Released on www.Danishbits.org
-Och ett paket Camel lights. -Legitimation.
Annars får jag inte sälja dem.
Då tar jag bara patronerna.
Tack.
-45, sa jag. Inga jävla 9 millimeters. -Jag trodde att du hade det.
Det är helt värdelöst. Jag kan inte ens knäppa nån.
Din brud sabbade för mig, Jonah!
Vi ses där.
-Varför lät du honom prata med mig så? -Ska vi verkligen ta det här nu?
Vad sa jag om dem i huset?
Vi betalar dem för att få bo här, precis som jag gjorde med dig.
-Vad finns i huset? -Vet inte.
Duktig flicka. Det är bra.
Och du visste inte vad som fanns i ditt hus.
Tyvärr är det inte många som tror dig.
Jag lovar att jag varken såg eller tog nåt.
Jag tror dig.
Men om du vill att jag ska lita på dig...
...så måste du bevisa det, precis som jag gjorde.
Ta den där pistolen och täck bakdörren.
Blinka inte.
En pistol.
-Gör inte så! -Skjut, Teddy! Det vore så grymt.
-För i helvete! -Den är inte här. Var fan är den?
Tyst! Det är som ett jävla dagis.
Var är våra stålar? Hon ljuger.
-Jag vet inte. Jag lovar! -Du ljög för mig!
Så här går det när man stjäl. Var det verkligen värt det?
Hon bryr sig mer om pengar än sin man.
Jonah... Snälla, gör henne inte illa.
-Jag hittar inte nyckeln. -Visa mig att jag inte har fel.
Ta det lugnt, andas. Så där, ja.
Det är så här du bevisar det.
Du lever tack vare mig!
Det är ingen som tror dig. Du är redan en mördare.
Alla patroner leder tillbaka till den där butiken.
Skjut.
Gör det. Skjut nu.
Nu!
Jonah!
Grattis på födelsedagen.
Tack. För er som inte känner mig, så heter jag John Link.
En riktig framgångssaga.
Nykter sen två år, ett på kåken och ett i det fria.
Aldrig varit ren särskilt länge, bara i livmodern.
Fast mamma var säkert på lyran då med.
Jag förstörde mycket och förlorade många. Vissa av dem håller sig undan.
Inte ger de en klapp på axeln för att man har slutat.
Jag ser bara min dotter på mjölkpaketen och mitt ex vill inte prata med mig.
Alla vänner jag hade har brutit mot sin skyddstillsyn.
Men man kan inte vara en skitstövel hela sitt liv och bara rycka på axlarna.
Jag kan inte reparera allt.
Det jag kan göra är att sluta dricka. Så det tänker jag göra.
Precis som på kåken. Man bara räknar dagarna tills man dör.
-Grattis, gamle surbult. -Jag har rätt att vara sur.
Vi tar en kaffe så att du lugnar dig.
Jag måste jobba. Kunder med sina dumma idéer.
De valde rätt kille. Du är ju full av skit.
Jag hatar bara födelsedagar. Det är ingen belöning.
Bara en påminnelse om dem man skadat.
Vissa förtjänar det verkligen.
Du gjorde det här mot dig själv.
Lite tålamod ger belöning. Man måste tro på nåt större än en själv.
Kirby, hur tålmodig måste jag vara? Jag ser den här skiten varje dag.
Jag ska hälsa på dem som lämnade mig här med blåslampa.
-Så det är en blåslampa nu? -De förtjänar det.
Det är sant, John. Det är passande men inte anständigt. Vet du skillnaden?
Jag är ingen husvagnspoet som du. Berätta.
Så här är det:
Jag kan köra upp tummen i röven på dig, och den skulle nog gå in.
Men det är inte anständigt.
Som ljuv musik för en f.d. fånge. Ska vi dricka lite kaffe?
-Skit på dig. -Du med.
Vi har varit skilda i tre år. Han satt där vid köksbordet när jag kom hem.
Men jag är singel nu, och jag har inga planer på att gå tillbaka.
Jag har suttit av min tid. Det har väl du också?
Ja, lite grand.
SAKNAD Lydia Jane Carson
Är det din dotter?
Varför undrar du? Har du sett henne?
Nej.
Missing Link Tattoo.
-Det här är ett BA-samtal från: -Din störda dotter.
-För att betala säg "ja" eller tryck 1. -Ja.
-Var god repetera. Godtar du samtalet? -Ja, din förbannade robot!
Fan...
-Pappa? -Jag är här. Var är du?
Jag vet att det var väldigt länge sen vi hördes av, men jag...
-Fan... -Lägg inte på. Var har du hållit hus?
-Jag stack hemifrån för ett tag sen. -Jag vet. Du skrämde rätt många.
Jag behöver pengar för att gömma mig. Jag är dödens.
Som flugan som kommer att mosas mot vindrutan. Förstår du vad jag menar?
Det är oförskämt och egentligen borde vi sätta ner oss och prata.
Jag tog bussen så långt jag kunde och jag kan vara i Oregon på måndag.
-Hur mycket? -Max 2 000.
Så att jag få husrum och ett jobb.
-Vilken typ av jobb söker du? -Jag är hemskt ledsen för det här.
Jag vet inte. Barnflicka.
Jag har pengarna här.
Stanna där tills jag kommer.
Så himla schysst.
Vi kan ses i Santa Monica, på 3rd och Broadway.
Okej, stanna där.
Lydia!
Hej, lilltjejen.
Hoppa in.
Jag tar hand om dig nu.
-Tack att du körde ända hit. -Inga problem.
-Jag ska betala tillbaka varenda krona. -Som du vill.
Jag kände knappt igen dig i den här bilen.
Jag trodde att du skulle ta hojen.
-Det strider mot skyddstillsynen. -Jävla idioter...
Du kan vila dig lite.
Jag vet inte ens var jag är och du har bara fem tv-kanaler.
Rör man på antennerna så kan man få in kanal 11.
Det är som att resa tillbaka i tiden.
-Får jag det där om jag överlämnar mig? -Nej.
-Vilket lurendrejeri... -Sitt still.
Ett av mina finaste verk.
Don Quijote.
-Picasso. -Hon är bildad.
-Den skulle ha varit med i tidningen. -Jag är ingen manlig modell.
Jag tror att Sancho Panza har hudcancer.
Vad då?
Gå ut och lek.
Du borde kolla upp det, Dennis.
-Jag kan inte stanna länge till. -Just det. Oregon.
Inte dit, men jag måste åka nånstans.
Är du gravid?
Du är visst kvar i medeltiden...
Jag vill inte säga för mycket för då kan du råka illa ut.
Min kille vill att vi gifter oss så att jag slipper vittna mot honom.
Så romantiskt.
Han var så kär i mig. Det finns inga ord för att beskriva det.
Tänker du säga det i rätten?
Nej. Det är hemskt, men han är borta.
-Han är...död. -Din kille?
-Han blev skjuten i halsen. -Osis för honom.
Jag känner mig bedövad.
-Jag kan knappt fatta att det har hänt. -Jag med.
Jag kanske är traumatiserad. Därför måste jag sticka.
Han har mycket kontakter så det är rätt många som letar efter mig nu.
Får jag säga nåt? Jag vet hur svårt det är att bli nykter.
Jag höll på i 30 år och alla var ute efter mig.
Dina högre makter hjälper mig inte ett skit.
Du sa att du hade pengar.
Ta inte det här som nån kritik-
-men det verkar som om du saknar fängelseförmånerna.
Jag kan fixa fram pengar, men jag vill att vi kommer överens om en sak.
Stanna en vecka och håll dig nykter.
-Ingen kommer att hitta dig här. -Polisen övervakar dig nog.
Jag drogtestas en gång i månaden och min övervakare har fullt upp.
Ge mig bara en vecka. På lördag får du allt du vill.
Bara du slutar med allt drama.
-Hallå? -Det är jag.
Vad är det nu? Jag orkar inte mer, John.
Det får vara slut på dina dumma idéer om Lydia.
Jag har faktiskt ett liv, och jag har gäster.
VI KOMMER ATT HITTA DIG
-Är allt bra? -Bara fint.
-Ta inte in väskan. -Får jag vara i fred?
Du får bo därinne, bara du lämnar väskan utanför.
Fan...
-Jag vet inte vad det är. -Du vet vad det är. Lyssna nu.
-Ingen aning alls. -Du måste vara tondöv!
Jag kan inte.
Var har du gömt knarket? Berätta nu.
Det är drogfritt här. Jag vägrar åka dit på nån jävla kurragömmalek!
För i helvete! Du har fortfarande dina tänder kvar.
-Hur länge har du hållit på? -En månad.
-Säger du sanningen nu? -Ja.
-Det var Hank Williams. -Vad fan snackar du om?
Det var det jag spelade för dig.
Mamma sa att du alltid har gillat honom.
Jag känner bara inte igen honom längre.
Kirby, jag vet inte vad jag har gett mig in på. Min dotter är här.
-Hittade du henne? -Hon hittade mig, men hon är inte klok.
Jag minns när jag tog kontakt med min syster och min exfru.
De var inte redo att förlåta mig. Fel tidpunkt för att försonas.
Jag försöker få henne att sluta sniffa. Hon tänder av från tunga grejer.
Hon behöver hjälp, John. Ta in henne på drogavvänjning.
Jag vet inte... Hon snackar om att hon är i knipa.
Jag måste ta reda på om det är skitsnack innan jag skriver in henne.
Du tänker fortfarande som en fånge. Ta henne till sjukhuset.
Jag vill inte överlämna henne till några främlingar.
Ni har inte träffats på riktigt. Hon är bara ett kemiexperiment nu.
Du behöver hjälp, John.
Varför frågar du annars?
Kan jag hjälpa er?
-Vi vill tatuera oss. -Det är stängt.
-Det står "drop in" där. -Nej, kom tillbaka i morgon.
En nazistsymbol.
-Eller ett hjärta med nån subbas namn. -På kuken.
Vi har pengar. Du har inte råd att skicka hem oss.
-Döm oss inte efter utseendet. -Nej, jag vill bara gå och lägga mig.
Jag kanske vill ha hennes namn på magen. Lydia.
-Stick härifrån. -Vi vill bara snacka med henne.
Är ni medborgarpoliser? Stick, annars ringer jag snuten.
Ingen som har villkorligt ringer snuten. Vänd inte ryggen åt mig!
-En fråga: Kan polisen lösa det här? -Nej, de kommer att döda mig i finkan.
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Det menar du inte.
Sabbar han dörren, så bankar jag skiten ur honom.
Grattis, Link! Trevligt att träffa dina vänner.
Du hörde rätt, Kirby. Det är fest hos mig.
Nu får jag skulden för att jag bröt mot skyddstillsynen.
Det var som fan! Jävla skitskallar! Stick härifrån!
Där har vi det. Grov misshandel, tillbaka till finkan.
Jag missade med flit. Mordförsök.
-Tack att du sökte upp mig. -De är psykfall.
Vi ses på insidan, era fega kräk!
De måste ha fått slut på patroner.
Håll i dig!
-Är du inte död än, din jävel? -Är du oskadd?
Jag sa åt dig att inte vända ryggen åt mig. Vi ska ta dig, din jävel!
-Vad var det? -Grannsamverkan.
-Ni valde fel lantisar att jävlas med. -Lägg ner era hockeyklubbor.
-Är den där laddad? -Låt oss ta reda på det.
Vi drar.
Jag beundrar att ni försvarar det här fina husvagnssamhället.
Kom nu.
Vet ni vad?
Låt oss kalla det oavgjort.
Vi ses.
John!
Är du oskadd?
Försiktigt, försiktigt. Är du skadad?
Det var ändå värdelöst.
John, vad är det som händer? Vilka var det där?
Berätta nu. Vad är det frågan om?
Tack, Kirby.
-Lämnar du brottsplatsen? -Jag kan inte överlämna henne.
-Du måste vänta på polisen. -Vi vet hur det lär sluta.
-Du har alltid lyssnat på mig. -Jag ringer dig på vägen.
-Spiknykter, jag lovar. -Det är omöjligt att vara din sponsor.
Gör inte så här mot mig.
Inte nu, din sketna rishög.
Gör inte så här mot mig.
Kom igen nu, för fan!
Jag är ledsen, pappa.
Jag är så hemskt ledsen.
Jag kände igen dem på tatueringarna. Det var två sureños-
-och den vita killen PEN-1 på armen är Brödraskapets skyddsvakt.
De samarbetar med mexikanska maffian när det gäller stora pengar.
Jag vet inte hur du retade upp dem.
-Har du snackat med FBI? -Nej, bara med dig.
Du pratar men du säger ingenting. Det hade varit lätt för dem.
Ta ut dig i öknen, våldta dig och döda dig, och sen ta en macka.
En fin liten utflykt.
Vad är det de vill ha av dig? För i helvete!
-Jag är rädd för vad du ska säga. -Du vill inte fördärva ditt goda intryck.
-Så roligt var det inte. -Jag kissar på mig, pappa.
Gick det bra?
-Är du klar nu? Är blåsan tömd? -Vad är det med dig?
Slut på skitsnacket. Varför stack du hemifrån med de där killarna?
-Jag kände inte ens dem då. -Men de verkade känna dig.
Ja, de jobbade för min kille. Han jobbade inom fastighetsbranschen.
-Jagas vi av fastighetsmäklare? -Nej, han förvaltade fastigheter.
Jag träffade honom på en fest och vi fick så bra kontakt.
Han var äldre, i 30-årsåldern. Han var en riktig man.
Jag bodde i en kompis garderob och han ville hjälpa mig.
Han fixade ett litet hus åt mig-
-och jag behövde bara ta hand om det och bete mig som vanligt.
I utbyte gömde hans män saker i huset.
Knark, pengar och sånt där. Så du tog hand om hans gömställe.
Han brydde sig om mig.
-Men jag klantade mig. -Precis som en misshandlad hemmafru.
En kväll hade jag kompisar över och det gick snett.
Nån hade sönder glasdörren och nån idiot slog in en vägg.
-Och nånting försvann. -Det var det min kille sa.
De som han arbetade för var rasande, men jag lovar att jag inte såg nåt.
Så du visste ingenting? Är det sanningen?
Sen tog han mig till ett annat hus där hyresgästen snott pengar ur väggen.
Och sen...
Han ville att jag skulle döda kvinnan och bevisa att jag gör allt för honom.
Jag hade pistolen i handen och jag tänkte inte...
Jag vände mig bara om...
...och sköt.
Och jag...
...dödade honom.
Så du dödade din kille?
Det var som fan...
-Behöver ni hjälp med väskorna? -Nej.
Ni reser med lätt packning.
-Var hittade du henne? -På förlossningen.
Ni får ett rum med två sängar.
Utcheckning senaste elva och frukost till tio.
Jag ska visa hur ni hittar dit. Runt här och sen ända fram till nummer 216.
Det är ert rum.
-Jag kan visa er om ni vill. -Nej, det behövs inte.
Enligt experterna blir bensinen dyrare om trenden fortsätter.
Hur är läget?
-Behöver du nåt? -Nej, jag ville bara ta en nypa luft.
Det har vi gott om här.
Både polisen i Los Angeles och sheriffen söker en saknad flicka.
Hon sägs ha kopplingar till ett flertal mord i Santa Clarita-området.
-Hon är efterlyst som vittne. -Herregud...
-Lydia Carson, 174 cm lång... -Jag är en kändis.
...med en tatuerad fjäril på axeln. Troligen reser hon ihop med John Link.
-Ring detta nummer om ni sett dem. -Jag måste visa dig en sak.
-Jag borde egentligen ringa polisen. -Har du gjort det?
-Missing Link Tattoo. -Pappa, kom ner. Jag är i lobbyn.
Ta med dig allt. Glöm inte grejerna i badrummet. Det är nog DNA på dem.
-Vad då för DNA? -Tänd inte ljuset. De bevakar oss.
-Vad händer? -Tog du grejerna i badrummet?
Snuten kommer. De är nog redan här.
-Ringde kukhuvudet snuten? -Han hjälper oss.
-Är det så du kallar snälla människor? -Ingen fara. Jag är van.
Den stod där när jag började. Man vet aldrig med dagkillen...
Ner med dig!
-Dagkillen lurar alltid nattkillen. -Tyst med dig!
De är överallt. Vi behöver en ny bil.
Jag borde inte göra så här, men rum 103 är öppet. Ta bakdörren.
Jag såg inte er, ni såg inte mig.
Du är den gulligaste personen jag nånsin träffat.
De kommer att beslagta bilen.
Pappa? Hur är det i fängelset?
Det som på sommarkollo. Om man är snäll, så får man rida ponny.
Kukhuvudet tjallade. De genomsöker rummen.
-Kan man få skydd där? -De går in i vårt rum nu.
Får jag det om nån är ute efter mig? Alltså, sitta i nån avskild cell.
Det är för tjallare och kändisar. Du kanske bli bådadera.
-De får inte ta mig. Jag klarar det inte. -Jag vet.
Håll dig nära mig. Jag tänker inte åka in igen.
Vem fan var därinne? Gå nu!
Vem är det där?
Pappa!
Jag har inte gjort det här på länge.
Fan...
Åh, herregud...
Pappa!
Åh, herregud! Pappa, skynda dig!
-Vad var det där? -Vi måste dumpa vår första familjebil.
Killen med alla tatueringar är en sicario och ingen gängmedlem.
En kartellsoldat som dödar snutar och domare.
Jag har hört hela kärlekshistorien nu, men vad hette din kille?
Vem är Jonah Pincerna? Din vän, den felande länken.
Jag har varit ute från finkan i ett år och här sitter jag med ett gäng mexikaner.
Hej, jag heter Lydia.
Min pappa här gillar inte att prata. Han gillar inte nån, bara motorcyklar.
Hur kan man sitta i ett fängelse i Kalifornien utan att lära sig spanska?
-Han är en stor björn, men han är ofarlig. -Ska du starta en fackförening?
-Vad har du emot dem? -Ingenting.
De är här illegalt och tar mitt jobb.
-Så du plockar apelsiner? -Nej, men nån gör säkert det.
Jag kan garantera dig att ingen vit person har nånsin plockat frukt här.
-Och Eva, då? -Hon var inte vit.
Edens lustgård låg inte i Norge.
Jag hjälper dig.
Jag ska in och fråga nån. Vänta här.
-Det är en bar. Du behöver en bevakare. -Jag klarar mig. Stanna här.
Hon är inte 21.
Jag söker en kille som heter Tom Harris. Han kallas Predikanten. Är han här?
-En gammal polare som jag vill träffa. -Det här är inget dejtingföretag.
Det duger för mig. Vad vill du ha?
Vatten. Sist bodde han uppe på kullen. En av ursprungsmedlemmar i Fontana.
-Kirby, jag är på en bar. -Men John...
Det är inte det värsta. Några riktigt farliga typer förföljer oss.
Ungjäveln är helt oregerlig.
En dröm för alla nollor.
Jag åker till Predikanten.
John, du var den förste jag hjälpte, ärligt talat.
Jag vet. Jag är inte döende, Kirb.
Ge mig adressen så kommer jag och hämtar dig.
-Jag ringer tillbaka. -Vänta, John!
Ursäkta mig, kompis.
Vad är det nu, då? Herregud...
Du drog nästan min arm ur led.
-Har du fått återfall? -Prata inte med de där djuren.
Så här är det... Jag har tänkt lite, och jag har en plan.
Det är brottsligt att inte anmäla ett brott, men du har inte gjort nåt.
Det är jag som är efterlyst. Du kan åka hem.
Du kan bara resa husvagnen igen. Du behöver inte åka dit för min skull.
De sa att jag kan korsa gränsen vid Otay Mesa.
En söt vit tjej utan pengar i Tijuana.
-En riktig toppenplan. -Tror du att jag fixar det själv?
Inte i den här hålan eller Guadalajara eller nån avkrok söderut.
Inom en vecka kommer du att gå på gatan.
-Det var det mest förolämpande jag hört. -Hur annars ska du tjäna pengar?
Jag försöker bara hjälpa dig att tänka klart.
Jag vet hur det är att sitta i skiten.
Gör man misstag så åker man fast. Jag vill bara inte att du gör nåt dumt.
-Jag har inte gjort annat än att fly. -Nio år i fängelse.
-Det är väl knappast att fly? -Okej då, överleva.
Jag ville bara att du skulle få åka hem och inte behöva sitta inne mer.
Jag är en mördare, pappa.
Jag vet det, lilltjejen.
Du får stå till svars inför Gud, precis som jag, men inte än.
Jag har inte haft så kul sen jag var 15 och snodde en bil och körde till Miami.
Det här är rena festen för mig, så sluta tyck synd om dig själv och lyssna.
Min polare är tät och har kontakter. Han är skyldig mig en tjänst.
Hittar jag honom så hjälper han oss, men skitkorvarna där vägrar snacka.
Jag har adressen här.
Tack ska du ha.
Vi går in härigenom.
Mycket eldkraft här, men även mycket skitsnack. Hoppa in.
Fan ta dig! Det är inte kul.
-Mer skitsnack? -Nej, det stämmer nog. Följ efter mig.
Jag kommer.
-Det var som fan! Så de släppte dig? -Min dotter.
De växer upp fort.
Lika bra att du går in hangaren och hälsar på honom.
Se upp så att han inte får en hjärtattack.
-Är nån av dem dina? -Ja, för länge sen.
Fy fan...
Hallå där!
Kommer strax. Jag ska bara avsluta.
-Jag väntade dig för två år sen. -Frigivningsnämnden var snål.
-Det här är min dotter, Lydia. -Du måste skämta.
Jag har känt dig sen du var liten.
-Hur är det med dig, hjärtat? -Bara fint, tack.
Du satsar fortfarande på nazister och sydstatare.
Jag tjänar pengar på de där nollorna. Jag ska visa er runt.
Vad är den här skiten en täckmantel för? Säljer du AK-47:or i Mexiko?
Nej, inte sån där kommunistskit.
Gränsmuren byggs av landningsplattor som vi använde i Vietnam.
Metallen som jag hoppade ut på på risfälten-
-används för att hålla tacoförsäljarna borta.
-Vem säljer du till nuförtiden? -Jag älskar dig som en son, Link.
Men jag tänker inte svara på frågor av nån som jag inte sett på evigheter.
Vi kom överens. Jag vill ha min hoj och mina pengar.
-Vilka pengar? -Jag har hållit tyst länge.
Du har alltid varit den tuffa tystlåtna typen.
-Stanna tills grabbarna kommer. -Varför då? Jag har varit nykter i två år.
De kanske vill bevittna det med egna ögon...
-Vill du ha nåt? En läsk, kanske? -Nej, det är bra.
-Du känner nog dig omgärdad av vildar. -Nej, jag uppskattar verkligen allt.
-Tack ska du ha. -Gör du det?
Du förstår nog inte vad du ser här.
De sista överlevarna.
De sista i sitt slag.
Ökenplätten lär finnas kvar efter att resten av landet utplånat sig själva.
Jaha, och varför kommer det att ske?
Det kommer att ske för att de flesta är för bekväma för att kunna se det.
Ni ungdomar förstår inte.
Det här landet köper samhällsomstörtarna.
Förvandlar rebeller till modetrender.
De gjorde det med Hell's Angels och rap.
Företagen paketerar det och säljer det på nätet.
100 dollar per t-shirt för en liten förortsprinsessa som du.
Du är uppvuxen med din mamma och känner inte till din pappas värld.
Men din mamma var inte alltid rik. Hon började hos oss-
-men sen gifte hon upp sig.
Hon fick pryda de finaste bilhuvarna.
Hur länge har du varit borta hemifrån?
Jag vet så väl varför rika småtjejer lämnar sina fina saker.
När en mygga biter lämnar den ett enzym-
-som andra myggor känner lukten av. Jag känner den på dig. Alla gör det.
Du kan rymma för evigt. För evigt.
Men hemska människor kommer att känna lukten och följa efter dig.
Hajar du det?
Förlåt att jag lämnade dig med djuren där, men jag höll ett öga på dig.
-Är det här din gamla hoj? -Ja, här har du henne.
97:a softtail med 750 lyftkam.
Moddade skärmar, kromad front och sänkt två tum.
Jag är lite svartsjuk. Jag trodde att jag var ensambarn.
-Tror du att du får tillbaka den? -Han är skyldig mig mer än så.
I sju år höll jag tyst för den jäveln.
Sen åkte jag dit igen för att jag knivhögg nån nolla.
Annars skulle jag redan ha kommit ut.
Du växte upp med tre styvfäder. Jag borde ha varit där.
Vad ska jag säga?
Så många fiender och vendettor. De tar upp hela ens själ.
Man spelar med i ett spel med helt egna regler-
-och man viger sitt liv åt det.
Och jag fick ingenting ut av det.
Det finns inget jag kan säga, förutom att jag är ledsen.
Du fick lida för mina misstag. Jag ledsen att jag inte fanns där för dig.
God morgon, Link.
-Vad fan är det med dig? -Väck ungen.
Vapnet är laddat och jag tänker skjuta. Det är inte som det var längre.
Hjärtat, upp och hoppa nu.
Lägg av nu. Sluta.
Gumman, du måste vakna nu. Det är nån kidnappning på gång.
-Fan! -Jag är vaken.
-Du måste skämta. -Saker och ting har förändrats, grabben.
Man måste ta chansen. Om ett mynt ligger på marken så tar man upp det.
-30 000 dollar. -Det kan fylla många hål, min vän.
Jag uppskattar verkligen din lojalitet, men vi måste vara professionella här.
Vi tänker inte anmäla dig, men vi måste följa lagen.
Hon åker hem till sin lycksökande mamma och du är fri att gå.
-Stick och brinn. Fattar du? -Din sketna parasit.
Gör du det så tar polisen dig.
Förbannade jävla snorunge!
Jag styrde hela Coachella Valley innan du ens var ett litet yngel!
Kom inte här och snacka. Mitt liv är fan inget Instagram.
Jag står i historieböckerna! Vietnam, 19:e ingenjörstruppen.
Kolla upp det. Kolla upp det!
Jag har grävt upp fler minor än man kan spränga månen med. Fattar du?
Ta ut dem, Cherise, innan jag tappar humöret.
-Snacka du, din senila horbock. -Din mamma hade inget emot det.
Ska jag spräcka skallen på dig med ett gevär, ditt gamla kukhuvud?
Ut härifrån!
-Du och din jävla nazistskit! -Lugna ner dig!
Jag älskar dig fortfarande. Du var den bästa fotsoldaten jag nånsin hade.
-Ska jag skjuta dig nu? -Med din dotter utanför? Du kan inte.
Den tiden är förbi. Du har förändrats. Men däremot för länge sen...
För länge sen höll jag tyst för din skull. Det gjorde jag för länge sen!
Du var som en far för mig. Backa nu. Backa undan, för fan!
Du vet vad jag letar efter. Var är mina nycklar?
-Tänker du ta från mig? -Du har tagit allt jag nånsin haft.
Allting!
Du är så pank och patetisk att jag inte ens kan döda dig.
Till och med det har du tagit ifrån mig.
Stanna där.
Pappa!
-Vad är det? -Kör! De tänker skjuta oss!
Geväret.
Vi klarar oss.
Du, lilltjejen...
Vi måste sticka. Kommer du?
Hej, Kirby. Jag ville bara kolla läget.
Jag har inget nummer hit. Vi är på resande fot.
SMÄRTA Livet ska ta slut
Vi oskadda och nyktra båda två. Jag ringer tillbaka sen.
Lilltjejen, du är helt slut. Du borde nog sova lite.
Har du nånsin tänkt på hur världen skulle vara utan dig?
-Tar jag livet av mig, så är allt över. -Jaha, du tänker så. Du har gett upp.
Du tar livet av dig och sen tar jag livet av mig. Låter det bra?
-Pappa, jag har faktiskt försökt. -Jag med. Men vad hjälper det oss?
-Jag tog styvpappas piller när jag var 12. -Du ville bli hittad.
-Jag försökte hänga mig när jag var tio. -Det gick så där.
Förstår du vad jag försöker säga? Jag var tio år gammal!
Jag vet en tioåring som dödade hela sin familj med en sten.
-Varför lyssnar du aldrig på mig? -Jag lyssnar.
Känn på det här. Jo, det är viktigt.
Vad är det där?
Jag körde hojen utför en klippa och spräckte skallen.
Det var med flit, men de räddade mig. Jag har en stålplatta i huvudet.
-Och titta här... -Du är en cyborg.
Skar upp armen och fick blodförgiftning. Låg på sjukan och tittade på lekprogram.
-Jag ville bara dö. -Du vinner.
Antingen vill man leva eller inte. Om du inte kan leva med dig själv-
-varför fly, varför komma till mig eller varför göra allt det här?
Jag vill inte dö. Jag vill inte det.
Du är bara 17 år gammal och har mycket att leva för.
Du kanske inte vill det i morgon, men dagen efter det kan bli toppen.
Det kan vara ditt livs bästa dag, och den vill du väl inte missa?
Jag är tillbaka om nån timme. Jag måste snacka med polare.
-Hur ska jag veta om nåt händer dig? -Du ska få Kirbys nummer.
Så jag ska ringa din sponsor?
Jag måste göra det här. Jag är tillbaka innan du blir blondin.
Okej då.
Jag har tappat min legitimation. Jag ska träffa Rios.
Jag vet.
-Pappa? -Lydia?
Kirby, vad har hänt?
-Är din pappa där? -Han är inte tillbaka än.
-Har han ringt dig? -Ja, tidigare.
Han sa att du var i Yuma. Jag är orolig för er båda.
-Är han i knipa? -Du får inte vara ensam.
Gå nånstans där det fullt med folk. Lita inte på nån, Lydia.
Håll dig i folkmassan. Lita på dina instinkter.
Saknade du mig så mycket ute?
Familjebesök. Kyss mig, skippa tungan.
-Hur är det? -Du ser förjäklig ut!
Fan, du ser ut som en offentlig försvarare.
Låt skägget växa ut.
-Jag behöver din hjälp. -Att knyta slipsen.
-Det gäller min dotter. Vet du vem det är? -Alfonso Angel-Diaz' brorson.
El Padrino. Sköter familjeföretaget från cellen i Juarez.
Han hade gömställen åt honom i L.A.
Kartellen ville få bort honom. Han skapade bara problem för familjen.
För min dotter med, men han är borta nu.
-Inget faderskapstest? -Nej, bara beskydd.
-Härinne klarar de sig inte länge. -Nån mexikansk torped är efter henne.
Han anklagade henne för att ha stulit, men det är mer än så.
Varför annars sätta in det tunga artilleriet?
Hajar du inte?
Jonah tog pengarna. Inte tusenlappar, utan miljoner.
Sen skyllde han på henne och hyresgästerna. Hon var ett lätt byte.
Tur för honom att han är död. Det de skulle ha gjort är betydligt värre.
Jag tar hand om dem här. Jag kan snacka med El Padrino.
Men du måste lära din dotter att ha lite omdöme, och hur man gömmer sig.
Du måste vara nykter och laglydig, för de kan se i mörkret.
Du måste lära henne att stanna i solskenet.
-Fattar du? -Jag fattar.
-Sköt om dig. -Detsamma.
Jag gör så gott jag kan.
Hallå?
Lydia?
Du förväntade dig inte att höra av mig.
Jonah?
Hur är filmen?
-Vilken film? -Du ljuger alltid som ett barn.
Jag kan se dig nu. Jag bevakar dig.
Du har spårat min mobil.
Tror du att jag använder en sketen app?
Du vet inte vad jag har gått igenom.
Illegala läkare, blodtransfusioner...
Jag kan inte längre leva i den vanliga världen.
-Förlåt mig... -Det är alldeles för sent för det.
Om du vill träffa din pappa igen...
...så kom och prata med mig, ansikte mot ansikte.
-Du ljuger. -Vänd dig om.
Jag visste inte vad jag gjorde, Jonah. Det var som om jag inte var där.
Jag kan inte leva med mig själv. Jag vet inte vad mer jag kan säga.
Jag var snäll mot dig, Lydia.
Jag lät dig bo på ett fint ställe och gav dig allt du behövde.
Jag tog bättre hand om dig än nån annan nånsin gjort i ditt liv...
...och du försökte döda mig.
Kom hit.
Det blöder fortfarande.
Kom hit.
Jag har ditt namn på mitt bröst, och du kan inte ens komma nära.
Var är han?
Om du försöker fly, så måste vi döda dig.
Lydia!
Kom igen, lilltjejen. Svara nu.
Var är du nånstans?
Fan också...
Svara nu, Kirby.
Kirby, vad händer?
-Kirby? -Goda nyheter för gamlingen.
Din sponsor säger att du ska börja dricka igen.
Vem fan är det här?
-Prata med din vän. -Hallå?
Kirby?
Jag är ledsen, Johnny. Jag gjorde mitt bästa.
Vad i helvete? Kirby?
Din sponsor var en tjallare, gamlingen. Vet du vem jag är?
Jag känner din dotter bättre än du gör.
Du borde ha lärt henne att skjuta.
Så du är inte död.
Du dödade min bäste vän, din jävel!
Nej, han är ingen vän. En flaska tequila och han berättar allt.
Var är Lydia nånstans? Har du henne?
Hon kanske är död.
Nej, det är hon inte.
Ditt psykfall. Hon är den sista solstrålen du nånsin kommer att se.
-Käften! Du vet ingenting om mig. -Jo, jag vet allt om dig.
Innan du gör nåt med Lydia så måste du göra en annan sak först.
-Ta itu med mig. -Varför ska jag bry mig om dig?
Jag vet vad du gör. Jag vet allt om din familj och pengarna du stal.
-Hör du mig? -Jag hör dig.
Du dödar folk för att sopa igen spåren efter dig.
Lydia berättade om husen.
Jag vet nån som känner din farbror i Juarez, El Padrino.
Han har inga höga tankar om dig. Jag kan meddela honom.
Du vet att det är sant och att han bevakar dig.
Tror du att han lånar ut sin bästa sicario till dig? Det där indianmonstret?
Han håller bara koll på dig. En order från din farbror och ditt huvud ryker.
Du är en affärsman. Det här är din bästa deal.
Döda mig först, även om du gör det framför henne.
-Litar du på att jag släpper henne? -Jag litar inte på dig.
Jag ber dig bara hålla henne vid liv så att jag får se henne igen.
Så gulligt. Gamlingen vill få en sista chans.
Jag ringer om tio minuter och anger mötesplatsen.
Nej, ge henne telefonjäveln nu!
Ta ut den där subban.
-Prata nu. -Pappa!
-Jag kommer. Lita på mig. -Det räcker så.
Jag förstår inte att du vågar...
Jävla as...
Kör av motorväg 78 vid 114-markeringen-
-och kör norrut mot öknen. Ensam, utan vapen.
-Vad fan gör han? -Han visar att han är obeväpnad.
Nu avslutar vi det här.
Gå bort från motorcykeln!
-Lugnt och fint. -Lydia!
Stanna där. Stopp!
Sära på benen. Sära på dem, för fan!
Sätt ihop händerna.
In med honom. Vi åker en sväng, ifall nån följde efter.
Hoppa in.
Du kommer att få se henne. Hoppa in!
Hej, lilltjejen.
Ta bort den.
Kom hit.
Din jävel!
Vi måste dra. Den jäveln är där uppe!
Du blev träffad.
-Såg du honom? -Nej.
Nu såg jag honom. Jag har en idé.
Jag täcker dig när du springer till den andra bilen.
-Han kommer inte se dig. Gå nu! -Pappa, du är skadad!
Nej, jag tänker inte lämna dig.
Spring inte förrän jag räknar till tre. Ett, två...
Räkna på! Om du tror att jag tänker lämna dig här, så känner du mig inte.
All den här tiden som gått, och du har aldrig lärt känna mig.
Trevligt att träffas.
Jag har en annan idé. Vi gör det tillsammans.
-Ska jag eller du räkna? -Du.
Spring!
Pappa!
-Är du oskadd? -Ja.
Åh, nej... Fan också!
Pappa, han kommer.
-Jag vet inte var han är nånstans. -Ja, han kommer. Kom hit. Ligg still.
-Helt blickstilla. -Jag är hemskt ledsen...
Jag fick honom. Jag fick dig!
-Skit också... -Det här är inte bra.
Fan ta dig, din döde jävel!
Den andre! Huka dig. Han är där ute.
Han är död. Jag måste hämta hjälp.
Nej, stanna här. Snälla, lämna mig inte.
Låt mig bara få titta på dig.
Ditt...
Ditt hår blev riktigt snyggt.
Lilltjejen, jag är illa däran. Ta den här pistolen.
Jag har inget bättre att ge dig. Jag har aldrig gett dig nånting...
-Det är inte sant. -Jag förlorade dig.
Se på mig.
Du har inte förlorat mig.
Jag är här med dig.
Jag tänker inte lämna dig.
Se på mig. Det är bara du och jag.
Jag kommer aldrig nånsin att lämna dig.
Du är verkligen en fin tjej.
Det är du verkligen...
Pappa?
FÖRLORAD SJÄL
-Ner på knä! -Händerna på huvudet!
För ett år sen slutade jag fly.
Jag slutade lyssna till mina värsta instinkter-
-och alla de värsta människorna.
Det här kan jag säga. Jag har varit nykter i ett år.
Jag saknar min far så mycket att jag ibland inte kan sova om nätterna.
Jag säger till mig själv att han vakar över mig.
Ibland känner jag att den där skammen...
...nästan knäcker mig.
Då säger jag till mig själv:
"När man är skyldig nån sitt liv"-
-"så måste man leva det fullt ut."
Så jag kan inte annat än att säga...
...tack.