1
00:00:47,529 --> 00:00:51,529
Www.SubAdictos.Net
presenta:

2
00:00:52,162 --> 00:00:56,162
Un Subtítulo de
miyamotos.

3
00:01:06,403 --> 00:01:08,903
CORTADO

4
00:02:22,582 --> 00:02:24,316
<i>Como muchos de vosotros
ya sabéis...</i>

5
00:02:24,341 --> 00:02:26,576
<i>la tormenta ha dañado
considerablemente al hospital.</i>

6
00:02:26,720 --> 00:02:28,222
Apenas hay techo.

7
00:02:28,430 --> 00:02:30,425
Hemos tenido que cortar
el suministro de energía.

8
00:02:30,636 --> 00:02:34,143
<i>Eso significa que ya no podemos
garantizar la asistencia médica.</i>

9
00:02:34,409 --> 00:02:37,024
<i>Deberíamos seguir las medidas
de protección contra catástrofes...</i>

10
00:02:37,049 --> 00:02:40,338
<i>y mañana temprano abandonar la isla
en los barcos de salvamento marítimo.</i>

11
00:02:40,744 --> 00:02:42,935
<i>Si lo hacemos más tarde
estaríamos definitivamente...</i>

12
00:02:42,960 --> 00:02:45,820
<i>aislados del mundo exterior
quizá varios días.</i>

13
00:02:57,384 --> 00:02:58,510
¿Y?

14
00:03:02,415 --> 00:03:04,376
Hola, soy Tom, y
el capullo de aquí es Klaus.

15
00:03:04,542 --> 00:03:06,053
Hola Tom, hola Horst.

16
00:03:06,086 --> 00:03:07,687
Lo siento chicos pero
tengo que trabajar.

17
00:03:08,640 --> 00:03:11,288
Sí, habíamos pensado que
necesitabas una pequeña pausa...

18
00:03:11,317 --> 00:03:12,817
<i>e invitarte a beber algo.</i>

19
00:03:13,199 --> 00:03:14,613
El asunto es el siguiente.

20
00:03:15,315 --> 00:03:17,070
Aquí no hay muchas de tu tipo.

21
00:03:17,115 --> 00:03:18,115
Sí...

22
00:03:18,924 --> 00:03:20,228
- ¿Turistas?
- No.

23
00:03:20,790 --> 00:03:22,167
¡Turistas no!

24
00:03:24,259 --> 00:03:26,555
Mujeres bonitas.
Aquí raramente hay mujeres bonitas.

25
00:03:26,610 --> 00:03:27,897
Ya, entiendo.

26
00:03:28,292 --> 00:03:29,877
Gracias por la explicación.

27
00:03:31,230 --> 00:03:32,497
<i>1 mensaje desconocido.</i>

28
00:03:32,522 --> 00:03:34,506
<i>Tengo tu nuevo número.
Beso. Danny.</i>

29
00:03:41,045 --> 00:03:42,154
¿Pasa algo?

30
00:03:42,179 --> 00:03:43,471
Lo siento, chicos, pero...

31
00:03:44,053 --> 00:03:46,435
<i>o mejor quizá os volvéis
a vuestro sitio y...</i>

32
00:03:46,522 --> 00:03:48,023
lo ensayáis otra vez, ¿sí?

33
00:03:59,563 --> 00:04:00,563
<i>Hermano.</i>

34
00:04:05,466 --> 00:04:07,423
- ¿Sí?
<i>- Puta mierda, Clemens.</i>

35
00:04:07,630 --> 00:04:08,949
Tiene mi número.

36
00:04:09,059 --> 00:04:10,369
Danny tiene mi número.

37
00:04:11,191 --> 00:04:12,207
¿Estás segura?

38
00:04:12,232 --> 00:04:13,692
Me ha mandado un mensaje.

39
00:04:13,979 --> 00:04:15,010
¡Joder!

40
00:04:16,518 --> 00:04:18,300
Joder, Linda, lo siento.

41
00:04:18,339 --> 00:04:19,942
¿Cómo lo hace siempre?
¡Joder!

42
00:04:20,006 --> 00:04:22,328
<i>Tranquila. Eso no significa que
sepa dónde estás.</i>

43
00:04:22,353 --> 00:04:23,750
<i>¿Y cómo sabes tú eso?</i>

44
00:04:23,902 --> 00:04:25,715
También ha descubierto el número.

45
00:04:26,564 --> 00:04:27,565
Espera.

46
00:04:27,904 --> 00:04:30,146
¿Podrá localizar de alguna manera...
mi móvil?

47
00:04:30,171 --> 00:04:31,294
<i>No, no puede.</i>

48
00:04:31,326 --> 00:04:32,844
La localización está desactivada.

49
00:04:32,869 --> 00:04:35,016
Imposible. Danny no es
la agencia de seguridad.

50
00:04:35,044 --> 00:04:36,047
Sin embargo...

51
00:04:36,077 --> 00:04:37,482
Necesito un nuevo SIM.

52
00:04:38,108 --> 00:04:39,150
¿Me mandas uno?

53
00:04:39,189 --> 00:04:41,775
Quizá sea hora de volver y
enfrentarte al asunto.

54
00:04:41,800 --> 00:04:44,066
<i>La abogada dice que sin tu
declaración en persona...</i>

55
00:04:44,091 --> 00:04:45,503
<i>el asunto nunca va a terminar.</i>

56
00:04:45,529 --> 00:04:47,122
¿Has hablado con la abogada?

57
00:04:47,710 --> 00:04:48,711
¿Por qué?

58
00:04:53,456 --> 00:04:54,699
Le habéis perdido.

59
00:04:54,724 --> 00:04:56,392
<i>Tonterías, le tenemos echado el ojo.</i>

60
00:04:56,417 --> 00:04:58,724
Está en casa. Ilko y Kante
esperan delante de su puerta.

61
00:05:00,494 --> 00:05:01,955
<i>Pero hermana.</i>

62
00:05:03,352 --> 00:05:06,495
Llevas tres semanas en la isla.
¿Cuánto va a durar esto?

63
00:05:06,520 --> 00:05:07,797
Ni idea, Clemens.

64
00:05:07,822 --> 00:05:09,285
Pregúntaselo a Danny.

65
00:05:11,920 --> 00:05:12,963
¡Joder!

66
00:05:23,947 --> 00:05:25,328
<i>¿Cómo ha reaccionado?</i>

67
00:05:25,354 --> 00:05:27,806
No se lo he dicho.
De todas formas estaba muy asustada.

68
00:05:27,925 --> 00:05:31,563
Te juro que no sé cómo el tipo
pudo escapárseme. No tengo ni idea.

69
00:05:31,588 --> 00:05:33,406
- ¿Y ahora qué hago?
- Le encontraremos.

70
00:05:33,731 --> 00:05:35,952
Y luego finalmente
nos ocuparemos de él.

71
00:05:36,963 --> 00:05:38,306
Danny está muy lejos.

72
00:05:38,635 --> 00:05:40,158
No sabe dónde estás.

73
00:05:40,826 --> 00:05:42,416
Aunque lo supiera
no puede hacerte nada.

74
00:05:43,972 --> 00:05:45,245
Estás en una isla.

75
00:05:46,209 --> 00:05:47,589
En medio de un huracán.

76
00:06:01,810 --> 00:06:03,832
<i>Te veo.
Saludos, Danny.</i>

77
00:06:46,868 --> 00:06:48,766
<i>¡Pronto te tendré!
Saludos, Danny.</i>

78
00:06:48,795 --> 00:06:49,839
<i>Linda...</i>

79
00:06:53,691 --> 00:06:54,759
<i>Linda.</i>

80
00:06:59,847 --> 00:07:00,931
<i>Linda.</i>

81
00:07:10,270 --> 00:07:11,563
<i>Linda</i>

82
00:08:51,109 --> 00:08:52,186
¡Hola!

83
00:08:54,042 --> 00:08:55,877
¡Hombre, que era una broma!

84
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
¿Dónde estás?
No tengas miedo.

85
00:09:00,994 --> 00:09:02,003
<i>¡Hola!</i>

86
00:09:04,140 --> 00:09:06,345
¡Hombre que solo era una broma!

87
00:09:08,087 --> 00:09:09,255
¡Hola!

88
00:09:11,985 --> 00:09:13,079
¡Tío!

89
00:09:14,254 --> 00:09:16,840
Se hay caído por ahí abajo.

90
00:09:16,878 --> 00:09:19,019
No sé por qué se tuvo que
poner a hacer acrobacias.

91
00:09:19,044 --> 00:09:20,377
¿Qué mierda le pasa?

92
00:09:20,934 --> 00:09:22,282
<i>¿Y ahora qué hacemos?</i>

93
00:09:22,318 --> 00:09:24,630
Digga, vámonos de aquí.
Nadie sabe que estamos aquí.

94
00:09:25,400 --> 00:09:28,403
- ¿Y si se ha hecho daño?
- Hombre, se ha hecho daño.

95
00:09:28,428 --> 00:09:29,607
La vimos huir.

96
00:09:34,203 --> 00:09:36,211
¿Tío, estás loco?
Deja el asunto así.

97
00:10:51,030 --> 00:10:53,827
Mi cliente admite que
se tropezó con el perro.

98
00:10:53,868 --> 00:10:56,414
¿Qué se tropezó? Eso está bien.
La dio una patada.

99
00:10:56,465 --> 00:10:58,408
Con botas de trabajo con refuerzo de acero.

100
00:10:58,433 --> 00:10:59,938
¿Era su perro, profesor Herzfeld?

101
00:10:59,963 --> 00:11:01,905
¿Qué importa eso en mi opinión?

102
00:11:02,259 --> 00:11:05,673
Le ruego, advierta a su cliente que
tiene que responder a mis preguntas.

103
00:11:06,248 --> 00:11:08,317
Sí, era obvio
no era mi perro.

104
00:11:08,342 --> 00:11:10,107
El dueño estaba en el supermercado.

105
00:11:10,302 --> 00:11:11,927
¿Estaba furioso, señor profesor?

106
00:11:13,731 --> 00:11:16,025
- Esa perra estaba preñada.
- No.

107
00:11:16,360 --> 00:11:19,953
Según el informe del veterinario,
sobrepeso, no preñada.

108
00:11:19,978 --> 00:11:24,126
Mi cliente justificadamente
debió de considerarla preñada.

109
00:11:24,175 --> 00:11:25,941
¿Estaba furioso, señor profesor?

110
00:11:25,966 --> 00:11:27,894
¿Por qué se trata de mí, maldita sea?

111
00:11:27,919 --> 00:11:31,324
Él le dio una patada en el vientre
a una perra preñada.

112
00:11:32,446 --> 00:11:34,211
Por favor, levántese un momento.

113
00:11:35,142 --> 00:11:36,657
Vamos, simplemente levántese.

114
00:11:41,024 --> 00:11:42,066
Usted también.

115
00:11:45,067 --> 00:11:46,194
Señor profesor...

116
00:11:46,219 --> 00:11:49,599
¿de verdad cree que podría con mi
cliente en una disputa cuerpo a cuerpo?

117
00:11:54,489 --> 00:11:56,243
Probablemente no en todos los casos.

118
00:11:56,395 --> 00:11:57,771
¿Pero en este caso?

119
00:11:58,101 --> 00:12:01,255
¿No fue que su ataque
sorprendió a mi cliente?

120
00:12:01,302 --> 00:12:02,615
No, no fue.

121
00:12:02,663 --> 00:12:04,951
¿De dónde venía esa mañana temprano,
profesor Herzfeld?

122
00:12:04,976 --> 00:12:06,964
¿Por qué estaba lo bastante
furioso como para...?

123
00:12:06,995 --> 00:12:08,892
¿romperle a mi cliente
la nariz, 6 costillas...?

124
00:12:08,917 --> 00:12:11,830
Ese hombre le dio una patada en
el vientre a una perra preñada.

125
00:12:11,861 --> 00:12:13,071
No se tropezó con ella.

126
00:12:13,129 --> 00:12:14,543
Antes dijo, vete a la mierda.

127
00:12:14,568 --> 00:12:17,896
<i>Señoría, intento analizar
el fondo del suceso en cuestión.</i>

128
00:12:20,728 --> 00:12:22,563
¿De dónde venía, señor profesor?

129
00:12:24,049 --> 00:12:25,166
<i>¿De dónde?</i>

130
00:12:30,025 --> 00:12:32,743
<i>Pero las vacaciones de esquí
es lo único que hacemos juntos.</i>

131
00:12:32,770 --> 00:12:36,399
Es una especie de tradición.
Ya había reservado la cabaña.

132
00:12:36,444 --> 00:12:38,271
Bueno, llévate a tu amiga.

133
00:12:38,296 --> 00:12:40,678
¡No tengo ninguna amiga!
¿Cómo se te ocurre?

134
00:12:40,717 --> 00:12:42,664
Es lo que dice tu madre, ¿o qué?

135
00:12:42,689 --> 00:12:43,970
Lo que sea.

136
00:12:45,343 --> 00:12:48,555
Mama voló con Norman a Australia.
Así que tengo toda la casa para mí.

137
00:12:48,991 --> 00:12:52,045
Chrissi y Lena se han instalado conmigo,
y estudiamos para el bachillerato.

138
00:12:52,770 --> 00:12:53,834
¿Sabes?

139
00:12:53,911 --> 00:12:55,192
- ¿Esquiar?
- Hannah.

140
00:12:55,252 --> 00:12:58,439
Desde septiembre no nos hemos visto.

141
00:12:58,488 --> 00:13:00,505
En navidades también me las cambiaste.

142
00:13:00,530 --> 00:13:03,241
El tiempo vuela muy rápido.
Tengo la sensación...

143
00:13:03,873 --> 00:13:05,400
Ya no sé nada más de ti.

144
00:13:07,835 --> 00:13:08,936
¿Qué quieres saber?

145
00:13:10,338 --> 00:13:12,841
¿Qué tal el colegio?
¿Te has sacado el carnet de conducir?

146
00:13:14,172 --> 00:13:15,715
¿Estás enamorada?

147
00:13:19,241 --> 00:13:20,867
Va bien, va bien y...

148
00:13:21,562 --> 00:13:22,873
por el momento no.

149
00:13:24,972 --> 00:13:25,988
Hannah.

150
00:13:26,231 --> 00:13:27,299
¿Qué pasa?

151
00:13:27,490 --> 00:13:28,658
¿Qué pasa, papá?

152
00:13:29,015 --> 00:13:31,953
Desde hace años nuestras conversaciones
solo tratan de cosas triviales.

153
00:13:32,608 --> 00:13:34,318
<i>No conoces a tu hija.</i>

154
00:13:34,352 --> 00:13:36,646
Bueno, no nos deberías
haber abandonado.

155
00:13:36,775 --> 00:13:39,595
- Eso fue diferente, y un día...
- Sí, papá, sí.

156
00:13:39,620 --> 00:13:42,046
Un día me cuentas
tu parte de la historia...

157
00:13:42,071 --> 00:13:44,249
Y luego felizmente
nos damos un abrazo.

158
00:13:45,570 --> 00:13:47,413
Ahora tengo que
estudiar para el bachillerato.

159
00:13:48,577 --> 00:13:50,747
- Gracias por el desayuno.
- Hannah, por favor, espera.

160
00:13:51,606 --> 00:13:52,674
Hannah.

161
00:14:01,574 --> 00:14:02,879
¿Quiere la cuenta?

162
00:14:03,746 --> 00:14:05,152
Cóbrese usted mismo.

163
00:14:07,245 --> 00:14:08,339
<i>¿Hannah?</i>

164
00:14:10,637 --> 00:14:11,647
¡Hannah!

165
00:14:38,214 --> 00:14:39,414
¡Vete a la mierda!

166
00:14:40,201 --> 00:14:42,787
- ¡Serás cobarde, cabrón!
- ¿Qué has dicho, maricón?

167
00:14:44,579 --> 00:14:46,331
<i>¿Señor profesor Herzfeld?</i>

168
00:14:47,507 --> 00:14:48,703
La respuesta es no.

169
00:14:48,749 --> 00:14:50,764
No, no estaba furioso.
Estaba de muy buen humor.

170
00:15:01,443 --> 00:15:04,021
MEDICINA FORENSE OFICINA FEDERAL
DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL BERLIN

171
00:15:04,045 --> 00:15:05,865
UNIDAD ESPECIAL DE
DELITOS EXTREMOS

172
00:15:06,107 --> 00:15:07,927
<i>Perdone que le haya llamado.</i>

173
00:15:08,007 --> 00:15:10,343
Pero este caso es
responsabilidad del jefe.

174
00:15:11,112 --> 00:15:13,532
Sin problemas.
La cita fue también una tontería.

175
00:15:13,850 --> 00:15:15,287
¿Qué sabemos del cadáver?

176
00:15:15,333 --> 00:15:18,201
Mujer, lugar de hallazgo
en una caja de embalaje.

177
00:15:18,226 --> 00:15:20,890
El que la encontró era un sin techo y
lo describió bastante bien.

178
00:15:20,929 --> 00:15:21,976
Dijo...

179
00:15:22,001 --> 00:15:24,267
Alguien le ha quitado
el aire de la cabeza.

180
00:15:26,492 --> 00:15:27,976
Entiendo lo que quiere decir.

181
00:15:31,601 --> 00:15:34,604
- ¿Tenemos la caja de embalaje?
- Todavía está en huellas.

182
00:15:38,079 --> 00:15:39,079
Gracias.

183
00:15:39,534 --> 00:15:43,590
Con respecto a la fallecida
se trata de una mujer centroeuropea.

184
00:15:43,615 --> 00:15:46,473
Edad estimada entre 50 y 60.

185
00:15:46,504 --> 00:15:48,074
La temperatura rectal
próxima a la...

186
00:15:48,099 --> 00:15:49,950
temperatura ambiental
del lugar del hallazgo...

187
00:15:49,975 --> 00:15:52,601
la manifestación del rigor mortis
y las manchas del cadáver...

188
00:15:52,726 --> 00:15:57,632
indican una hora de la muerte de
como máximo 48 y mínimo 36 horas.

189
00:15:58,874 --> 00:16:02,749
Ambas astas mandibulares
incluido el mentón...

190
00:16:03,209 --> 00:16:06,107
fueron eliminados aparentemente
con desprendimiento...

191
00:16:06,132 --> 00:16:08,186
de la epidermis y
del panículo adiposo.

192
00:16:08,240 --> 00:16:09,446
Por lo visto con...

193
00:16:10,169 --> 00:16:12,080
una sierra de dientes grandes.

194
00:16:14,110 --> 00:16:17,797
La dos manos fueron desmembradas
por detrás del carpo.

195
00:16:17,822 --> 00:16:20,271
Probablemente para ocultar su identidad.

196
00:16:20,296 --> 00:16:22,048
Sí. No está nada mal.

197
00:16:22,759 --> 00:16:24,907
Entonces alguien supo
lo escrupuloso que era.

198
00:16:31,297 --> 00:16:33,310
¿Qué dice la tomografía computarizada?

199
00:16:33,622 --> 00:16:35,416
Dice cuerpo extraño en la cabeza.

200
00:16:35,616 --> 00:16:38,118
Como si no fuera
el primer disparo en la cabeza.

201
00:16:41,364 --> 00:16:42,782
Eso no es una bala.

202
00:16:54,828 --> 00:16:57,976
No hay aspiración de sangre,
ni en la tráquea ni en los pulmones...

203
00:16:58,027 --> 00:16:59,797
Lesiones externas postmortem.

204
00:16:59,971 --> 00:17:02,681
Por lo menos algo.
Imagínese si hubiera estado viva.

205
00:17:02,714 --> 00:17:04,491
Ahora el contenido del estómago,
por favor.

206
00:17:04,518 --> 00:17:06,084
Llego tarde.

207
00:17:06,495 --> 00:17:07,807
Perdonen por favor.

208
00:17:07,857 --> 00:17:09,025
¿Y usted es?

209
00:17:10,152 --> 00:17:11,463
Ingolf von Appen.

210
00:17:12,205 --> 00:17:13,554
Señor profesor Herzfeld.

211
00:17:13,618 --> 00:17:16,266
Que nos conozcamos
personalmente es...

212
00:17:16,314 --> 00:17:19,298
Muchas gracias por haber correspondido
a hacer mis prácticas en su casa.

213
00:17:19,770 --> 00:17:21,313
Para mí es un gran honor.

214
00:17:21,354 --> 00:17:23,494
No me lo agradezca.
Tiene amigos poderosos.

215
00:17:23,519 --> 00:17:25,231
Una recomendación de
un presidente de la...

216
00:17:25,256 --> 00:17:26,946
Oficina de Investigación Criminal
es rara.

217
00:17:26,971 --> 00:17:30,755
En el estómago 140 mililitros de
un líquido grisáceo blanquecino...

218
00:17:30,811 --> 00:17:35,842
casi lechoso, pastoso,
de olor amargo.

219
00:17:38,038 --> 00:17:39,039
Vaya.

220
00:17:39,068 --> 00:17:42,313
- ¿Va todo bien, jovencito?
- Sí, claro, todo bien.

221
00:17:42,349 --> 00:17:43,661
Me sorprende que...

222
00:17:43,762 --> 00:17:45,596
no haya música aquí.

223
00:17:45,628 --> 00:17:46,664
¿Música?

224
00:17:47,000 --> 00:17:48,211
Sí, música, sabe que...

225
00:17:48,236 --> 00:17:50,382
Más tarde analice el
contenido del estómago.

226
00:17:50,428 --> 00:17:53,390
Y estos elementos desmenuzables
al principio del duodeno.

227
00:17:53,473 --> 00:17:55,751
Pero ahora observemos
antes la cabeza, por favor.

228
00:17:57,312 --> 00:18:00,438
¿Qué le ha pasado a la mujer?

229
00:18:02,993 --> 00:18:04,328
Lo siento.

230
00:18:05,761 --> 00:18:06,888
¡Alto!

231
00:18:08,283 --> 00:18:09,925
No se las ponga en
la cara por favor.

232
00:18:09,950 --> 00:18:11,893
Podría contagiarse de
lo que tenía la mujer.

233
00:18:13,003 --> 00:18:14,462
Sí, claro.

234
00:18:14,801 --> 00:18:16,691
¿Sabe qué?
¿Quiere ser útil?

235
00:18:17,297 --> 00:18:18,632
Sí, con mucho gusto.

236
00:18:18,808 --> 00:18:21,352
Entonces hágame un favor,
tráigame un cardioversión.

237
00:18:22,084 --> 00:18:24,510
- Un...
- Exacto. Vaya al primer piso...

238
00:18:24,535 --> 00:18:26,954
y pregunte por el profesor Strohm.
Ya sabe lo que necesito.

239
00:18:27,000 --> 00:18:29,795
- ¿Un cardioversión?
- Sí, se utiliza en cadáveres.

240
00:18:30,328 --> 00:18:32,204
Cardioversión, primer piso.

241
00:18:32,347 --> 00:18:34,386
¡Rápido, si no será demasiado tarde!

242
00:18:34,431 --> 00:18:36,160
Sí, cardioversión...

243
00:18:36,199 --> 00:18:39,018
- Zapatos fuera, lavarse las manos.
- ¡Lavarse las manos!

244
00:18:39,313 --> 00:18:41,982
Bueno, aprovechemos el tiempo
mientras ese imbécil esté fuera.

245
00:18:55,403 --> 00:18:58,239
No es un proyectil.
Es más bien una cápsula.

246
00:18:58,288 --> 00:19:00,849
<i>Tomografías computarizadas
post mortem en medicina forense...</i>

247
00:19:00,874 --> 00:19:02,108
tienen la gran ventaja...

248
00:19:02,133 --> 00:19:06,737
de que antes de aplicar el bisturí
uno sabe lo que le espera.

249
00:19:06,765 --> 00:19:09,917
Vale no solo para cadáveres donde podemos
atravesar la superficie del cuerpo...

250
00:19:09,942 --> 00:19:11,397
Doctor Strohm. Doctor Strohm.

251
00:19:11,422 --> 00:19:14,343
Perdone las molestias pero
me manda el profesor Herzfeld.

252
00:19:14,368 --> 00:19:17,055
Necesita un cardioversión.

253
00:19:17,093 --> 00:19:18,970
¿Herzfeld?
¿Un cardioversión?

254
00:19:19,187 --> 00:19:20,225
Sí.

255
00:19:20,342 --> 00:19:22,491
Tiene un cadáver encima de la mesa.
Es urgente.

256
00:19:22,530 --> 00:19:25,565
No sé quién es usted y
lo que ha comido, joven.

257
00:19:25,649 --> 00:19:28,777
Pero puedo asegurarle que
lo que tiene el profesor Herzfeld...

258
00:19:28,860 --> 00:19:30,904
ya no necesita ningún desfibrilador.

259
00:19:42,999 --> 00:19:44,172
<i>¿Necesita ayuda?</i>

260
00:19:44,419 --> 00:19:47,130
No, gracias. Siga ocupándose
de los órganos del abdómen...

261
00:19:47,160 --> 00:19:48,215
Estoy bien.

262
00:21:07,295 --> 00:21:08,513
Ahora mismo vuelvo.

263
00:21:32,168 --> 00:21:33,169
¡Mierda!

264
00:21:34,772 --> 00:21:36,506
Establecimiento de llamada
Hanna.

265
00:21:51,496 --> 00:21:52,995
<i>¡Papá, ayúdame por favor!</i>

266
00:21:54,541 --> 00:21:56,668
<i>¡Papá, tengo miedo de morir!</i>

267
00:21:57,268 --> 00:22:00,830
<i>¡Me matará si no haces
exactamente lo que dice!</i>

268
00:22:01,609 --> 00:22:03,652
<i>Controlará todos tus pasos.</i>

269
00:22:04,707 --> 00:22:09,708
<i>Dice que la forma en que recibas
este mensaje debería hacerte pensar.</i>

270
00:22:13,559 --> 00:22:16,851
<i>Sé que conoces miles de personas
en la Oficina Federal Criminal.</i>

271
00:22:16,876 --> 00:22:19,399
<i>Pero no debes hablar con nadie,
¿lo has entendido?</i>

272
00:22:20,291 --> 00:22:21,906
<i>Espera a Erik.</i>

273
00:22:21,945 --> 00:22:24,085
<i>Tiene más instrucciones para ti.</i>

274
00:22:24,653 --> 00:22:27,356
<i>Ni una palabra a nadie o
estoy muerta.</i>

275
00:22:46,511 --> 00:22:47,760
¿Profesor Herzfeld?

276
00:22:49,438 --> 00:22:50,772
¿Señor colega?

277
00:22:54,097 --> 00:22:55,848
- ¿Sí?
- ¿Va todo bien?

278
00:22:56,466 --> 00:22:57,479
<i>Sí.</i>

279
00:22:58,171 --> 00:22:59,199
<i>No.</i>

280
00:23:00,929 --> 00:23:03,093
Creo que me voy a poner enfermo.
No me encuentro bien.

281
00:23:04,928 --> 00:23:06,666
¿Puedo ayudarle de alguna manera?

282
00:23:06,828 --> 00:23:08,132
¿Llamo a un médico?

283
00:23:08,157 --> 00:23:09,286
Regrese al trabajo.

284
00:23:09,311 --> 00:23:11,207
Ahora mismo voy,
solo necesito un momento.

285
00:23:20,238 --> 00:23:21,722
¿Ya ha abierto la capsula?

286
00:23:22,258 --> 00:23:23,258
Sí.

287
00:23:23,650 --> 00:23:24,793
Vacía.

288
00:23:25,877 --> 00:23:27,287
<i>La capsula estaba vacía.</i>

289
00:24:15,005 --> 00:24:16,372
Por favor, otra vez no.

290
00:24:17,512 --> 00:24:19,210
¿Al menos no podríamos...?

291
00:24:19,234 --> 00:24:21,840
<i>Por favor, tengo condones
en la parte de delante de la mochila.</i>

292
00:24:27,683 --> 00:24:28,983
¡No, no!

293
00:24:32,394 --> 00:24:35,314
Claro que vamos a hacerlo seguro,
pequeña puta.

294
00:25:35,792 --> 00:25:36,960
Mierda.

295
00:26:26,119 --> 00:26:27,119
<i>Llamada perdida.</i>

296
00:26:28,202 --> 00:26:31,420
<i>¡Me matará si no haces
exactamente lo que dice!</i>

297
00:26:31,742 --> 00:26:33,484
<i>Controlará todos tus pasos.</i>

298
00:26:33,509 --> 00:26:36,054
<i>Sé que conoces miles de personas
en la Oficina Federal Criminal.</i>

299
00:26:36,079 --> 00:26:37,852
<i>Pero no debes hablar con nadie...</i>

300
00:26:37,877 --> 00:26:38,933
<i>Espera a Erik.</i>

301
00:26:39,351 --> 00:26:41,342
<i>¡Tiene más instrucciones para ti!</i>

302
00:26:41,704 --> 00:26:44,707
<i>Ni una palabra a nadie o
estoy muerta.</i>

303
00:26:49,014 --> 00:26:51,646
Hola, Petra. Dime...

304
00:26:52,598 --> 00:26:53,935
¿sabes algo de Hannah?

305
00:26:53,960 --> 00:26:55,952
<i>Tú, esto es muy incómodo.</i>

306
00:26:55,984 --> 00:26:59,170
<i>Aquí en Sídney son las 7.
Vamos a irnos a la opera.</i>

307
00:26:59,195 --> 00:27:00,601
De verdad sería importante.

308
00:27:00,626 --> 00:27:03,280
<i>Ya sé lo del asunto de vuestras
vacaciones, si te refieres a eso.</i>

309
00:27:03,305 --> 00:27:06,242
<i>¿Pero qué te voy a decir?
Uno cosecha lo que siembra.</i>

310
00:27:07,910 --> 00:27:10,129
<i>Lo siento, no quise decir eso.</i>

311
00:27:10,176 --> 00:27:12,485
<i>No te lo tomes tan a pecho,
es una adolescente.</i>

312
00:27:12,825 --> 00:27:15,328
Deseo que os divirtáis en la ópera y
saluda a Norman, ¿sí?

313
00:27:15,654 --> 00:27:16,722
Adiós.

314
00:27:17,201 --> 00:27:18,201
VENGANZA

315
00:27:20,802 --> 00:27:22,602
<i>Establecimiento de llamada.</i>

316
00:27:29,668 --> 00:27:30,753
¿Hola, Erik?

317
00:27:33,459 --> 00:27:34,794
Erik, dígame algo.

318
00:27:38,013 --> 00:27:40,005
Dígame sus exigencias,
las cumpliré.

319
00:27:40,030 --> 00:27:42,826
Sin policía, la Oficina Criminal
no sabe nada y nunca se enterará.

320
00:27:42,854 --> 00:27:44,606
Solo quiero de vuelta a mi hija.

321
00:27:45,637 --> 00:27:46,708
Erik...

322
00:27:47,067 --> 00:27:49,135
diga lo que quiere y lo tendrá.

323
00:27:52,737 --> 00:27:54,609
¡Escucha, maldito cabrón!

324
00:27:54,634 --> 00:27:58,363
¡Cómo le toques un solo
pelo a mi hija, te mataré!

325
00:27:58,552 --> 00:28:00,679
Te encontraré,
tengo los medios para eso.

326
00:28:00,704 --> 00:28:02,706
Entonces te mataré maldito cerdo...

327
00:28:04,029 --> 00:28:05,146
¡Mierda!

328
00:28:05,189 --> 00:28:06,755
¡Tonto del culo!

329
00:28:11,549 --> 00:28:12,576
¿Erik?

330
00:28:13,272 --> 00:28:14,642
Escúcheme, lo siento.

331
00:28:16,114 --> 00:28:18,324
Dígame lo que quiere y lo obtendrá.

332
00:28:22,563 --> 00:28:23,730
Erik ha muerto.

333
00:28:28,162 --> 00:28:30,414
Está muerto aquí
en la playa de Helgoland.

334
00:28:30,935 --> 00:28:32,020
¿Quién es usted?

335
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
<i>Linda.
Por casualidad estoy en la playa.</i>

336
00:29:04,766 --> 00:29:06,141
Deja de lloriquear.

337
00:29:07,908 --> 00:29:10,118
Me doy cuenta de lo
divertido que es esto para ti.

338
00:29:16,074 --> 00:29:17,743
¿Te divierte, no?

339
00:29:19,033 --> 00:29:20,326
Te divierte.

340
00:29:22,145 --> 00:29:23,271
Precisamente.

341
00:29:24,273 --> 00:29:25,733
Eso no me gusta.

342
00:29:30,549 --> 00:29:32,175
Las mujeres tienen que ser castas.

343
00:29:35,345 --> 00:29:37,071
Y si no lo son por naturaleza...

344
00:29:38,376 --> 00:29:40,211
entonces hay que ayudarlas.

345
00:29:44,498 --> 00:29:45,857
Lo que no sé...

346
00:29:45,953 --> 00:29:47,349
es como te voy a cortar.

347
00:29:51,516 --> 00:29:55,186
¿Sabías que el 97 % de las mujeres
en Somalia están circuncidadas?

348
00:29:56,998 --> 00:29:58,819
El 97 %.

349
00:29:59,358 --> 00:30:00,475
<i>Casi todas.</i>

350
00:30:00,880 --> 00:30:03,223
<i>Me pregunto o te corto el clítoris...</i>

351
00:30:03,259 --> 00:30:05,556
<i>o los labios de la vulva...
por dentro...</i>

352
00:30:05,581 --> 00:30:06,678
<i>¿Qué piensas?</i>

353
00:30:23,905 --> 00:30:25,574
Bueno, ya me voy.

354
00:30:28,355 --> 00:30:29,648
<i>Utiliza el tiempo.</i>

355
00:30:30,915 --> 00:30:33,227
Porque cuando vuelva, ¿sí?

356
00:30:34,162 --> 00:30:35,872
Ya sabes lo que pasará entonces.

357
00:30:49,475 --> 00:30:51,490
<i>¿De verdad es de la policía?</i>

358
00:30:51,516 --> 00:30:53,852
Sí, por así decirlo.
Soy médico forense.

359
00:30:53,899 --> 00:30:57,109
¿Le pongo en dificultades por
contestar al teléfono?

360
00:30:58,288 --> 00:30:59,304
No.

361
00:30:59,372 --> 00:31:00,560
<i>No se preocupe.</i>

362
00:31:01,052 --> 00:31:02,537
¿Dónde está la policía?

363
00:31:02,562 --> 00:31:04,811
<i>Aún no lo saben.
No tenía teléfono...</i>

364
00:31:04,836 --> 00:31:07,021
Y aquí hay una tormenta furiosa.
No funcionaba nada.

365
00:31:07,046 --> 00:31:09,003
Iba al pueblo a informar.

366
00:31:09,028 --> 00:31:10,196
No, no.

367
00:31:10,614 --> 00:31:13,450
No lo haga,
se lo ruego encarecidamente.

368
00:31:13,483 --> 00:31:14,860
<i>Por favor sin policía.</i>

369
00:31:14,885 --> 00:31:16,136
¿Qué?
¿Por qué no?

370
00:31:16,161 --> 00:31:18,204
<i>La vida de mi hija depende de ello.</i>

371
00:31:18,722 --> 00:31:20,933
Sé lo irracional que parece.

372
00:31:20,962 --> 00:31:22,047
Es una locura.

373
00:31:22,072 --> 00:31:23,829
Lo único que puedo hacer,
es suplicarla.

374
00:31:24,446 --> 00:31:25,829
<i>No me parece una locura.</i>

375
00:31:25,854 --> 00:31:27,606
La policía no ayuda.

376
00:31:27,636 --> 00:31:30,166
<i>Escuche.
Tiene que hacer algo por mí.</i>

377
00:31:30,237 --> 00:31:31,322
Espéreme.

378
00:31:31,347 --> 00:31:33,245
- Voy de camino hacia usted.
- <i>Olvídelo.</i>

379
00:31:33,281 --> 00:31:34,654
<i>Aquí hay un huracán.</i>

380
00:31:34,679 --> 00:31:36,681
<i>Ni siquiera funciona
salvamento marítimo.</i>

381
00:31:36,737 --> 00:31:38,918
<i>¡El tráfico a la isla
ha sido suspendido!</i>

382
00:31:38,950 --> 00:31:40,701
Lo conseguiré.
De alguna manera.

383
00:31:40,926 --> 00:31:43,011
<i>¿Es usted Superman o
cuál es su plan?</i>

384
00:31:43,944 --> 00:31:45,866
¿Puedo acompañarle, señor profesor?

385
00:31:45,892 --> 00:31:46,985
<i>- ¿Hola?</i>
- ¿Qué hace aquí?

386
00:31:47,056 --> 00:31:49,600
Sus colegas me han aconsejado
dejar las prácticas.

387
00:31:49,684 --> 00:31:51,708
Ya veo, la he cagado, pero...

388
00:31:51,758 --> 00:31:54,039
¿puedo compensarle
si le llevo conmigo?

389
00:31:54,076 --> 00:31:56,162
No, está bien.
Ya he llamado a un taxi.

390
00:31:56,888 --> 00:31:58,951
Linda, ¿ha registrado su cartera?

391
00:31:58,976 --> 00:32:01,522
- No.
<i>- El mensaje de Hannah no era...</i>

392
00:32:01,571 --> 00:32:04,032
<i>«Erik se presentará» o
«Erik te dará informaciones».</i>

393
00:32:04,058 --> 00:32:07,175
Sino espera a Erik.
Tiene más instrucciones para ti.

394
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
¿Entiende?

395
00:32:08,230 --> 00:32:11,940
<i>La primera instrucción fue esta mañana
en el cadáver en mi mesa de disección.</i>

396
00:32:11,983 --> 00:32:13,998
- Ahora hay un muerto...
<i>- ¡Venga ya!</i>

397
00:32:14,317 --> 00:32:17,130
Quién sabe dónde estará
el taxi con este tiempo.

398
00:32:17,363 --> 00:32:18,598
Es como una especie...

399
00:32:18,623 --> 00:32:21,003
De búsqueda del tesoro.
Con cadáveres.

400
00:32:21,049 --> 00:32:23,129
Sí, exacto. Y en algún
sitio de este Erik...

401
00:32:23,154 --> 00:32:27,398
tiene que estar el siguiente indicio
que me lleve a Hannah. ¿Lo entiende?

402
00:32:28,710 --> 00:32:30,671
¿Se cree capaz de registrarlo?

403
00:32:39,473 --> 00:32:40,537
Lo haré.

404
00:32:43,238 --> 00:32:44,364
¡Venga ya!

405
00:32:44,858 --> 00:32:47,374
¿Qué difícil hace que me disculpe?

406
00:32:53,473 --> 00:32:55,292
<i>¡Me gustaría disculparme!</i>

407
00:32:55,695 --> 00:32:56,695
<i>¿Profesor?</i>

408
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
<i>Participaré en esa mierda.</i>

409
00:32:58,362 --> 00:33:01,557
<i>Ha sido lo más asqueroso
que jamás he hecho en mi vida.</i>

410
00:33:01,635 --> 00:33:03,255
Y vaya cabrón. No tiene nada.

411
00:33:03,280 --> 00:33:05,032
<i>Ni llaves ni cartera...</i>

412
00:33:05,057 --> 00:33:07,512
<i>ni siquiera chicles.
Sólo el móvil.</i>

413
00:33:08,996 --> 00:33:11,685
<i>Linda, llame a la clínica de la isla...</i>

414
00:33:11,710 --> 00:33:15,398
e informe a Ender Müller
del descubrimiento del cadáver.

415
00:33:15,423 --> 00:33:18,093
<i>Hable solamente con él,
si no será oficial.</i>

416
00:33:18,137 --> 00:33:19,902
¿Quién diablos es Ender Müller?

417
00:33:19,951 --> 00:33:22,607
<i>- El conserje. Le conozco bien.
- ¡Qué casualidad!</i>

418
00:33:22,634 --> 00:33:24,860
Más bien una pista de que
el autor me conoce muy bien.

419
00:33:28,397 --> 00:33:30,691
Llamaré a Ender para avisarle.

420
00:33:30,727 --> 00:33:32,469
No hable con nadie hasta que
esté con usted.

421
00:33:32,493 --> 00:33:33,898
¿Hasta qué venga aquí?

422
00:33:33,922 --> 00:33:35,618
¿Es que no me ha oído?

423
00:33:35,643 --> 00:33:38,768
El huracán aquí está jugando
a tirar las casas y va ganando.

424
00:33:38,793 --> 00:33:40,879
<i>El techo del hospital
se ha caído.</i>

425
00:33:41,042 --> 00:33:42,909
<i>No creo que pueda llegar aquí.</i>

426
00:33:42,943 --> 00:33:45,654
- ¿Cuánto tiempo va a seguir así?
- Por lo menos 3 días.

427
00:33:45,688 --> 00:33:47,231
Las olas son de un metro.

428
00:33:47,275 --> 00:33:49,102
Ni siquiera Moisés pasaría por aquí.

429
00:33:49,142 --> 00:33:52,189
- Estamos aislados.
- Muy bien, lo conseguiré.

430
00:33:53,681 --> 00:33:56,350
Entonces... ¿adónde quiere ir?

431
00:33:58,498 --> 00:33:59,616
A Helgoland.

432
00:34:05,603 --> 00:34:09,009
- ¡Ahora toca! ¡Toca!
- ¡Maldita sea!

433
00:34:09,063 --> 00:34:10,321
Gol anulado.

434
00:34:10,398 --> 00:34:11,398
Gol anulado.

435
00:34:11,618 --> 00:34:13,508
¿Por qué los hombres
no tienen celulitis?

436
00:34:13,547 --> 00:34:15,098
Porque parece mierda.

437
00:34:15,181 --> 00:34:16,355
¿Ya os lo he contado?

438
00:34:16,414 --> 00:34:17,821
<i>Hoy no, Ender.</i>

439
00:34:18,685 --> 00:34:19,685
¿Diga?

440
00:34:19,897 --> 00:34:20,957
¡Profesor!

441
00:34:21,013 --> 00:34:22,757
¿Qué placer?

442
00:34:24,957 --> 00:34:26,050
Mierda.

443
00:34:26,800 --> 00:34:30,178
Sí, no, lo siento,
la policía está en tierra firme.

444
00:34:30,310 --> 00:34:32,364
- Sí, los médicos también.
<i>- ¿Seguimos jugando?</i>

445
00:34:33,671 --> 00:34:35,358
Estoy en Bandrupp.

446
00:34:36,592 --> 00:34:38,311
Dígale a la pequeña que
tiene que pasarse.

447
00:34:38,340 --> 00:34:39,521
¿Ender Müller?

448
00:34:41,374 --> 00:34:42,792
La tengo delante.

449
00:34:47,899 --> 00:34:50,902
No sé en que estaría
mi madre pensando, pero...

450
00:34:51,094 --> 00:34:52,430
Ender. Así me llamo.

451
00:34:52,950 --> 00:34:55,328
La dije, por favor,
mamá cámbialo.

452
00:34:55,368 --> 00:34:57,215
Y entonces dijo,
fin de la discusión.

453
00:34:59,097 --> 00:35:00,187
¡9 a 3!

454
00:35:01,003 --> 00:35:02,546
Bueno, llamémoslo un empate.

455
00:35:04,778 --> 00:35:07,223
<i>¿Sabes por qué los hombres
no tienen celulitis?</i>

456
00:35:08,106 --> 00:35:09,458
Porque parece mierda.

457
00:35:10,426 --> 00:35:12,715
No lo entiendo.
¿Por qué todos se lo saben?

458
00:35:30,655 --> 00:35:32,449
Así fue como conocí a Herzfeld.

459
00:35:32,483 --> 00:35:34,526
Todos los años
salta aquí de una colina.

460
00:35:34,591 --> 00:35:36,802
Y si hay duda, Paul se pasa...

461
00:35:36,827 --> 00:35:39,121
y disecciona en el hospital.
Es un buen tipo.

462
00:35:43,194 --> 00:35:44,779
Pienso que Paul tiene razón.

463
00:35:45,036 --> 00:35:47,131
No deberíamos
echar las campanas al vuelo.

464
00:35:47,249 --> 00:35:48,983
No, que no cunda el pánico.

465
00:35:49,036 --> 00:35:51,403
De lo contrario nadie
vendrá de la isla. ¡Arriba!

466
00:36:46,175 --> 00:36:49,121
Sí, bueno.
A la estación central, por favor.

467
00:37:10,299 --> 00:37:13,136
Espero que este tiempo de perros
pase en 3 días.

468
00:37:13,435 --> 00:37:15,310
Tengo una cita muy importante
en el continente.

469
00:37:15,690 --> 00:37:18,401
- ¿Sí?
- Sí. Estoy en ATT.

470
00:37:19,281 --> 00:37:21,766
«Alemania Tu Talento».
El programa de televisión.

471
00:37:22,253 --> 00:37:24,479
«Conserje» nunca se pondrá
eso en mi tumba.

472
00:37:24,693 --> 00:37:27,521
- Estoy llamado a cosas más elevadas.
- ¿Y cuál es tu talento?

473
00:37:27,546 --> 00:37:29,733
Hago monólogos.
Pero con un concepto propio.

474
00:37:30,212 --> 00:37:32,698
«Comedia corporal».
De ahí «Coporal».

475
00:37:35,014 --> 00:37:36,795
¿Eso... es artístico?

476
00:37:36,834 --> 00:37:38,153
No, esas tonterías no.

477
00:37:38,238 --> 00:37:40,657
Estoy desnudo frente al jurado,
poso con mis musculitos...

478
00:37:40,686 --> 00:37:42,855
cuento un par de chistes.
Pero no te preocupes.

479
00:37:43,032 --> 00:37:45,034
Mi músculo más grande
se queda guardado.

480
00:37:45,258 --> 00:37:46,426
Qué pena.

481
00:37:46,875 --> 00:37:48,257
¿Quieres oír uno bueno?

482
00:37:49,951 --> 00:37:52,349
Encima de mí se ha quedado libre
un apartamento del sótano.

483
00:37:53,348 --> 00:37:55,600
<i>¿Entiendes?
Debajo del sótano no hay nada.</i>

484
00:38:03,845 --> 00:38:06,431
Clínica Sana,
Ender Müller al aparato.

485
00:38:06,819 --> 00:38:09,795
¡Paul!
No, paso a la línea fija.

486
00:38:09,846 --> 00:38:11,889
Los móviles no funcionan en el sótano.
¿Qué? Sí, no.

487
00:38:11,933 --> 00:38:12,933
Vamos bien.

488
00:38:13,268 --> 00:38:16,086
<i>No te preocupes. Afuera el mundo
se desmorona y nadie por el camino.</i>

489
00:38:16,237 --> 00:38:19,115
<i>Hubiera podido traer el cadáver
en un elefante blanco.</i>

490
00:38:19,140 --> 00:38:21,253
<i>Nadie se habría dado cuenta.
¿Qué?</i>

491
00:38:21,867 --> 00:38:23,325
<i>¡De ninguna manera, Paul!</i>

492
00:38:23,827 --> 00:38:25,329
No, de ninguna manera.

493
00:38:37,967 --> 00:38:39,983
<i>Puede ser que sea muy importante...</i>

494
00:38:40,008 --> 00:38:42,678
Pero dijiste
lleva el cadáver a patología...

495
00:38:42,703 --> 00:38:45,156
y estamos en paz.
El cadáver está aquí, estamos en paz.

496
00:38:46,879 --> 00:38:49,965
<i>Paul ya estoy cagado de miedo solo
por estar en patología, ¿entiendes?</i>

497
00:38:50,230 --> 00:38:53,425
Te ayudaría de buena gana,
pero no puedo. No se puede.

498
00:38:55,307 --> 00:38:56,945
<i>Voy a empezar a vomitar.
¿Qué hago?</i>

499
00:38:56,970 --> 00:38:58,213
No te sirvo para nada.

500
00:39:00,592 --> 00:39:01,592
Linda.

501
00:39:01,617 --> 00:39:02,882
¿En qué trabajas?

502
00:39:03,190 --> 00:39:04,577
- Dibujo.
<i>- Pinta.</i>

503
00:39:05,698 --> 00:39:06,917
¿Paredes o cuadros?

504
00:39:07,656 --> 00:39:08,741
Comics.

505
00:39:09,081 --> 00:39:10,228
Caricaturas.

506
00:39:11,019 --> 00:39:12,020
<i>¿Qué?</i>

507
00:39:16,203 --> 00:39:18,691
Eso significa que eres hábil
con los dedos, ¿no?

508
00:39:22,394 --> 00:39:23,472
<i>Linda.</i>

509
00:39:23,790 --> 00:39:27,404
Ahora escuche. Tenía razón.
No llegaré tan rápido a la isla.

510
00:39:27,642 --> 00:39:29,519
<i>Tengo que pedirla un gran favor.</i>

511
00:39:29,544 --> 00:39:30,611
¿Qué?

512
00:39:31,148 --> 00:39:32,148
Usted...

513
00:39:32,581 --> 00:39:34,425
tiene que hacer por mi
la autopsia del cadáver.

514
00:39:34,471 --> 00:39:36,436
- ¿Es una broma?
<i>- No.</i>

515
00:39:36,461 --> 00:39:39,359
<i>Antes tal vez pero ahora
estoy hablando muy en serio.</i>

516
00:39:39,425 --> 00:39:43,315
Ponga al difunto con los pies
en dirección a la mesa de órganos.

517
00:39:43,340 --> 00:39:46,816
<i>Es la mesa junto a la bandeja
por encima de la pila del desagüe.</i>

518
00:39:46,847 --> 00:39:48,680
<i>Justo al lado de la ducha de teléfono.
¿La ve?</i>

519
00:39:48,705 --> 00:39:50,034
¡De ninguna manera!

520
00:39:50,063 --> 00:39:54,390
Luego póngase los guantes,
los más gruesos posible con granos.

521
00:39:54,536 --> 00:39:56,413
Búsquese un delantal de goma.

522
00:39:56,473 --> 00:39:58,058
<i>Ender sabe dónde está todo.</i>

523
00:39:58,102 --> 00:40:01,477
Traiga 2 cuchillos para órganos
pero no bisturí.

524
00:40:01,524 --> 00:40:04,828
La hoja se rompe fácilmente si no
se tiene práctica y podría herirse.

525
00:40:04,853 --> 00:40:09,117
Necesita unas pinzas grandes y
unas tijeras para cortar la ropa.

526
00:40:09,142 --> 00:40:11,311
¡Un momento!
¿No está usted loco?

527
00:40:11,352 --> 00:40:14,146
<i>Para ser sincero,
estoy fuera de mis cabales.</i>

528
00:40:14,189 --> 00:40:17,876
El primer cadáver de esta mañana.
El mensaje que he encontrado.

529
00:40:17,901 --> 00:40:19,653
La llamada de auxilio de mi hija...

530
00:40:22,134 --> 00:40:23,377
estaba en la cabeza...

531
00:40:24,213 --> 00:40:25,539
<i>del muerto.
¿Entiende?</i>

532
00:40:27,007 --> 00:40:30,491
El mensaje no era el cadáver,
estaba en el cadáver.

533
00:40:30,559 --> 00:40:34,396
¿Quiere que abra al hombre y
le busque mensajes secretos?

534
00:40:34,464 --> 00:40:36,436
<i>Linda, sé que exijo mucho...</i>

535
00:40:36,461 --> 00:40:38,289
<i>probablemente demasiado.
Pero el tiempo corre.</i>

536
00:40:38,314 --> 00:40:39,767
<i>- Hannah es...</i>
- Su hija.

537
00:40:40,371 --> 00:40:43,550
<i>Hanna está en una mala situación y
no debemos llamar a los profesionales...</i>

538
00:40:43,593 --> 00:40:44,850
No solo se trata de Hannah.

539
00:40:44,875 --> 00:40:47,554
Quién está detrás ha cometido
dos asesinatos hasta ahora.

540
00:40:47,586 --> 00:40:49,254
<i>Es un asesino en serie.</i>

541
00:40:49,305 --> 00:40:52,953
<i>¿Y si el asesino está en la isla y
no ha completado su serie?</i>

542
00:40:53,866 --> 00:40:55,522
<i>Linda, me cae bien.</i>

543
00:40:55,563 --> 00:40:58,266
Sé que no tengo derecho
a exigirle eso a usted.

544
00:40:58,502 --> 00:40:59,933
Solo puedo rogarle.

545
00:41:01,027 --> 00:41:03,071
- Linda, por favor.
<i>- Soy vegetariana.</i>

546
00:41:03,097 --> 00:41:06,410
Si ni siquiera puedo cortar un filete,
y ahora tengo...

547
00:41:06,435 --> 00:41:08,818
<i>Le garantizo que
no se lo tendrá que comer.</i>

548
00:41:09,321 --> 00:41:11,198
<i>La iré conduciendo paso a paso.</i>

549
00:41:11,556 --> 00:41:12,974
Usted... ¿Hola?

550
00:41:14,064 --> 00:41:15,110
¡Mierda!

551
00:41:16,784 --> 00:41:17,876
¡Joder!

552
00:41:22,241 --> 00:41:25,528
- ¡Señor en prácticas! Yo...
- Ingolf.

553
00:41:25,553 --> 00:41:26,943
- Sí.
- Todavía sigue aquí.

554
00:41:27,001 --> 00:41:29,313
Sí. No hay tren.
Esto un completo caos.

555
00:41:29,338 --> 00:41:30,923
¡Idiota! ¿Es ese tu carro?

556
00:41:30,948 --> 00:41:33,690
¡Esto no es un carro!
Es un Mercedes de alta gama.

557
00:41:33,727 --> 00:41:37,564
- ¡Tuneado a 610 caballos!
- ¡Pues pon en marcha a tus caballos!

558
00:41:37,732 --> 00:41:39,900
- ¡Me estás bloqueando!
- ¡Sí!

559
00:41:40,429 --> 00:41:44,093
Dígame que no es asunto mío,
pero de lo que me he enterado antes...

560
00:41:44,154 --> 00:41:46,086
- ¿De verdad está enfermo?
- No. No.

561
00:41:46,111 --> 00:41:48,606
¡Vanidoso!
¡Lárgate, pero deprisa!

562
00:41:48,631 --> 00:41:51,418
El asunto de Helgoland.
¿Es inminente importante?

563
00:41:51,443 --> 00:41:54,154
Vital, ¿entiende?
¡Vital!

564
00:41:54,572 --> 00:41:55,614
¡Tranquilo!

565
00:41:56,762 --> 00:41:59,293
- Vamos a salir.
- ¿Ahora? ¡Capullo!

566
00:41:59,336 --> 00:42:01,418
¡Te voy a partir la boca!

567
00:42:01,452 --> 00:42:02,531
Tranquilo.

568
00:42:04,406 --> 00:42:08,053
Propongo que nos abastezcamos
de provisiones y mantas calientes.

569
00:42:08,078 --> 00:42:09,984
En estas condiciones
meteorológicas un atasco...

570
00:42:10,031 --> 00:42:12,031
en la autopista se volverá
rápidamente incómodo.

571
00:42:32,030 --> 00:42:34,303
¿Podemos empezar con
la autopsia del cadáver?

572
00:42:34,328 --> 00:42:37,123
<i>Siempre oigo nosotros.
Pero aquí estoy bastante sola.</i>

573
00:42:37,996 --> 00:42:40,590
<i>Pero solo voy a examinar
al tipo por fuera.</i>

574
00:42:46,196 --> 00:42:48,850
Los cadáveres son
completamente normales, ¿no?

575
00:42:49,732 --> 00:42:51,751
<i>Por tanto no hay motivo
para alucinar.</i>

576
00:42:51,778 --> 00:42:54,596
<i>Exactamente.
Cada día mueren 150.000 personas.</i>

577
00:42:54,621 --> 00:42:56,142
Son 2 por segundo...

578
00:42:56,226 --> 00:42:58,331
y aproximadamente 56 millones al año.

579
00:42:58,563 --> 00:43:01,608
Por tanto hay más muertos que
vivos en el mundo, por decirlo así.

580
00:43:01,668 --> 00:43:02,826
<i>Sí, es cierto.</i>

581
00:43:02,851 --> 00:43:06,464
Se estima que 100 mil millones
de Homo Sapiens ya han muerto.

582
00:43:06,664 --> 00:43:08,983
<i>Y sin embargo tengo aquí delante
mi primer muerto.</i>

583
00:43:09,502 --> 00:43:10,592
¿Cómo puede ser?

584
00:43:10,869 --> 00:43:13,485
¿Por qué nos ocupamos
tan poco de la muerte?

585
00:43:13,538 --> 00:43:16,346
No lo sé.
Pero si lo hace, Linda...

586
00:43:16,371 --> 00:43:18,006
por favor, hágalo rápido, ¿sí?

587
00:43:39,381 --> 00:43:41,007
Es asqueroso.

588
00:43:41,453 --> 00:43:44,226
<i>¿Linda?
Describa exactamente lo que ve.</i>

589
00:43:44,297 --> 00:43:46,049
De momento solo huelo.

590
00:43:46,179 --> 00:43:49,289
Sé que solo los cadáveres huelen así.
Por si la consuela...

591
00:43:49,314 --> 00:43:50,637
<i>uno no se acostumbra nunca.</i>

592
00:43:50,662 --> 00:43:52,821
- No me consuela.
- Describa.

593
00:43:54,810 --> 00:43:58,052
Parece irreal.
Como una figura de cera.

594
00:43:58,079 --> 00:44:03,238
<i>Es grande, como de 1,90.
100 kilos quizá.</i>

595
00:44:03,988 --> 00:44:07,004
Las uñas de los pies
están sin cortar.

596
00:44:07,052 --> 00:44:09,513
<i>Solo lleva una camiseta y pantalón.</i>

597
00:44:09,643 --> 00:44:13,564
En la camiseta pone «Erik».
Probablemente con rotulador.

598
00:44:14,907 --> 00:44:15,907
La cabeza.

599
00:44:17,990 --> 00:44:19,908
Los ojos están cerrados,
afortunadamente.

600
00:44:20,419 --> 00:44:22,088
La boca ligeramente abierta.

601
00:44:22,249 --> 00:44:24,186
<i>Dientes amarillos como
los de un fumador.</i>

602
00:44:24,779 --> 00:44:26,505
<i>Tenéis que ponerle
en la mesa de disección.</i>

603
00:44:27,744 --> 00:44:29,454
Lo siento. No puedo.

604
00:44:29,647 --> 00:44:31,775
<i>Me da igual, Ender.
¡Hazlo ya!</i>

605
00:44:31,800 --> 00:44:33,635
<i>¿Desde cuándo eres un blandengue?</i>

606
00:44:34,670 --> 00:44:36,529
<i>Perdona. Escucha.</i>

607
00:44:36,555 --> 00:44:38,954
Tenéis que tirar del brazo
derecho a la izquierda...

608
00:44:38,979 --> 00:44:41,531
desde la camilla hasta
la mesa de autopsias.

609
00:44:41,563 --> 00:44:43,064
<i>Fuera de la bolsa de cadáveres.</i>

610
00:44:45,708 --> 00:44:48,188
<i>Y tenéis que
tener cuidado con la piel...</i>

611
00:44:48,213 --> 00:44:50,423
<i>por si el cadáver estuvo
expuesto a la humedad.</i>

612
00:44:51,228 --> 00:44:52,595
<i>Es asqueroso.</i>

613
00:45:17,075 --> 00:45:18,090
¿Y ahora?

614
00:45:18,114 --> 00:45:20,168
<i>Por favor quítele la
camiseta y los pantalones.</i>

615
00:45:20,207 --> 00:45:22,152
¿Qué? ¡No!
¡De ninguna manera!

616
00:45:22,183 --> 00:45:24,624
<i>- Hasta aquí y nada más.</i>
- De eso ya habíamos hablado.

617
00:45:24,649 --> 00:45:27,173
- El cadáver tiene que estar desnudo.
<i>- De eso no hemos hablado.</i>

618
00:45:27,219 --> 00:45:29,318
Profesor, tiene que estar loco.
Dije...

619
00:45:29,343 --> 00:45:31,345
solo miraré al muerto por fuera.

620
00:45:31,370 --> 00:45:34,123
<i>¿Pero cómo quiere mirar
si está vestido?</i>

621
00:45:34,148 --> 00:45:37,026
<i>Si presenta heridas
apenas podrá verlas.</i>

622
00:45:43,749 --> 00:45:44,767
¡Joder!

623
00:45:46,756 --> 00:45:47,824
¡Joder!

624
00:45:52,042 --> 00:45:53,293
<i>Aquí hay algo.</i>

625
00:45:54,016 --> 00:45:55,321
Tiene algo en el cuello.

626
00:45:55,775 --> 00:45:56,775
<i>Una cadena.</i>

627
00:45:56,800 --> 00:45:58,596
<i>- Le cuelga una llave.</i>
- ¿Qué clase de llave?

628
00:45:58,621 --> 00:46:01,988
<i>Una normal. Sin etiqueta y
sin numeración.</i>

629
00:46:02,251 --> 00:46:03,791
¿Es el indicio, una llave?

630
00:46:03,816 --> 00:46:05,970
<i>No creo. Sería demasiado fácil.</i>

631
00:46:06,269 --> 00:46:08,396
¿Hay algún alguna marca distintiva?

632
00:46:11,739 --> 00:46:14,283
No lleva piercings o algo así.

633
00:46:14,679 --> 00:46:17,056
Tiene una cicatriz
bajo el pezón izquierdo.

634
00:46:17,200 --> 00:46:19,059
<i>Como de una pistola de vacunar</i>

635
00:46:19,808 --> 00:46:21,768
¿Qué aspecto tiene la zona púbica?

636
00:46:24,175 --> 00:46:27,595
La zona púbica esta genial, todo bien.
Podemos acabar.

637
00:46:28,080 --> 00:46:29,081
<i>¿Linda?</i>

638
00:46:30,534 --> 00:46:31,577
<i>¡Linda!</i>

639
00:46:41,918 --> 00:46:44,839
El hombre se cagó encima
antes de que muriese.

640
00:46:44,866 --> 00:46:46,409
<i>Sí, desgraciadamente es normal.</i>

641
00:46:46,435 --> 00:46:49,063
Simplemente utilice unas tijeras,
es lo más sencillo.

642
00:47:06,854 --> 00:47:07,854
<i>Bueno.</i>

643
00:47:10,483 --> 00:47:12,527
Tengo el cadáver desnudo ante mí.

644
00:47:12,622 --> 00:47:13,661
Todo...

645
00:47:15,990 --> 00:47:18,488
- normal.
- ¿Nada llamativo?

646
00:47:19,322 --> 00:47:21,449
Ahora que lo dice,
su pene parece...

647
00:47:21,486 --> 00:47:24,523
como una cruz gamada.
No, todo normal, ya se lo he dicho.

648
00:47:24,548 --> 00:47:26,079
Si no lo hubiera mencionado, ¿no?

649
00:47:26,120 --> 00:47:28,389
<i>- Sé que es estresante.
- ¡Usted no sabe una mierda!</i>

650
00:47:28,425 --> 00:47:29,884
Usted lo hace continuamente.

651
00:47:30,417 --> 00:47:31,877
¿Tiene las piernas abiertas?

652
00:47:31,936 --> 00:47:34,495
Sí, un poco.
¿Por eso es importante?

653
00:47:34,520 --> 00:47:37,773
Porque tiene que mirarle el ano.

654
00:47:38,480 --> 00:47:39,502
No.

655
00:47:40,080 --> 00:47:41,634
<i>Linda, tranquilícese, por favor.</i>

656
00:47:41,659 --> 00:47:43,286
<i>De momento un primer vistazo basta.</i>

657
00:47:43,328 --> 00:47:45,580
Abra sus piernas y compruebe.

658
00:47:48,685 --> 00:47:49,720
<i>¿Linda?</i>

659
00:47:57,099 --> 00:47:58,832
- No.
- No, ¿qué?

660
00:47:58,911 --> 00:48:01,239
No tiene nada en el culo.

661
00:48:01,802 --> 00:48:03,692
Debería ser suficiente
por el momento, gracias.

662
00:48:03,717 --> 00:48:04,723
<i>Por favor.</i>

663
00:48:04,778 --> 00:48:06,865
<i>Coja, por favor, unas pinzas...</i>

664
00:48:06,906 --> 00:48:09,534
<i>y de la vuelta a los parpados
hacia el exterior.</i>

665
00:48:10,399 --> 00:48:12,851
¿Es necesario?
¡Me siento como Frankenstein!

666
00:48:12,876 --> 00:48:14,985
Sangrados puntiformes
en la conjuntiva de los ojos...

667
00:48:15,010 --> 00:48:16,845
<i>indican una muerte
violenta por asfixia.</i>

668
00:48:16,870 --> 00:48:19,623
<i>Otra cosa no puede probar.
Mírelo, por favor.</i>

669
00:48:20,080 --> 00:48:24,293
Sin dolor.
El fallecido. No siente. Ningún dolor.

670
00:48:31,790 --> 00:48:35,544
Sí, aquí están los puntos rojos oscuros
en la conjuntiva de los ojos.

671
00:48:35,765 --> 00:48:37,976
<i>Reventado como un huevo de paloma.</i>

672
00:48:38,001 --> 00:48:39,928
¿Alguna herida
visible en el cuello?

673
00:48:40,003 --> 00:48:42,163
Sí, una abrasión en la piel.

674
00:48:42,808 --> 00:48:45,895
Parece una huella de
cualquier cosa alargada.

675
00:48:45,979 --> 00:48:49,024
5, 6 centímetros a lo largo y
uno a lo ancho.

676
00:48:49,472 --> 00:48:51,307
Parece ser una marca de estrangulación.

677
00:48:51,351 --> 00:48:52,607
<i>¿Qué significa?</i>

678
00:48:53,393 --> 00:48:54,894
Vayamos a la cavidad craneal.

679
00:48:55,757 --> 00:48:56,861
¿Y luego?

680
00:48:57,422 --> 00:48:59,305
Profesor, tengo
la sensación de que...

681
00:48:59,330 --> 00:49:02,758
quiere pasar de la autopsia exterior
a la interior sin que lo note.

682
00:49:02,783 --> 00:49:05,142
No voy a abrir a este tío.
¿Lo entiende?

683
00:49:05,167 --> 00:49:06,987
<i>Tal vez no tenga que hacerlo.</i>

684
00:49:07,146 --> 00:49:10,042
<i>Paso a paso.
Por favor, primero abra la boca.</i>

685
00:49:17,098 --> 00:49:19,309
<i>¿Le ayuda que el tipo
tenga dentadura postiza?</i>

686
00:49:19,369 --> 00:49:20,462
Extráigasela.

687
00:49:37,918 --> 00:49:40,191
- Esto no es normal.
- ¿Qué ve?

688
00:49:40,297 --> 00:49:41,923
Estoy fuera.

689
00:49:42,007 --> 00:49:44,551
¿Quizá le falte al cadáver
la articulación maxilar?

690
00:49:44,592 --> 00:49:45,616
No...

691
00:49:46,163 --> 00:49:48,186
alguien le ha
extirpado la lengua.

692
00:50:00,991 --> 00:50:03,609
¿La lengua que falta
es el indicio que busca?

693
00:50:03,645 --> 00:50:05,732
¿Hay sangre en la zona de la boca?

694
00:50:09,521 --> 00:50:10,562
Un poco.

695
00:50:10,587 --> 00:50:13,790
Por tanto le extirpó la lengua poco
después de la muerte. No tiene sentido.

696
00:50:13,885 --> 00:50:15,979
Porque todo esto es un sinsentido.

697
00:50:16,004 --> 00:50:18,051
<i>No para usted.
Para el autor sí.</i>

698
00:50:18,076 --> 00:50:20,399
Y como él supone
probablemente para mí también.

699
00:50:20,435 --> 00:50:22,735
Mire, por favor, dentro de la faringe.

700
00:50:25,708 --> 00:50:28,811
No veo nada.
No tengo visión rayos X.

701
00:50:28,836 --> 00:50:30,929
<i>- ¿Tiene una linterna?
- Sí, un momento.</i>

702
00:50:36,079 --> 00:50:37,782
- Sí, ahí hay algo.
<i>- ¿Qué?</i>

703
00:50:37,818 --> 00:50:40,487
Ni idea. Parece plástico.
Es amarillo.

704
00:50:40,762 --> 00:50:41,794
Sáqueselo.

705
00:50:43,583 --> 00:50:44,710
<i>No sale.</i>

706
00:50:46,066 --> 00:50:48,160
Se me escurre todo el rato,
es demasiado resbaladizo.

707
00:50:48,221 --> 00:50:50,338
<i>Introduciré las pinzas más adentro.</i>

708
00:50:50,374 --> 00:50:52,166
Tiene razón. Déjelo.

709
00:50:52,597 --> 00:50:54,007
Magnífica idea.

710
00:50:55,106 --> 00:50:56,286
Muy bien.

711
00:50:56,794 --> 00:50:58,212
¿Cuándo podrá estar aquí?

712
00:50:59,128 --> 00:51:01,549
Eso no es lo que quise decir.

713
00:51:01,860 --> 00:51:03,236
<i>Linda, usted...</i>

714
00:51:04,263 --> 00:51:06,057
<i>ahora tiene que cortar el cuello.</i>

715
00:51:06,649 --> 00:51:09,027
<i>¿Linda? ¿Hola? ¡Linda!</i>

716
00:51:09,723 --> 00:51:10,766
¡Mierda!

717
00:51:14,766 --> 00:51:15,867
¡Tarado!

718
00:51:23,445 --> 00:51:24,571
Mierda.

719
00:51:25,664 --> 00:51:26,680
Mierda.

720
00:51:41,389 --> 00:51:42,390
¿Ender?

721
00:51:48,041 --> 00:51:49,041
<i>Te tengo.</i>

722
00:51:53,959 --> 00:51:55,411
- ¿Diga?
<i>- Por favor, escúcheme.</i>

723
00:51:55,436 --> 00:51:58,404
<i>El objeto amarillo.
Para eso hacemos todo esto.</i>

724
00:51:58,432 --> 00:52:01,025
Dentro está el mensaje.
Después su trabajo está hecho.

725
00:52:01,062 --> 00:52:02,111
¡Solo un corte!

726
00:52:02,137 --> 00:52:04,472
¡Es una persona!
¡No puede exigirme esto!

727
00:52:04,517 --> 00:52:07,215
¿Está tan deformado por
su trabajo enfermizo?

728
00:52:07,282 --> 00:52:09,337
Quiere que raje a una persona.

729
00:52:09,362 --> 00:52:12,550
¡Linda lo que quiero es que lo de hoy por
la mañana solo sea un recuerdo lejano!

730
00:52:12,575 --> 00:52:15,027
Lo que yo quiero
no es un factor en mi vida.

731
00:52:15,074 --> 00:52:17,012
Para mí solo cuenta
lo que tengo que hacer...

732
00:52:17,037 --> 00:52:19,747
porque, maldita sea,
no tengo otra puta elección.

733
00:52:21,043 --> 00:52:22,378
<i>Lo siento.</i>

734
00:52:23,384 --> 00:52:24,477
Lo siento.

735
00:52:27,327 --> 00:52:28,529
¿Tiene hijos?

736
00:52:28,671 --> 00:52:31,077
<i>No. Tengo 24 años.</i>

737
00:52:32,937 --> 00:52:34,262
<i>¿Quiere tenerlos?</i>

738
00:52:34,924 --> 00:52:35,924
Sí.

739
00:52:36,369 --> 00:52:37,667
Pero ahora no.

740
00:52:38,111 --> 00:52:39,189
Dibujo comics.

741
00:52:39,225 --> 00:52:40,501
<i>Todavía soy una niña.</i>

742
00:52:41,095 --> 00:52:42,524
Mi hija tiene 17.

743
00:52:43,399 --> 00:52:45,242
Le gustan los comics.

744
00:52:45,270 --> 00:52:46,551
Quiere manipularme.

745
00:52:47,256 --> 00:52:48,401
Emocionalmente.

746
00:52:48,919 --> 00:52:50,700
Es un movimiento bastante cabrón.

747
00:52:51,397 --> 00:52:55,170
Usted es bastante cabrón,
a pesar de todo.

748
00:52:55,195 --> 00:52:59,421
Linda, si me llama cabrón, entonces
podremos también tutearnos.

749
00:53:00,309 --> 00:53:02,114
¿Linda?
Linda, ¿qué pasa?

750
00:53:03,363 --> 00:53:05,300
Todo va bien.

751
00:53:05,755 --> 00:53:06,881
Todo bien.

752
00:53:07,800 --> 00:53:09,643
Pensaba que había visto a Danny.

753
00:53:09,910 --> 00:53:10,981
<i>¿Danny?</i>

754
00:53:11,837 --> 00:53:12,837
Mi ex.

755
00:53:12,871 --> 00:53:15,664
<i>¿Su ex está en Helgoland?</i>

756
00:53:16,215 --> 00:53:18,259
<i>En realidad no puede ser, pero...</i>

757
00:53:19,677 --> 00:53:21,082
¿Y es un problema?

758
00:53:23,323 --> 00:53:24,354
No uno.

759
00:53:25,448 --> 00:53:26,783
Él es el problema.

760
00:53:27,861 --> 00:53:28,994
Me ha...

761
00:53:30,923 --> 00:53:32,133
hecho daño.

762
00:53:34,674 --> 00:53:36,551
Y le ha encontrado el gusto.

763
00:53:38,355 --> 00:53:40,495
¿La persigue? ¿Un acosador?

764
00:53:43,411 --> 00:53:47,791
Una buena palabra práctica, acosador.

765
00:53:50,930 --> 00:53:53,086
No incluye nada de
estar a su merced.

766
00:53:55,301 --> 00:53:56,436
De la violencia...

767
00:53:58,169 --> 00:53:59,796
física y emocionalmente.

768
00:54:01,252 --> 00:54:04,255
El que esté siempre y
en todas partes, donde estoy.

769
00:54:05,793 --> 00:54:07,207
<i>Aunque no esté aquí.</i>

770
00:54:08,506 --> 00:54:09,692
Lo siento mucho.

771
00:54:11,902 --> 00:54:12,902
Sí.

772
00:54:14,338 --> 00:54:15,628
Yo también.

773
00:54:18,535 --> 00:54:19,594
Por cierto...

774
00:54:20,193 --> 00:54:21,230
lo haré.

775
00:54:21,653 --> 00:54:23,496
- ¿Qué?
<i>- Cortar al hombre.</i>

776
00:54:24,691 --> 00:54:28,128
En las últimas horas desde hace meses es
la primera vez que no pienso en Danny.

777
00:54:28,540 --> 00:54:29,801
Y no he tenido miedo.

778
00:54:30,391 --> 00:54:31,559
Asco, claro.

779
00:54:31,852 --> 00:54:33,228
<i>Pero miedo no.</i>

780
00:54:33,333 --> 00:54:34,903
Linda, eso es...

781
00:54:36,885 --> 00:54:37,885
Gracias.

782
00:54:38,970 --> 00:54:40,607
<i>Agradécemelo más tarde, Paul.</i>

783
00:56:28,136 --> 00:56:30,878
Gracias.
¿Señor profesor Herzfeld?

784
00:56:31,154 --> 00:56:34,553
Diga, ahora por donde
le llevo al fin del mundo.

785
00:56:35,341 --> 00:56:37,939
¿Cree que conseguiré
otra oportunidad con usted?

786
00:56:37,964 --> 00:56:39,431
Es totalmente inadecuado.

787
00:56:40,969 --> 00:56:42,798
¿Diga? Linda.

788
00:56:50,778 --> 00:56:52,871
¿De verdad es legal lo que
estamos haciendo aquí?

789
00:56:53,706 --> 00:56:56,524
<i>¿Puede un profano simplemente
venir aquí y cortar a una abuela muerta?</i>

790
00:56:56,570 --> 00:56:58,530
No, eso sería profanación de cadáveres.

791
00:56:58,826 --> 00:57:00,257
Profanación de cadáveres.

792
00:57:00,674 --> 00:57:02,776
Sí, pero se me permite hacerlo.

793
00:57:02,819 --> 00:57:06,002
Y usted, bueno tú,
eres casi mi brazo alargado.

794
00:57:06,027 --> 00:57:08,487
Asumo toda la responsabilidad.
¡Por eso escúchame!

795
00:57:08,568 --> 00:57:11,951
<i>Pon el cuchillo en
la parte inferior de la barbilla...</i>

796
00:57:12,086 --> 00:57:13,992
<i>aprieta profundamente en la carne...</i>

797
00:57:14,056 --> 00:57:17,893
<i>y haz un corte recto
hasta el esternón.</i>

798
00:57:46,559 --> 00:57:48,871
<i>- Puedo ver los músculos.</i>
- Bien. Eso está muy bien.

799
00:57:48,998 --> 00:57:52,305
Ahora pon otra vez el cuchillo
bajo la punta de la barbilla...

800
00:57:52,330 --> 00:57:56,918
y cortas a derecha e izquierda
a lo largo del maxilar inferior.

801
00:57:58,122 --> 00:57:59,200
<i>Ven enseguida.</i>

802
00:58:11,396 --> 00:58:12,435
Bueno.

803
00:58:12,857 --> 00:58:14,712
- Hecho.
<i>- Muy bien.</i>

804
00:58:14,737 --> 00:58:16,681
Ahora necesitas ambas manos.

805
00:58:16,734 --> 00:58:20,188
Una para el cuchillo
la otra para las pinzas.

806
00:58:20,213 --> 00:58:25,051
Tira de la piel hacia arriba y
socava con la hoja el tejido graso.

807
00:58:25,201 --> 00:58:27,365
- ¿Socavar?
<i>- Sí, socavar.</i>

808
00:58:27,422 --> 00:58:28,938
<i>Tira de la piel
hacia arriba y...</i>

809
00:58:28,963 --> 00:58:32,813
despega el tejido graso subyacente
con cortes horizontales.

810
00:58:32,886 --> 00:58:36,028
Como estuvieras fileteando.

811
00:58:36,651 --> 00:58:38,544
¡No más comparaciones
con la comida, por favor!

812
00:58:38,891 --> 00:58:40,226
Cierto, perdón.

813
00:59:02,558 --> 00:59:04,601
Todavía tiene un pedazo
de carne en el cuello.

814
00:59:04,626 --> 00:59:07,569
Esa es la base de la lengua.
Al muñón puedes simplemente...

815
00:59:07,613 --> 00:59:08,864
¿Cortarlo?

816
00:59:09,644 --> 00:59:11,062
Cortar, exacto.

817
00:59:28,242 --> 00:59:29,243
Listo.

818
00:59:29,277 --> 00:59:31,566
<i>Bien. Ahora puedes
con la punta del cuchillo...</i>

819
00:59:31,591 --> 00:59:36,613
cortar la laringe y separar
el cartílago como una gamba.

820
00:59:37,036 --> 00:59:38,131
Paul.

821
00:59:38,163 --> 00:59:40,351
- Comparación de comida.
- Sí.

822
01:00:11,564 --> 01:00:13,049
¡Hombre! ¡Ender!

823
01:00:13,360 --> 01:00:14,915
¿Estás loco?
¿Linda?

824
01:00:14,967 --> 01:00:18,732
Perdona, no sabía que estaba tan alto.
Pensé que la música nos relajaría.

825
01:00:18,782 --> 01:00:20,951
¡Apágala! ¿Cómo voy a
utilizar el teléfono?

826
01:00:22,983 --> 01:00:24,733
¡Linda! ¿Qué pasa ahí?

827
01:00:24,806 --> 01:00:27,186
<i>Un momento, se me ha caído.</i>

828
01:00:27,615 --> 01:00:30,005
- ¿Tienes el objeto?
<i>- Un momento, estoy buscando.</i>

829
01:00:30,030 --> 01:00:31,573
¿Tienes el objeto?

830
01:00:31,907 --> 01:00:33,199
¿Esto?

831
01:00:33,257 --> 01:00:35,007
¿Tienes el objeto, Linda?

832
01:00:35,053 --> 01:00:36,920
<i>- Sí.</i>
- ¿Qué pasa?

833
01:00:36,951 --> 01:00:38,494
<i>Es un huevo sorpresa.</i>

834
01:00:38,637 --> 01:00:41,794
Pero no el chocolate sino
la parte de plástico amarilla.

835
01:00:41,968 --> 01:00:44,012
<i>- ¿Lo abro?</i>
- Sí, pero con cuidado.

836
01:00:53,595 --> 01:00:55,263
Es una foto, de una abuela.

837
01:00:55,292 --> 01:00:56,891
No me jodas, Paul.
Es Törven.

838
01:00:57,142 --> 01:00:59,353
- Friederike Törven.
- ¿Conoces a la mujer?

839
01:00:59,585 --> 01:01:02,004
Bueno, solo de vista.
Vive aquí en la isla.

840
01:01:02,439 --> 01:01:03,467
¿Paul?

841
01:01:03,730 --> 01:01:05,061
¿Lo has oído?

842
01:01:06,282 --> 01:01:07,856
¿Babette? Escuche.

843
01:01:07,881 --> 01:01:11,661
En mi calendario tengo una cita
con la señora Friederike Törven.

844
01:01:11,784 --> 01:01:14,579
Y no puedo acordarme de ella y
tampoco de qué se trata.

845
01:01:14,616 --> 01:01:17,192
Puede mirar por favor en la base
de datos bancarios quién es.

846
01:01:17,217 --> 01:01:19,818
Törven. Está bien.
Volveré a llamar.

847
01:01:19,942 --> 01:01:21,109
<i>Gracias.</i>

848
01:01:25,269 --> 01:01:28,391
¿Qué haremos en realidad
cuando lleguemos a Cuxhaven...?

849
01:01:28,416 --> 01:01:30,376
¿Y de hecho no salga ningún ferry?

850
01:01:32,307 --> 01:01:34,560
Dígame, ¿cómo de rico es realmente?

851
01:01:34,596 --> 01:01:36,292
¿Cómo se le ocurre que sea rico?

852
01:01:38,225 --> 01:01:40,227
Muy, muy rico.

853
01:01:40,751 --> 01:01:42,420
- Stayclose.de.
- ¿Qué?

854
01:01:42,480 --> 01:01:45,339
Lo mismo que Facebook.
La fundé cuando tenía 14 años.

855
01:01:45,373 --> 01:01:47,834
<i>Álbum de poesía en la red,
así lo llame.</i>

856
01:01:47,878 --> 01:01:50,047
En un momento dado.
400.000 perfiles y sí...

857
01:01:50,107 --> 01:01:51,542
como era aquel entonces...

858
01:01:52,002 --> 01:01:54,421
un día vino un correo
de la competencia.

859
01:01:54,446 --> 01:01:56,352
¿Entonces la vendió cara?

860
01:01:56,468 --> 01:01:57,806
Sí, tenía 14.

861
01:01:58,326 --> 01:02:00,786
Pedí 14 Millones.
Solo en broma.

862
01:02:01,600 --> 01:02:03,161
Pero dijeron que sí.

863
01:02:04,691 --> 01:02:06,526
¿14 Millones?

864
01:02:07,789 --> 01:02:10,166
Sí. Gente simpática. Cultivada...

865
01:02:10,505 --> 01:02:11,505
¿Diga?

866
01:02:11,548 --> 01:02:14,009
Friederike Törven
es Friederike Erlang.

867
01:02:14,081 --> 01:02:18,211
<i>Todavía se llamaba así como jueza
en el juicio contra Jan Sadler.</i>

868
01:02:18,379 --> 01:02:21,895
<i>Tras la controversia de entonces
se jubiló anticipadamente...</i>

869
01:02:21,928 --> 01:02:25,373
adoptó su nombre de
soltera y ahora vive...

870
01:02:25,398 --> 01:02:26,655
En Helgoland.

871
01:02:40,568 --> 01:02:42,935
Causa de la muerte: Ahorcamiento.

872
01:02:44,423 --> 01:02:47,292
- No, no, aquí no puede pasar.
- Déjeme ver a mi hija.

873
01:02:50,003 --> 01:02:51,409
Jens, aquí no puedes pasar.

874
01:02:51,434 --> 01:02:53,838
Paul, déjame ver a mi hija.
A la mierda las reglas.

875
01:02:53,884 --> 01:02:56,345
No se trata de eso.
No lo hagas por favor.

876
01:02:56,632 --> 01:02:59,260
- Ven, por favor, acompáñame.
- Pero...

877
01:02:59,785 --> 01:03:03,372
Jens, se ha ahorcado.
No hay ninguna duda.

878
01:03:05,838 --> 01:03:07,965
Sí, pero este cerdo
la obligó a hacerlo.

879
01:03:09,397 --> 01:03:12,192
Le ha chupado todo
el cuerpo a mi Lilly.

880
01:03:12,888 --> 01:03:16,850
Luego la violó.
Una y otra vez.

881
01:03:17,169 --> 01:03:20,043
Y luego la describió
cómo iba a torturarla.

882
01:03:20,293 --> 01:03:22,504
Hasta que ya no viera una salida.

883
01:03:22,529 --> 01:03:25,380
Y luego le dejó la cuerda.

884
01:03:25,698 --> 01:03:28,177
¿Entiendes Paul?
La ha matado.

885
01:03:28,208 --> 01:03:30,335
Él bien habría podido ahorcarla.

886
01:03:30,360 --> 01:03:33,582
Lo sé. Estoy seguro que
el tribunal lo tendrá en cuenta.

887
01:03:33,857 --> 01:03:35,599
El cerdo pasará muchos años en...

888
01:03:35,643 --> 01:03:37,544
¿Cuántos años?
¿Me quieres tomar el pelo?

889
01:03:38,108 --> 01:03:40,152
Paul. Hago el mismo trabajo.

890
01:03:40,804 --> 01:03:43,827
Ambos sabemos que si solo
le condenan por violación...

891
01:03:43,852 --> 01:03:46,633
volverá a estar fuera como mucho
en 5 años. ¡Como mucho!

892
01:03:46,677 --> 01:03:49,570
No fue solo violación.
También fue secuestro.

893
01:03:49,598 --> 01:03:50,933
Lilly era menor de edad.

894
01:03:51,484 --> 01:03:53,111
¿Qué edad tiene ahora Hannah?

895
01:03:54,615 --> 01:03:56,094
- 13, ¿no?
- Sí.

896
01:03:56,119 --> 01:03:59,307
¿Quieres que Sadler salga libre cuando
ella esté haciendo el bachillerato?

897
01:03:59,332 --> 01:04:02,252
No, Jens, no quiero eso.
Pero no puedo...

898
01:04:02,284 --> 01:04:03,660
Sí, sí. Puedes.

899
01:04:04,776 --> 01:04:07,588
Está en tu mano.
Solo tienes que escribirlo.

900
01:04:07,731 --> 01:04:11,676
Escribe que él la asesinó.
No es ninguna mentira.

901
01:04:11,806 --> 01:04:15,329
La incineraremos y
nadie podrá probarlo.

902
01:04:15,354 --> 01:04:16,688
Paul, por favor hazlo.

903
01:04:16,713 --> 01:04:20,050
Jens, es un delito grave.
Si esto se descubre...

904
01:04:24,227 --> 01:04:27,131
- No se descubrirá.
- El riesgo es demasiado grande.

905
01:04:29,294 --> 01:04:30,503
¿Qué clase de riesgo?

906
01:04:30,837 --> 01:04:33,580
¿El riesgo para ti?
¿Para tu carrera?

907
01:04:33,605 --> 01:04:37,114
Jens, si se descubre, entonces seria
una fiesta para los abogados de Sadler.

908
01:04:37,139 --> 01:04:39,100
Estaría libre mucho antes.

909
01:04:39,196 --> 01:04:40,989
Escucha, tengo dinero.

910
01:04:41,121 --> 01:04:43,777
Sí, he heredado.
160.000 euros.

911
01:04:43,818 --> 01:04:45,862
He hablado con Claudia, ¿sí?

912
01:04:46,017 --> 01:04:49,062
No nos importa.
Te pertenecen.

913
01:04:51,416 --> 01:04:52,459
Paul.

914
01:04:53,245 --> 01:04:55,597
Jens, déjalo, por favor.

915
01:05:07,406 --> 01:05:11,928
Al autor se le debe tomar en
consideración que antes del crimen...

916
01:05:11,953 --> 01:05:15,148
no mostró ningún
comportamiento llamativo...

917
01:05:15,202 --> 01:05:18,102
<i>y tenemos que mantener...</i>

918
01:05:18,127 --> 01:05:23,541
el aspecto de la resocialización
en el primer delito.

919
01:05:24,536 --> 01:05:27,949
<i>Por consiguiente, este tribunal declara
que, por esta violación se debe señalar...</i>

920
01:05:27,981 --> 01:05:33,894
<i>una pena de libertad
de 3 años y 8 meses.</i>

921
01:05:35,472 --> 01:05:38,644
<i>Como motivación de la decisión
se aplica lo siguiente.</i>

922
01:05:38,748 --> 01:05:40,012
¿3,5 años?

923
01:05:43,147 --> 01:05:45,107
¿3,5 años?

924
01:05:45,744 --> 01:05:47,746
Ha violado a mi única hija...

925
01:05:47,774 --> 01:05:49,786
¡y la forzó al suicidio!

926
01:05:49,811 --> 01:05:51,434
¿Cómo podéis echarle tan poco?

927
01:05:51,469 --> 01:05:54,225
¡Fue asesinato!
¡Bruja, has visto los videos!

928
01:05:54,255 --> 01:05:55,474
Con tus propios ojos.

929
01:05:55,762 --> 01:05:57,403
¡Este hombre es un monstruo!

930
01:05:57,761 --> 01:05:59,027
¡Un monstruo!

931
01:05:59,288 --> 01:06:02,249
¿Por qué esta escoria
debe seguir viviendo...?

932
01:06:03,029 --> 01:06:06,146
¿Mientras a mi Lilly
le comen los ojos los gusanos?

933
01:06:06,287 --> 01:06:07,304
¡Paul!

934
01:06:07,811 --> 01:06:09,113
<i>¡Paul!</i>

935
01:06:21,384 --> 01:06:24,679
<i>¿Zarrentin? No lo he oído.</i>

936
01:06:24,752 --> 01:06:27,421
Un pequeño poblacho en el Schalsee,
de fácil acceso por carretera.

937
01:06:29,290 --> 01:06:30,583
¿Qué haremos allí?

938
01:06:30,744 --> 01:06:32,803
<i>Calculando de nuevo la ruta.</i>

939
01:06:33,558 --> 01:06:34,833
Allí vive Marinek.

940
01:06:37,660 --> 01:06:39,870
¿Es el tipo que
ha secuestrado a su hija?

941
01:06:43,012 --> 01:06:45,793
Lo siento, no quise
escuchar su conversación.

942
01:06:45,825 --> 01:06:47,645
Pero no puedo mantener
mis oídos cerrados y...

943
01:06:47,670 --> 01:06:49,317
al mismo tiempo llevarle
por media Europa.

944
01:06:49,342 --> 01:06:52,465
- De sí mismo no dice nada.
- ¿Por qué hace todo esto?

945
01:06:52,656 --> 01:06:54,438
- ¿Qué?
- ¿Por qué me ayuda?

946
01:06:54,466 --> 01:06:56,555
Ya se lo dije, por las prácticas.

947
01:06:56,580 --> 01:06:58,661
- Quería una segunda oportunidad...
- Blablablá.

948
01:06:58,686 --> 01:07:00,389
No creo ni una palabra.

949
01:07:00,448 --> 01:07:02,729
<i>Podría comprarse todas
las prácticas del mundo.</i>

950
01:07:02,754 --> 01:07:03,846
Sí.

951
01:07:04,510 --> 01:07:06,554
- Quería hacerlas a su lado.
- ¿Por qué?

952
01:07:08,967 --> 01:07:11,951
<i>Creo que, dadas las circunstancias
ya no es apropiado...</i>

953
01:07:11,979 --> 01:07:14,459
Lo encontraría ahora
muy apropiado.

954
01:07:14,499 --> 01:07:16,186
Se lo contaré, pero...

955
01:07:16,861 --> 01:07:20,349
cuando dejemos
esta historia atrás y salga bien.

956
01:07:20,374 --> 01:07:23,630
Pero ahora está dentro.
Me parece.

957
01:07:23,700 --> 01:07:25,862
<i>¿Quién es este Marinek?</i>

958
01:07:33,432 --> 01:07:35,362
No sé si ha secuestrado a mi hija.

959
01:07:35,409 --> 01:07:37,286
<i>En todo caso tiene algo que ver.</i>

960
01:07:37,311 --> 01:07:38,553
¿Cómo lo sabe?

961
01:07:39,125 --> 01:07:40,459
Por la jueza.

962
01:07:40,901 --> 01:07:42,158
<i>¿Qué jueza?</i>

963
01:07:51,601 --> 01:07:54,103
¿Señora Törven? ¡Hola!
¿Está ahí?

964
01:07:54,922 --> 01:07:57,859
Aquí seguro que no se quedaría
una mujer mayor con la tormenta.

965
01:08:02,591 --> 01:08:03,893
¿Señora Törven?

966
01:08:04,294 --> 01:08:07,817
Perdone, pero hemos descubierto
su foto en el cuello de un cadáver.

967
01:08:10,057 --> 01:08:11,475
¡Hombre, Ender!

968
01:08:15,046 --> 01:08:17,757
<i>¡Pero no podemos simplemente
abrir la puerta!</i>

969
01:08:24,152 --> 01:08:25,237
¿Señora Törven?

970
01:08:29,693 --> 01:08:30,819
¿Hola?

971
01:08:31,826 --> 01:08:33,078
¿Señora Törven?

972
01:08:40,716 --> 01:08:41,967
¿Señora Törven?

973
01:08:55,024 --> 01:08:56,948
Juez clemente:
Jan S. Otra vez libre.

974
01:09:03,856 --> 01:09:05,482
<i>- Linda.</i>
- Hola, profesor.

975
01:09:05,527 --> 01:09:07,987
Por cierto, ¿Ender trabaja
también con el cerrajero?

976
01:09:09,676 --> 01:09:12,438
Hemos encontrado
la casa de esa Törven.

977
01:09:12,510 --> 01:09:14,930
- Pero parece no haber nadie.
<i>- ¡No entréis!</i>

978
01:09:15,013 --> 01:09:17,223
<i>¡No vayáis de ninguna
manera a la casa!</i>

979
01:09:17,390 --> 01:09:20,935
Hoy he profanado un cadáver. Allanamiento
de morada ya no importa.

980
01:09:20,960 --> 01:09:24,022
<i>No se trata de eso, no sabéis
lo que allí os espera.</i>

981
01:09:24,061 --> 01:09:25,202
¿Ender?

982
01:09:26,933 --> 01:09:29,686
Echaremos un vistazo y
luego nos iremos.

983
01:09:29,801 --> 01:09:31,469
- ¿Dónde está el problema?
<i>- ¿Problema?</i>

984
01:09:31,514 --> 01:09:33,266
<i>Linda, no me ha entendido.</i>

985
01:09:33,309 --> 01:09:36,856
<i>Quien depositó la foto en
el cuello de Erik también...</i>

986
01:09:36,881 --> 01:09:39,551
<i>tiene algo que ver con el secuestro
de Hannah y es doblemente...</i>

987
01:09:39,581 --> 01:09:41,750
<i>un asesino en serie
extremadamente brutal.</i>

988
01:09:41,775 --> 01:09:43,853
<i>Quizá ese tipo esté
con usted en casa.</i>

989
01:09:43,885 --> 01:09:46,674
<i>Dentro del armario, bajo el sofá,
detrás de una puerta, que sé yo!</i>

990
01:09:46,699 --> 01:09:49,410
<i>Así que, por favor, abandone
ahora la casa con Ender.</i>

991
01:09:52,459 --> 01:09:53,570
¡Mierda!

992
01:09:54,288 --> 01:09:55,494
¡Ender!

993
01:09:56,046 --> 01:09:58,047
<i>- ¿Ha entendido?</i>
- ¡La mujer necesita ayuda!

994
01:09:58,079 --> 01:10:00,298
Mierda, ¿cómo era
lo de la autoescuela?

995
01:10:00,323 --> 01:10:01,802
<i>¡Linda, hable conmigo!</i>

996
01:10:01,867 --> 01:10:04,315
<i>Linda, hable conmigo.
¿Qué está pasando?</i>

997
01:10:04,346 --> 01:10:05,346
Mierda.

998
01:10:06,854 --> 01:10:09,307
- Está muerta.
- ¡No, vive, ha respirado!

999
01:10:10,085 --> 01:10:12,101
- ¡Linda!
- ¡Hombre pero ayúdame!

1000
01:10:12,132 --> 01:10:14,843
¿Cuantas veces hay que presionar,
12 veces, o 18 veces o qué?

1001
01:10:14,869 --> 01:10:16,298
<i>¡La mujer está muerta!</i>

1002
01:10:17,044 --> 01:10:19,046
¡La mujer está muerta!
Ahora mira esto.

1003
01:10:20,135 --> 01:10:21,299
<i>Mira.</i>

1004
01:10:23,060 --> 01:10:24,645
Ahora mira esto.

1005
01:10:36,576 --> 01:10:39,169
<i>¡Mierda, Linda!
¿Qué pasa?</i>

1006
01:10:41,370 --> 01:10:44,076
<i>- ¿Linda?</i>
- Aún respira, ha gemido.

1007
01:10:44,101 --> 01:10:47,093
<i>Ruidos respiratorios, la descomposición
presiona el aire de los pulmones.</i>

1008
01:10:47,132 --> 01:10:49,319
<i>- Paul, tiene mancha en el cuerpo.
- ¿Se pueden quitar?</i>

1009
01:10:49,738 --> 01:10:51,183
¿Se pueden quitar?

1010
01:10:52,681 --> 01:10:53,822
Voy a ver.

1011
01:11:03,262 --> 01:11:04,304
No.

1012
01:11:04,331 --> 01:11:06,041
<i>Entonces lleva horas muerta.</i>

1013
01:11:13,563 --> 01:11:14,564
Paul, soy yo.

1014
01:11:15,379 --> 01:11:17,027
La casa está vacía,
lo he comprobado.

1015
01:11:17,052 --> 01:11:19,574
<i>Tienes que llevar a la muerta
a patología, ¿sí?</i>

1016
01:11:19,599 --> 01:11:20,989
<i>Claro que podemos hacerlo.</i>

1017
01:11:21,112 --> 01:11:23,325
<i>Pero el entusiasmo se
mantiene en los límites.</i>

1018
01:11:23,350 --> 01:11:24,468
<i>Volveré a llamar.</i>

1019
01:11:25,844 --> 01:11:27,428
¿Su colega vive aquí?

1020
01:11:27,543 --> 01:11:31,699
Sí, desde su hija
desde que Lilly... desde entonces.

1021
01:12:02,889 --> 01:12:03,899
¡Mira!

1022
01:12:03,924 --> 01:12:05,922
<i>Tienen que ser unos 100.000.</i>

1023
01:12:05,957 --> 01:12:07,574
Son 160.000.

1024
01:12:08,144 --> 01:12:10,269
Es exactamente la suma que
me ha ofreció Marinek.

1025
01:12:12,574 --> 01:12:14,335
<i>Creo que le están esperando.</i>

1026
01:12:20,073 --> 01:12:21,308
¡Quédese aquí!

1027
01:12:25,213 --> 01:12:26,351
¿Jens?

1028
01:12:32,700 --> 01:12:33,701
¿Jens?

1029
01:12:36,789 --> 01:12:37,957
¡Jens, soy yo!

1030
01:12:45,791 --> 01:12:46,847
Jens.

1031
01:12:49,868 --> 01:12:51,428
<i>Dios, qué calor hace aquí.</i>

1032
01:12:52,357 --> 01:12:56,862
- Tenga cuidado con esa cosa.
- ¡Quédese en la puerta!

1033
01:12:57,353 --> 01:12:58,396
¿Entendido?

1034
01:13:12,162 --> 01:13:13,779
Tiene que indicar algo más.

1035
01:13:13,825 --> 01:13:15,980
¡Le dije que
se quedara en la puerta!

1036
01:13:16,046 --> 01:13:18,269
Eso he hecho pero aquí
he encontrado esto.

1037
01:13:18,317 --> 01:13:20,230
<i>Es el informe de una autopsia.</i>

1038
01:13:21,605 --> 01:13:24,120
De... una chica joven.
Violada.

1039
01:13:24,150 --> 01:13:26,845
Muerta por fractura de cuello.
Pero falta el nombre y la edad.

1040
01:13:27,098 --> 01:13:28,558
<i>Aquí hay una foto.</i>

1041
01:13:32,002 --> 01:13:34,077
Cree que podría ser su hija...

1042
01:14:17,338 --> 01:14:19,908
Señor profesor, ahora tal vez
no debería hacer eso.

1043
01:14:32,034 --> 01:14:35,850
Bueno. Ahora tenemos que acabar
lentamente con los asesinatos en serie.

1044
01:14:35,875 --> 01:14:37,335
Solo tenemos dos mesas.

1045
01:14:38,378 --> 01:14:40,133
Espero que también
lo sepa el asesino.

1046
01:14:40,389 --> 01:14:42,834
No que piense que
tenemos mesas infinitas.

1047
01:14:44,075 --> 01:14:45,261
Mesas infinitas.

1048
01:14:58,158 --> 01:14:59,306
¿Tienes miedo?

1049
01:14:59,911 --> 01:15:01,314
Sí, ¿tú no o qué?

1050
01:15:02,792 --> 01:15:03,813
Sí.

1051
01:15:04,737 --> 01:15:05,870
Pero va.

1052
01:15:07,369 --> 01:15:08,871
Antes fue peor.

1053
01:15:16,724 --> 01:15:17,725
Atención.

1054
01:15:22,287 --> 01:15:23,568
¿Qué pasa ahora?

1055
01:15:25,123 --> 01:15:28,876
Probablemente la energía de emergencia.
El grupo se ha estropeado.

1056
01:15:30,458 --> 01:15:31,537
¿Adónde vas?

1057
01:15:31,562 --> 01:15:33,624
Un momento a la sala
de control principal.

1058
01:15:33,663 --> 01:15:34,937
Ahora mismo vuelvo.

1059
01:15:55,205 --> 01:15:56,261
Magnifico.

1060
01:15:56,800 --> 01:15:57,830
Claro.

1061
01:16:00,890 --> 01:16:02,007
<i>Linda.</i>

1062
01:16:19,979 --> 01:16:21,230
¿Hay alguien ahí?

1063
01:16:25,195 --> 01:16:26,196
¿Ender?

1064
01:16:32,126 --> 01:16:35,422
¿Pero no creerá en serio que hay
que hacerle la autopsia al animal?

1065
01:16:35,486 --> 01:16:38,573
Si ese fuera mi trabajo,
habría aquí herramientas de disección.

1066
01:16:39,885 --> 01:16:41,828
Hasta ahora todo
tenía un sentido.

1067
01:16:41,853 --> 01:16:44,112
Una parte del puzle
conducía a la siguiente.

1068
01:16:44,345 --> 01:16:47,065
Primero el cadáver,
el hacha, el dinero.

1069
01:16:47,090 --> 01:16:49,066
Todo tenía un significado simbólico.

1070
01:16:49,191 --> 01:16:51,359
Lo simbólico no es
tan difícil de descifrar.

1071
01:16:51,397 --> 01:16:54,150
- Usted es un cerdo.
- ¿Qué fue lo primero que encontramos?

1072
01:16:54,367 --> 01:16:56,086
- ¿El dinero?
- No el dinero.

1073
01:16:57,143 --> 01:16:58,266
No el dinero.

1074
01:17:04,880 --> 01:17:06,184
Mi número.

1075
01:17:06,847 --> 01:17:08,265
¿Qué simboliza?

1076
01:17:09,246 --> 01:17:11,911
Charcos. Lluvia. Mojado.

1077
01:17:12,649 --> 01:17:13,708
Agua.

1078
01:17:49,900 --> 01:17:52,767
Es ese Jan S.
de las noticias de entonces.

1079
01:18:02,902 --> 01:18:06,113
Tiene que haberle vigilado
las 24 horas del día.

1080
01:18:06,584 --> 01:18:09,370
Jens ha tenido que esperar 3,5 años
para seguir adelante con esto.

1081
01:18:13,155 --> 01:18:15,546
¿Por qué es usted
el objetivo de su venganza?

1082
01:18:15,619 --> 01:18:19,205
<i>Debería ocuparse antes
de este ejemplar.</i>

1083
01:18:25,565 --> 01:18:27,198
Creo que ya lo ha hecho.

1084
01:18:29,497 --> 01:18:31,315
- Eso es una...
<i>- Lengua.</i>

1085
01:18:32,203 --> 01:18:33,354
Exacto.

1086
01:18:34,827 --> 01:18:36,537
Ahora sabemos quién es Erik.

1087
01:19:18,376 --> 01:19:19,653
<i>No hay respuesta.</i>

1088
01:19:21,568 --> 01:19:22,986
<i>¿La ha visto antes?</i>

1089
01:19:23,554 --> 01:19:25,350
Sí, es Lilly Marinek.

1090
01:19:25,391 --> 01:19:27,226
No, no me refiero a eso.
A esto.

1091
01:19:48,231 --> 01:19:49,358
Dios.

1092
01:19:51,929 --> 01:19:53,343
<i>¿Es su hija?</i>

1093
01:19:57,874 --> 01:19:59,084
No lo sé.

1094
01:19:59,602 --> 01:20:02,423
<i>Ahí, en el tobillo.
Hay un tatuaje, ¿tenía uno?</i>

1095
01:20:03,342 --> 01:20:04,515
Yo...

1096
01:20:06,079 --> 01:20:07,381
no lo sé.

1097
01:20:10,870 --> 01:20:13,080
<i>¿Qué piensa hacer ahora
con el cadáver?</i>

1098
01:20:24,286 --> 01:20:25,598
<i>¿Quién lo filmó?</i>

1099
01:20:27,008 --> 01:20:28,343
Son dos.

1100
01:20:33,626 --> 01:20:34,917
La trajo aquí.

1101
01:21:13,518 --> 01:21:14,783
¿Qué es eso?

1102
01:21:14,808 --> 01:21:16,977
¿Es una boya o qué es esto?

1103
01:21:17,037 --> 01:21:19,044
- Ni idea.
- Iré a ver.

1104
01:21:19,070 --> 01:21:20,210
¡Espere!

1105
01:21:24,720 --> 01:21:27,127
- Parece una cruz.
- ¿Qué?

1106
01:21:28,609 --> 01:21:30,046
<i>¿Alguna duda?</i>

1107
01:21:31,637 --> 01:21:33,254
<i>Nunca he sido hombre de eso.</i>

1108
01:21:38,358 --> 01:21:39,990
¡No! ¡Alto!

1109
01:21:42,928 --> 01:21:44,474
¡Eso sí que es una cruz!

1110
01:21:44,499 --> 01:21:45,516
<i>¡Ingolf!</i>

1111
01:21:45,836 --> 01:21:47,430
¡Está demasiado cerca!

1112
01:22:04,983 --> 01:22:05,984
¡Ingolf!

1113
01:22:07,786 --> 01:22:08,787
<i>¡Ingolf!</i>

1114
01:22:10,169 --> 01:22:12,254
¡Vuélvase hacia mí!

1115
01:22:12,297 --> 01:22:15,348
<i>¡Ingolf, escúcheme!
¡Ahora tiene que tranquilizarse!</i>

1116
01:22:15,384 --> 01:22:18,262
Tiene solo unos pocos segundos hasta que
sus músculos estén inservibles.

1117
01:22:18,290 --> 01:22:20,417
No puedo ir hacia usted,
el hielo se rompería.

1118
01:22:20,471 --> 01:22:21,748
Ahora hará lo siguiente.

1119
01:22:22,011 --> 01:22:26,729
Míreme, de una brazada
hacia mí y le tendré.

1120
01:22:26,767 --> 01:22:28,001
¿Ha entendido?

1121
01:22:37,375 --> 01:22:39,502
¡Deme la mano, vamos!

1122
01:23:36,450 --> 01:23:37,460
¿Ender?

1123
01:23:43,331 --> 01:23:44,582
Ender, ¿eres tú?

1124
01:23:51,199 --> 01:23:52,668
¡Gracias a Dios que eres tú!

1125
01:23:52,953 --> 01:23:54,371
Aquí había alguien.

1126
01:23:55,667 --> 01:23:56,667
¡Ender!

1127
01:24:08,296 --> 01:24:09,655
Tranquilo. Tranquilo.

1128
01:24:12,996 --> 01:24:16,285
Si le mantengo caliente
todo irá bien.

1129
01:24:19,026 --> 01:24:20,744
Tenemos que regresar a la casa.

1130
01:24:20,769 --> 01:24:22,213
¡Al conjunto de calefacción!

1131
01:24:26,771 --> 01:24:29,974
Está hipotérmico. Tenemos que conseguir
calentarle de nuevo, o.

1132
01:24:30,808 --> 01:24:32,018
Hipotermia.

1133
01:24:33,139 --> 01:24:34,349
<i>¡Muerte!</i>

1134
01:24:37,571 --> 01:24:40,117
No... en...
la primera... cita.

1135
01:24:41,605 --> 01:24:43,524
Bien. Está bien.

1136
01:24:43,644 --> 01:24:45,020
¡Manténgase consciente!

1137
01:24:45,977 --> 01:24:47,195
¿Hable conmigo?

1138
01:24:47,735 --> 01:24:50,133
Cuénteme algo.
¡Quédese conmigo!

1139
01:24:50,158 --> 01:24:51,604
¡Míreme, quédese conmigo!

1140
01:25:28,236 --> 01:25:30,739
- ¿Diga?
- ¡Paul, tengo aquí una urgencia!

1141
01:25:30,782 --> 01:25:32,450
La luz se apagó, Ender se fue.

1142
01:25:32,475 --> 01:25:35,415
Volvió otra vez la luz, Ender estaba
ante mí con un cuchillo en el hombro.

1143
01:25:35,440 --> 01:25:37,041
Pero, puedo seguir andando.

1144
01:25:37,099 --> 01:25:39,768
2 pasos, luego
se cayó en mis brazos.

1145
01:25:40,084 --> 01:25:41,568
¡Tienes que buscar ayuda!

1146
01:25:41,617 --> 01:25:44,271
<i>¿Y cómo? Ya no hay
más médicos en la isla...</i>

1147
01:25:44,296 --> 01:25:45,462
y el asesino está aquí!

1148
01:25:45,495 --> 01:25:47,439
Enciérrate en algún lugar.

1149
01:25:47,464 --> 01:25:48,590
Ya pasó.

1150
01:25:48,702 --> 01:25:51,454
Mierda hombre,
no sé cuánto va a durar Ender.

1151
01:25:51,479 --> 01:25:52,480
<i>¿Pulso?</i>

1152
01:25:53,045 --> 01:25:54,671
- Muy débil.
<i>- ¿Flujo?</i>

1153
01:25:54,696 --> 01:25:57,282
<i>- Sí, pero no salpica ni nada.
- ¡Bien!</i>

1154
01:25:57,343 --> 01:26:01,272
Quizá tenga suerte y no ha afectado a
ningún vaso importante.

1155
01:26:01,307 --> 01:26:02,809
¿Le quito el cuchillo del hombro?

1156
01:26:02,835 --> 01:26:05,655
¡No!
¡No lo saques de ninguna manera!

1157
01:26:05,719 --> 01:26:07,220
No debes moverle...

1158
01:26:07,245 --> 01:26:09,445
tienes que mantenerle caliente y...

1159
01:26:09,619 --> 01:26:10,619
<i>- Y...</i>
- ¿Y qué?

1160
01:26:11,501 --> 01:26:14,110
¡De verdad que necesito
un poco de ayuda!

1161
01:26:15,116 --> 01:26:16,493
Dame cinco minutos.

1162
01:26:16,551 --> 01:26:17,551
Paul.

1163
01:26:18,560 --> 01:26:19,828
Maldito carbón.

1164
01:26:20,692 --> 01:26:23,487
¡Paul!
¡Maldito cabrón!

1165
01:26:25,181 --> 01:26:27,433
¿Y ahora qué hago, imbécil?

1166
01:26:28,317 --> 01:26:29,418
¡Mierda!

1167
01:26:41,588 --> 01:26:43,587
Ender, ahora no puedes morirte.

1168
01:26:44,067 --> 01:26:46,870
¡Ender, Ender!

1169
01:26:48,316 --> 01:26:49,734
<i>No te mueras, por favor.</i>

1170
01:27:24,542 --> 01:27:25,558
<i>Linda.</i>

1171
01:27:31,711 --> 01:27:33,750
¿Era Hannah la del vídeo?

1172
01:27:37,133 --> 01:27:38,460
¿Está en el lago?

1173
01:27:39,644 --> 01:27:42,777
Si está en el lago, no tiene
importancia lo que haga ahora.

1174
01:27:42,802 --> 01:27:44,080
Si sigue viva, sí.

1175
01:27:44,226 --> 01:27:46,687
Por tanto trabajo bajo la premisa
de que aún vive.

1176
01:27:50,398 --> 01:27:51,929
Me ha salvado la vida.

1177
01:27:54,722 --> 01:27:55,806
Yo...

1178
01:27:59,405 --> 01:28:00,487
le perdono.

1179
01:28:02,603 --> 01:28:04,486
Eso, fue esta mañana...
Eso del...

1180
01:28:05,296 --> 01:28:06,975
con el desfib...

1181
01:28:08,141 --> 01:28:09,845
desfibri...

1182
01:28:12,489 --> 01:28:14,717
Esa broma desagradable,
eso fue...

1183
01:28:15,366 --> 01:28:16,708
Se lo perdono.

1184
01:28:56,867 --> 01:28:57,911
<i>¿Diga?</i>

1185
01:28:59,620 --> 01:29:00,812
¿Hay alguien?

1186
01:29:00,993 --> 01:29:02,030
¿Diga?

1187
01:29:24,923 --> 01:29:26,916
- ¡Ender!
- ¿Qué pasa?

1188
01:29:28,095 --> 01:29:29,513
¿Por qué no sientes nada?

1189
01:29:30,145 --> 01:29:31,424
Me he resfriado...

1190
01:29:31,722 --> 01:29:34,877
¡No!
No debes tocártelo.

1191
01:29:35,014 --> 01:29:36,265
Escúchame.

1192
01:29:36,949 --> 01:29:38,140
Nos han atacado.

1193
01:29:39,167 --> 01:29:41,323
El asesino te ha herido.
No lo toques.

1194
01:29:41,611 --> 01:29:45,657
Ni en la cabeza y sobretodo
no en los hombros, ¿sí?

1195
01:29:48,076 --> 01:29:49,077
¡Ender!

1196
01:29:58,024 --> 01:29:59,108
¡Ender!

1197
01:30:06,691 --> 01:30:07,846
<i>¡Al fin!</i>

1198
01:30:09,467 --> 01:30:11,085
Linda, ¿qué pasa con vosotros?

1199
01:30:11,134 --> 01:30:13,770
Por si quieres saberlo exactamente,
he bloqueado la puerta.

1200
01:30:14,797 --> 01:30:16,424
<i>Como es que tienes una llave.</i>

1201
01:30:16,469 --> 01:30:18,263
<i>¡Pero el asesino también!</i>

1202
01:30:18,288 --> 01:30:20,249
Tienen que salir de ahí.
Ender necesita ayuda.

1203
01:30:20,274 --> 01:30:22,609
<i>Olvídalo. He llamado
al servicio meteorológico.</i>

1204
01:30:22,656 --> 01:30:24,416
- ¿Y?
- Se mantiene la prohibición de vuelo.

1205
01:30:24,683 --> 01:30:26,831
En unas cinco horas
habrá una pequeña ventana...

1206
01:30:26,856 --> 01:30:28,793
de tiempo, donde los
vuelos son posibles.

1207
01:30:28,818 --> 01:30:30,145
5 horas son demasiado tiempo.

1208
01:30:30,186 --> 01:30:32,272
<i>¿No puedes hacer algo,
eres de la poli?</i>

1209
01:30:32,313 --> 01:30:34,566
<i>Si fuera tan sencillo
Pero intentaré algo.</i>

1210
01:30:34,610 --> 01:30:38,406
Por favor. No tengo ninguna gana
de ver morir a Ender.

1211
01:30:38,431 --> 01:30:41,983
O de que vuelva ese psicópata
y me empale como a la mujer mayor.

1212
01:30:42,008 --> 01:30:43,013
¿Qué dices?

1213
01:30:43,038 --> 01:30:45,733
<i>- No tengo ganas, Ender...</i>
- Lo del empalado, ¿a qué te refieres?

1214
01:30:45,758 --> 01:30:48,565
Que a ella alguien le ha
roto el culo con un palo.

1215
01:30:48,590 --> 01:30:49,841
A eso me refiero.

1216
01:30:51,154 --> 01:30:52,264
Sácalo de ahí.

1217
01:30:54,250 --> 01:30:56,752
No. Ahora me pondré en
el suelo en posición fetal...

1218
01:30:56,777 --> 01:30:59,084
con Ender y
esperé a la caballería.

1219
01:30:59,109 --> 01:31:01,390
<i>¡Con un poco de suerte
rezaremos un padre nuestro!</i>

1220
01:31:01,415 --> 01:31:04,430
Prometo que
de alguna manera intentaré...

1221
01:31:04,463 --> 01:31:06,756
<i>estar con vosotros en 2 horas.</i>

1222
01:31:06,939 --> 01:31:09,609
Pero antes de eso nadie va a
para llegar, ¿entiendes?

1223
01:31:09,665 --> 01:31:12,920
Ni los comandos especiales, ni la
unidad especial de la policía, ni la CIA.

1224
01:31:12,945 --> 01:31:14,702
<i>Y tampoco la maldita caballería.</i>

1225
01:31:15,083 --> 01:31:17,950
<i>Linda, el palo.
Es un palo de escoba, ¿cierto?</i>

1226
01:31:18,003 --> 01:31:20,612
- ¿Cómo lo sabes?
<i>- Un vídeo, te lo explico luego, escucha.</i>

1227
01:31:20,653 --> 01:31:23,888
<i>El secuestrador ha tallado
algo en el palo.</i>

1228
01:31:23,925 --> 01:31:25,302
<i>Ese es el indico.</i>

1229
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
Bien, profesor.

1230
01:31:29,714 --> 01:31:31,121
<i>Te ayudaré dos horas.</i>

1231
01:31:31,341 --> 01:31:34,622
<i>Luego llamaré a la policía,
a los bomberos y a los medios.</i>

1232
01:31:47,282 --> 01:31:48,742
¿Tienes algo para escribir?

1233
01:31:50,438 --> 01:31:51,481
Sí.

1234
01:31:51,609 --> 01:31:54,987
5, 3, 6, 6, 4, 3,

1235
01:31:55,012 --> 01:31:58,912
<i>5, 7, 3, 6, 4, 9, 0.</i>

1236
01:31:59,314 --> 01:32:01,107
En el otro extremo,
el fin, el...

1237
01:32:01,145 --> 01:32:02,896
ya sabes, hay uno, también.

1238
01:32:03,120 --> 01:32:06,636
<i>9, 0, 8, 9, 2, 0,</i>

1239
01:32:06,661 --> 01:32:09,956
<i>7, 0, 5, 3, 1, 8, 4, 5, 1.</i>

1240
01:32:09,981 --> 01:32:11,483
- ¿Hay puntos?
- ¿Qué?

1241
01:32:12,887 --> 01:32:15,660
- Puntos, ¿hay puntos?
- Linda, ¿hay puntos?

1242
01:32:15,690 --> 01:32:18,192
<i>Sí, quizá.
Detrás de los números, un momento.</i>

1243
01:32:18,487 --> 01:32:19,788
¿A dónde quiere llegar?

1244
01:32:24,128 --> 01:32:25,630
Aquí hay puntos verdaderos.

1245
01:32:25,721 --> 01:32:29,260
<i>En el primer número
detrás del segundo dígito...</i>

1246
01:32:29,315 --> 01:32:32,084
<i>y con el segundo número
detrás del primer dígito.</i>

1247
01:32:32,115 --> 01:32:33,709
<i>¡Linda, volveré a llamar!</i>

1248
01:32:34,938 --> 01:32:36,773
- Son coordenadas geográficas.
- ¿Qué?

1249
01:32:36,824 --> 01:32:38,165
Coordenadas geográficas.

1250
01:32:38,190 --> 01:32:40,943
Está en el manual del auto.
No sé cómo se hace.

1251
01:32:40,974 --> 01:32:43,200
Pero el vendedor me ha asegurado...

1252
01:32:43,225 --> 01:32:46,904
que se pueden introducir coordenadas
en el aparato de navegación.

1253
01:32:48,619 --> 01:32:50,887
Una característica del equipamiento.

1254
01:33:01,946 --> 01:33:03,936
<i>- Diga.</i>
- Conocemos el contenido del estómago...

1255
01:33:03,961 --> 01:33:06,587
<i>de la mujer muerta.
Un derivado de cianuro.</i>

1256
01:33:07,281 --> 01:33:10,195
- ¿Entonces fue envenenada?
- Sí, pero fue suicidio.

1257
01:33:10,284 --> 01:33:11,369
Mentira.

1258
01:33:11,394 --> 01:33:13,623
Le han amputado la articulación
maxilar y las dos manos.

1259
01:33:13,709 --> 01:33:16,256
<i>Eso fue post mortem.
Con su permiso.</i>

1260
01:33:17,372 --> 01:33:22,127
<i>Después de mi muerte mi cuerpo
cumple al menos un propósito más.</i>

1261
01:33:22,163 --> 01:33:23,631
<i>Un video de despedida.</i>

1262
01:33:23,656 --> 01:33:26,156
<i>Lo encontraron nuestros colegas
en el piso de Schwintowski.</i>

1263
01:33:26,185 --> 01:33:30,606
Hago esto en plena posesión de mis
facultades mentales y voluntariamente.

1264
01:33:39,581 --> 01:33:41,846
<i>- ¿Quién era la mujer?
- Sybille Schwintowski...</i>

1265
01:33:41,878 --> 01:33:44,292
<i>nacida Thron, casada
con un empresario de mudanzas...</i>

1266
01:33:44,317 --> 01:33:47,223
<i>Philipp Schwintowski.
Una hija en común, Rebecca.</i>

1267
01:33:49,656 --> 01:33:50,665
<i>¿Hannah?</i>

1268
01:33:52,529 --> 01:33:54,528
<i>Schwintowski... ¿Quién es?</i>

1269
01:33:55,782 --> 01:33:58,547
<i>Para los colegas de la Oficina Federal
Criminal ningún desconocido.</i>

1270
01:33:58,572 --> 01:34:01,033
<i>Apuestas ilegales,
usurero, vínculos con la mafia.</i>

1271
01:34:01,090 --> 01:34:03,191
<i>De joven fue juzgado
por asesinato.</i>

1272
01:34:03,404 --> 01:34:05,906
<i>Pero fue absuelto
por falta de pruebas.</i>

1273
01:34:06,322 --> 01:34:07,337
¡Por favor, no!

1274
01:34:08,136 --> 01:34:09,384
¡No lo hagas!

1275
01:34:13,069 --> 01:34:15,363
<i>En los últimos años
ha estado más tranquilo.</i>

1276
01:34:15,388 --> 01:34:17,098
<i>Supuestamente por su esposa e hija.</i>

1277
01:34:17,181 --> 01:34:19,183
<i>Debe ser un padre cariñoso.</i>

1278
01:34:24,488 --> 01:34:26,446
¿Ha dicho algo?
¿Le han interrogado?

1279
01:34:26,477 --> 01:34:28,604
<i>No. Le están buscando,
como a la hija.</i>

1280
01:34:28,638 --> 01:34:29,972
<i>Desapareció sin dejar rastro.</i>

1281
01:34:32,849 --> 01:34:35,426
¿Por casualidad tiene
un velero ese Schwintowski?

1282
01:34:35,480 --> 01:34:39,610
Sí. Es un marinero entusiasta,
participa en regatas, todo...

1283
01:34:39,718 --> 01:34:40,967
¿Cómo lo sabe?

1284
01:34:41,636 --> 01:34:43,983
¿Señor profesor? ¿Hola?

1285
01:35:39,014 --> 01:35:40,732
Ha llegado a su destino.

1286
01:35:48,740 --> 01:35:49,950
¿Dónde estamos?

1287
01:35:50,478 --> 01:35:51,555
<i>Ni idea.</i>

1288
01:35:51,945 --> 01:35:53,351
<i>En algún lugar de la nada.</i>

1289
01:35:56,622 --> 01:35:58,864
Ingolf, por favor, simplemente
quédese en el coche.

1290
01:35:58,925 --> 01:36:01,303
Enseguida vuelvo,
Sólo voy a echar un vistazo.

1291
01:36:01,328 --> 01:36:03,539
¿Está seguro de que
quiere salir solo?

1292
01:36:06,308 --> 01:36:09,636
Si no vuelvo en 10 minutos,
llame a la policía.

1293
01:36:39,905 --> 01:36:40,906
¿Ingolf?

1294
01:36:41,122 --> 01:36:43,216
¡Pero si le dije que
debía quedarse en el coche!

1295
01:36:49,141 --> 01:36:50,142
¡Mierda!

1296
01:37:19,229 --> 01:37:21,221
¿Pero qué número de pie usas?

1297
01:38:13,155 --> 01:38:14,601
¿Es lo que querías?

1298
01:38:15,820 --> 01:38:17,477
¿Te pone cachondo?

1299
01:39:06,492 --> 01:39:07,618
<i>Hannah.</i>

1300
01:39:34,168 --> 01:39:35,168
Jens...

1301
01:39:36,063 --> 01:39:37,805
¿Dónde está Hannah?
¿Sigue viva?

1302
01:39:40,557 --> 01:39:41,808
<i>Jens, por favor.</i>

1303
01:39:42,418 --> 01:39:44,211
Dime si vive Hannah, por favor.

1304
01:39:50,278 --> 01:39:52,905
¿Cómo es que has conseguido
mantener a todos fuera?

1305
01:39:53,476 --> 01:39:56,813
<i>Pensaba que estarías en el punto
imposible de la investigación.</i>

1306
01:39:57,436 --> 01:39:58,796
Si no cumples las reglas.

1307
01:39:58,821 --> 01:40:00,142
¿Qué es esto? ¿Era este el plan?

1308
01:40:00,167 --> 01:40:02,869
¿La razón de toda esta locura
es darme una lección?

1309
01:40:06,502 --> 01:40:07,503
Sí.

1310
01:40:09,030 --> 01:40:12,242
<i>La tormenta te ha ayudado, de lo
contrario no lo habrías conseguido.</i>

1311
01:40:12,269 --> 01:40:15,190
Tu amigo el conserje turco habría
llamado a la policía hace mucho tiempo.

1312
01:40:17,241 --> 01:40:18,256
¿Por qué?

1313
01:40:18,594 --> 01:40:20,833
Jens, ¿por qué?
No entiendo todo.

1314
01:40:22,428 --> 01:40:25,598
Hannah no tiene a tu hija sobre
su conciencia ni yo tampoco.

1315
01:40:26,560 --> 01:40:28,665
No, tú no mataste a Lilly.

1316
01:40:29,110 --> 01:40:30,271
Ella tampoco.

1317
01:40:30,554 --> 01:40:32,241
¿Por qué resaltas eso?

1318
01:40:32,891 --> 01:40:34,390
No se trata de ti, Paul.

1319
01:40:35,270 --> 01:40:36,600
<i>Tampoco de tu hija.</i>

1320
01:40:39,890 --> 01:40:41,210
Ni siquiera de la mía.

1321
01:40:41,235 --> 01:40:42,608
¿De qué se trata entonces?

1322
01:40:42,643 --> 01:40:43,773
Te lo explicará.

1323
01:40:43,813 --> 01:40:45,893
¿Quién? ¿Ese Schwintowski?

1324
01:40:45,918 --> 01:40:47,886
¡Ese hombre es
un criminal peligroso, Jens!

1325
01:40:48,179 --> 01:40:49,184
¿Qué...?

1326
01:40:50,569 --> 01:40:51,749
<i>¿Qué haces?</i>

1327
01:40:51,774 --> 01:40:53,651
¿Qué has hecho?
¿Por qué?

1328
01:40:54,873 --> 01:40:55,999
¡Jens!

1329
01:40:56,106 --> 01:40:58,739
Me alegra que estés despierto, Paul.

1330
01:41:00,909 --> 01:41:01,993
¡No!

1331
01:41:05,007 --> 01:41:06,796
¡Alto! No sigas.

1332
01:41:07,703 --> 01:41:10,097
- Tráigame el maletín de disección.
- ¿Lo hizo usted?

1333
01:41:10,122 --> 01:41:11,982
El maletín con
mis utensilios de disección.

1334
01:41:12,007 --> 01:41:13,802
Marinek se ha tragado
una tarjeta de memoria.

1335
01:41:13,827 --> 01:41:16,908
Saquémoslo de ahí antes de que el ácido
estomacal lo destruya completamente.

1336
01:41:28,330 --> 01:41:30,814
<i>Felicidades, profesor Herzfeld.</i>

1337
01:41:31,256 --> 01:41:32,966
<i>Si usted ha llegado hasta aquí...</i>

1338
01:41:32,995 --> 01:41:35,289
<i>ha aprendido pronto su lección.</i>

1339
01:41:37,060 --> 01:41:39,854
Hasta ahora no se ha atenido a las reglas.

1340
01:41:40,476 --> 01:41:41,910
<i>Ha mentido...</i>

1341
01:41:42,184 --> 01:41:43,590
<i>lo ha mantenido en secreto...</i>

1342
01:41:43,617 --> 01:41:45,095
y malversó pruebas.

1343
01:41:45,291 --> 01:41:48,378
<i>Exactamente lo que entonces
le pidió Jens.</i>

1344
01:41:48,619 --> 01:41:49,737
<i>Curioso.</i>

1345
01:41:50,087 --> 01:41:53,579
<i>Soy Philipp Schwintowski.
Usted ha matado a mi hija.</i>

1346
01:41:55,638 --> 01:41:57,765
<i>¿Ha visto las fotos del guarda botes?</i>

1347
01:41:59,591 --> 01:42:01,969
<i>Si Jens no hubiera
vigilado a ese carbón...</i>

1348
01:42:02,713 --> 01:42:04,548
<i>no hubiera encontrado
nunca a Rebeca.</i>

1349
01:42:05,424 --> 01:42:07,259
<i>La puta de la jueza creyó...</i>

1350
01:42:07,621 --> 01:42:10,377
<i>que se podía resocializar
a ese pederasta.</i>

1351
01:42:11,984 --> 01:42:14,253
<i>¿También lo cree usted, profesor?</i>

1352
01:42:18,345 --> 01:42:19,721
<i>Y aunque lo hiciera.</i>

1353
01:42:20,010 --> 01:42:22,805
<i>¿Tal animal merece
una resocialización?</i>

1354
01:42:23,261 --> 01:42:25,305
<i>No. Solo merece una cosa.</i>

1355
01:42:25,458 --> 01:42:28,253
<i>La misma tortura que
sufrieron sus víctimas.</i>

1356
01:43:00,643 --> 01:43:03,641
<i>Ese hijo de puta no llevaba ni siquiera
seis semanas fuera de la cárcel...</i>

1357
01:43:03,666 --> 01:43:05,384
<i>cuando ya atrapó a mi Rebecca.</i>

1358
01:43:05,419 --> 01:43:06,759
Señora Schwintowski.

1359
01:43:07,686 --> 01:43:08,997
Se trata de su hija.

1360
01:43:10,490 --> 01:43:14,208
<i>Hemos buscado en todas partes...
donde Marinek vigiló a Sadler.</i>

1361
01:43:14,233 --> 01:43:15,583
<i>Y la hemos encontrado.</i>

1362
01:43:17,363 --> 01:43:18,642
<i>Pero demasiado tarde.</i>

1363
01:43:20,311 --> 01:43:22,105
<i>El cerdo estaba allí.</i>

1364
01:43:23,752 --> 01:43:26,338
<i>Quería torturar a Sadler hasta
la muerte en el mismo sitio...</i>

1365
01:43:26,363 --> 01:43:29,158
<i>y que mi gente
eliminará a la jueza.</i>

1366
01:43:29,320 --> 01:43:31,609
<i>Pero entonces Marinek
me explicó...</i>

1367
01:43:31,910 --> 01:43:33,505
<i>que hay cosas más importantes...</i>

1368
01:43:34,284 --> 01:43:35,503
<i>que la venganza.</i>

1369
01:43:36,189 --> 01:43:39,181
Se trata de un sistema,
que hace víctima al delincuente...

1370
01:43:39,209 --> 01:43:40,627
y a la víctima delincuente.

1371
01:43:40,664 --> 01:43:43,959
Tribunales que castigan más duramente a
evasores de impuestos que a pederastas.

1372
01:43:43,995 --> 01:43:46,623
Psicólogos que recomiendan
permisos a los violadores...

1373
01:43:46,652 --> 01:43:48,321
debido a infancias difíciles.

1374
01:43:48,364 --> 01:43:51,158
Se trata de cada ciudadano
en este gran imperio de la ley.

1375
01:43:51,548 --> 01:43:53,125
<i>Se trata de usted, profesor.</i>

1376
01:43:56,573 --> 01:43:59,229
Tenemos miles de
leyes, reglamentos...

1377
01:43:59,451 --> 01:44:00,605
<i>artículos.</i>

1378
01:44:00,649 --> 01:44:02,882
<i>Y por eso está
todo fuera de quicio.</i>

1379
01:44:13,044 --> 01:44:16,506
<i>Esperamos a que Sadler
estuviese curado de sus heridas.</i>

1380
01:44:16,540 --> 01:44:18,834
<i>Marinek le cosió
el muñón de la lengua...</i>

1381
01:44:18,878 --> 01:44:20,630
<i>para que el cerdo
no se desangrara.</i>

1382
01:44:31,460 --> 01:44:32,878
<i>Le hemos motivado.</i>

1383
01:44:34,948 --> 01:44:37,276
<i>Entonces le dejamos que
hiciera el trabajo sucio..</i>

1384
01:44:46,798 --> 01:44:49,235
<i>Sadler y la jueza
se merecían la muerte.</i>

1385
01:44:49,824 --> 01:44:51,251
Y Jens y yo...

1386
01:44:52,827 --> 01:44:55,218
<i>hemos perdido todo
por lo que merece vivir.</i>

1387
01:44:55,819 --> 01:44:58,828
<i>Pero tú deberías tener
una oportunidad de salvar a tu hija.</i>

1388
01:44:59,243 --> 01:45:01,555
<i>Eres una buena persona, dijo Jens.</i>

1389
01:45:02,146 --> 01:45:04,412
<i>Pero también las buenas personas
cometen errores.</i>

1390
01:45:04,464 --> 01:45:06,216
<i>De los que tienen que
hacerse responsables.</i>

1391
01:45:07,783 --> 01:45:10,160
Hemos dejado sola a Hannah
con Sadler.

1392
01:45:10,648 --> 01:45:12,158
Si los quieres encontrar...

1393
01:45:12,632 --> 01:45:14,884
sigue la luz blanca de Alcatraz.

1394
01:45:16,069 --> 01:45:17,515
¿Qué quiere decir con eso?

1395
01:45:18,186 --> 01:45:20,011
Pero no la de San
Francisco, ¿no?

1396
01:45:20,942 --> 01:45:22,668
Alcatraz es una isla.

1397
01:45:23,325 --> 01:45:24,434
Helgoland.

1398
01:45:43,902 --> 01:45:45,528
Schwintowski se está tirando un farol.

1399
01:45:46,660 --> 01:45:49,691
Jan Erik Sadler ya no puede
hacerle nada a su hija, está muerto.

1400
01:45:49,745 --> 01:45:51,393
Está en patología en Helgoland.

1401
01:45:51,436 --> 01:45:52,620
Sí, pero es igual.

1402
01:45:55,158 --> 01:45:57,869
Hemos dejado sola a Hannah
con Sadler.

1403
01:45:57,894 --> 01:45:58,944
Es...

1404
01:45:59,119 --> 01:46:00,229
pasado.

1405
01:46:00,841 --> 01:46:04,716
Suficiente si Hannah ha estado
mucho tiempo con Sadler...

1406
01:46:05,828 --> 01:46:08,401
Pinta la muerte a sus victimas
de los colores más horribles.

1407
01:46:08,426 --> 01:46:10,261
Y después les da una soga.

1408
01:46:12,976 --> 01:46:15,604
Schwintowski se ha ahorcado,
es la última indicación.

1409
01:46:15,694 --> 01:46:18,462
Si no encuentro lo bastante rápido
a Hannah me espera exactamente...

1410
01:46:18,866 --> 01:46:20,205
esa misma imagen.

1411
01:46:21,530 --> 01:46:24,075
- Entiendo.
- Schwintowski nunca se hubiera matado...

1412
01:46:24,115 --> 01:46:26,627
sin haberse vengado antes de Sadler,
matarle, nunca.

1413
01:46:26,659 --> 01:46:29,015
<i>No lo encubrió, por eso
nos dejó encontrar a Erik.</i>

1414
01:46:29,041 --> 01:46:31,550
- ¿Y qué pasa con la fecha de grabación?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?

1415
01:46:31,575 --> 01:46:34,292
La fecha, es de anteayer.

1416
01:46:36,316 --> 01:46:38,919
Tiene que ser un error. La configuración
es incorrecta o algo así.

1417
01:46:39,151 --> 01:46:40,165
¿Por qué?

1418
01:46:40,193 --> 01:46:44,543
Porque alguien en Helgoland le ha clavado
un cuchillo en el cuello a mi amigo Ender.

1419
01:46:44,568 --> 01:46:47,253
Como Sadler está muerto solo
puede haber sido Schwintowski.

1420
01:46:53,975 --> 01:46:55,101
Venga.

1421
01:47:27,440 --> 01:47:29,479
- ¿Qué?
- La tormenta ha amainado.

1422
01:47:29,661 --> 01:47:33,091
Si eso es lo que parece en el mar,
salvamento aéreo podría despegar.

1423
01:47:33,278 --> 01:47:36,223
Podemos informar a las autoridades.
Los conspiradores están todos muertos.

1424
01:47:36,651 --> 01:47:39,043
Espero que aún lo logremos,
hasta que el tiempo otra vez...

1425
01:47:39,102 --> 01:47:40,201
¡Mierda!

1426
01:47:40,245 --> 01:47:42,050
Jens ha pinchado la rueda.

1427
01:47:42,860 --> 01:47:45,095
- Mierda.
- ¿Y ahora qué hacemos?

1428
01:47:46,919 --> 01:47:48,398
¿Tiene rueda de repuesto?

1429
01:47:48,423 --> 01:47:49,652
Sí, pero solo una.

1430
01:47:49,800 --> 01:47:51,848
Con eso nunca lo lograremos
con este terreno.

1431
01:47:51,986 --> 01:47:53,489
<i>Especialmente no a tiempo.</i>

1432
01:47:53,550 --> 01:47:54,854
¿Aún tiene la llave?

1433
01:47:55,012 --> 01:47:56,690
Nunca abandonó mi bolsillo.

1434
01:48:03,240 --> 01:48:04,355
Suba.

1435
01:48:06,583 --> 01:48:10,544
Profesor Herzfeld,
adéntrese en el bosque.

1436
01:48:10,569 --> 01:48:11,639
Exactamente.

1437
01:48:11,953 --> 01:48:13,531
¿Lleva puesto el
cinturón de seguridad?

1438
01:48:16,106 --> 01:48:17,644
Así no llegaremos lejos.

1439
01:48:18,065 --> 01:48:19,274
Nuestro camino es corto.

1440
01:48:19,404 --> 01:48:22,802
Aquí no vendrá una ambulancia,
¿eso lo sabe?

1441
01:48:22,861 --> 01:48:26,736
¿No me quiere contar por qué
quería conocerme sin falta?

1442
01:48:26,775 --> 01:48:28,773
Esta podría ser su última oportunidad.

1443
01:48:28,807 --> 01:48:29,854
<i>¿Por qué?</i>

1444
01:48:29,980 --> 01:48:31,221
¿Quiere matarnos?

1445
01:48:31,567 --> 01:48:32,713
Algo parecido.

1446
01:48:34,331 --> 01:48:35,518
¡Cuénteme!

1447
01:48:35,550 --> 01:48:38,870
Mis 14 millones se han convertido
en mucho más, mucho más.

1448
01:48:38,928 --> 01:48:41,222
Y con tanta pasta...

1449
01:48:45,099 --> 01:48:46,809
también viene la responsabilidad.

1450
01:48:46,971 --> 01:48:49,599
Tengo una fundación que
se ocupa de la medicina forense.

1451
01:48:49,658 --> 01:48:53,939
¡En todo el mundo! Por ejemplo fosas
comunes y eso. ¡Yo quería un director!

1452
01:48:53,985 --> 01:48:55,571
¡Quiero un director!

1453
01:48:57,752 --> 01:48:59,096
Pensaré en ello.

1454
01:49:11,576 --> 01:49:13,128
<i>No te preocupes ¿sí?</i>

1455
01:49:14,102 --> 01:49:16,013
Todavía no han pasado las dos horas.

1456
01:49:18,661 --> 01:49:20,363
Y además lo ha prometido.

1457
01:49:32,237 --> 01:49:34,033
Todavía falta
un cuarto de hora, luego...

1458
01:49:35,216 --> 01:49:36,935
iré yo misma, ¿de acuerdo?

1459
01:49:41,914 --> 01:49:43,165
¿Quién anda ahí?

1460
01:49:46,488 --> 01:49:48,031
¿Qué quiere de mí?

1461
01:49:51,146 --> 01:49:53,045
¿Qué quiere de mí?

1462
01:49:53,702 --> 01:49:55,679
¿Qué quiere de mí?

1463
01:49:56,443 --> 01:49:57,443
¡Danny!

1464
01:49:57,512 --> 01:49:59,848
¿Danny eres tú?
¡Por favor, déjalo!

1465
01:50:02,939 --> 01:50:03,957
¡No!

1466
01:50:05,557 --> 01:50:06,892
¡Danny déjalo!

1467
01:50:07,529 --> 01:50:09,301
¡Me estás haciendo daño otra vez!

1468
01:50:24,862 --> 01:50:27,532
¡No soy Danny!

1469
01:50:33,090 --> 01:50:34,465
¿Qué ha sido eso?

1470
01:50:35,467 --> 01:50:37,019
Lo ha hecho aposta.

1471
01:50:38,006 --> 01:50:39,374
Esa era su idea.

1472
01:50:41,356 --> 01:50:43,597
- ¿Qué?
- Las coordenadas geográficas.

1473
01:50:43,647 --> 01:50:46,695
Cuando estaba buscando
en el manual descubrí algo.

1474
01:50:46,720 --> 01:50:50,735
El coche manda una señal de emergencia y
coordenadas cuando saltan los airbags.

1475
01:50:50,766 --> 01:50:53,531
- No lo dirá en serio.
- Se supone que...

1476
01:50:53,556 --> 01:50:55,954
en Alemania no dura más de 10
minutos hasta que...

1477
01:50:55,979 --> 01:50:58,949
la estación central envía un equipo
de salvamento al lugar del accidente.

1478
01:50:59,442 --> 01:51:00,943
Equipamiento completo.

1479
01:51:02,727 --> 01:51:05,431
¿Pone nuestro destino en manos
de un vendedor de coches?

1480
01:51:05,456 --> 01:51:06,658
Fabricante.

1481
01:51:07,041 --> 01:51:08,041
Fabricante.

1482
01:51:08,471 --> 01:51:11,098
Nos congelaremos, aquí
no vendrá ninguna ambulancia.

1483
01:51:11,710 --> 01:51:12,798
Exacto.

1484
01:51:17,944 --> 01:51:19,134
7 minutos.

1485
01:51:28,603 --> 01:51:30,915
¿Dónde está?

1486
01:51:31,069 --> 01:51:32,132
¿Qué?

1487
01:51:37,125 --> 01:51:38,367
¡La llave!

1488
01:51:38,562 --> 01:51:40,710
¡Habla claro, monstruo!

1489
01:51:54,604 --> 01:51:56,189
¡La llave!

1490
01:52:02,501 --> 01:52:04,128
¡La llave!

1491
01:52:09,301 --> 01:52:11,006
¿Por qué no de esa manera?

1492
01:52:28,872 --> 01:52:31,059
Eso ha sido un gran error.

1493
01:52:34,401 --> 01:52:35,652
<i>¿Sabes qué?</i>

1494
01:52:36,107 --> 01:52:37,398
¡Que te jodan, Danny!

1495
01:52:37,423 --> 01:52:39,767
¡No soy Danny!

1496
01:53:53,440 --> 01:53:56,026
¡Mierda, mierda!

1497
01:53:57,516 --> 01:53:59,225
¡Date prisa, profesor!

1498
01:53:59,711 --> 01:54:01,712
¡Lo has prometido, maldita sea!

1499
01:54:58,003 --> 01:55:00,297
Buenos días,
me llamo Paul Herzfeld.

1500
01:55:00,322 --> 01:55:03,720
Llevo una comisión especial de la Oficina
Federal Criminal. Es mi colega von Appen.

1501
01:55:03,745 --> 01:55:06,164
Udo Bandrupp.
Soy el hijo del alcalde.

1502
01:55:06,212 --> 01:55:09,715
- ¿En qué puedo ayudarle?
- «Sigue la luz de Alcatraz».

1503
01:55:09,773 --> 01:55:11,817
¿Le puede servir de algo?

1504
01:55:14,389 --> 01:55:15,467
Ender.

1505
01:55:15,688 --> 01:55:16,695
Mierda.

1506
01:55:16,778 --> 01:55:17,836
¡Ender!

1507
01:55:19,634 --> 01:55:20,708
¡Respira!

1508
01:55:26,356 --> 01:55:27,859
¡No! ¡No!

1509
01:55:29,739 --> 01:55:31,545
<i>- ¡Linda!</i>
- ¡No!

1510
01:55:31,610 --> 01:55:33,979
¡Ya no puedes hacerme nada!
¡Lárgate, Danny!

1511
01:55:34,004 --> 01:55:35,010
<i>Linda.</i>

1512
01:55:35,035 --> 01:55:36,287
Ya no puedes...

1513
01:55:36,724 --> 01:55:38,768
- ¡Ya no puedes hacerme nada!
<i>- ¡Linda!</i>

1514
01:55:38,865 --> 01:55:41,691
¡Largo! ¡Largo!

1515
01:55:41,856 --> 01:55:44,934
¡Largo! ¡Largo!

1516
01:55:46,870 --> 01:55:48,746
¡Soy Paul! ¡Soy Paul!

1517
01:55:48,771 --> 01:55:51,169
Paul Herzfeld, tranquila.
El profesor.

1518
01:55:51,280 --> 01:55:52,865
- Señor profesor...
- Sí...

1519
01:55:52,972 --> 01:55:55,659
- Lo ha conseguido.
- Todo saldrá bien. Tranquila.

1520
01:55:55,684 --> 01:55:58,771
Ender, tuve que sacarle el cuchillo...

1521
01:55:58,840 --> 01:56:00,675
justo cuando nos estaba atacando.

1522
01:56:00,700 --> 01:56:01,700
¿Qué?

1523
01:56:02,168 --> 01:56:04,364
- ¿Quién?
- Danny, Danny...

1524
01:56:04,409 --> 01:56:05,768
¿Quién os atacó? ¡Linda!

1525
01:56:05,793 --> 01:56:07,987
No sé, quería la llave.

1526
01:56:10,159 --> 01:56:12,203
No fue Danny...

1527
01:56:13,682 --> 01:56:15,292
¡Que se joda Danny!

1528
01:56:19,282 --> 01:56:20,439
Dios mío.

1529
01:56:24,952 --> 01:56:27,246
No es Jan Sadler.
Es Schwintowski.

1530
01:56:27,322 --> 01:56:28,514
<i>¿Cómo puede ser?</i>

1531
01:56:29,318 --> 01:56:33,614
Schwintowski tiene que haber cometido
un error en la muerte de Sadler.

1532
01:56:39,915 --> 01:56:42,167
<i>Creyó que ya estaba muerto.</i>

1533
01:56:45,039 --> 01:56:47,750
<i>Lo dejó en algún lugar donde
se suponía que lo encontrarían.</i>

1534
01:56:47,999 --> 01:56:50,251
<i>Pero no estaba muerto
en absoluto y regresó...</i>

1535
01:56:50,660 --> 01:56:53,038
<i>le amputó la lengua y
lo preparo de la misma manera...</i>

1536
01:56:53,074 --> 01:56:54,450
<i>como Schwintowski lo hizo antes.</i>

1537
01:56:54,492 --> 01:56:56,953
<i>Incluyendo la camiseta de Erik
y el huevo en la garganta.</i>

1538
01:56:57,010 --> 01:57:00,034
<i>Se trata de todos los ciudadanos
en este gran imperio de la ley.</i>

1539
01:57:00,059 --> 01:57:01,911
<i>Se trata de usted, profesor.</i>

1540
01:57:02,892 --> 01:57:05,561
Tal vez creía que podía
esconderse así o algo parecido.

1541
01:57:05,597 --> 01:57:09,870
¿Han visto en alguna parte la llave
de la que Linda hablaba todo el rato?

1542
01:57:10,709 --> 01:57:12,919
Señor alcalde,
¿qué hay de Alcatraz?

1543
01:57:13,011 --> 01:57:14,880
No, aquí no tenemos
ninguna cárcel o algo así.

1544
01:57:15,531 --> 01:57:16,991
Tal vez fuera de lugar pero...

1545
01:57:17,027 --> 01:57:19,154
Alcatraz tiene un faro famoso.

1546
01:57:19,250 --> 01:57:21,920
Su señal luminosa funciona cada
5 segundos. Igual que el nuestro.

1547
01:57:25,443 --> 01:57:26,974
<i>¿El faro tiene un sótano?</i>

1548
01:57:26,999 --> 01:57:29,569
Abajo se extienden 20 kilómetros
de sistema de búnkeres.

1549
01:57:29,822 --> 01:57:32,108
Los construyeron los nazis
en la Segunda Guerra Mundial.

1550
01:57:32,241 --> 01:57:35,286
Cerramos el acceso después de
que dos niños se perdieran.

1551
01:57:35,452 --> 01:57:37,279
Los encontramos tras varios días.

1552
01:57:37,631 --> 01:57:38,916
Ya estaban muertos.

1553
01:58:04,109 --> 01:58:05,968
Hace mucho que
no he usado la llave.

1554
01:58:05,993 --> 01:58:09,766
- ¿Hay una entrada?
- ¿Una? Cientos. Es un laberinto.

1555
01:58:09,807 --> 01:58:13,284
Algunos corredores terminan en la costa.
Necesitaríamos cientos para registrarlos.

1556
01:58:13,315 --> 01:58:14,440
Hágalo, por favor.

1557
01:58:23,634 --> 01:58:25,970
<i>Me preguntó,
te corto el clítoris...</i>

1558
01:58:26,006 --> 01:58:27,915
<i>o tus labios externos.</i>

1559
01:58:34,312 --> 01:58:35,563
¡Joder!

1560
01:58:37,601 --> 01:58:39,478
¿Dónde está mi recompensa?

1561
01:58:40,129 --> 01:58:42,195
¿Dónde está mi recompensa?

1562
01:58:42,226 --> 01:58:43,277
¿Hannah?

1563
01:58:46,132 --> 01:58:47,151
¿Hannah?

1564
01:58:49,805 --> 01:58:50,827
<i>¡Hannah!</i>

1565
01:59:16,225 --> 01:59:17,332
No, no...

1566
01:59:21,521 --> 01:59:22,708
- ¡Hannah!
<i>- ¡Aquí!</i>

1567
01:59:22,903 --> 01:59:24,434
<i>¡Aquí hay alguien!</i>

1568
01:59:25,690 --> 01:59:28,567
¡No soy ninguna puta, cabrón!

1569
01:59:31,222 --> 01:59:32,222
<i>¡Hannah!</i>

1570
01:59:40,824 --> 01:59:43,251
¡No soy ninguna puta, cabrón!

1571
01:59:46,612 --> 01:59:47,682
Hannah.

1572
01:59:53,468 --> 01:59:55,460
Estoy aquí. Todo va a ir bien.

1573
01:59:56,897 --> 01:59:58,249
Todo va a ir bien.

1574
02:00:00,096 --> 02:00:02,947
Me llamo Rebecca Schwintowski.

1575
02:00:07,215 --> 02:00:08,934
¡Arde en el infierno!

1576
02:00:38,416 --> 02:00:39,416
LLAVE

1577
02:00:39,633 --> 02:00:41,260
¿Ya la levanto?
¿La tienes?

1578
02:00:42,113 --> 02:00:43,406
¿La tienes?

1579
02:00:43,940 --> 02:00:45,080
Todo saldrá bien.

1580
02:00:46,994 --> 02:00:47,994
Todo saldrá bien.

1581
02:01:00,079 --> 02:01:01,774
Todo va a salir bien, acércate.

1582
02:01:03,236 --> 02:01:04,638
Ya ha pasado todo.

1583
02:02:24,651 --> 02:02:26,319
<i>¿Profesor Herzfeld?</i>

1584
02:02:27,229 --> 02:02:28,276
Linda.

1585
02:02:34,725 --> 02:02:36,258
¿Dónde estabas? ¿Te
estaba buscando?

1586
02:02:36,283 --> 02:02:37,671
Empaquetando mis cosas.

1587
02:02:37,862 --> 02:02:39,674
- ¿Qué tal está Ender?
- Estable.

1588
02:02:39,718 --> 02:02:41,273
Estable. Lo conseguirá.

1589
02:02:41,326 --> 02:02:43,422
Una pasada. Está asimilándolo.

1590
02:02:43,998 --> 02:02:45,797
Sí... yo...

1591
02:02:47,129 --> 02:02:48,427
Linda, tú...

1592
02:02:51,295 --> 02:02:52,939
Has salvado a mi hija...

1593
02:02:54,678 --> 02:02:57,139
- ¿A qué viene esto?
- ¿A qué viene esto?

1594
02:02:57,167 --> 02:02:58,835
- Sí.
- ¿Por dónde empiezo?

1595
02:03:00,391 --> 02:03:02,475
En el cómic que
haré de esta mierda...

1596
02:03:02,500 --> 02:03:04,210
no te vas a librar tan fácilmente.

1597
02:03:05,985 --> 02:03:08,263
El cómic tendrá un gran éxito.
Eso te lo garantizo.

1598
02:03:08,330 --> 02:03:11,249
- Un día me lo agradecerás.
- Te voy a dar otra en la cara.

1599
02:03:11,333 --> 02:03:12,334
No.

1600
02:03:15,675 --> 02:03:18,094
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- Me voy a casa.

1601
02:03:18,989 --> 02:03:20,989
Hay un par de asuntos que resolver.

1602
02:03:21,045 --> 02:03:22,165
¿Danny?

1603
02:03:22,225 --> 02:03:23,593
Me va a conocer.

1604
02:03:24,067 --> 02:03:25,785
La abogada ha dicho que...

1605
02:03:26,840 --> 02:03:29,059
los SMS enfermos
incluso nos ayudarán.

1606
02:03:36,451 --> 02:03:37,619
Gracias, Linda.

1607
02:03:40,397 --> 02:03:41,624
Nos vemos por ahí.

1608
02:03:42,087 --> 02:03:43,303
Nos vemos por ahí.

1609
02:03:49,923 --> 02:03:52,751
Cuida de la pequeña, ¿sí?
No te ayudaré otra vez.

1610
02:03:55,231 --> 02:03:56,240
Lo haré.

1611
02:03:58,044 --> 02:03:59,063
Lo haré.

1612
02:04:08,826 --> 02:04:09,848
<i>¡Linda!</i>

1613
02:04:23,918 --> 02:04:27,574
¿Seguro que
no queréis viajar en barco?

1614
02:04:27,617 --> 02:04:29,788
No, así en dos horas
estaremos en casa.

1615
02:04:29,999 --> 02:04:32,164
Los cadáveres van a Berlín
a medicina forense.

1616
02:04:32,210 --> 02:04:35,350
Papá siempre se ha sentido mejor
con los muertos que con los vivos.

1617
02:04:40,867 --> 02:04:43,046
Van a buscar a Jan Sadler
por toda la isla...

1618
02:04:43,818 --> 02:04:45,103
Y no puede ir lejos.

1619
02:04:45,817 --> 02:04:47,335
Sé que lo atraparán.

1620
02:04:48,093 --> 02:04:50,804
¿Quiere volar con nosotros?
Su coche está ahora...

1621
02:04:51,002 --> 02:04:53,421
Sin miedo, ya está esperando
uno nuevo en Cuxhaven.

1622
02:04:53,489 --> 02:04:56,450
Y en un equipo así
no meteré caballos más.

1623
02:04:58,097 --> 02:04:59,487
Ingolf, yo...

1624
02:05:02,092 --> 02:05:03,140
Muchas gracias.

1625
02:05:04,016 --> 02:05:05,461
Muchas gracias por todo.

1626
02:05:06,544 --> 02:05:07,737
Le llamaré.

1627
02:06:21,430 --> 02:06:22,813
¡Hannah, fuera de aquí!

1628
02:06:48,889 --> 02:06:50,391
¡Aterrice! ¡Vamos!

1629
02:07:44,908 --> 02:07:49,061
Traducido por miyamotos.
Www.SubAdictos.Net