:19:21,091 --> 00:19:22,156
کي مي خواد تورو اينجا پيدا کنه ؟

273
00:19:22,158 --> 00:19:22,156
کسي نميدونه من کي هستم

274
00:19:22,158 --> 00:19:24,993
احتمالا پليس ها هم دنبالم باشن

275
00:19:24,995 --> 00:19:26,627
اين يني هرماه بايد تو ليوان بشاشي
(براي آزمايش عدم اعتياد)

276
00:19:26,629 --> 00:19:29,564
افسر مسئول آزادي مشروط من
يه عالمه مثل تورو اطرافش داره، مي فهمي؟

277
00:19:29,566 --> 00:19:31,132
يه هفته بهم فرصت بده

278
00:19:31,134 --> 00:19:32,600
اگه تا شنبه تونستي رو پاي خودت باشي

279
00:19:32,602 --> 00:19:34,302
هرچي تو اين دنيا دارم به پات ميريزم

280
00:19:34,304 --> 00:19:35,770
ولي بايد رمانتيک بازي و بذاري کنار

281
00:19:38,041 --> 00:19:41,109
الو؟ -
منم -

282
00:19:41,111 --> 00:19:44,045
خداي من، که چي؟
کارم تمومه جان

283
00:19:44,047 --> 00:19:45,613
سي هزار دلار براي پاداش کافيه

284
00:19:45,615 --> 00:19:47,615
من مي تونم اينکارو بکنم

285
00:19:47,617 --> 00:19:49,584
هربار که زنگ ميزني يه نقشه احمقانه
راجع به ليديا داري

286
00:19:49,586 --> 00:19:51,719
منم زندگي دارم
خانواده دارم

287
00:20:31,161 --> 00:20:32,461
حالت خوبه بچه جون؟

288
00:20:32,463 --> 00:20:33,796
آره فوق العاده م ، ممنون

289
00:20:33,798 --> 00:20:33,796
کيفتو اونجا نبر

290
00:20:33,798 --> 00:20:37,466
ميشه لطفا چند لحظه با خودم
تنها باشم؟

291
00:20:37,468 --> 00:20:39,735
خب، اگه بخواي ميتوني اون تو زندگي کني
فقط کيفتو بذار بيرون بمون

292
00:20:43,239 --> 00:20:44,807
لعنتي

293
00:20:56,186 --> 00:20:57,386
نميدونم چيه

294
00:20:57,388 --> 00:20:59,354
بس کن ، ميدوني
گوش کن

295
00:21:05,228 --> 00:21:06,495
نميدونم

296
00:21:06,497 --> 00:21:08,497
رفيق
بايد گوشات کر باشن که نتوني تشخيص بدي

297
00:21:11,701 --> 00:21:13,469
نميشناسمش

298
00:21:13,471 --> 00:21:14,570
آه

299
00:21:14,572 --> 00:21:16,305
گندش بزنن

300
00:21:16,307 --> 00:21:19,208
کجا مخفيش کردي؟
همين الان بهم ميگي کجاست

301
00:21:19,210 --> 00:21:21,610
اصلا بامزه نيست
من خيلي تلاش کردم، اينجا تميزه

302
00:21:21,612 --> 00:21:23,812
نمي خوام به خاطر موش و گربه بازي احمقانه تو
سرم و به باد بدم

303
00:21:26,516 --> 00:21:27,783
!لعنتي

304
00:21:30,253 --> 00:21:31,453
هنوز همه دندونات سالمه

305
00:21:31,455 --> 00:21:32,588
چند وقته داري ميکشي؟

306
00:21:33,790 --> 00:21:35,557
يک ماه

307
00:21:35,559 --> 00:21:37,893
داري حقيقت و به من ميگي؟ -
بله حقيقت و ميگم -

308
00:21:43,867 --> 00:21:45,267
و اونم از کاراي هانک ويليامز بود
(آهنگ ساز)

309
00:21:45,269 --> 00:21:46,535
که داشتم برات ميزدم

310
00:21:46,537 --> 00:21:48,270
چي؟

311
00:21:48,272 --> 00:21:51,440
از کاراي هانک ويليامز برات ميزدم

312
00:21:51,442 --> 00:21:54,143
مامان مي گفت هميشه دوسش داشتي

313
00:21:57,547 --> 00:21:59,748
آره، فک کنم ديگه نميشناسمش

314
00:22:06,823 --> 00:22:09,258
کيربي

315
00:22:09,260 --> 00:22:10,759
نميدونم تو چه دردسري قدم گذاشتم
ولي اون اينجاست

316
00:22:10,761 --> 00:22:12,194
دختر کوچولوي من

317
00:22:12,196 --> 00:22:13,662
پيداش کردي

318
00:22:13,664 --> 00:22:16,465
نه اون من و پيدا کرد
ولي حسابي خل و چله

319
00:22:16,467 --> 00:22:20,769
خب، يادمه وقتي که مي خواستم با
خواهرم و همسر سابقم ارتباط برقرار کنم

320
00:22:20,771 --> 00:22:22,271
اونا آماده نبودن تا من و ببخشن

321
00:22:22,273 --> 00:22:24,273
نابود کننده بود

322
00:22:24,275 --> 00:22:26,308
زمان اشتباهي بود براي تلاش براي جبران

323
00:22:26,310 --> 00:22:28,310
جبران؟
کيربي من دارم سعي ميکنم بچه مو از

324
00:22:28,312 --> 00:22:28,310
از اين مهلکه دور کنم

325
00:22:28,312 --> 00:22:32,281
اون افتاده تو گرداب الکل -
اوه -

326
00:22:32,283 --> 00:22:33,749
خوب، اون کمک لازم داره جان

327
00:22:33,751 --> 00:22:36,385
بهش آب سم زدا بده
ببرش بيمارستان

328
00:22:36,387 --> 00:22:39,188
نميدونم
تو يه ماجرايي پاش گيره

329
00:22:39,190 --> 00:22:40,789
يه جورايي تو دردسر افتاده

330
00:22:40,791 --> 00:22:42,324
ديگه نميدونم چي براش خوبه چي بده

331
00:22:42,326 --> 00:22:42,324
وليقبل از اينکه بخوام فرم هاي مصرف و پرکنم

332
00:22:42,326 --> 00:22:45,761
بايد بفهمم
مي فهمي چي ميگم؟

333
00:22:45,763 --> 00:22:47,663
نه، نه، نه
هنوز مثل يه جيب بر فکر ميکني

334
00:22:47,665 --> 00:22:49,198
ببرش بيمارستان

335
00:22:49,200 --> 00:22:50,732
بس کن، کيربي

336
00:22:50,734 --> 00:22:52,868
بعد از چند سال تازه پيداش کردم

337
00:22:52,870 --> 00:22:52,868
نمي خوام ببرمش پيش چنتا غريبه

338
00:22:52,870 --> 00:22:56,872
غريبه تويي! تو نديديش، اونم تورو نديده

339
00:22:56,874 --> 00:22:59,274
الان اون چيزي نيست به جز يه آزمايش شيميايي

340
00:22:59,276 --> 00:23:00,976
تو کمک لازم داري جان

341
00:23:07,450 --> 00:23:08,850
خب، پس چرا مي پرسي؟

342
00:23:14,657 --> 00:23:16,425
سبزيجات و خورد ميکنيم

343
00:23:16,427 --> 00:23:16,425
بايد تلاش کنيم تا همگي

344
00:23:16,427 --> 00:23:19,394
اندازه يکساني داشته باشن

345
00:23:23,967 --> 00:23:23,966
تا به خوبي باهم مخلوط بشن

346
00:23:23,968 --> 00:23:28,971
من با جعفري، آويشن
..دانه هاي رازيانه و سير

347
00:23:57,534 --> 00:23:58,701
مي تونم کمکتون کنم آقايون ؟

348
00:23:58,703 --> 00:24:01,337
آره، مي خواييم تتو کنيم

349
00:24:01,339 --> 00:24:02,872
الان ساعت کاري نيست

350
00:24:02,874 --> 00:24:05,308
تابلو ميگه، بفرمايين
ما هم اومديم

351
00:24:05,310 --> 00:24:07,310
نه، فردا بياين

352
00:24:07,312 --> 00:24:08,978
من مي خوام علامت نازي هارو
روي بازوم بکشي

353
00:24:08,980 --> 00:24:10,880
يا يه قلب گنده با اسم يه دختر وسطش

354
00:24:10,882 --> 00:24:12,815
آره، روي کيرم

355
00:24:12,817 --> 00:24:15,885
ما پول خوبي ميديم پيرمرد
کاربدي ميکني اگه مارو برگردوني

356
00:24:15,887 --> 00:24:18,354
آره، بس کن مرد
مارو از روي ظاهرمون قضاوت نکن

357
00:24:18,356 --> 00:24:19,789
من قضاوت نميکنم
فقط الان وقت خوابمه

358
00:24:23,427 --> 00:24:26,462
اگه بخوامم اسمش و روي شکمم بنويسم چي؟

359
00:24:26,464 --> 00:24:28,064
ليديا

360
00:24:28,066 --> 00:24:29,666
چرا نميرين گم شين؟

361
00:24:29,668 --> 00:24:29,666
فقط مي خوايم باهاش حرف بزنيم مرد

362
00:24:29,668 --> 00:24:31,768
ما مشکلي باتو نداريم

363
00:24:31,770 --> 00:24:33,636
شما چيکاره اين؟ پليس شهروندي؟

364
00:24:33,638 --> 00:24:35,071
از ملک من برين بيرون
وگرنه به پليس زنگ ميزنم

365
00:24:35,073 --> 00:24:36,339
تو با پارولو داري حرف ميزني

366
00:24:36,341 --> 00:24:37,940
کسي حق نداره براي پارولو پليس خبر کنه

367
00:24:37,942 --> 00:24:40,310
حق نداري به من پشت کني عوضي

368
00:24:40,312 --> 00:24:45,815
سوالمو جواب بده بچه، پليس از پسش برمياد؟

369
00:24:45,817 --> 00:24:47,817
نه، پدر
اونا من و تو زندان ميکشن، من نميتونم

370
00:24:47,819 --> 00:24:48,718
و من نميدونم بايد چيکار کنم

371
00:24:48,720 --> 00:24:49,852
هيچي نگو

372
00:24:52,324 --> 00:24:53,523
اگه اون آشغال درو بشکنه
ميکشمش

373
00:24:53,525 --> 00:24:55,358
من کارم تمومه

374
00:24:58,063 --> 00:25:00,563
لعنتي! تولدت مبارک لينک

375
00:25:00,565 --> 00:25:02,699
بهتره بلاخره دوستاتو ببيني

376
00:25:02,701 --> 00:25:04,934
آره کيربي، شنيدي ؟
مهموني دارم

377
00:25:06,771 --> 00:25:09,105
به خاطر اينکار سرزنش ميشم
نابودي پارولو ..تضمين ميشه

378
00:25:09,107 --> 00:25:10,807
!پدر

379
00:25:10,809 --> 00:25:13,643
چه غلطي کردي؟
مرتيکه عوضي گوه

380
00:25:13,645 --> 00:25:15,978
گم شو از اينجا بيرون

381
00:25:15,980 --> 00:25:18,881
خودشه.. حمله با نهايت قدرت
بازگشت به بازداشتگاه

382
00:25:22,053 --> 00:25:23,820
مي بيني؟ به خاطر تو دلم براشون تنگ شد

383
00:25:23,822 --> 00:25:25,388
اقدام به قتل
چيزي که اونا ميگن

384
00:25:25,390 --> 00:25:26,889
ممنون که کمک کردي وضعيتم بهتر شه بچه

385
00:25:26,891 --> 00:25:28,624
پدر.. اين عوضيا ديوونه ن

386
00:25:28,626 --> 00:25:29,525
اينطوري فکر ميکني؟

387
00:25:33,530 --> 00:25:37,533
اگه جرات دارين بياين تو
بزدل هاي عوضي

388
00:25:48,679 --> 00:25:52,682
بچه ، فک کنم گلوله هاشون تموم شد

389
00:25:57,856 --> 00:25:59,455
لعنتي. وايسا

390
00:26:14,505 --> 00:26:16,572
مُردي آشغال عوض؟

391
00:26:16,574 --> 00:26:18,141
حالت خوبه؟

392
00:26:18,143 --> 00:26:21,144
صدامو ميشنو؟
بعت گفتم که به من پشت نکن

393
00:26:21,146 --> 00:26:23,045
برميگردم و پيدات ميکنم عوضي

394
00:26:25,682 --> 00:26:26,883
اون کي بود؟

395
00:26:26,885 --> 00:26:28,017
نگهبان محله س

396
00:26:29,620 --> 00:26:31,487
شما پسرا با آدم اشتباهي درافتادين

397
00:26:31,489 --> 00:26:32,622
تو برو به پسرا و دخترات بگو

398
00:26:32,624 --> 00:26:34,690
چوب هاکي هاشونو بذارن کنار

399
00:26:34,692 --> 00:26:36,726
بهم بگو، اون آشغال هنوز کار ميکنه ؟

400
00:26:36,728 --> 00:26:37,727
نميدونم
بيا باهم چک کنيم

401
00:26:38,962 --> 00:26:40,730
بياين مرد.. بريم

402
00:26:40,732 --> 00:26:43,833
ميدوني چيه؟
من همتونو تحسين ميکنم

403
00:26:43,835 --> 00:26:46,903
پارک تريلر محافظت ميکنين

404
00:26:46,905 --> 00:26:48,971
بيا ايسي، بيا

405
00:26:48,973 --> 00:26:51,441
ميدونين چيه؟
اين بابايي که اينجاست

406
00:26:52,543 --> 00:26:55,178
مي خوام صداش کنم کراوات

407
00:26:55,180 --> 00:26:56,779
ميبينمتون
خوب؟

408
00:27:10,127 --> 00:27:11,661
اونا برميگردن

409
00:27:12,095 --> 00:27:13,696
!جان

410
00:27:14,866 --> 00:27:16,632
حالت خوبه؟ -
لعنتي -

411
00:27:27,545 --> 00:27:30,247
آروم، آروم، آروم
صدمه ديدي؟ هم جا پر از شيشه خورده ست

412
00:27:33,785 --> 00:27:35,486
لعنتي... اين خراب شده از اول داغون بود

413
00:27:35,488 --> 00:27:37,254
جان، چه خبره؟

414
00:27:38,122 --> 00:27:39,857
اونا کي هستن؟

415
00:27:39,859 --> 00:27:39,857
آره، اون عوضيا کي بودن؟

416
00:27:39,859 --> 00:27:44,161
بامن حرف بزن رفيق، بگو اونا کي هستن؟

417
00:27:44,163 --> 00:27:47,764
کيربي! ازت ممنونم
زود باش

418
00:27:47,766 --> 00:27:49,600
صبرکن، تو داري صحنه جرم و ترک ميکني

419
00:27:49,602 --> 00:27:52,035
اين بچه تا خرخره تو دردسره
نمي تونم اينجا بمونم

420
00:27:52,037 --> 00:27:53,837
!جان، تو بايد منتظر پليس بموني
! جان

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,906
پليس.. آره ميدوني که آخرش چي ميشه
پليس هاي لعنتي

422
00:27:55,908 --> 00:27:58,876
جان تو هميشه به حرف من گوش دادي

423
00:27:58,878 --> 00:28:00,244
بازم گوش ميدم.. ولي نه اينجا

424
00:28:00,246 --> 00:28:01,545
از جاده باهات تماس ميگيرم کيربي
قول ميدم

425
00:28:01,547 --> 00:28:03,747
هوشيار مثل يه قاضي

426
00:28:03,749 --> 00:28:05,883
جان، واقعا سخته تا از حمايت کنم

427
00:28:09,587 --> 00:28:10,254
اوه

428
00:28:11,089 --> 00:28:12,923
اينکارو بامن نکن

429
00:28:14,592 --> 00:28:15,993
الان نه، آشغال

430
00:28:17,629 --> 00:28:18,929
بامن اينکارو نکن

431
00:28:25,537 --> 00:28:28,305
زود باش
..آهن گرازه آشغال

432
00:28:28,307 --> 00:28:30,073
متاسفم
پدر

433
00:28:31,609 --> 00:28:33,076
من خيلي متاسفم

434
00:28:39,684 --> 00:28:40,784
آره

435
00:28:46,825 --> 00:28:47,724
لعنتي

436
00:29:04,943 --> 00:29:07,277
من اون آدمارو ازجوهر تتو شون شناختم

437
00:29:07,279 --> 00:29:09,846
دوتاشون و مطمئنم

438
00:29:09,848 --> 00:29:11,048
و اون يارو سفيد پوسته که زيرشکمش
خالکوبي بود

439
00:29:11,050 --> 00:29:13,016
"يني دشمن شماره يک همه"

440
00:29:13,018 --> 00:29:15,052
اون عضو دسته " بازوي اخوان " هستش

441
00:29:15,054 --> 00:29:17,588
کارکردن بااونا رو افتخار نمي دونن

442
00:29:17,590 --> 00:29:20,891
فقط پول براشون مهمه

443
00:29:20,893 --> 00:29:23,594
نميدونم چطوري با همچين آدمايي
آشنا شدي

444
00:29:23,596 --> 00:29:25,362
با پليس فدرال در اين مورد حرف زدي؟

445
00:29:25,364 --> 00:29:28,065
نه، نه، نه
با هيچکس به جز تو در اين مورد حرفي نميزدم

446
00:29:30,235 --> 00:29:32,936
آره، ميدونم
تمومش نميکني ولي چيزي هم نميگي

447
00:29:32,938 --> 00:29:35,973
ديدي؟ اون قرار بود يه ضربه آروم بزنه

448
00:29:35,975 --> 00:29:37,641
ببرنت وسط کوير
بهت تجاوز کنن

449
00:29:37,643 --> 00:29:39,176
يه گلوله بزنن وسط مغزت

450
00:29:39,178 --> 00:29:41,812
يه ساندويچ بخورن
و حسابي خوش بگذرونن

451
00:29:43,681 --> 00:29:45,182
اونا از تو چي مي خوان؟

452
00:29:46,818 --> 00:29:48,151
لعنتي

453
00:29:48,153 --> 00:29:49,286
از اينکه چه فکري مي خواي راجع بش بکني
مي ترسم

454
00:29:49,288 --> 00:29:51,655
مي فهمم

455
00:29:51,657 --> 00:29:52,923
نمي خواي اون حس خوبي که
ساخته شده رو از بين ببري

456
00:29:58,763 --> 00:30:00,097
اصلا بامزه نيست

457
00:30:00,099 --> 00:30:02,633
اوه، خداي من
الان خودم و خيس ميکنم پدر

458
00:30:05,637 --> 00:30:09,306
خوبي؟ کارت تموم شد؟
همه چي مرتبه؟

459
00:30:10,241 --> 00:30:11,708
تو چت شده؟

460
00:30:11,710 --> 00:30:13,043
وقتشه تمومش کنم

461
00:30:13,045 --> 00:30:14,978
مادرت چه مرگش شده بود

462
00:30:14,980 --> 00:30:16,780
که مجبور شدي با اون عوضيا فرار کني؟

463
00:30:16,782 --> 00:30:18,382
نه، خداي من
من خيلي وقت پيش خونه رو ترک کردم

464
00:30:18,384 --> 00:30:20,250
من حتي اونارو نميشناختم

465
00:30:20,252 --> 00:30:21,818
مطمئنا اون تورو ميشناختن

466
00:30:21,820 --> 00:30:24,655
آره، اونا براي دوست پسرم کار ميکردن

467
00:30:24,657 --> 00:30:28,025
اون تاجر بود
تو کار املاک و مستغلات بود

468
00:30:28,027 --> 00:30:30,661
مي خواي بگي معاملات ملکيا دارن
مارو دنبال ميکنن؟

469
00:30:30,663 --> 00:30:33,930
نه خوب، اون مديريت املاک بود -
اوهووم -

470
00:30:33,932 --> 00:30:39,069
من تو يه مهموني ديدمش و اونجا
باهم آشنا شديم و باهم در ارتباط بوديم

471
00:30:39,071 --> 00:30:42,139
اون بزرگتر از من بود، تقريبا 30ساله بود
يه مرد واقعي بود

472
00:30:42,141 --> 00:30:44,041
لعنتي

473
00:30:44,043 --> 00:30:47,110
اون موقع تو کمد يکي از دوستام
زندگي ميکردم

474
00:30:47,112 --> 00:30:49,079
و اون خواست کمکم کنه

475
00:30:49,081 --> 00:30:52,182
يه کلبه نقلي تو دره برام جور کرد

476
00:30:52,184 --> 00:30:57,421
و کاري که بايد ميکردم اين بود که مراقبش
باشم تا عادي به نظر برسه

477
00:30:57,423 --> 00:31:01,858
به جز وقتايي که آدماش يه چيزيايي تو خونه
مخفي مي کردن

478
00:31:01,861 --> 00:31:04,429
مثل مواد مخدر، پول و يه همچين چيزايي

479
00:31:04,431 --> 00:31:07,999
پس اون از تو براي يکي از مخفيگاه هاش
به عنوان يه پوشش استفاده کرده

480
00:31:08,001 --> 00:31:09,767
نه، اون واقعا مراقبم بود، پدر

481
00:31:09,769 --> 00:31:12,170
اون اصلا قصد اينکارو نداشت
کارم تمومه

482
00:31:12,172 --> 00:31:14,972
بچه جون، تو طرز فکر يه زن خانه دار رو داري

483
00:31:14,974 --> 00:31:17,442
يه شب دوستام آوردم خونه

484
00:31:17,444 --> 00:31:18,976
و همه چي به هم ريخت

485
00:31:18,978 --> 00:31:21,412
يه نفر در شيشه اي بازشو رو شکست

486
00:31:21,414 --> 00:31:23,915
يه احمق به ديوار مشت زد

487
00:31:23,917 --> 00:31:26,117
و يه چيزي اين وسط گم شد -
اوهووم -

488
00:31:26,119 --> 00:31:28,086
اين چيزيه که دوست پسرم گفت -
اوهووم -

489
00:31:28,088 --> 00:31:30,988
آدمايي که اون براشون کار مي کرد
خيلي خشن بودن

490
00:31:30,990 --> 00:31:34,125
ولي قسم مي خورم من چيزي نديدم

491
00:31:34,127 --> 00:31:36,994
تو نميدونستي؟ هيچي؟
حقيقت و ميگي؟

492
00:31:36,996 --> 00:31:38,062
بله

493
00:31:39,932 --> 00:31:42,734
بعد من و برد به يه خونه ديگه

494
00:31:42,736 --> 00:31:46,471
حدس ميزنم همون جايي باشه که
پول هارو از ديوار دزديدن

495
00:31:50,909 --> 00:31:53,044
اون از من خواست تا يه زن و بکُشم

496
00:31:53,046 --> 00:31:55,780
شايد براي اينکه نشون بدم به خاطرش
هرکاري ميکنم

497
00:31:57,216 --> 00:32:01,519
و رو سرم يه اسلحه گرفته بود و
فکرشو نمي کردم

498
00:32:01,521 --> 00:32:05,189
برگشتم و ماشه رو فشار دادم

499
00:32:05,191 --> 00:32:06,357
گندش بزنن

500
00:32:08,460 --> 00:32:09,427
.. ومن

501
00:32:11,029 --> 00:32:13,164
من کشتمش

502
00:32:13,166 --> 00:32:14,966
...تو دوست پسرتو کشتي
همون پسره

503
00:32:14,968 --> 00:32:16,033
بله

504
00:32:18,470 --> 00:32:20,104
لعنتي

505
00:32:43,462 --> 00:32:45,897
براي اثاث کمک لازم ندارين؟

506
00:32:45,899 --> 00:32:47,465
نه -
خوبه، سبک سفر کردن

507
00:32:49,001 --> 00:32:49,901
رسيد

508
00:32:52,237 --> 00:32:54,338
هي، مرد
از کجا پيداش کردي؟

509
00:32:54,340 --> 00:32:57,475
تو اتاق تحويل خراب شده

510
00:32:57,477 --> 00:33:02,146
آره، مشکلي نيست
اتاقتون با دوتا تخت دونفره

511
00:33:02,148 --> 00:33:05,149
خورجي تا ساعت 11:00 و صبحانه تا
ساعت 10 سرو ميشه

512
00:33:05,151 --> 00:33:07,118
اين قسمت يکم گيج کننده س
پس اينجا نشونتون ميدم

513
00:33:07,120 --> 00:33:11,122
شما بايداينجارو تا اتاق 216 برين

514
00:33:11,124 --> 00:33:12,056
اتاق شما اينجاست

515
00:33:13,559 --> 00:33:15,493
اگه بخواين مي تونم نشونتون بدم

516
00:33:15,495 --> 00:33:17,128
..آره -
نه، نيازي نيست

517
00:33:36,615 --> 00:33:38,850
کارشناسان ميگن اگه اين روند
ادامه پيدا کنه، بايد

518
00:33:38,852 --> 00:33:40,618
هزينه بيشتري براي پمپ ها پرداخته خواهد شد

519
00:33:40,620 --> 00:33:43,221
در اخبار محلي گفته ميشه
اتومبيلي دچار آتش سوزي شده

520
00:33:43,223 --> 00:33:44,856
که موجب تخريب يک چهارم از خودرو شد

521
00:33:46,525 --> 00:33:48,192
چه خبر؟ -
هي -

522
00:33:49,962 --> 00:33:51,329
چيزي لازم داشتي؟

523
00:33:51,331 --> 00:33:54,198
نه، خواستم يکم هوا بخورم

524
00:33:54,200 --> 00:33:57,134
اوه،باشه
خوب، اينجا هوا زياد داريم

525
00:33:59,605 --> 00:34:02,607
امشب دپارتمان پليس لس آنجلس و
کلانتر منطقه

526
00:34:02,609 --> 00:34:05,643
براي جستجوي يک دختر گم شده
درخواست کمک کردن

527
00:34:05,645 --> 00:34:08,946
که در با يک جريان قتل هاي چندگانه

528
00:34:08,948 --> 00:34:10,114
در منطقه سانتا کلاريتا درارتباط است

529
00:34:10,116 --> 00:34:10,114
گندش بزنن

530
00:34:10,116 --> 00:34:14,318
حکم صادر شده براي به جرم
شاهد اصلي بوده

531
00:34:14,320 --> 00:34:16,020
خداي من

532
00:34:16,022 --> 00:34:18,990
ليديا کارسون
..اون تقريبا 5.7 اينچ

533
00:34:18,992 --> 00:34:20,391
من يه آدم مشهورم

534
00:34:20,393 --> 00:34:20,391
پروانه روي شانه اش دارد..

535
00:34:20,393 --> 00:34:26,664
به احتمال زياد او با جان لينک همراه است
که آخرين بار در اينديانو ديده شده اند

536
00:34:26,666 --> 00:34:28,199
..مقامات اعلام کردند که

537
00:34:28,201 --> 00:34:28,199
بايد يه يه چيز نشونت بدم

538
00:34:28,201 --> 00:34:30,902
هرکس که اين دو فرد را ببيند..

539
00:34:34,006 --> 00:34:35,640
راستش من بايد به پليس زنگ ميزدم

540
00:34:38,644 --> 00:34:39,977
زنگ زدي؟

541
00:34:47,353 --> 00:34:47,352
تتو کاري ميسينگ بفرمايين

542
00:34:47,354 --> 00:34:50,322
پدر، پدر
بايد بياي طبقه پايين

543
00:34:50,324 --> 00:34:52,224
من تو لابي هستم. خوب؟

544
00:34:52,226 --> 00:34:55,027
همه چيز و وسايلاي من و از حمام
جمع کن باخودت بيار

545
00:34:55,029 --> 00:34:57,396
چيزي يادت نره
چون ممکنه دي ان اي روشون باشه

546
00:34:57,398 --> 00:34:59,264
دي ان اي/ چي داري ميگي؟

547
00:34:59,266 --> 00:35:00,699
چراغ هارو روشن نکن چون ممکنه
کسي مراقبمون باشه

548
00:35:00,701 --> 00:35:02,100
و عجله کن

549
00:35:16,482 --> 00:35:18,617
اين ديگه چه مسخره بازيه؟

550
00:35:18,619 --> 00:35:20,018
همه چيز و از حمام جمع کردي؟ -
آره همه آشغالاتو آوردم -

551
00:35:20,020 --> 00:35:21,186
خوبه، چون پليس ها دارن ميان اينجا

552
00:35:21,188 --> 00:35:23,722
راستش ممکنه همين الان برسن اينجا

553
00:35:23,724 --> 00:35:25,424
پس اين يارو خايه مال پليس و خبر کرده؟

554
00:35:25,426 --> 00:35:27,559
نه ، خداي من
پدر اون داره کمکمون مي کنه

555
00:35:27,561 --> 00:35:29,695
يکي داره بهت خوبي ميکنه
و تو بهش ميگي خايه مال؟

556
00:35:29,697 --> 00:35:31,630
مشکلي نيست
من پوستم کلفت شده

557
00:35:33,132 --> 00:35:34,499
هي، من ساعت 10 اومدم اينجا

558
00:35:34,501 --> 00:35:35,534
و وقتي رسيدم  اون هم اونجا بود

559
00:35:35,536 --> 00:35:37,069
..ام نميدونم يه آدم عاديه يا

560
00:35:37,071 --> 00:35:40,339
لعنتي! برو پايين

561
00:35:40,341 --> 00:35:42,307
آدم هاي عادي هميشه آدماي خلاف
و به باد ميدن

562
00:35:42,309 --> 00:35:43,642
خفه شو

563
00:35:45,212 --> 00:35:48,246
اون همه جا هستن
يه راه ديگه لازم داريم

564
00:35:50,750 --> 00:35:54,553
خيله خب، من نبايد اينکارو بکنم
اما اتاق 103 خاليه

565
00:35:54,555 --> 00:35:56,188
ايناهاش
از در پشتي برين اونا شمارو نميبينن

566
00:35:56,190 --> 00:35:59,524
من شمارو نديدم، شما هم من و نديدين

567
00:35:59,526 --> 00:36:01,426
و تو مهربون ترين آدمي بودي که تاحالا ديدم

568
00:36:20,279 --> 00:36:22,781
ميريم داخل، خيله خب

569
00:36:22,783 --> 00:36:24,349
اونا نووا رو توقيف ميکنن

570
00:36:26,486 --> 00:36:28,086
پدر -
بله -

571
00:36:28,088 --> 00:36:29,254
زندان چه جوريه؟

572
00:36:30,490 --> 00:36:32,290
مثل کمپ تابستوني -
جدي ميگم -

573
00:36:32,292 --> 00:36:33,725
آره، يه استخر بزرگ شنا دارن

574
00:36:33,727 --> 00:36:35,627
اگه خوب باشي ميذارن اسب سواري کني

575
00:36:35,629 --> 00:36:38,697
اون خايه مال بهشون گفت
اونا همه جارو مي گردن

576
00:36:38,699 --> 00:36:41,066
اون مواظب آدما هستن؟

577
00:36:41,068 --> 00:36:42,734
اونا ميرن تو اتاقي که ما بوديم

578
00:36:46,272 --> 00:36:48,073
مثلا اگه يکي دنبالم باشه

579
00:36:48,075 --> 00:36:50,142
اونا مواظبم هستن تا اتفاقي برام نياقته ؟

580
00:36:50,144 --> 00:36:52,611
مثلا يه قفس مخصوص يا همچين چيزي؟

581
00:36:52,613 --> 00:36:55,614
آره، بهش ميگن پيسي
مخصوص دله دزد ها و آدماي مشهور

582
00:36:55,616 --> 00:36:57,349
آره، شايد تو شامل هردوشون باشي

583
00:36:57,351 --> 00:37:00,519
پليس! درو بازکنين

584
00:37:00,521 --> 00:37:03,422
من نمي تونم گير بيافتم پدر
از پسش برنميام

585
00:37:03,424 --> 00:37:05,057
آره، ميدونم

586
00:37:05,059 --> 00:37:07,726
اگه بامن باشي نميذارم اتفاقي بيافته
خوب؟

587
00:37:12,299 --> 00:37:14,232
کي اون توئه؟
برو، برو، برو

588
00:37:33,219 --> 00:37:34,386
اون کدوم خريه؟

589
00:37:36,856 --> 00:37:39,424
!پدر! پدر! پدر! پدر

590
00:37:39,426 --> 00:37:40,859
خيلي وقته اينکارو نکردم

591
00:37:43,362 --> 00:37:44,329
لعنتي

592
00:37:48,101 --> 00:37:50,602
خداي ! پدر

593
00:37:50,604 --> 00:37:51,703
اسلحه تو بنداز

594
00:37:55,842 --> 00:37:57,175
!پدر! پدر

595
00:37:58,578 --> 00:38:00,278
خداي من ! پدر

596
00:38:00,280 --> 00:38:02,380
زود باش!عجله کن

597
00:38:05,853 --> 00:38:07,552
!برو برو برو

598
00:38:22,301 --> 00:38:24,769
اون ديگه چه جور خري بود؟

599
00:38:24,772 --> 00:38:27,173
اولين ماشين خانوادگي مون و
ديگه نداريمش

600
00:38:27,175 --> 00:38:28,674
اون يارو با اون خالکوبياي روي صورتش

601
00:38:28,676 --> 00:38:30,576
اون يه گانگستر نبود عزيزم

602
00:38:30,578 --> 00:38:34,213
اون يه هيتمن بود
سرباز کارتل(فدايي)

603
00:38:34,215 --> 00:38:35,781
که براي کشتن قاضي ها و پليس ازشون
استفاده ميکنن

604
00:38:35,783 --> 00:38:37,850
اين دوست پسري که کُشتيش

605
00:38:37,852 --> 00:38:41,354
که داستان رمانتيک عشق شو تعريف کردي
اسمش چيه؟

606
00:39:41,951 --> 00:39:43,551
يه ساله که از بند خلاص شدم

607
00:39:43,553 --> 00:39:45,486
و الان تو يه کاميون پراز مکزيکي نشستم

608
00:40:00,403 --> 00:40:03,505
چطور ممکنه عمر خودتو در سيستم کيفري

609
00:40:03,507 --> 00:40:04,873
کاليفرنيا بگذروني و اسپانيايي بلد نباشي

610
00:40:04,875 --> 00:40:06,442
منظورت از اين حرف چيه؟

611
00:40:10,780 --> 00:40:12,348
چيه، داري يه اتحاديه درست مي کني؟

612
00:40:12,350 --> 00:40:14,016
تو با اونا چه مشکلي داري؟

613
00:40:14,018 --> 00:40:15,351
هيچي

614
00:40:16,019 --> 00:40:17,953
خوب، پس

615
00:40:17,955 --> 00:40:19,655
خوب، از اون بالا اومدن، غيرقانوني هستن
شغل من دارن

616
00:40:19,657 --> 00:40:22,291
آها، پس تو براي امرار معاش پرتقال ميچيني؟

617
00:40:22,294 --> 00:40:23,560
نه، ولي مطمئنم يکي ديگه اينکارو ميکنه

618
00:40:23,562 --> 00:40:25,328
نه، درست نيست

619
00:40:25,330 --> 00:40:27,631
درواقع باهات شرط ميندم هيچ سفيدپوستي

620
00:40:27,633 --> 00:40:31,534
هرگز حتي يه ميوه هم از درخت نچيده

621
00:40:31,536 --> 00:40:32,736
ايو چي؟

622
00:40:32,738 --> 00:40:33,803
ايو سفيدپوست نبود

623
00:40:33,805 --> 00:40:35,505
لعنتي

624
00:40:35,507 --> 00:40:37,974
چيه؟ تو فکر ميکني باغ هاي بهشت
در نروژ بودن؟

625
00:40:41,312 --> 00:40:42,279
باشه

626
00:40:47,885 --> 00:40:49,653
بيا اينجا

627
00:40:53,558 --> 00:40:56,794
اينجا بايد از يکي  يه سوالي بپرسم
پس تو همينجا بمون

628
00:40:56,796 --> 00:41:00,398
تاينجا يه کلوپ پدر! تو يک دختر جوان
به عنوان همراه لازم داري

629
00:41:00,400 --> 00:41:02,066
لازم نيست
تو همين جا بمون

630
00:41:14,746 --> 00:41:17,348
اون 21 سالش نيست رييس

631
00:41:17,350 --> 00:41:19,317
من دنبال يه يارو به اسم تام هريس هستم

632
00:41:19,319 --> 00:41:20,351
معمولا "پريچر" صداش ميکنن

633
00:41:20,354 --> 00:41:21,086
هنوز اينجا مياد؟

634
00:41:23,089 --> 00:41:24,656
ببين، من يکي از قديمي ترين
رفيقاش هستم

635
00:41:24,658 --> 00:41:26,091
فقط مي خوام دوباره باهاش گپ بزنم

636
00:41:26,093 --> 00:41:28,560
اينجا شبيه کلوپ بچه هاست؟

637
00:41:33,700 --> 00:41:34,900
برا من که کافيه

638
00:41:34,902 --> 00:41:35,967
چي مي خورين؟

639
00:41:39,872 --> 00:41:41,473
آب مي خوره

640
00:41:41,475 --> 00:41:43,375
آخرين بار که شنيدم در فوت هيل زندگي
مي کرد

641
00:41:43,377 --> 00:41:45,610
يکي از اصيل هاي فانتا

642
00:42:05,133 --> 00:42:07,967
و بعد از خواب بيدار ميشه و به جهنم
فرشتگان سبيل دار برمي گرده

643
00:42:07,969 --> 00:42:10,536
کيربي، من در يک کلوپ هستم

644
00:42:10,538 --> 00:42:11,671
اوه، جان

645
00:42:11,673 --> 00:42:13,673
خوب، اين بدترين قسمتش نيست

646
00:42:13,675 --> 00:42:15,408
چنتا آدم عوضي دنبالمون هستن

647
00:42:15,410 --> 00:42:16,743
و من نميدونم چطوري

648
00:42:18,481 --> 00:42:20,013
اون يارو چي گفت؟

649
00:42:20,015 --> 00:42:22,516
اون ماشين عوضي و ببين که
داره ميره

650
00:42:22,518 --> 00:42:25,052
اين بچه مثل يه کارناوال مي مونه مرد

651
00:42:25,054 --> 00:42:28,389
اون شادترين روزه هر بازنده ست

652
00:42:28,391 --> 00:42:29,423
ببين، ميرم سراغ پريچر

653
00:42:29,425 --> 00:42:31,658
دارم ميرم اونجا

654
00:42:31,660 --> 00:42:33,060
جان، حس ميکم تو اولين آدمي بودي که
واقعا بهش کمک کردم

655
00:42:33,062 --> 00:42:34,762
اينو از صميم قلبم ميگم

656
00:42:34,764 --> 00:42:34,762
خوب اره ميدونم

657
00:42:34,764 --> 00:42:38,432
ببين، من الان درحال مرگ نيستم کيربي
فقط اومدم به ال سنترو

658
00:42:38,434 --> 00:42:39,967
بهم بگو کجايي

659
00:42:39,969 --> 00:42:41,568
يه آدرس بده
قول ميدم بيام پيشت

660
00:42:43,605 --> 00:42:44,872
باهات تماس ميگيرم. خوب؟

661
00:42:44,874 --> 00:42:46,106
صبرکن جان. نه

662
00:42:47,442 --> 00:42:49,143
معذرت مي خوام رفيق

663
00:42:49,146 --> 00:42:50,178
آروم رفيق -
..خداي من -

664
00:42:50,180 --> 00:42:51,679
تو چت شده؟

665
00:42:51,681 --> 00:42:53,548
خدايا

666
00:42:53,550 --> 00:42:55,617
دستم و از جا کندي

667
00:42:57,019 --> 00:42:58,686
چيه؟ دوباره برگشتي سر حال اولت؟

668
00:42:58,688 --> 00:42:59,587
چيه مي خواي اينجا
حرف بزنيم

669
00:42:59,589 --> 00:43:00,822
جلوي اين حيوونا

670
00:43:00,824 --> 00:43:02,056
خيله خب، ببين

671
00:43:04,427 --> 00:43:08,163
من داشتم فکر مي کردم
و يه نقشه اي دارم

672
00:43:08,165 --> 00:43:10,465
ميدونم که گزارش نکردن جرم خودش
جرم محسوب ميشه

673
00:43:10,467 --> 00:43:12,734
ولي به غير از اون
تو چيکار کردي؟

674
00:43:12,736 --> 00:43:14,569
منظورم اينه که
اين برام مثل يه حکم ميمونه

675
00:43:14,571 --> 00:43:16,104
تو مي توني بري خونه

676
00:43:16,106 --> 00:43:19,441
مي توني تريلر و تعمير کني
و بعدش هورااا

677
00:43:19,444 --> 00:43:22,178
مجبور نيستم تورو هم باخودم
بکشم پايين

678
00:43:22,180 --> 00:43:23,946
داشتم با اونا حرف ميزدم

679
00:43:23,948 --> 00:43:26,582
و فک کنم مي تونم در اوتاي ميسا
(از شهرهاي مرزي کاليفرنيا)از مرز رد بشم

680
00:43:26,584 --> 00:43:28,484
يه جوجه داف خوشگل در
تيجوانا(شهري در مکزيک)

681
00:43:28,486 --> 00:43:30,019
بدون هيچ پولي
که فک ميکنه خيلي زرنگه

682
00:43:30,021 --> 00:43:31,854
عجب نقشه محشري بود ليديا

683
00:43:31,856 --> 00:43:33,222
فکر ميکني نميتونم مواظب خودم باشم

684
00:43:33,224 --> 00:43:35,658
عمرا، نه حتي اين کپسول(شهر کوچيک)

685
00:43:35,660 --> 00:43:38,661
چه برسه در مناطق مرزي و خلاف خيز جنوب

686
00:43:38,663 --> 00:43:40,029
در عرض يه هفته تبهکار حرفه اي ميشي

687
00:43:42,466 --> 00:43:43,933
اين بدترين حرف توهين آميزي بود

688
00:43:43,935 --> 00:43:45,701
تاحالا کسي به من گفته بود

689
00:43:45,703 --> 00:43:47,069
خب، اميدوارم نباشه

690
00:43:47,072 --> 00:43:48,138
پس چجوري مي خواي پول دربياري؟

691
00:43:55,913 --> 00:43:57,814
ببين بچه جون
..من

692
00:43:57,816 --> 00:44:00,183
من فقط دارم سعي ميکنم بتوني
درست فکر کن

693
00:44:00,185 --> 00:44:03,153
ميدونم تو دردسر افتادن چه حسي داره

694
00:44:03,155 --> 00:44:05,155
مردم وقتي دارن اشتباه ميکنن
دستگير ميشن

695
00:44:05,157 --> 00:44:08,859
و من نميخوام تو هيچ کار اشتباهي بکني

696
00:44:08,861 --> 00:44:10,760
و مي خوام که ادامه بدي

697
00:44:10,762 --> 00:44:13,263
تو 9 سال در زندان بودي

698
00:44:13,265 --> 00:44:14,130
اين چور ادامه دادنيه؟

699
00:44:14,132 --> 00:44:16,132
خيله خوب، زنده موندن

700
00:44:18,971 --> 00:44:22,740
من فقط ازت خواستم که برگردي به خونه ت

701
00:44:22,742 --> 00:44:25,009
و بيشتر از اين وقتتو تلف نکني

702
00:44:25,844 --> 00:44:27,512
من يه قاتلم پدر

703
00:44:29,114 --> 00:44:31,849
آره مي دونم بچه جون

704
00:44:31,851 --> 00:44:34,785
و به خاطر اين بايد در مقابل خدا بايستي
همينطور من

705
00:44:35,721 --> 00:44:36,888
ولي الان نه

706
00:44:38,757 --> 00:44:41,158
بذار يه رازي و بهت بگم

707
00:44:41,160 --> 00:44:43,261
از وقتي 15 سالم بودم
چندان بهم خوش نگذشته بود

708
00:44:43,263 --> 00:44:45,796
يه ماشين دزديدم و رفتم به سواحل
ميامي

709
00:44:45,799 --> 00:44:47,733
اين اتفاق براي کسي مثل من مثل
يه مهموني زرگ بود

710
00:44:47,735 --> 00:44:51,036
پس، انقد براي خودت متاسف نباش
و گوش کنن چي ميگم

711
00:44:51,038 --> 00:44:53,005
اين رفيق من

712
00:44:53,007 --> 00:44:55,574
اون ثروتمنده
آدماي زيادي داره و به من هم بدهکاره

713
00:44:55,576 --> 00:44:57,910
اگه بتونم پيداش کنم، کمکمون ميکنه
نميدونم

714
00:44:57,912 --> 00:44:59,211
و اون نره خر هايي که اونجا ايستادن

715
00:44:59,213 --> 00:45:00,979
..ميدونن کجاست ولي حرف نميز

716
00:45:02,315 --> 00:45:04,049
آدرس و گرفتم

717
00:45:18,799 --> 00:45:19,999
ممنون

718
00:45:24,004 --> 00:45:25,905
بايد از اينجا بپريم اونور

719
00:45:29,343 --> 00:45:30,743
اين اطراف کلي مين کار گذاري شده

720
00:45:30,745 --> 00:45:32,078
کلي هم کثافت ريخته

721
00:45:32,080 --> 00:45:33,813
اينجا، از اينجا رد شو

722
00:45:35,717 --> 00:45:37,817
لعنتي
اصلا خنده دار نبود

723
00:45:38,919 --> 00:45:40,687
کثافت بيشتر؟

724
00:45:40,689 --> 00:45:42,255
نه، اونا احتمالا واقعي هستن

725
00:45:42,257 --> 00:45:43,590
دنبال من بيا

726
00:45:48,064 --> 00:45:50,097
دارم ميام

727
00:46:06,881 --> 00:46:08,048
حرومزاده

728
00:46:08,050 --> 00:46:09,183
خودمم

729
00:46:09,185 --> 00:46:10,217
پس آزادت کردن

730
00:46:10,219 --> 00:46:11,285
اين دخترمه

731
00:46:12,822 --> 00:46:15,624
بزرگ شده، مگه نه

732
00:46:15,626 --> 00:46:19,995
خوب، بنظرم به خواي بري اون و تو بهش
سلام کني

733
00:46:19,997 --> 00:46:22,130
مواظب باش، کاري نکن سکته کنه

734
00:46:37,413 --> 00:46:39,080
يکيشون مال توئه؟

735
00:46:39,082 --> 00:46:40,715
آره، تو زندگي بعدي

736
00:46:43,954 --> 00:46:45,121
لعنتي

737
00:46:57,868 --> 00:46:59,268
هي

738
00:47:01,038 --> 00:47:04,073
تا يه دقيقه ميام پيشت
بذار کارم و تموم کنم بيام

739
00:47:08,779 --> 00:47:12,448
خوب، دوسال پيش منتظرت بودم

740
00:47:12,451 --> 00:47:15,352
آره، هيئت مديره خساست به خرج داد
ميدوني که چه جوري ان

741
00:47:16,354 --> 00:47:18,021
اين دخترمه، ليديا

742
00:47:18,023 --> 00:47:19,289
شوخي ميکني

743
00:47:21,325 --> 00:47:23,760
لي، من وقتي يه ذره بودي ديدمت

744
00:47:23,762 --> 00:47:25,062
چطوري عزيزم

745
00:47:25,064 --> 00:47:26,363
خوبم ممنون

746
00:47:29,967 --> 00:47:32,002
آره -
اهوومم -

747
00:47:32,004 --> 00:47:33,136
مي بينم که هنوزم برا بازنده ها کار ميکني

748
00:47:33,138 --> 00:47:35,272
نازي ها و همدستاشون

749
00:47:35,274 --> 00:47:39,109
آره آره ، بازنده ها منبع درآمد من هستن
بذار اين اطراف و نشونت بدم

750
00:47:47,853 --> 00:47:50,054
اون اسب ها جلوي خونه براي چيه؟

751
00:47:50,056 --> 00:47:52,890
به جنوبيا مي فروشيشون؟
اسلحه مدل آ-کا47 ؟

752
00:47:52,892 --> 00:47:57,295
نه، نه، من اونارو نمي فروشم

753
00:47:57,297 --> 00:47:59,297
ديوارهاي نزديک مرز و ديدي؟

754
00:47:59,299 --> 00:48:02,166
دارن و اونارو براي مقابله با جنبش عدم تعهد
ميسازن

755
00:48:02,168 --> 00:48:04,168
درباره شفکر کن

756
00:48:04,170 --> 00:48:07,038
من از اون فلز براي پرش از روي شاليزارها
استفاده مي کردم

757
00:48:07,040 --> 00:48:09,941
ولي الان براي محافظت در برابر
فروشندگان خاموشِ چمن ازشون استفاده مي کنن

758
00:48:09,944 --> 00:48:11,844
پس اين روزا چي ميفروشي؟

759
00:48:11,846 --> 00:48:14,847
ميدوني، من تورو مثل پسرم دوست دارم

760
00:48:14,849 --> 00:48:17,249
نمي خوام به سوالاي کسي جواب بدم که

761
00:48:17,251 --> 00:48:19,318
چندين سال نديدمش

762
00:48:20,353 --> 00:48:22,788
ما يه قراري داشتيم

763
00:48:22,790 --> 00:48:24,323
من موتور و پولمو مي خوام

764
00:48:24,325 --> 00:48:25,524
کدوم پول؟

765
00:48:25,526 --> 00:48:28,127
من يه مدت طولاني دهنم و بستم

766
00:48:28,129 --> 00:48:30,362
تو هميشه قوي و ساکت بودي

767
00:48:31,998 --> 00:48:33,432
ميدوني، ممکنه پسرا بيان اينجا

768
00:48:33,434 --> 00:48:35,033
چرا منتظرشون نمي موني
تا يکم باهم بازي کنيم؟

769
00:48:35,035 --> 00:48:37,536
براي چي؟
من دوسال که پاکم

770
00:48:37,538 --> 00:48:41,073
ممکنه يکي بخواد با چشم هاي خودش
شاهد اين قضيه باشه

771
00:49:00,094 --> 00:49:01,461
آه، لعنتي

772
00:49:06,868 --> 00:49:08,169
مي تونم چيزي برات بيارم؟

773
00:49:08,171 --> 00:49:09,470
سودا يا يه چيز ديگه ؟

774
00:49:10,105 --> 00:49:11,372
نه ممنون

775
00:49:11,374 --> 00:49:14,241
بيا اينجا، عزيزم

776
00:49:14,243 --> 00:49:17,011
شرط ميبندم حس ميکني با يه عده
آدم وحشي احاطه شدي

777
00:49:17,013 --> 00:49:20,581
نه، نه. واقعا از همه چيز ممنونم
سپاسگذارم

778
00:49:20,583 --> 00:49:21,949
واقعا؟

779
00:49:21,951 --> 00:49:25,019
اوهوم

780
00:49:25,021 --> 00:49:26,487
فک کنم نميدوني به چي داري نگاه ميکني

781
00:49:26,489 --> 00:49:28,322
يا گوش ميدي

782
00:49:28,324 --> 00:49:33,227
اينا آخرين بازمانده ها هستن
آخرين مهربون ها

783
00:49:33,229 --> 00:49:35,896
اينا ميدونن يه روزي آدماي اين مملکت
همديگه رو مي خورن

784
00:49:35,898 --> 00:49:39,400
و اين گوشه از کوير باز هم پابرجا خواهد موند

785
00:49:39,403 --> 00:49:42,437
خوب چرا قراره همچين اتفاقي بيافته

786
00:49:43,105 --> 00:49:45,273
..خب

787
00:49:45,275 --> 00:49:47,008
اين اتفاق ميافته چون

788
00:49:47,010 --> 00:49:49,511
چون اکثر شماها با ديدن اين صحنه
مشکلي ندارين

789
00:49:49,513 --> 00:49:52,113
شما بچه ها نمي فهمين

790
00:49:52,115 --> 00:49:56,084
اين کشور اقدام به خريد خرابکار کرده

791
00:49:56,086 --> 00:50:00,222
به زودي به برند مشهوري از شورشيان
تبديل خواهد

792
00:50:00,224 --> 00:50:04,025
اينکارو با فرشته هاشروع کرد
بوسيله رپ اينکارو انجام داد

793
00:50:04,027 --> 00:50:07,629
وبوسيله شرکت هاي بسته بندي
به صورت آنلاين به فروش ميرسونه

794
00:50:07,632 --> 00:50:11,634
يک تيشرت چند صد دلاري
براي شاهزاده خانمي مثل تو

795
00:50:14,404 --> 00:50:18,541
ميدوني چيه؟
تو با مادرت بزرگ شدي

796
00:50:18,543 --> 00:50:21,010
تو دنيايي که پدرت توش بود و نشناختي

797
00:50:21,012 --> 00:50:23,412
ولي مادرت که هميشه ثروتمند نبود

798
00:50:23,414 --> 00:50:25,281
اون با ما شروع کرد

799
00:50:25,283 --> 00:50:28,517
وليازدواج براش مثل نردبان بود

800
00:50:28,519 --> 00:50:32,154
اون تبديل شد به يک مکنده ي بهترين ماشين ها

801
00:50:32,156 --> 00:50:33,623
چند وقته از خونه دوري؟

802
00:50:36,094 --> 00:50:37,928
مي دونم چرا دختربچه هاي مايه دار

803
00:50:37,930 --> 00:50:40,163
زندگي قشنگشونو ول ميکنن

804
00:50:41,132 --> 00:50:43,567
وقتي يه پشه تورو نيش بزنه

805
00:50:43,569 --> 00:50:47,304
يه آنزيمي رها ميکنه که بقيه پشه ها
بفهمن

806
00:50:47,306 --> 00:50:49,373
و اين بو ازطرف تو به مشامم ميرسه بچه جون

807
00:50:49,375 --> 00:50:51,408
همه مي تونن

808
00:50:51,410 --> 00:50:53,911
تو مي توني تا آخر عمرت يه فراري باشي

809
00:50:54,545 --> 00:50:56,613
براي هميشه

810
00:50:56,615 --> 00:50:59,583
امابدترين و مزخرف ترين آدم هاي دنيا

811
00:50:59,585 --> 00:51:01,685
اون بو رو ميشناسن و دنبالش ميان

812
00:51:01,687 --> 00:51:03,053
تحمل شو داري؟

813
00:51:15,401 --> 00:51:17,135
آره

814
00:51:17,137 --> 00:51:20,038
متاسفم که کنار اون حيوونا تنهات گذاشتم

815
00:51:20,040 --> 00:51:21,205
ولي مراقبت بودم

816
00:51:23,475 --> 00:51:25,209
خب، اين همون خوک قديميه؟

817
00:51:25,211 --> 00:51:26,511
اين يه دختره

818
00:51:27,947 --> 00:51:31,416
سيلندر هاي 4 زمانه
با 570 اسب بخار قدرت

819
00:51:31,418 --> 00:51:32,684
گلگيرهاش تراشيده شده
صفحه کلاچ از جنس کروم

820
00:51:32,686 --> 00:51:33,985
و دو اينچ کاهش يافته

821
00:51:33,988 --> 00:51:35,254
خوشگله -
اوهوم -

822
00:51:35,256 --> 00:51:36,655
داره حسوديم ميشه

823
00:51:36,657 --> 00:51:38,257
فک کردم من تنها بچه ت باشم

824
00:51:40,428 --> 00:51:42,027
فک ميکني بهت پسش ميده؟

825
00:51:42,029 --> 00:51:44,129
اوه، بچه جون اون بيشتر از اينا به من بدهکاره

826
00:51:44,131 --> 00:51:45,464
من 7 سال دوام آوردم

827
00:51:45,466 --> 00:51:48,033
به خاطر اون عوضي ساکت موندم

828
00:51:48,035 --> 00:51:51,503
و بعد دوباره به خاطر لو ندادن کسي
اضافه جرم کشيدم

829
00:51:51,505 --> 00:51:52,671
درغير اينصورت زودتر ميومدم بيرون

830
00:51:55,542 --> 00:51:57,743
تو سه تا ناپدري داشتي

831
00:51:57,745 --> 00:51:59,411
من بايد بزرگت مي کردم

832
00:52:04,986 --> 00:52:07,454
نميدونم چي بايد بهت بگم

833
00:52:07,456 --> 00:52:09,689
يه عالمه دشمن
کلي انتقام جو

834
00:52:09,691 --> 00:52:13,426
مي دوني، روحت و تسخير ميکنن

835
00:52:13,428 --> 00:52:16,663
اين بازي قوانين احمقانه خودشو داره

836
00:52:17,765 --> 00:52:20,033
زندگيتو به پاش ميريزي

837
00:52:21,669 --> 00:52:23,103
وقتي تموم شد

838
00:52:24,572 --> 00:52:27,574
چيزي نداري که نشون بدي

839
00:52:27,576 --> 00:52:29,743
حرفي ندارم که بگم

840
00:52:31,680 --> 00:52:31,679
به جز اينکه بگم
متاسفم

841
00:52:34,649 --> 00:52:38,119
من اشتباه کردم و تو عذاب کشيدي

842
00:52:38,121 --> 00:52:40,488
متاسفم که کنارت نبودم عزيزم

843
00:52:58,073 --> 00:52:59,507
صبح بخير لينک

844
00:53:05,148 --> 00:53:07,082
چه مرگته؟

845
00:53:07,084 --> 00:53:09,251
بچه رو بيدار کن

846
00:53:09,253 --> 00:53:12,554
اين اسلحه آماده شليکه
من هم شليک مي کنم

847
00:53:12,556 --> 00:53:15,624
گذشته خيلي وقته تموم شده
آره، باشه

848
00:53:19,395 --> 00:53:20,762
هي، عزيزم

849
00:53:20,764 --> 00:53:23,098
بيدار شو
بلند شو و بدرخش

850
00:53:23,100 --> 00:53:24,566
هي بس کن
خوب؟

851
00:53:24,568 --> 00:53:26,802
تمومش کن

852
00:53:26,804 --> 00:53:26,802
عزيزم. بايد بيدار شي

853
00:53:26,804 --> 00:53:31,540
انگار داره آدم ربايي رخ ميده، نميدونم

854
00:53:32,644 --> 00:53:33,709
لعنتي

855
00:53:33,711 --> 00:53:35,111
من بيدارم

856
00:53:35,113 --> 00:53:37,680
داري سربه سرم ميذاري

857
00:53:37,682 --> 00:53:38,815
نه ، من باهات شوخي ندارم

858
00:53:38,817 --> 00:53:40,483
همه چي عوض شده مرد

859
00:53:40,485 --> 00:53:43,553
نمي تونم همچين شانسي و از دست بدم

860
00:53:43,555 --> 00:53:46,122
اين روزا اگه يه سکه سياه هم رو زمين
ديدي بايد برش داري

861
00:53:46,124 --> 00:53:48,458
بخاطر سي هزار دلار

862
00:53:48,460 --> 00:53:52,228
آره، خوب 30000 دلار چاله هاي زيادي رو
پر ميکنه پدر فداکار

863
00:53:52,230 --> 00:53:54,464
من از وفاداري تو در گذشته قدرداني ميکنم

864
00:53:54,466 --> 00:53:56,265
جدي ميگم

865
00:53:56,267 --> 00:53:58,134
ولي تو اين کار بايد حرفه اي باشي

866
00:53:58,136 --> 00:54:00,803
ما نمي خوايم تورو تحوييل پليس بديم

867
00:54:00,806 --> 00:54:03,574
ما فقط دستور قانون و اجرا ميکنيم

868
00:54:03,576 --> 00:54:06,677
اون مي تونه فرار کنه و بره پيش
مامان طلا يابش

869
00:54:06,679 --> 00:54:08,579
و تو هم آزادي که بري

870
00:54:08,581 --> 00:54:11,515
پياده روي کن بزن به جاده
ميدوني که منظورم چيه؟

871
00:54:11,517 --> 00:54:12,549
کثافت آشغال

872
00:54:12,551 --> 00:54:13,884
اگه مارو تحويل بدين

873
00:54:13,886 --> 00:54:15,352
پليس ها شمارو هم دستگير ميکنن -
خفه شو -

874
00:54:15,354 --> 00:54:18,655
!بچه بداخلاق و لوس لعنتي

875
00:54:18,657 --> 00:54:20,290
من کل دره کوچلا و رهبري مي کردم

876
00:54:20,292 --> 00:54:23,627
قبل از اينکه حتي تو، درکمر پدرت باشي

877
00:54:24,596 --> 00:54:24,595
پس اينارو به من نگو

878
00:54:24,597 --> 00:54:29,199
محض رضاي خدا، زندگي من که
اينستاگرام نيست

879
00:54:29,202 --> 00:54:30,702
اسم من تو کتاب هاي تاريخ نوشته شده

880
00:54:30,704 --> 00:54:34,772
ويتنام، 19 تا مهندس
گردان هاي رزمي

881
00:54:34,774 --> 00:54:37,408
برو خودت ببين

882
00:54:37,410 --> 00:54:39,277
من انقد مين خنثي کردم که

883
00:54:39,279 --> 00:54:40,712
ميشد باهاشون کره ماه و منفجر کرد

884
00:54:40,714 --> 00:54:42,714
مي فهمي؟

885
00:54:42,716 --> 00:54:44,482
از اينجا گم شين بيرون
ببرشون بيرون چريس

886
00:54:44,484 --> 00:54:46,885
قبل از اينکه کنترل خودم و از دست بدم
از اينجا ببرشون بيرون

887
00:54:46,887 --> 00:54:48,887
ادامه بده پير خرفت  عوضي

888
00:54:48,889 --> 00:54:50,755
عوضي؟ -
آره -

889
00:54:50,757 --> 00:54:52,390
اگه مادرت و خونه نگه ميداشتي که من
الان اينجا نبودم

890
00:54:52,392 --> 00:54:54,325
!برو به جهنم
با يه نيزه تو جمجمه پوکت

891
00:54:54,327 --> 00:54:56,494
چطوري ؟
کثافت آشغال

892
00:54:56,496 --> 00:54:57,562
حرومزاده

893
00:54:57,565 --> 00:54:59,198
!از اينجا برو بيرون

894
00:54:59,200 --> 00:55:00,933
اينم از کثافت کاري نازي

895
00:55:00,935 --> 00:55:02,768
!آروم باش

896
00:55:06,206 --> 00:55:08,674
بذار يه چيزي بهت بگم رفيق

897
00:55:08,676 --> 00:55:10,876
من هنوز دوستت دارم

898
00:55:10,878 --> 00:55:12,945
تو بهترين سربازي بودي که من تو
عمرم داشتم

899
00:55:12,947 --> 00:55:14,513
چطوره همين الان بهت شليک کنم؟

900
00:55:14,515 --> 00:55:15,714
دخترت اون بيرون وايساده -
که چي ؟ -

901
00:55:15,716 --> 00:55:18,217
نه تو اين کارو نميکني
نمي توني

902
00:55:18,219 --> 00:55:19,785
گذشته اي که من از تو سراغ دارم

903
00:55:19,787 --> 00:55:21,620
تو عوض شدي

904
00:55:21,622 --> 00:55:23,622
ولي برگرد به گذشته

905
00:55:23,624 --> 00:55:27,326
برگردم به گذشته؟ من به خاطر تو
دهنم و بستم پيرمرد

906
00:55:27,329 --> 00:55:29,329
اين کاريه که من در گذشته کردم

907
00:55:29,331 --> 00:55:31,431
تو مثل پدرم بودي

908
00:55:31,433 --> 00:55:32,632
برگرد به گذشته

909
00:55:32,634 --> 00:55:34,467
و مثل گذشته رفتار کن

910
00:55:36,604 --> 00:55:38,772
ميدوني دنبال چي هستم
کليدهاي من کجاست ؟

911
00:55:38,774 --> 00:55:40,974
ببين اينجا چي داريم

912
00:55:40,976 --> 00:55:42,776
چيکار ميکني؟ ميخواي از من دزدي کني لينک؟

913
00:55:42,778 --> 00:55:45,612
بدزدم؟ تو هرچيزي که داشتم و از من دزديدي

914
00:55:45,614 --> 00:55:47,981
!همه چيزمو

915
00:55:47,983 --> 00:55:50,517
خودتو ببين
خرفت و رقت انگيزي

916
00:55:50,519 --> 00:55:52,385
حتي نمي تونم به خاطرش بکشمت

917
00:55:52,387 --> 00:55:54,387
تو حتي اين و هم از من دزديدي

918
00:55:57,392 --> 00:55:58,593
از جات تکون نخور

919
00:56:30,493 --> 00:56:31,560
!پدر

920
00:56:33,696 --> 00:56:33,695
لعنتي

921
00:56:33,697 --> 00:56:37,266
برو! دارن به سمت ما شليک مي کنن

922
00:57:13,737 --> 00:57:14,804
!تفنگ و بده

923
00:57:34,459 --> 00:57:35,993
حالمون خوبه بچه
من و محکم بگير

924
00:57:57,450 --> 00:57:59,617
آره فکر خوبيه -
باشه -

925
00:57:59,619 --> 00:58:00,685
هي بچه

926
00:58:04,523 --> 00:58:06,624
بايد عجله کنيم
بيا

927
00:58:10,629 --> 00:58:14,766
سلام کيربي، فقط خواستم از خودم خبري بدم
بازم باهات تماس مي گيرم

928
00:58:14,768 --> 00:58:16,534
نمي تونم بهت شماره بدم
تو جاده هستم

929
00:58:33,053 --> 00:58:36,489
جامون امنه، هوشياريم
هردومون

930
00:58:36,491 --> 00:58:38,391
باهات تماس مي گيرم
ممنونم مرد

931
00:58:47,667 --> 00:58:48,934
هي، بچه
حالت خوب نيست

932
00:58:48,936 --> 00:58:50,436
شايد بهتره يکم چرت بزني

933
00:58:52,607 --> 00:58:57,043
تاحالا فکر کردي دنيا بدون تو چجور
جايي ميشه؟

934
00:58:57,045 --> 00:59:00,614
اگه خودمو مي کشتم
ديگه اين دونيا و مشکلاتش تموم مي شدن

935
00:59:00,616 --> 00:59:02,783
خوب، اين همون دنيايي که توش هستيم

936
00:59:02,785 --> 00:59:04,618
خيله خب
رسيدي ته خط

937
00:59:04,620 --> 00:59:06,853
تو خودتو ميکشي
منم خودم و ميکشم

938
00:59:06,855 --> 00:59:09,656
چنتا آدم بيگناه و با خودم مي کشم پايين
چطوره؟

939
00:59:09,658 --> 00:59:12,125
فکرميکني شوخي ميکنم پدر
ولي من امتحانش کردم

940
00:59:12,127 --> 00:59:13,693
آره من امتحانش کردم
چندين بار

941
00:59:13,695 --> 00:59:15,061
مارو به کجا مي بره؟

942
00:59:15,063 --> 00:59:17,998
وقتي 12 سالم بود همه قرص هاي
ناپدري مو خوردم

943
00:59:18,000 --> 00:59:19,666
دخترا وقتي بخوان يکي پبداشون کنه
قرص مي خورن

944
00:59:19,668 --> 00:59:22,769
سعي کردم خودمو حلق آويز کنم
اونم وقتي 10 سالم بود

945
00:59:22,772 --> 00:59:24,038
خوب، کارساز نبوده

946
00:59:24,040 --> 00:59:25,740
مي فهمي مي خوام چي بهت بگم؟

947
00:59:25,742 --> 00:59:26,908
آره البته
تبريک ميگم

948
00:59:26,910 --> 00:59:28,543
من فقط 10 سالم بود

949
00:59:28,545 --> 00:59:30,178
آره يه بچه 10 ساله رو ميشناسم

950
00:59:30,180 --> 00:59:31,712
که با يه تخته سنگ کل خانوادشو کشته

951
00:59:33,515 --> 00:59:34,682
خوب اين يني چي؟

952
00:59:34,684 --> 00:59:35,950
يني چي؟
چرا اصلا به حرفام گوش نميدي؟

953
00:59:35,952 --> 00:59:37,718
دارم گوش ميدم ، خوب؟

954
00:59:37,720 --> 00:59:40,922
اينو لمس کن، درست اينجا -
نه -

955
00:59:40,924 --> 00:59:43,758
آره زود باش مهمه
دست بکش

956
00:59:43,760 --> 00:59:46,093
خداي من، اين ديگه چيه؟

957
00:59:46,095 --> 00:59:49,497
آره سوار دوچرخه بودم، با کله رفتم تو ديوار
وسط سرم شکاف بزرگي باز شد

958
00:59:49,500 --> 00:59:51,166
نکته اينجاست که من عمدا اينکارو کردم

959
00:59:51,168 --> 00:59:52,835
اما به هرحال اونا نجاتم دادن

960
00:59:52,837 --> 00:59:54,870
و يک صفحه فولادي تو سرم کار کذاشتن

961
00:59:54,872 --> 00:59:56,805
حالا اينو ببين -
نه نمي خوام -

962
00:59:56,807 --> 00:59:58,874
تو يه رويين تني

963
00:59:58,876 --> 01:00:01,243
مچ دستمو شکافتن تا از بدنم
سم زدايي کنن

964
01:00:01,245 --> 01:00:03,645
دوماه در بيمارستان زندان بودم

965
01:00:03,647 --> 01:00:05,948
و مسابقات ورزشي تماشا ميکردم
تا اينکه تصميم گرفتم واقعا خودمو بکشم

966
01:00:05,950 --> 01:00:07,249
خيله خب، تو بُردي

967
01:00:07,251 --> 01:00:07,249
نه، نه، نه
برد و باختي وجود نداره

968
01:00:07,251 --> 01:00:10,986
تو هم صبح از خواب بيدار ميشي شايدم نشي

969
01:00:10,988 --> 01:00:12,621
و اگه راهي پيدا نکني که بتوني با خودت کنار بياي

970
01:00:12,623 --> 01:00:14,723
خوب، پس چرا فرار ميکني؟

971
01:00:14,725 --> 01:00:16,191
چرا اومدي سراغ من؟
همه اينکارا برا چي بود؟

972
01:00:18,696 --> 01:00:20,697
نمي خوام بميرم  -
چي گفتي؟ -

973
01:00:20,699 --> 01:00:22,098
من نمي خوام بميرم

974
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
درسته
تو نمي خواي بميري

975
01:00:23,702 --> 01:00:24,834
چون تو 17 سالته

976
01:00:24,836 --> 01:00:27,103
و کلي فرصت داري که زندگي کني
خوب؟

977
01:00:27,105 --> 01:00:28,972
شايد نخواي فردا صبح از خواب بيدار شي

978
01:00:28,974 --> 01:00:32,208
ولي شايد پس فردا روز خيلي خوبي باشه

979
01:00:32,210 --> 01:00:34,277
ممکنه بهترين روز زندگيت باشه
مي فهمي ؟

980
01:00:34,279 --> 01:00:35,645
نمي خواي از دستش بدي، درسته؟

981
01:00:47,692 --> 01:00:49,093
عاليه، همين طور به موهات برس

982
01:00:49,095 --> 01:00:50,728
من تا يکي دوساعت ديگه برمي گردم
قرار دارم

983
01:00:50,730 --> 01:00:52,696
بايد با يه دوست قديمي حرف بزنم

984
01:00:52,698 --> 01:00:54,698
اگه اتفاقي برات بيافته من از کجا
قراره بفهمم؟

985
01:00:54,700 --> 01:00:56,066
من شماره کيربي و بهت ميدم. خوب؟

986
01:00:56,068 --> 01:00:57,835
..اگه اتفاقي افتاد به کيربي زنگ بزن

987
01:00:57,837 --> 01:01:00,070
خب، اگه جدا بشيم بايد به
اسپانسرت زنگ بزنم؟

988
01:01:00,072 --> 01:01:02,072
ببين بچه
اين کاريه که واقعا بايد انجام بدم

989
01:01:02,074 --> 01:01:03,674
بهت قول ميدم
برميگردم

990
01:01:03,676 --> 01:01:05,843
قبل از اينکه موهات حسابي بور بشن
برميگردم، خوب؟

991
01:01:05,845 --> 01:01:07,144
باشه -
ميبينمت -

992
01:01:50,991 --> 01:01:52,024
کارت شناسايي مو گم کردم

993
01:01:53,226 --> 01:01:54,260
اينجام تا ريوس و ببينم

994
01:01:57,798 --> 01:01:58,698
ميدونم

995
01:02:35,870 --> 01:02:37,170
پدر -
ليديا -

996
01:02:38,206 --> 01:02:41,408
کيربي؟ چي شده؟

997
01:02:41,410 --> 01:02:43,043
پدرت اونجاست؟

998
01:02:43,045 --> 01:02:46,980
نه هنوز برنگشته
اون با تو تماس گرفت؟

999
01:02:46,983 --> 01:02:50,852
آره، قبلا بهم زنگ زده بود
گفت که تو در يوما(شهري در آريزونا) بودي

1000
01:02:50,854 --> 01:02:53,054
گوش من نگرانشم
نگران هردوتون هستم

1001
01:02:53,056 --> 01:02:54,922
تو دردسر افتاده؟

1002
01:02:54,924 --> 01:02:57,191
فکر نميکنم تنهايي اونجا جات امن باشه

1003
01:02:57,193 --> 01:03:00,228
به نظرم بايد بري اداره پليس يا يه جاي شلوغ

1004
01:03:00,230 --> 01:03:03,965
به هيچکس اعتماد نکن ليديا يه جاي شلوغ بمون
از غرايزت کمک بگير

1005
01:03:10,973 --> 01:03:10,972
دلت خيلي برام تنگ شده

1006
01:03:10,974 --> 01:03:13,975
بايد  اينطوري برگردونمت اينجا؟

1007
01:03:13,978 --> 01:03:16,679
ملاقات زناشويي
من ببوس، از زبونت هم استفاده نکن

1008
01:03:24,854 --> 01:03:26,955
چطوري؟

1009
01:03:26,957 --> 01:03:28,824
تو خيلي زشتي

1010
01:03:28,826 --> 01:03:31,026
شبيه وکيل عمومي شدي

1011
01:03:31,028 --> 01:03:33,128
آره

1012
01:03:33,130 --> 01:03:35,097
خواهشا ديگه ريش و سبيلت و نزن

1013
01:03:35,099 --> 01:03:35,097
آره به کمکت احتياج دارم مرد

1014
01:03:35,099 --> 01:03:38,000
آره، لازمه تا يادت بدم چطوري کراوات و گره بزني

1015
01:03:38,002 --> 01:03:40,135
نه، نه
موضوع دخترمه

1016
01:03:40,137 --> 01:03:42,137
همون مردي که راجع بهش ازت پرسيدم
پيغاممو گرفتي؟

1017
01:03:42,139 --> 01:03:45,841
نوه آلفانسو آنجلدياز
آلپادرينو

1018
01:03:45,844 --> 01:03:48,845
شغل خانوادگي رو ادامه ميده
از زندان خوارز (شهري در مکزيک)

1019
01:03:48,847 --> 01:03:51,748
اون پسره در لس آنجلس مواظب مخفيگاهاشه

1020
01:03:51,750 --> 01:03:52,982
کارتل فرستادش تا از شرش خلاص شن

1021
01:03:52,984 --> 01:03:54,984
زيادي مغروره

1022
01:03:54,986 --> 01:03:56,486
براي کل خانواده دردسر ساز شده

1023
01:03:56,488 --> 01:03:58,988
خوب، داشت برا دختر من هم دردسر ميشد

1024
01:03:58,990 --> 01:04:00,290
ديگه زنده نيست

1025
01:04:00,292 --> 01:04:01,925
پس، تست پدري لازم نداري؟

1026
01:04:01,927 --> 01:04:03,993
نه، ولي لازمه که ازش محافظت کنم

1027
01:04:03,995 --> 01:04:05,195
تک تک نوچه هاش تو اينکار
دخالت ميکنن

1028
01:04:05,197 --> 01:04:06,730
ولت نميکنن

1029
01:04:06,732 --> 01:04:08,732
آره، اما اون با چنتا حرفه اي طرفه

1030
01:04:08,734 --> 01:04:09,999
چندنفر از مرزهاي شمالي

1031
01:04:10,001 --> 01:04:12,068
دخترم پاش تو يه دزدي گيره

1032
01:04:12,071 --> 01:04:14,138
فکر ميکنم همون دزداي اصلي مي خوان بکشنش

1033
01:04:14,140 --> 01:04:17,241
اما فکرکنم موضوع پيچيده تر باشه
چرا بايد بخوان همچين انرژي صرف اين کار بکنن؟

1034
01:04:18,877 --> 01:04:20,878
متوجه نيستي برادر؟

1035
01:04:20,880 --> 01:04:23,247
جونا پول و برداشته

1036
01:04:23,249 --> 01:04:25,449
و موضوع چندصد دلار نيست
حرف چندين ميليون دلار وسطه

1037
01:04:25,451 --> 01:04:27,918
و اون پولو به دختر تو و مستاجرهاي ديگه ش
سنجاق مي کرد

1038
01:04:27,920 --> 01:04:29,353
خوب

1039
01:04:29,355 --> 01:04:30,955
فکر کردي اين کار ساده ايه

1040
01:04:30,957 --> 01:04:33,858
فکر ميکني اون مرده

1041
01:04:33,860 --> 01:04:35,893
چون کاري که اونا باهاش ميکنن
خيلي بدتر از اين حرفاس

1042
01:04:35,895 --> 01:04:37,928
خيلي بدتر

1043
01:04:37,930 --> 01:04:39,897
هرکسي که پاش تو اينکار باشه
من باهاش کنار ميام

1044
01:04:39,899 --> 01:04:42,233
شماره آلپادرينو رو مي خواي؟
برات پيدا ميکنم

1045
01:04:42,236 --> 01:04:44,870
ولي بايد قضاوت کردن و به دخترت ياد بدي

1046
01:04:44,872 --> 01:04:47,839
بعد بايد يادش بدي که چطوري مخفي شه

1047
01:04:47,841 --> 01:04:49,274
اون بايد درست زندگي کنه برادر
پاک و درستکار باشه

1048
01:04:49,276 --> 01:04:52,177
چون همچين آدمايي تو تاريکي هم ميبينن

1049
01:04:52,179 --> 01:04:55,080
بايد يادش بدي که چطور در روشنايي
زندگي کنه
مي توني؟ -

1050
01:05:00,253 --> 01:05:01,286
سعيمو ميکنم -
آروم باش برادر -

1051
01:05:01,288 --> 01:05:02,821
آروم کن خودتو

1052
01:05:02,823 --> 01:05:04,189
همه تلاشمو ميکنم

1053
01:05:16,537 --> 01:05:18,271
سلام

1054
01:05:18,273 --> 01:05:19,405
ليديا؟

1055
01:05:21,441 --> 01:05:23,075
انتظارشو نداشتي که من باشم؟

1056
01:05:26,380 --> 01:05:27,847
جونا؟

1057
01:05:29,183 --> 01:05:30,850
فيلم چطوره؟

1058
01:05:33,187 --> 01:05:34,587
کدوم فيلم؟

1059
01:05:34,589 --> 01:05:37,423
تو هميشه مثل بچه ها دروغ مي گي

1060
01:05:37,425 --> 01:05:40,526
من الان مي تونم ببينمت
دارم تماشات ميکنم

1061
01:05:44,866 --> 01:05:47,601
نه داري گوشيمو رديابي ميکني

1062
01:05:47,603 --> 01:05:49,937
فکر ميکني دارم از يه نرم افزار
استفاده ميکنم ؟

1063
01:05:51,873 --> 01:05:55,209
تو نميدوني من تو زندگيم چيکارا کردم

1064
01:05:55,211 --> 01:05:59,046
پزشک هاي زيرزميني
قاچاق خون

1065
01:05:59,048 --> 01:06:02,416
حتي ديگه زندگي معموليم و تو اين
دنيا ندارم

1066
01:06:04,118 --> 01:06:06,153
من متاسفم

1067
01:06:06,155 --> 01:06:09,423
!لعنت به تو
ديگه گذشته تموم شد

1068
01:06:09,426 --> 01:06:11,926
ولي اگه مي خواي بازم پدرتو ببيني

1069
01:06:13,162 --> 01:06:16,264
بيا و رودررو باهام حرف بزن

1070
01:06:18,400 --> 01:06:19,334
!تو داري دروغ ميگي

1071
01:06:19,336 --> 01:06:20,635
برگرد

1072
01:06:34,483 --> 01:06:37,018
من نميدونستم دارم چيکار ميکنم جونا

1073
01:06:38,255 --> 01:06:40,322
انگار اصلا اونجا نبودم

1074
01:06:40,324 --> 01:06:42,024
نميتونم خودمو تحمل کنم
مي فهمي؟

1075
01:06:42,026 --> 01:06:43,592
ديگه نميدونم چي ميتونم بهت بگم

1076
01:06:46,263 --> 01:06:47,596
من باهات خوب بودم ليديا

1077
01:06:50,500 --> 01:06:52,434
خونه خوبي برات فراهم کردم

1078
01:06:54,204 --> 01:06:57,273
هرچي که لازم داشتي بهت دادم

1079
01:06:57,275 --> 01:07:01,076
از هرکس ديگه اي بيشتر مواظبت بودم

1080
01:07:04,147 --> 01:07:05,281
و تو تلاش کردي من و بکشي

1081
01:07:06,683 --> 01:07:08,550
..ببين، بيا

1082
01:07:12,056 --> 01:07:13,623
هنوز داره خونريزي ميکنه

1083
01:07:16,127 --> 01:07:17,227
بيا اينجا

1084
01:07:17,229 --> 01:07:18,428
نه

1085
01:07:18,430 --> 01:07:20,997
اسم تو، تو قلب منه

1086
01:07:20,999 --> 01:07:22,966
و تو حتي نمي خواي بياي نزديکم؟

1087
01:07:22,968 --> 01:07:23,667
اون کجاست؟

1088
01:07:26,570 --> 01:07:30,507
اگه سعي کني فرار کني
ما هم مجبور ميشيم که بکُشمت

1089
01:07:34,313 --> 01:07:35,378
! هي

1090
01:07:36,615 --> 01:07:37,949
!ليديا

1091
01:08:08,147 --> 01:08:10,148
زود باش بچه جون، جواب بده

1092
01:08:11,684 --> 01:08:13,685
تو کجايي بچه جون؟
زودباش

1093
01:08:15,154 --> 01:08:16,221
لعنت

1094
01:08:17,256 --> 01:08:18,390
باشه

1095
01:08:29,702 --> 01:08:31,236
زودباش کيربي، زودباش

1096
01:08:40,180 --> 01:08:42,181
کيربي! چيکار داري ميکني مرد؟

1097
01:08:42,183 --> 01:08:44,317
چه اتفاقي داره ميافته کيربي؟

1098
01:08:44,319 --> 01:08:46,686
خبراي خوب، پيرمرد

1099
01:08:46,688 --> 01:08:51,491
اسپانسورت ميگه دوباره بايد
الکل خوردن و شروع کني

1100
01:08:51,493 --> 01:08:52,425
تو ديگه کدوم خري هستي؟

1101
01:08:54,094 --> 01:08:55,628
با دوستت حرف بزن

1102
01:08:55,630 --> 01:08:57,697
الو؟ کيربي؟

1103
01:08:59,266 --> 01:09:01,667
متاسفم جاني
من همه تلاشمو کردم

1104
01:09:07,175 --> 01:09:09,076
چي شد؟ کيربي؟

1105
01:09:09,078 --> 01:09:09,743
کيربي؟

1106
01:09:14,516 --> 01:09:16,717
تو يه اسپانسور جديد لازم داري پيرمرد

1107
01:09:18,086 --> 01:09:20,154
تو ميدوني من کي ام؟

1108
01:09:20,156 --> 01:09:23,090
من دخترتو بهتر از خودت ميشناسم

1109
01:09:23,092 --> 01:09:25,059
بايد بهش ياد ميدادي تا مستقيم شليک کنه

1110
01:09:26,194 --> 01:09:27,528
خوب، پس تو نمُردي

1111
01:09:31,166 --> 01:09:34,334
لعنتي، تو بهترين دوستم و کشتي

1112
01:09:34,337 --> 01:09:35,570
نه، اون يه دوست نبود

1113
01:09:35,572 --> 01:09:37,238
يه بطري تِکيلا( نوشيدني الکلي قوي) بهش بدي

1114
01:09:37,240 --> 01:09:39,474
ديگه نمي تونه هيچ رازي و نگه داره

1115
01:09:39,476 --> 01:09:42,410
ليديا کجاست؟ تو ليديا رو گرفتي؟
ليديا کجاست؟

1116
01:09:43,746 --> 01:09:45,146
ممکنه مُرده باشه

1117
01:09:47,683 --> 01:09:49,851
نه، نه
نمُرده

1118
01:09:51,720 --> 01:09:54,122
تو يه رواني لعنتي هستي
..ولي يه چيز و مي دوني

1119
01:09:54,124 --> 01:09:55,490
اون آخرين
رگه هاي از نور خورشيده

1120
01:09:55,492 --> 01:09:57,358
که قرار تو زندگي نکبتي خودت ببيني

1121
01:09:57,360 --> 01:09:59,360
خفه شو
تو هيچي راجع به من نميدوني

1122
01:09:59,362 --> 01:10:02,230
چرا ميدونم
من همه چيزو راجع به تو ميدونم

1123
01:10:02,233 --> 01:10:04,133
برا همين بايد به حرفام گوش بدي

1124
01:10:04,135 --> 01:10:05,835
هرکاري که قراره با ليديا بکني

1125
01:10:05,837 --> 01:10:07,803
بايد اول يه کار ديگه بکنيم

1126
01:10:07,805 --> 01:10:10,139
بايد با من کنار بياي

1127
01:10:10,141 --> 01:10:12,875
جدي؟ چرا بايد برام مهم باشي ؟

1128
01:10:12,877 --> 01:10:14,710
خي، چون خبر دارم داري چيکار ميکني

1129
01:10:14,712 --> 01:10:16,445
من از خانواده ت و پولي که به جيب زدين
خبر دارم

1130
01:10:16,447 --> 01:10:18,180
آره؟ صدامو ميشنوي؟

1131
01:10:19,616 --> 01:10:21,150
ميشنوم

1132
01:10:21,152 --> 01:10:22,585
شما مردم و مي کشين که سرنخ هارو
از بين ميبرين

1133
01:10:22,587 --> 01:10:25,454
حسابي شلوغش ميکنين تا ثابت کنين
کار شما نبوده

1134
01:10:25,456 --> 01:10:27,389
ليديا راجع به خونه ها به من گفته
اون همه چيز و به من گفت

1135
01:10:27,391 --> 01:10:30,292
و من سرنخي از عموت پيدا کردم
در خوارِز

1136
01:10:30,294 --> 01:10:32,128
آلپادرينو
ميشناسيش

1137
01:10:32,131 --> 01:10:35,132
ميدونم که زياد به تو فکر نميکنه

1138
01:10:35,134 --> 01:10:35,132
مي تونم يه پيغام براش ببرم

1139
01:10:35,134 --> 01:10:38,702
هنوز پشت خطي
چون مي دوني که واقعيت داره

1140
01:10:38,704 --> 01:10:40,704
و ميدوني که اون مراقبته

1141
01:10:40,706 --> 01:10:43,140
فک کردي اجازه داده اون سرباز فداييش

1142
01:10:43,142 --> 01:10:46,510
همراه تو باشه
فقط به خاطر تو؟

1143
01:10:46,512 --> 01:10:48,545
اون مواظب تو هم هست
آشغال عوضي

1144
01:10:48,547 --> 01:10:50,213
اگه دستورشو از عموت بگيره

1145
01:10:50,215 --> 01:10:52,149
بنگ، اون سرتو از تنت جدا ميکنه

1146
01:10:52,151 --> 01:10:53,517
تو يه تاجري، نه؟

1147
01:10:53,519 --> 01:10:55,619
اين بهترين معامله اي که مي تونستي تو کلِ
عمرت بکني

1148
01:10:55,621 --> 01:10:57,487
تو اول من و مي کشي

1149
01:10:57,489 --> 01:10:58,421
اگه مجبور بشي من و جلوي چشماي
اون هم بکش

1150
01:10:58,423 --> 01:10:59,756
پس اول باهم ملاقات کنيم

1151
01:10:59,758 --> 01:11:01,858
به من اعتماد کن،  وقتي مُردي من
اون و ولش مي کنم بره

1152
01:11:01,861 --> 01:11:04,295
من عمرا به تو اعتماد ندارم

1153
01:11:04,297 --> 01:11:06,564
تنها چيزي که از تو مي خوام اينه که بذاري
اون زنده بمونه

1154
01:11:08,934 --> 01:11:13,838
خيله خب، جالبه
پيرمرد آخرين شانس شو هم مي خواد امتحان کنه

1155
01:11:13,840 --> 01:11:16,807
تا 10 دقيقه ديگه به همين شماره زنگ مي زنم
تا باهات قرار ملاقات بذارم

1156
01:11:16,809 --> 01:11:18,576
نه، اول مي خوام با اون حرف بزنم
وگرنه معامله فسق ميشه

1157
01:11:18,578 --> 01:11:19,944
گوشي بدين بهش
همين حالا

1158
01:11:26,852 --> 01:11:27,919
باشه

1159
01:11:29,455 --> 01:11:30,822
!پدر

1160
01:11:30,824 --> 01:11:32,491
عزيزم دارم ميام دنبالت
يکم ديگه تحمل کن

1161
01:11:32,493 --> 01:11:33,926
کافيه
خيله خب، ببرينش تو

1162
01:12:13,400 --> 01:12:15,235
باورم نميشه انقد شجاع باشي

1163
01:12:17,638 --> 01:12:18,738
آشغال

1164
01:12:23,244 --> 01:12:23,243
خيله خب پيرمرد

1165
01:12:23,245 --> 01:12:26,946
بيا به سمت بزرگراه 78، بعد از کيلومتر114 تابلو
رو که ديدي

1166
01:12:26,948 --> 01:12:28,514
بيا به سمت شمال
داخل جاده کوير

1167
01:12:28,517 --> 01:12:29,583
تنها، بدون اسلحه

1168
01:13:50,967 --> 01:13:53,402
اون داره چه غلطي ميکنه؟

1169
01:13:53,404 --> 01:13:54,603
داره نشونمون ميده که چيزي
همراهش نيست

1170
01:13:57,342 --> 01:13:58,442
بريم تو کارش

1171
01:14:02,780 --> 01:14:04,348
از کنار موتور بيا اينور

1172
01:14:08,820 --> 01:14:09,853
خيلي آروم

1173
01:14:10,655 --> 01:14:12,456
!ليديا

1174
01:14:12,458 --> 01:14:14,091
همونجا بايست! وايسا

1175
01:14:15,960 --> 01:14:17,461
پاهاتو باز کن

1176
01:14:17,463 --> 01:14:18,362
پاهاي لعنتي تو از هم باز کن

1177
01:14:21,999 --> 01:14:23,433
دستاتو بذار کنار هم

1178
01:14:31,410 --> 01:14:32,944
زودباشين، ببريدش داخل
ميريم سواري

1179
01:14:32,946 --> 01:14:35,012
شايد دنبالت کردن
حرکت کن ! برو

1180
01:14:35,014 --> 01:14:36,647
زود باش، سوار شو

1181
01:14:42,087 --> 01:14:44,021
مي بينيش
مي بينيش

1182
01:14:44,023 --> 01:14:45,957
! سوار شو ! سوار شو

1183
01:14:48,127 --> 01:14:49,427
سلا بچه جون

1184
01:15:00,874 --> 01:15:02,007
برو برش دار

1185
01:15:18,658 --> 01:15:20,626
بيا اينجا
عزيزم، بيا اينجا

1186
01:15:37,511 --> 01:15:39,779
!گندش بزنن! لعنت به تو ! لعنتي

1187
01:15:40,514 --> 01:15:41,548
برو کنار

1188
01:15:46,687 --> 01:15:48,121
!لعنتي! لعنتي

1189
01:16:12,514 --> 01:16:13,214
گندش بزنن

1190
01:16:27,763 --> 01:16:29,831
چند نفر هم اون بالا هستن

1191
01:16:33,002 --> 01:16:34,803
کجاست؟

1192
01:16:34,805 --> 01:16:36,004
تو زخمي شدي

1193
01:16:36,006 --> 01:16:37,606
تو ديديش ؟ -
نه -

1194
01:16:37,608 --> 01:16:38,974
لعنتي

1195
01:16:43,079 --> 01:16:44,980
خيله خب، من ديدمش

1196
01:16:44,982 --> 01:16:46,781
يه فکري به سرم زد

1197
01:16:46,783 --> 01:16:48,750
من دراز ميکشم تا تيراندازي و پوشش بدم
تو برو سمت اون يکي ماشين

1198
01:16:48,752 --> 01:16:50,685
اونجا نمي تونه پيدات کنه, خب؟
چي؟ -

1199
01:16:50,688 --> 01:16:52,255
اون به من شليک ميکنه و تورو نميبينه
برو

1200
01:16:52,257 --> 01:16:53,523
پدر، تو زخمي شدي

1201
01:16:53,525 --> 01:16:55,191
برو تو اون يکي ماشين و بزن به چاک

1202
01:16:55,193 --> 01:16:56,826
نه، نه، اگه فکر کردي اينجا تنهات ميذارم

1203
01:16:56,828 --> 01:16:58,594
اشتباه ميکني

1204
01:16:58,596 --> 01:16:59,996
تا وقتي من آتيش بازي و شروع نکردم حرکت نکن -
!نه -

1205
01:16:59,998 --> 01:17:01,264
!تا سه ميشمرم. يک -
نه -

1206
01:17:01,266 --> 01:17:02,899
..دو -
نه -

1207
01:17:02,901 --> 01:17:04,534
اگه بخواي ميتوني تا يک ميليون هم بشماري

1208
01:17:04,536 --> 01:17:06,202
اگه فکر کردي بدون تو از اينجا ميرم

1209
01:17:06,204 --> 01:17:08,738
پس من و نشناختي

1210
01:17:08,740 --> 01:17:11,274
تو اين همه مدت اصلا من ونشناختي

1211
01:17:12,676 --> 01:17:14,710
چي؟ خيله خب، باشه

1212
01:17:16,780 --> 01:17:19,715
از ديدنت خوشبختم

1213
01:17:19,718 --> 01:17:22,286
باشه، يه فکر ديگه زد به سرم
باهم ميريم

1214
01:17:22,288 --> 01:17:23,854
تو ميشمُري يا من بشمُرم؟ -
تو بشمار -

1215
01:17:23,856 --> 01:17:25,022
باشه، بريم -
باشه -

1216
01:17:25,024 --> 01:17:26,089
..خداي من
!برو! برو! برو

1217
01:17:32,830 --> 01:17:33,964
!ليديا

1218
01:17:49,048 --> 01:17:50,114
!پدر

1219
01:17:50,116 --> 01:17:51,749
حالت خوبه؟

1220
01:17:51,751 --> 01:17:53,751
خوبم -
خوبه -

1221
01:17:55,020 --> 01:17:57,055
اوه نه! لعنتي

1222
01:17:58,357 --> 01:18:00,024
پدر، داره مياد

1223
01:18:05,764 --> 01:18:06,931
نميدونم کجاست

1224
01:18:06,933 --> 01:18:09,233
آره، داره مياد
بيا اينجا، بيا اينجا

1225
01:18:09,969 --> 01:18:11,669
تکون نخور

1226
01:18:11,671 --> 01:18:13,871
خيلي آروم و بي حرکت وايسا -
خيلي متاسفم -

1227
01:18:54,982 --> 01:18:57,817
گرفتمش! گرفتمش!
!گرفتمت

1228
01:19:01,956 --> 01:19:03,023
اوه، لعنتي

1229
01:19:04,358 --> 01:19:06,760
اين اصلا خوب نيست
اه، لعنتي

1230
01:19:06,762 --> 01:19:08,128
آشغال مُردني

1231
01:19:10,164 --> 01:19:11,765
تو
سرتو بنداز پايين

1232
01:19:11,767 --> 01:19:11,765
يکي ديگه هم هست دوست پسرت

1233
01:19:11,767 --> 01:19:14,934
اون بيرونه -
پدر، رفته، اون رفته

1234
01:19:14,936 --> 01:19:16,236
..کجا؟ -
پدر، اون رفته -

1235
01:19:16,238 --> 01:19:18,104
ميرم کمک بيارم

1236
01:19:18,107 --> 01:19:20,675
نه، نه تو همين جا بمون، تنهام نذار

1237
01:19:20,677 --> 01:19:21,709
آره

1238
01:19:22,344 --> 01:19:24,311
آره، آره

1239
01:19:24,313 --> 01:19:26,047
بذار نگاهت کنم

1240
01:19:32,421 --> 01:19:34,422
موهات ، خيلي خوب شدن

1241
01:19:36,825 --> 01:19:41,429
ببين بچه جون، حالم خوب نيست
اين اسلحه رو بگير

1242
01:19:41,431 --> 01:19:43,431
چيز بهتري ندارم که بهت بدم

1243
01:19:43,433 --> 01:19:44,932
من هيچ وقت چيزي بهت ندادم

1244
01:19:44,934 --> 01:19:45,866
و الان هيچي ندارم که بهت بدم

1245
01:19:45,869 --> 01:19:48,070
!پدر! پدر
اين واقعيت نداره

1246
01:19:48,072 --> 01:19:49,171
..من گمت کردم

1247
01:19:49,173 --> 01:19:51,039
پدر! به من نگاه کن
به من نگاه کن

1248
01:19:52,208 --> 01:19:54,209
تو من و گم نکردي

1249
01:19:54,211 --> 01:19:58,013
من همين جام، پيش تو
باشه؟

1250
01:19:58,915 --> 01:20:01,349
من تنهات نميذارم

1251
01:20:01,351 --> 01:20:02,484
باشه؟ -
باشه -

1252
01:20:02,486 --> 01:20:04,252
به من نگاه کن

1253
01:20:04,254 --> 01:20:06,855
فقط من و تو هستيم
باشه -

1254
01:20:06,857 --> 01:20:09,758
تنهات نميذارم، هيچ وقت
قول ميدم

1255
01:20:12,395 --> 01:20:13,862
تو دختر خيلي خوبي هستي

1256
01:20:15,099 --> 01:20:17,734
واقعا هستي
واقعا خوبي

1257
01:20:21,138 --> 01:20:22,205
پدر؟

1258
01:20:54,806 --> 01:20:57,141
زانو بزن
دستات و بذار پشت سرت

1259
01:21:02,380 --> 01:21:04,281
يک سال پيش
من دست از فرار کشيدم

1260
01:21:06,251 --> 01:21:10,554
از بها دادن به غرايز منفي دروني خودم

1261
01:21:10,556 --> 01:21:12,856
و آدماي بد دور و برم دست کشيدم

1262
01:21:26,272 --> 01:21:27,372
فقط اينو بهتون ميگم

1263
01:21:29,208 --> 01:21:30,909
تو اين يک سال هوشيار بودم

1264
01:21:33,546 --> 01:21:35,814
يه وقتايي انقد دلم براي پدرم تنگ ميشه

1265
01:21:35,816 --> 01:21:38,383
که شبا نمي تونم بخوابم

1266
01:21:40,419 --> 01:21:42,954
ولي با خودم ميگم، اون مراقب منه

1267
01:21:45,992 --> 01:21:49,895
يه وقتايي انقد شرمنده ميشم که

1268
01:21:51,097 --> 01:21:52,932
اين موضوع برام کمرشکنه

1269
01:21:54,935 --> 01:21:57,369
..ولي به خودم ميگم

1270
01:21:57,371 --> 01:22:00,472
وقتي زندگيتو مديون کسي هستي

1271
01:22:02,209 --> 01:22:03,876
بهتره خيلي خوب زندگي کني

1272
01:22:05,178 --> 01:22:07,947
..پس فقط ميگم که

1273
01:22:11,519 --> 01:22:12,953
ممنونم

1274
01:22:14,519 --> 01:23:12,955
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KINGDVD
telegram.me/KING_MOVIE