Www.SubAdictos.Net presenta:
Un Subtítulo de miyamotos.
CORTADO
Como muchos de vosotros ya sabéis...
la tormenta ha dañado considerablemente al hospital.
Apenas hay techo.
Hemos tenido que cortar el suministro de energía.
Eso significa que ya no podemos garantizar la asistencia médica.
Deberíamos seguir las medidas de protección contra catástrofes...
y mañana temprano abandonar la isla en los barcos de salvamento marítimo.
Si lo hacemos más tarde estaríamos definitivamente...
aislados del mundo exterior quizá varios días.
¿Y?
Hola, soy Tom, y el capullo de aquí es Klaus.
Hola Tom, hola Horst.
Lo siento chicos pero tengo que trabajar.
Sí, habíamos pensado que necesitabas una pequeña pausa...
e invitarte a beber algo.
El asunto es el siguiente.
Aquí no hay muchas de tu tipo.
Sí...
- ¿Turistas? - No.
¡Turistas no!
Mujeres bonitas. Aquí raramente hay mujeres bonitas.
Ya, entiendo.
Gracias por la explicación.
1 mensaje desconocido.
Tengo tu nuevo número. Beso. Danny.
¿Pasa algo?
Lo siento, chicos, pero...
o mejor quizá os volvéis a vuestro sitio y...
lo ensayáis otra vez, ¿sí?
Hermano.
- ¿Sí? - Puta mierda, Clemens.
Tiene mi número.
Danny tiene mi número.
¿Estás segura?
Me ha mandado un mensaje.
¡Joder!
Joder, Linda, lo siento.
¿Cómo lo hace siempre? ¡Joder!
Tranquila. Eso no significa que sepa dónde estás.
¿Y cómo sabes tú eso?
También ha descubierto el número.
Espera.
¿Podrá localizar de alguna manera... mi móvil?
No, no puede.
La localización está desactivada.
Imposible. Danny no es la agencia de seguridad.
Sin embargo...
Necesito un nuevo SIM.
¿Me mandas uno?
Quizá sea hora de volver y enfrentarte al asunto.
La abogada dice que sin tu declaración en persona...
el asunto nunca va a terminar.
¿Has hablado con la abogada?
¿Por qué?
Le habéis perdido.
Tonterías, le tenemos echado el ojo.
Está en casa. Ilko y Kante esperan delante de su puerta.
Pero hermana.
Llevas tres semanas en la isla. ¿Cuánto va a durar esto?
Ni idea, Clemens.
Pregúntaselo a Danny.
¡Joder!
¿Cómo ha reaccionado?
No se lo he dicho. De todas formas estaba muy asustada.
Te juro que no sé cómo el tipo pudo escapárseme. No tengo ni idea.
- ¿Y ahora qué hago? - Le encontraremos.
Y luego finalmente nos ocuparemos de él.
Danny está muy lejos.
No sabe dónde estás.
Aunque lo supiera no puede hacerte nada.
Estás en una isla.
En medio de un huracán.
Te veo. Saludos, Danny.
¡Pronto te tendré! Saludos, Danny.
Linda...
Linda.
Linda
¡Hola!
¡Hombre, que era una broma!
¿Dónde estás? No tengas miedo.
¡Hola!
¡Hombre que solo era una broma!
¡Hola!
¡Tío!
Se hay caído por ahí abajo.
No sé por qué se tuvo que poner a hacer acrobacias.
¿Qué mierda le pasa?
¿Y ahora qué hacemos?
Digga, vámonos de aquí. Nadie sabe que estamos aquí.
- ¿Y si se ha hecho daño? - Hombre, se ha hecho daño.
La vimos huir.
¿Tío, estás loco? Deja el asunto así.
Mi cliente admite que se tropezó con el perro.
¿Qué se tropezó? Eso está bien. La dio una patada.
Con botas de trabajo con refuerzo de acero.
¿Era su perro, profesor Herzfeld?
¿Qué importa eso en mi opinión?
Le ruego, advierta a su cliente que tiene que responder a mis preguntas.
Sí, era obvio no era mi perro.
El dueño estaba en el supermercado.
¿Estaba furioso, señor profesor?
- Esa perra estaba preñada. - No.
Según el informe del veterinario, sobrepeso, no preñada.
Mi cliente justificadamente debió de considerarla preñada.
¿Estaba furioso, señor profesor?
¿Por qué se trata de mí, maldita sea?
Él le dio una patada en el vientre a una perra preñada.
Por favor, levántese un momento.
Vamos, simplemente levántese.
Usted también.
Señor profesor...
¿de verdad cree que podría con mi cliente en una disputa cuerpo a cuerpo?
Probablemente no en todos los casos.
¿Pero en este caso?
¿No fue que su ataque sorprendió a mi cliente?
No, no fue.
¿De dónde venía esa mañana temprano, profesor Herzfeld?
¿Por qué estaba lo bastante furioso como para...?
¿romperle a mi cliente la nariz, 6 costillas...?
Ese hombre le dio una patada en el vientre a una perra preñada.
No se tropezó con ella.
Antes dijo, vete a la mierda.
Señoría, intento analizar el fondo del suceso en cuestión.
¿De dónde venía, señor profesor?
¿De dónde?
Pero las vacaciones de esquí es lo único que hacemos juntos.
Es una especie de tradición. Ya había reservado la cabaña.
Bueno, llévate a tu amiga.
¡No tengo ninguna amiga! ¿Cómo se te ocurre?
Es lo que dice tu madre, ¿o qué?
Lo que sea.
Mama voló con Norman a Australia. Así que tengo toda la casa para mí.
Chrissi y Lena se han instalado conmigo, y estudiamos para el bachillerato.
¿Sabes?
- ¿Esquiar? - Hannah.
Desde septiembre no nos hemos visto.
En navidades también me las cambiaste.
El tiempo vuela muy rápido. Tengo la sensación...
Ya no sé nada más de ti.
¿Qué quieres saber?
¿Qué tal el colegio? ¿Te has sacado el carnet de conducir?
¿Estás enamorada?
Va bien, va bien y...
por el momento no.
Hannah.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, papá?
Desde hace años nuestras conversaciones solo tratan de cosas triviales.
No conoces a tu hija.
Bueno, no nos deberías haber abandonado.
- Eso fue diferente, y un día... - Sí, papá, sí.
Un día me cuentas tu parte de la historia...
Y luego felizmente nos damos un abrazo.
Ahora tengo que estudiar para el bachillerato.
- Gracias por el desayuno. - Hannah, por favor, espera.
Hannah.
¿Quiere la cuenta?
Cóbrese usted mismo.
¿Hannah?
¡Hannah!
¡Vete a la mierda!
- ¡Serás cobarde, cabrón! - ¿Qué has dicho, maricón?
¿Señor profesor Herzfeld?
La respuesta es no.
No, no estaba furioso. Estaba de muy buen humor.
MEDICINA FORENSE OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN CRIMINAL BERLIN
UNIDAD ESPECIAL DE DELITOS EXTREMOS
Perdone que le haya llamado.
Pero este caso es responsabilidad del jefe.
Sin problemas. La cita fue también una tontería.
¿Qué sabemos del cadáver?
Mujer, lugar de hallazgo en una caja de embalaje.
El que la encontró era un sin techo y lo describió bastante bien.
Dijo...
Alguien le ha quitado el aire de la cabeza.
Entiendo lo que quiere decir.
- ¿Tenemos la caja de embalaje? - Todavía está en huellas.
Gracias.
Con respecto a la fallecida se trata de una mujer centroeuropea.
Edad estimada entre 50 y 60.
La temperatura rectal próxima a la...
temperatura ambiental del lugar del hallazgo...
la manifestación del rigor mortis y las manchas del cadáver...
indican una hora de la muerte de como máximo 48 y mínimo 36 horas.
Ambas astas mandibulares incluido el mentón...
fueron eliminados aparentemente con desprendimiento...
de la epidermis y del panículo adiposo.
Por lo visto con...
una sierra de dientes grandes.
La dos manos fueron desmembradas por detrás del carpo.
Probablemente para ocultar su identidad.
Sí. No está nada mal.
Entonces alguien supo lo escrupuloso que era.
¿Qué dice la tomografía computarizada?
Dice cuerpo extraño en la cabeza.
Como si no fuera el primer disparo en la cabeza.
Eso no es una bala.
No hay aspiración de sangre, ni en la tráquea ni en los pulmones...
Lesiones externas postmortem.
Por lo menos algo. Imagínese si hubiera estado viva.
Ahora el contenido del estómago, por favor.
Llego tarde.
Perdonen por favor.
¿Y usted es?
Ingolf von Appen.
Señor profesor Herzfeld.
Que nos conozcamos personalmente es...
Muchas gracias por haber correspondido a hacer mis prácticas en su casa.
Para mí es un gran honor.
No me lo agradezca. Tiene amigos poderosos.
Una recomendación de un presidente de la...
Oficina de Investigación Criminal es rara.
En el estómago 140 mililitros de un líquido grisáceo blanquecino...
casi lechoso, pastoso, de olor amargo.
Vaya.
- ¿Va todo bien, jovencito? - Sí, claro, todo bien.
Me sorprende que...
no haya música aquí.
¿Música?
Sí, música, sabe que...
Más tarde analice el contenido del estómago.
Y estos elementos desmenuzables al principio del duodeno.
Pero ahora observemos antes la cabeza, por favor.
¿Qué le ha pasado a la mujer?
Lo siento.
¡Alto!
No se las ponga en la cara por favor.
Podría contagiarse de lo que tenía la mujer.
Sí, claro.
¿Sabe qué? ¿Quiere ser útil?
Sí, con mucho gusto.
Entonces hágame un favor, tráigame un cardioversión.
- Un... - Exacto. Vaya al primer piso...
y pregunte por el profesor Strohm. Ya sabe lo que necesito.
- ¿Un cardioversión? - Sí, se utiliza en cadáveres.
Cardioversión, primer piso.
¡Rápido, si no será demasiado tarde!
Sí, cardioversión...
- Zapatos fuera, lavarse las manos. - ¡Lavarse las manos!
Bueno, aprovechemos el tiempo mientras ese imbécil esté fuera.
No es un proyectil. Es más bien una cápsula.
Tomografías computarizadas post mortem en medicina forense...
tienen la gran ventaja...
de que antes de aplicar el bisturí uno sabe lo que le espera.
Vale no solo para cadáveres donde podemos atravesar la superficie del cuerpo...
Doctor Strohm. Doctor Strohm.
Perdone las molestias pero me manda el profesor Herzfeld.
Necesita un cardioversión.
¿Herzfeld? ¿Un cardioversión?
Sí.
Tiene un cadáver encima de la mesa. Es urgente.
No sé quién es usted y lo que ha comido, joven.
Pero puedo asegurarle que lo que tiene el profesor Herzfeld...
ya no necesita ningún desfibrilador.
¿Necesita ayuda?
No, gracias. Siga ocupándose de los órganos del abdómen...
Estoy bien.
Ahora mismo vuelvo.
¡Mierda!
Establecimiento de llamada Hanna.
¡Papá, ayúdame por favor!
¡Papá, tengo miedo de morir!
¡Me matará si no haces exactamente lo que dice!
Controlará todos tus pasos.
Dice que la forma en que recibas este mensaje debería hacerte pensar.
Sé que conoces miles de personas en la Oficina Federal Criminal.
Pero no debes hablar con nadie, ¿lo has entendido?
Espera a Erik.
Tiene más instrucciones para ti.
Ni una palabra a nadie o estoy muerta.
¿Profesor Herzfeld?
¿Señor colega?
- ¿Sí? - ¿Va todo bien?
Sí.
No.
Creo que me voy a poner enfermo. No me encuentro bien.
¿Puedo ayudarle de alguna manera?
¿Llamo a un médico?
Regrese al trabajo.
Ahora mismo voy, solo necesito un momento.
¿Ya ha abierto la capsula?
Sí.
Vacía.
La capsula estaba vacía.
Por favor, otra vez no.
¿Al menos no podríamos...?
Por favor, tengo condones en la parte de delante de la mochila.
¡No, no!
Claro que vamos a hacerlo seguro, pequeña puta.
Mierda.
Llamada perdida.
¡Me matará si no haces exactamente lo que dice!
Controlará todos tus pasos.
Sé que conoces miles de personas en la Oficina Federal Criminal.
Pero no debes hablar con nadie...
Espera a Erik.
¡Tiene más instrucciones para ti!
Ni una palabra a nadie o estoy muerta.
Hola, Petra. Dime...
¿sabes algo de Hannah?
Tú, esto es muy incómodo.
Aquí en Sídney son las 7. Vamos a irnos a la opera.
De verdad sería importante.
Ya sé lo del asunto de vuestras vacaciones, si te refieres a eso.
¿Pero qué te voy a decir? Uno cosecha lo que siembra.
Lo siento, no quise decir eso.
No te lo tomes tan a pecho, es una adolescente.
Deseo que os divirtáis en la ópera y saluda a Norman, ¿sí?
Adiós.
VENGANZA
Establecimiento de llamada.
¿Hola, Erik?
Erik, dígame algo.
Dígame sus exigencias, las cumpliré.
Sin policía, la Oficina Criminal no sabe nada y nunca se enterará.
Solo quiero de vuelta a mi hija.
Erik...
diga lo que quiere y lo tendrá.
¡Escucha, maldito cabrón!
¡Cómo le toques un solo pelo a mi hija, te mataré!
Te encontraré, tengo los medios para eso.
Entonces te mataré maldito cerdo...
¡Mierda!
¡Tonto del culo!
¿Erik?
Escúcheme, lo siento.
Dígame lo que quiere y lo obtendrá.
Erik ha muerto.
Está muerto aquí en la playa de Helgoland.
¿Quién es usted?
Linda. Por casualidad estoy en la playa.
Deja de lloriquear.
Me doy cuenta de lo divertido que es esto para ti.
¿Te divierte, no?
Te divierte.
Precisamente.
Eso no me gusta.
Las mujeres tienen que ser castas.
Y si no lo son por naturaleza...
entonces hay que ayudarlas.
Lo que no sé...
es como te voy a cortar.
¿Sabías que el 97 % de las mujeres en Somalia están circuncidadas?
El 97 %.
Casi todas.
Me pregunto o te corto el clítoris...
o los labios de la vulva... por dentro...
¿Qué piensas?
Bueno, ya me voy.
Utiliza el tiempo.
Porque cuando vuelva, ¿sí?
Ya sabes lo que pasará entonces.
¿De verdad es de la policía?
Sí, por así decirlo. Soy médico forense.
¿Le pongo en dificultades por contestar al teléfono?
No.
No se preocupe.
¿Dónde está la policía?
Aún no lo saben. No tenía teléfono...
Y aquí hay una tormenta furiosa. No funcionaba nada.
Iba al pueblo a informar.
No, no.
No lo haga, se lo ruego encarecidamente.
Por favor sin policía.
¿Qué? ¿Por qué no?
La vida de mi hija depende de ello.
Sé lo irracional que parece.
Es una locura.
Lo único que puedo hacer, es suplicarla.
No me parece una locura.
La policía no ayuda.
Escuche. Tiene que hacer algo por mí.
Espéreme.
- Voy de camino hacia usted. - Olvídelo.
Aquí hay un huracán.
Ni siquiera funciona salvamento marítimo.
¡El tráfico a la isla ha sido suspendido!
Lo conseguiré. De alguna manera.
¿Es usted Superman o cuál es su plan?
¿Puedo acompañarle, señor profesor?
- ¿Hola? - ¿Qué hace aquí?
Sus colegas me han aconsejado dejar las prácticas.
Ya veo, la he cagado, pero...
¿puedo compensarle si le llevo conmigo?
No, está bien. Ya he llamado a un taxi.
Linda, ¿ha registrado su cartera?
- No. - El mensaje de Hannah no era...
«Erik se presentará» o «Erik te dará informaciones».
Sino espera a Erik. Tiene más instrucciones para ti.
¿Entiende?
La primera instrucción fue esta mañana en el cadáver en mi mesa de disección.
- Ahora hay un muerto... - ¡Venga ya!
Quién sabe dónde estará el taxi con este tiempo.
Es como una especie...
De búsqueda del tesoro. Con cadáveres.
Sí, exacto. Y en algún sitio de este Erik...
tiene que estar el siguiente indicio que me lleve a Hannah. ¿Lo entiende?
¿Se cree capaz de registrarlo?
Lo haré.
¡Venga ya!
¿Qué difícil hace que me disculpe?
¡Me gustaría disculparme!
¿Profesor?
Participaré en esa mierda.
Ha sido lo más asqueroso que jamás he hecho en mi vida.
Y vaya cabrón. No tiene nada.
Ni llaves ni cartera...
ni siquiera chicles. Sólo el móvil.
Linda, llame a la clínica de la isla...
e informe a Ender Müller del descubrimiento del cadáver.
Hable solamente con él, si no será oficial.
¿Quién diablos es Ender Müller?
- El conserje. Le conozco bien. - ¡Qué casualidad!
Más bien una pista de que el autor me conoce muy bien.
Llamaré a Ender para avisarle.
No hable con nadie hasta que esté con usted.
¿Hasta qué venga aquí?
¿Es que no me ha oído?
El huracán aquí está jugando a tirar las casas y va ganando.
El techo del hospital se ha caído.
No creo que pueda llegar aquí.
- ¿Cuánto tiempo va a seguir así? - Por lo menos 3 días.
Las olas son de un metro.
Ni siquiera Moisés pasaría por aquí.
- Estamos aislados. - Muy bien, lo conseguiré.
Entonces... ¿adónde quiere ir?
A Helgoland.
- ¡Ahora toca! ¡Toca! - ¡Maldita sea!
Gol anulado.
¿Por qué los hombres no tienen celulitis?
Porque parece mierda.
¿Ya os lo he contado?
Hoy no, Ender.
¿Diga?
¡Profesor!
¿Qué placer?
Mierda.
Sí, no, lo siento, la policía está en tierra firme.
- Sí, los médicos también. - ¿Seguimos jugando?
Estoy en Bandrupp.
Dígale a la pequeña que tiene que pasarse.
¿Ender Müller?
La tengo delante.
No sé en que estaría mi madre pensando, pero...
Ender. Así me llamo.
La dije, por favor, mamá cámbialo.
Y entonces dijo, fin de la discusión.
¡9 a 3!
Bueno, llamémoslo un empate.
¿Sabes por qué los hombres no tienen celulitis?
Porque parece mierda.
No lo entiendo. ¿Por qué todos se lo saben?
Así fue como conocí a Herzfeld.
Todos los años salta aquí de una colina.
Y si hay duda, Paul se pasa...
y disecciona en el hospital. Es un buen tipo.
Pienso que Paul tiene razón.
No deberíamos echar las campanas al vuelo.
No, que no cunda el pánico.
De lo contrario nadie vendrá de la isla. ¡Arriba!
Sí, bueno. A la estación central, por favor.
Espero que este tiempo de perros pase en 3 días.
Tengo una cita muy importante en el continente.
- ¿Sí? - Sí. Estoy en ATT.
«Alemania Tu Talento». El programa de televisión.
«Conserje» nunca se pondrá eso en mi tumba.
- Estoy llamado a cosas más elevadas. - ¿Y cuál es tu talento?
Hago monólogos. Pero con un concepto propio.
«Comedia corporal». De ahí «Coporal».
¿Eso... es artístico?
No, esas tonterías no.
Estoy desnudo frente al jurado, poso con mis musculitos...
cuento un par de chistes. Pero no te preocupes.
Mi músculo más grande se queda guardado.
Qué pena.
¿Quieres oír uno bueno?
Encima de mí se ha quedado libre un apartamento del sótano.
¿Entiendes? Debajo del sótano no hay nada.
Clínica Sana, Ender Müller al aparato.
¡Paul! No, paso a la línea fija.
Los móviles no funcionan en el sótano. ¿Qué? Sí, no.
Vamos bien.
No te preocupes. Afuera el mundo se desmorona y nadie por el camino.
Hubiera podido traer el cadáver en un elefante blanco.
Nadie se habría dado cuenta. ¿Qué?
¡De ninguna manera, Paul!
No, de ninguna manera.
Puede ser que sea muy importante...
Pero dijiste lleva el cadáver a patología...
y estamos en paz. El cadáver está aquí, estamos en paz.
Paul ya estoy cagado de miedo solo por estar en patología, ¿entiendes?
Te ayudaría de buena gana, pero no puedo. No se puede.
Voy a empezar a vomitar. ¿Qué hago?
No te sirvo para nada.
Linda.
¿En qué trabajas?
- Dibujo. - Pinta.
¿Paredes o cuadros?
Comics.
Caricaturas.
¿Qué?
Eso significa que eres hábil con los dedos, ¿no?
Linda.
Ahora escuche. Tenía razón. No llegaré tan rápido a la isla.
Tengo que pedirla un gran favor.
¿Qué?
Usted...
tiene que hacer por mi la autopsia del cadáver.
- ¿Es una broma? - No.
Antes tal vez pero ahora estoy hablando muy en serio.
Ponga al difunto con los pies en dirección a la mesa de órganos.
Es la mesa junto a la bandeja por encima de la pila del desagüe.
Justo al lado de la ducha de teléfono. ¿La ve?
¡De ninguna manera!
Luego póngase los guantes, los más gruesos posible con granos.
Búsquese un delantal de goma.
Ender sabe dónde está todo.
Traiga 2 cuchillos para órganos pero no bisturí.
La hoja se rompe fácilmente si no se tiene práctica y podría herirse.
Necesita unas pinzas grandes y unas tijeras para cortar la ropa.
¡Un momento! ¿No está usted loco?
Para ser sincero, estoy fuera de mis cabales.
El primer cadáver de esta mañana. El mensaje que he encontrado.
La llamada de auxilio de mi hija...
estaba en la cabeza...
del muerto. ¿Entiende?
El mensaje no era el cadáver, estaba en el cadáver.
¿Quiere que abra al hombre y le busque mensajes secretos?
Linda, sé que exijo mucho...
probablemente demasiado. Pero el tiempo corre.
- Hannah es... - Su hija.
Hanna está en una mala situación y no debemos llamar a los profesionales...
No solo se trata de Hannah.
Quién está detrás ha cometido dos asesinatos hasta ahora.
Es un asesino en serie.
¿Y si el asesino está en la isla y no ha completado su serie?
Linda, me cae bien.
Sé que no tengo derecho a exigirle eso a usted.
Solo puedo rogarle.
- Linda, por favor. - Soy vegetariana.
Si ni siquiera puedo cortar un filete, y ahora tengo...
Le garantizo que no se lo tendrá que comer.
La iré conduciendo paso a paso.
Usted... ¿Hola?
¡Mierda!
¡Joder!
- ¡Señor en prácticas! Yo... - Ingolf.
- Sí. - Todavía sigue aquí.
Sí. No hay tren. Esto un completo caos.
¡Idiota! ¿Es ese tu carro?
¡Esto no es un carro! Es un Mercedes de alta gama.
- ¡Tuneado a 610 caballos! - ¡Pues pon en marcha a tus caballos!
- ¡Me estás bloqueando! - ¡Sí!
Dígame que no es asunto mío, pero de lo que me he enterado antes...
- ¿De verdad está enfermo? - No. No.
¡Vanidoso! ¡Lárgate, pero deprisa!
El asunto de Helgoland. ¿Es inminente importante?
Vital, ¿entiende? ¡Vital!
¡Tranquilo!
- Vamos a salir. - ¿Ahora? ¡Capullo!
¡Te voy a partir la boca!
Tranquilo.
Propongo que nos abastezcamos de provisiones y mantas calientes.
En estas condiciones meteorológicas un atasco...
en la autopista se volverá rápidamente incómodo.
¿Podemos empezar con la autopsia del cadáver?
Siempre oigo nosotros. Pero aquí estoy bastante sola.
Pero solo voy a examinar al tipo por fuera.
Los cadáveres son completamente normales, ¿no?
Por tanto no hay motivo para alucinar.
Exactamente. Cada día mueren 150.000 personas.
Son 2 por segundo...
y aproximadamente 56 millones al año.
Por tanto hay más muertos que vivos en el mundo, por decirlo así.
Sí, es cierto.
Se estima que 100 mil millones de Homo Sapiens ya han muerto.
Y sin embargo tengo aquí delante mi primer muerto.
¿Cómo puede ser?
¿Por qué nos ocupamos tan poco de la muerte?
No lo sé. Pero si lo hace, Linda...
por favor, hágalo rápido, ¿sí?
Es asqueroso.
¿Linda? Describa exactamente lo que ve.
De momento solo huelo.
Sé que solo los cadáveres huelen así. Por si la consuela...
uno no se acostumbra nunca.
- No me consuela. - Describa.
Parece irreal. Como una figura de cera.
Es grande, como de 1,90. 100 kilos quizá.
Las uñas de los pies están sin cortar.
Solo lleva una camiseta y pantalón.
En la camiseta pone «Erik». Probablemente con rotulador.
La cabeza.
Los ojos están cerrados, afortunadamente.
La boca ligeramente abierta.
Dientes amarillos como los de un fumador.
Tenéis que ponerle en la mesa de disección.
Lo siento. No puedo.
Me da igual, Ender. ¡Hazlo ya!
¿Desde cuándo eres un blandengue?
Perdona. Escucha.
Tenéis que tirar del brazo derecho a la izquierda...
desde la camilla hasta la mesa de autopsias.
Fuera de la bolsa de cadáveres.
Y tenéis que tener cuidado con la piel...
por si el cadáver estuvo expuesto a la humedad.
Es asqueroso.
¿Y ahora?
Por favor quítele la camiseta y los pantalones.
¿Qué? ¡No! ¡De ninguna manera!
- Hasta aquí y nada más. - De eso ya habíamos hablado.
- El cadáver tiene que estar desnudo. - De eso no hemos hablado.
Profesor, tiene que estar loco. Dije...
solo miraré al muerto por fuera.
¿Pero cómo quiere mirar si está vestido?
Si presenta heridas apenas podrá verlas.
¡Joder!
Aquí hay algo.
Tiene algo en el cuello.
Una cadena.
- Le cuelga una llave. - ¿Qué clase de llave?
Una normal. Sin etiqueta y sin numeración.
¿Es el indicio, una llave?
No creo. Sería demasiado fácil.
¿Hay algún alguna marca distintiva?
No lleva piercings o algo así.
Tiene una cicatriz bajo el pezón izquierdo.
Como de una pistola de vacunar
¿Qué aspecto tiene la zona púbica?
La zona púbica esta genial, todo bien. Podemos acabar.
¿Linda?
¡Linda!
El hombre se cagó encima antes de que muriese.
Sí, desgraciadamente es normal.
Simplemente utilice unas tijeras, es lo más sencillo.
Bueno.
Tengo el cadáver desnudo ante mí.
Todo...
- normal. - ¿Nada llamativo?
Ahora que lo dice, su pene parece...
como una cruz gamada. No, todo normal, ya se lo he dicho.
Si no lo hubiera mencionado, ¿no?
- Sé que es estresante. - ¡Usted no sabe una mierda!
Usted lo hace continuamente.
¿Tiene las piernas abiertas?
Sí, un poco. ¿Por eso es importante?
Porque tiene que mirarle el ano.
No.
Linda, tranquilícese, por favor.
De momento un primer vistazo basta.
Abra sus piernas y compruebe.
¿Linda?
- No. - No, ¿qué?
No tiene nada en el culo.
Debería ser suficiente por el momento, gracias.
Por favor.
Coja, por favor, unas pinzas...
y de la vuelta a los parpados hacia el exterior.
¿Es necesario? ¡Me siento como Frankenstein!
Sangrados puntiformes en la conjuntiva de los ojos...
indican una muerte violenta por asfixia.
Otra cosa no puede probar. Mírelo, por favor.
Sin dolor. El fallecido. No siente. Ningún dolor.
Sí, aquí están los puntos rojos oscuros en la conjuntiva de los ojos.
Reventado como un huevo de paloma.
¿Alguna herida visible en el cuello?
Sí, una abrasión en la piel.
Parece una huella de cualquier cosa alargada.
5, 6 centímetros a lo largo y uno a lo ancho.
Parece ser una marca de estrangulación.
¿Qué significa?
Vayamos a la cavidad craneal.
¿Y luego?
Profesor, tengo la sensación de que...
quiere pasar de la autopsia exterior a la interior sin que lo note.
No voy a abrir a este tío. ¿Lo entiende?
Tal vez no tenga que hacerlo.
Paso a paso. Por favor, primero abra la boca.
¿Le ayuda que el tipo tenga dentadura postiza?
Extráigasela.
- Esto no es normal. - ¿Qué ve?
Estoy fuera.
¿Quizá le falte al cadáver la articulación maxilar?
No...
alguien le ha extirpado la lengua.
¿La lengua que falta es el indicio que busca?
¿Hay sangre en la zona de la boca?
Un poco.
Por tanto le extirpó la lengua poco después de la muerte. No tiene sentido.
Porque todo esto es un sinsentido.
No para usted. Para el autor sí.
Y como él supone probablemente para mí también.
Mire, por favor, dentro de la faringe.
No veo nada. No tengo visión rayos X.
- ¿Tiene una linterna? - Sí, un momento.
- Sí, ahí hay algo. - ¿Qué?
Ni idea. Parece plástico. Es amarillo.
Sáqueselo.
No sale.
Se me escurre todo el rato, es demasiado resbaladizo.
Introduciré las pinzas más adentro.
Tiene razón. Déjelo.
Magnífica idea.
Muy bien.
¿Cuándo podrá estar aquí?
Eso no es lo que quise decir.
Linda, usted...
ahora tiene que cortar el cuello.
¿Linda? ¿Hola? ¡Linda!
¡Mierda!
¡Tarado!
Mierda.
¿Ender?
Te tengo.
- ¿Diga? - Por favor, escúcheme.
El objeto amarillo. Para eso hacemos todo esto.
Dentro está el mensaje. Después su trabajo está hecho.
¡Solo un corte!
¡Es una persona! ¡No puede exigirme esto!
¿Está tan deformado por su trabajo enfermizo?
Quiere que raje a una persona.
¡Linda lo que quiero es que lo de hoy por la mañana solo sea un recuerdo lejano!
Lo que yo quiero no es un factor en mi vida.
Para mí solo cuenta lo que tengo que hacer...
porque, maldita sea, no tengo otra puta elección.
Lo siento.
¿Tiene hijos?
No. Tengo 24 años.
¿Quiere tenerlos?
Sí.
Pero ahora no.
Dibujo comics.
Todavía soy una niña.
Mi hija tiene 17.
Le gustan los comics.
Quiere manipularme.
Emocionalmente.
Es un movimiento bastante cabrón.
Usted es bastante cabrón, a pesar de todo.
Linda, si me llama cabrón, entonces podremos también tutearnos.
¿Linda? Linda, ¿qué pasa?
Todo va bien.
Todo bien.
Pensaba que había visto a Danny.
¿Danny?
Mi ex.
¿Su ex está en Helgoland?
En realidad no puede ser, pero...
¿Y es un problema?
No uno.
Él es el problema.
Me ha...
hecho daño.
Y le ha encontrado el gusto.
¿La persigue? ¿Un acosador?
Una buena palabra práctica, acosador.
No incluye nada de estar a su merced.
De la violencia...
física y emocionalmente.
El que esté siempre y en todas partes, donde estoy.
Aunque no esté aquí.
Lo siento mucho.
Sí.
Yo también.
Por cierto...
lo haré.
- ¿Qué? - Cortar al hombre.
En las últimas horas desde hace meses es la primera vez que no pienso en Danny.
Y no he tenido miedo.
Asco, claro.
Pero miedo no.
Linda, eso es...
Gracias.
Agradécemelo más tarde, Paul.
Gracias. ¿Señor profesor Herzfeld?
Diga, ahora por donde le llevo al fin del mundo.
¿Cree que conseguiré otra oportunidad con usted?
Es totalmente inadecuado.
¿Diga? Linda.
¿De verdad es legal lo que estamos haciendo aquí?
¿Puede un profano simplemente venir aquí y cortar a una abuela muerta?
No, eso sería profanación de cadáveres.
Profanación de cadáveres.
Sí, pero se me permite hacerlo.
Y usted, bueno tú, eres casi mi brazo alargado.
Asumo toda la responsabilidad. ¡Por eso escúchame!
Pon el cuchillo en la parte inferior de la barbilla...
aprieta profundamente en la carne...
y haz un corte recto hasta el esternón.
- Puedo ver los músculos. - Bien. Eso está muy bien.
Ahora pon otra vez el cuchillo bajo la punta de la barbilla...
y cortas a derecha e izquierda a lo largo del maxilar inferior.
Ven enseguida.
Bueno.
- Hecho. - Muy bien.
Ahora necesitas ambas manos.
Una para el cuchillo la otra para las pinzas.
Tira de la piel hacia arriba y socava con la hoja el tejido graso.
- ¿Socavar? - Sí, socavar.
Tira de la piel hacia arriba y...
despega el tejido graso subyacente con cortes horizontales.
Como estuvieras fileteando.
¡No más comparaciones con la comida, por favor!
Cierto, perdón.
Todavía tiene un pedazo de carne en el cuello.
Esa es la base de la lengua. Al muñón puedes simplemente...
¿Cortarlo?
Cortar, exacto.
Listo.
Bien. Ahora puedes con la punta del cuchillo...
cortar la laringe y separar el cartílago como una gamba.
Paul.
- Comparación de comida. - Sí.
¡Hombre! ¡Ender!
¿Estás loco? ¿Linda?
Perdona, no sabía que estaba tan alto. Pensé que la música nos relajaría.
¡Apágala! ¿Cómo voy a utilizar el teléfono?
¡Linda! ¿Qué pasa ahí?
Un momento, se me ha caído.
- ¿Tienes el objeto? - Un momento, estoy buscando.
¿Tienes el objeto?
¿Esto?
¿Tienes el objeto, Linda?
- Sí. - ¿Qué pasa?
Es un huevo sorpresa.
Pero no el chocolate sino la parte de plástico amarilla.
- ¿Lo abro? - Sí, pero con cuidado.
Es una foto, de una abuela.
No me jodas, Paul. Es Törven.
- Friederike Törven. - ¿Conoces a la mujer?
Bueno, solo de vista. Vive aquí en la isla.
¿Paul?
¿Lo has oído?
¿Babette? Escuche.
En mi calendario tengo una cita con la señora Friederike Törven.
Y no puedo acordarme de ella y tampoco de qué se trata.
Puede mirar por favor en la base de datos bancarios quién es.
Törven. Está bien. Volveré a llamar.
Gracias.
¿Qué haremos en realidad cuando lleguemos a Cuxhaven...?
¿Y de hecho no salga ningún ferry?
Dígame, ¿cómo de rico es realmente?
¿Cómo se le ocurre que sea rico?
Muy, muy rico.
- Stayclose.de. - ¿Qué?
Lo mismo que Facebook. La fundé cuando tenía 14 años.
Álbum de poesía en la red, así lo llame.
En un momento dado. 400.000 perfiles y sí...
como era aquel entonces...
un día vino un correo de la competencia.
¿Entonces la vendió cara?
Sí, tenía 14.
Pedí 14 Millones. Solo en broma.
Pero dijeron que sí.
¿14 Millones?
Sí. Gente simpática. Cultivada...
¿Diga?
Friederike Törven es Friederike Erlang.
Todavía se llamaba así como jueza en el juicio contra Jan Sadler.
Tras la controversia de entonces se jubiló anticipadamente...
adoptó su nombre de soltera y ahora vive...
En Helgoland.
Causa de la muerte: Ahorcamiento.
- No, no, aquí no puede pasar. - Déjeme ver a mi hija.
Jens, aquí no puedes pasar.
Paul, déjame ver a mi hija. A la mierda las reglas.
No se trata de eso. No lo hagas por favor.
- Ven, por favor, acompáñame. - Pero...
Jens, se ha ahorcado. No hay ninguna duda.
Sí, pero este cerdo la obligó a hacerlo.
Le ha chupado todo el cuerpo a mi Lilly.
Luego la violó. Una y otra vez.
Y luego la describió cómo iba a torturarla.
Hasta que ya no viera una salida.
Y luego le dejó la cuerda.
¿Entiendes Paul? La ha matado.
Él bien habría podido ahorcarla.
Lo sé. Estoy seguro que el tribunal lo tendrá en cuenta.
El cerdo pasará muchos años en...
¿Cuántos años? ¿Me quieres tomar el pelo?
Paul. Hago el mismo trabajo.
Ambos sabemos que si solo le condenan por violación...
volverá a estar fuera como mucho en 5 años. ¡Como mucho!
No fue solo violación. También fue secuestro.
Lilly era menor de edad.
¿Qué edad tiene ahora Hannah?
- 13, ¿no? - Sí.
¿Quieres que Sadler salga libre cuando ella esté haciendo el bachillerato?
No, Jens, no quiero eso. Pero no puedo...
Sí, sí. Puedes.
Está en tu mano. Solo tienes que escribirlo.
Escribe que él la asesinó. No es ninguna mentira.
La incineraremos y nadie podrá probarlo.
Paul, por favor hazlo.
Jens, es un delito grave. Si esto se descubre...
- No se descubrirá. - El riesgo es demasiado grande.
¿Qué clase de riesgo?
¿El riesgo para ti? ¿Para tu carrera?
Jens, si se descubre, entonces seria una fiesta para los abogados de Sadler.
Estaría libre mucho antes.
Escucha, tengo dinero.
Sí, he heredado. 160.000 euros.
He hablado con Claudia, ¿sí?
No nos importa. Te pertenecen.
Paul.
Jens, déjalo, por favor.
Al autor se le debe tomar en consideración que antes del crimen...
no mostró ningún comportamiento llamativo...
y tenemos que mantener...
el aspecto de la resocialización en el primer delito.
Por consiguiente, este tribunal declara que, por esta violación se debe señalar...
una pena de libertad de 3 años y 8 meses.
Como motivación de la decisión se aplica lo siguiente.
¿3,5 años?
Ha violado a mi única hija...
¡y la forzó al suicidio!
¿Cómo podéis echarle tan poco?
¡Fue asesinato! ¡Bruja, has visto los videos!
Con tus propios ojos.
¡Este hombre es un monstruo!
¡Un monstruo!
¿Por qué esta escoria debe seguir viviendo...?
¿Mientras a mi Lilly le comen los ojos los gusanos?
¡Paul!
¿Zarrentin? No lo he oído.
Un pequeño poblacho en el Schalsee, de fácil acceso por carretera.
¿Qué haremos allí?
Calculando de nuevo la ruta.
Allí vive Marinek.
¿Es el tipo que ha secuestrado a su hija?
Lo siento, no quise escuchar su conversación.
Pero no puedo mantener mis oídos cerrados y...
al mismo tiempo llevarle por media Europa.
- De sí mismo no dice nada. - ¿Por qué hace todo esto?
- ¿Qué? - ¿Por qué me ayuda?
Ya se lo dije, por las prácticas.
- Quería una segunda oportunidad... - Blablablá.
No creo ni una palabra.
Podría comprarse todas las prácticas del mundo.
Sí.
- Quería hacerlas a su lado. - ¿Por qué?
Creo que, dadas las circunstancias ya no es apropiado...
Lo encontraría ahora muy apropiado.
Se lo contaré, pero...
cuando dejemos esta historia atrás y salga bien.
Pero ahora está dentro. Me parece.
¿Quién es este Marinek?
No sé si ha secuestrado a mi hija.
En todo caso tiene algo que ver.
¿Cómo lo sabe?
Por la jueza.
¿Qué jueza?
¿Señora Törven? ¡Hola! ¿Está ahí?
Aquí seguro que no se quedaría una mujer mayor con la tormenta.
¿Señora Törven?
Perdone, pero hemos descubierto su foto en el cuello de un cadáver.
¡Hombre, Ender!
¡Pero no podemos simplemente abrir la puerta!
¿Señora Törven?
¿Hola?
¿Señora Törven?
Juez clemente: Jan S. Otra vez libre.
- Linda. - Hola, profesor.
Por cierto, ¿Ender trabaja también con el cerrajero?
Hemos encontrado la casa de esa Törven.
- Pero parece no haber nadie. - ¡No entréis!
¡No vayáis de ninguna manera a la casa!
Hoy he profanado un cadáver. Allanamiento de morada ya no importa.
No se trata de eso, no sabéis lo que allí os espera.
¿Ender?
Echaremos un vistazo y luego nos iremos.
- ¿Dónde está el problema? - ¿Problema?
Linda, no me ha entendido.
Quien depositó la foto en el cuello de Erik también...
tiene algo que ver con el secuestro de Hannah y es doblemente...
un asesino en serie extremadamente brutal.
Quizá ese tipo esté con usted en casa.
Dentro del armario, bajo el sofá, detrás de una puerta, que sé yo!
Así que, por favor, abandone ahora la casa con Ender.
¡Mierda!
¡Ender!
- ¿Ha entendido? - ¡La mujer necesita ayuda!
Mierda, ¿cómo era lo de la autoescuela?
¡Linda, hable conmigo!
Linda, hable conmigo. ¿Qué está pasando?
Mierda.
- Está muerta. - ¡No, vive, ha respirado!
- ¡Linda! - ¡Hombre pero ayúdame!
¿Cuantas veces hay que presionar, 12 veces, o 18 veces o qué?
¡La mujer está muerta!
Ahora mira esto.
Mira.
Ahora mira esto.
¡Mierda, Linda! ¿Qué pasa?
- ¿Linda? - Aún respira, ha gemido.
Ruidos respiratorios, la descomposición presiona el aire de los pulmones.
- Paul, tiene mancha en el cuerpo. - ¿Se pueden quitar?
¿Se pueden quitar?
Voy a ver.
No.
Entonces lleva horas muerta.
Paul, soy yo.
La casa está vacía, lo he comprobado.
Tienes que llevar a la muerta a patología, ¿sí?
Claro que podemos hacerlo.
Pero el entusiasmo se mantiene en los límites.
Volveré a llamar.
¿Su colega vive aquí?
Sí, desde su hija desde que Lilly... desde entonces.
¡Mira!
Tienen que ser unos 100.000.
Son 160.000.
Es exactamente la suma que me ha ofreció Marinek.
Creo que le están esperando.
¡Quédese aquí!
¿Jens?
¡Jens, soy yo!
Jens.
Dios, qué calor hace aquí.
- Tenga cuidado con esa cosa. - ¡Quédese en la puerta!
¿Entendido?
Tiene que indicar algo más.
¡Le dije que se quedara en la puerta!
Eso he hecho pero aquí he encontrado esto.
Es el informe de una autopsia.
De... una chica joven. Violada.
Muerta por fractura de cuello. Pero falta el nombre y la edad.
Aquí hay una foto.
Cree que podría ser su hija...
Señor profesor, ahora tal vez no debería hacer eso.
Bueno. Ahora tenemos que acabar lentamente con los asesinatos en serie.
Solo tenemos dos mesas.
Espero que también lo sepa el asesino.
No que piense que tenemos mesas infinitas.
Mesas infinitas.
¿Tienes miedo?
Sí, ¿tú no o qué?
Sí.
Pero va.
Antes fue peor.
Atención.
¿Qué pasa ahora?
Probablemente la energía de emergencia. El grupo se ha estropeado.
¿Adónde vas?
Un momento a la sala de control principal.
Ahora mismo vuelvo.
Magnifico.
Claro.
Linda.
¿Hay alguien ahí?
¿Ender?
¿Pero no creerá en serio que hay que hacerle la autopsia al animal?
Si ese fuera mi trabajo, habría aquí herramientas de disección.
Hasta ahora todo tenía un sentido.
Una parte del puzle conducía a la siguiente.
Primero el cadáver, el hacha, el dinero.
Todo tenía un significado simbólico.
Lo simbólico no es tan difícil de descifrar.
- Usted es un cerdo. - ¿Qué fue lo primero que encontramos?
- ¿El dinero? - No el dinero.
No el dinero.
Mi número.
¿Qué simboliza?
Charcos. Lluvia. Mojado.
Agua.
Es ese Jan S. de las noticias de entonces.
Tiene que haberle vigilado las 24 horas del día.
Jens ha tenido que esperar 3,5 años para seguir adelante con esto.
¿Por qué es usted el objetivo de su venganza?
Debería ocuparse antes de este ejemplar.
Creo que ya lo ha hecho.
- Eso es una... - Lengua.
Exacto.
Ahora sabemos quién es Erik.
No hay respuesta.
¿La ha visto antes?
Sí, es Lilly Marinek.
No, no me refiero a eso. A esto.
Dios.
¿Es su hija?
No lo sé.
Ahí, en el tobillo. Hay un tatuaje, ¿tenía uno?
Yo...
no lo sé.
¿Qué piensa hacer ahora con el cadáver?
¿Quién lo filmó?
Son dos.
La trajo aquí.
¿Qué es eso?
¿Es una boya o qué es esto?
- Ni idea. - Iré a ver.
¡Espere!
- Parece una cruz. - ¿Qué?
¿Alguna duda?
Nunca he sido hombre de eso.
¡No! ¡Alto!
¡Eso sí que es una cruz!
¡Ingolf!
¡Está demasiado cerca!
¡Ingolf!
¡Vuélvase hacia mí!
¡Ingolf, escúcheme! ¡Ahora tiene que tranquilizarse!
Tiene solo unos pocos segundos hasta que sus músculos estén inservibles.
No puedo ir hacia usted, el hielo se rompería.
Ahora hará lo siguiente.
Míreme, de una brazada hacia mí y le tendré.
¿Ha entendido?
¡Deme la mano, vamos!
¿Ender?
Ender, ¿eres tú?
¡Gracias a Dios que eres tú!
Aquí había alguien.
¡Ender!
Tranquilo. Tranquilo.
Si le mantengo caliente todo irá bien.
Tenemos que regresar a la casa.
¡Al conjunto de calefacción!
Está hipotérmico. Tenemos que conseguir calentarle de nuevo, o.
Hipotermia.
¡Muerte!
No... en... la primera... cita.
Bien. Está bien.
¡Manténgase consciente!
¿Hable conmigo?
Cuénteme algo. ¡Quédese conmigo!
¡Míreme, quédese conmigo!
- ¿Diga? - ¡Paul, tengo aquí una urgencia!
La luz se apagó, Ender se fue.
Volvió otra vez la luz, Ender estaba ante mí con un cuchillo en el hombro.
Pero, puedo seguir andando.
2 pasos, luego se cayó en mis brazos.
¡Tienes que buscar ayuda!
¿Y cómo? Ya no hay más médicos en la isla...
y el asesino está aquí!
Enciérrate en algún lugar.
Ya pasó.
Mierda hombre, no sé cuánto va a durar Ender.
¿Pulso?
- Muy débil. - ¿Flujo?
- Sí, pero no salpica ni nada. - ¡Bien!
Quizá tenga suerte y no ha afectado a ningún vaso importante.
¿Le quito el cuchillo del hombro?
¡No! ¡No lo saques de ninguna manera!
No debes moverle...
tienes que mantenerle caliente y...
- Y... - ¿Y qué?
¡De verdad que necesito un poco de ayuda!
Dame cinco minutos.
Paul.
Maldito carbón.
¡Paul! ¡Maldito cabrón!
¿Y ahora qué hago, imbécil?
¡Mierda!
Ender, ahora no puedes morirte.
¡Ender, Ender!
No te mueras, por favor.
Linda.
¿Era Hannah la del vídeo?
¿Está en el lago?
Si está en el lago, no tiene importancia lo que haga ahora.
Si sigue viva, sí.
Por tanto trabajo bajo la premisa de que aún vive.
Me ha salvado la vida.
Yo...
le perdono.
Eso, fue esta mañana... Eso del...
con el desfib...
desfibri...
Esa broma desagradable, eso fue...
Se lo perdono.
¿Diga?
¿Hay alguien?
¿Diga?
- ¡Ender! - ¿Qué pasa?
¿Por qué no sientes nada?
Me he resfriado...
¡No! No debes tocártelo.
Escúchame.
Nos han atacado.
El asesino te ha herido. No lo toques.
Ni en la cabeza y sobretodo no en los hombros, ¿sí?
¡Ender!
¡Al fin!
Linda, ¿qué pasa con vosotros?
Por si quieres saberlo exactamente, he bloqueado la puerta.
Como es que tienes una llave.
¡Pero el asesino también!
Tienen que salir de ahí. Ender necesita ayuda.
Olvídalo. He llamado al servicio meteorológico.
- ¿Y? - Se mantiene la prohibición de vuelo.
En unas cinco horas habrá una pequeña ventana...
de tiempo, donde los vuelos son posibles.
5 horas son demasiado tiempo.
¿No puedes hacer algo, eres de la poli?
Si fuera tan sencillo Pero intentaré algo.
Por favor. No tengo ninguna gana de ver morir a Ender.
O de que vuelva ese psicópata y me empale como a la mujer mayor.
¿Qué dices?
- No tengo ganas, Ender... - Lo del empalado, ¿a qué te refieres?
Que a ella alguien le ha roto el culo con un palo.
A eso me refiero.
Sácalo de ahí.
No. Ahora me pondré en el suelo en posición fetal...
con Ender y esperé a la caballería.
¡Con un poco de suerte rezaremos un padre nuestro!
Prometo que de alguna manera intentaré...
estar con vosotros en 2 horas.
Pero antes de eso nadie va a para llegar, ¿entiendes?
Ni los comandos especiales, ni la unidad especial de la policía, ni la CIA.
Y tampoco la maldita caballería.
Linda, el palo. Es un palo de escoba, ¿cierto?
- ¿Cómo lo sabes? - Un vídeo, te lo explico luego, escucha.
El secuestrador ha tallado algo en el palo.
Ese es el indico.
Bien, profesor.
Te ayudaré dos horas.
Luego llamaré a la policía, a los bomberos y a los medios.
¿Tienes algo para escribir?
Sí.
5, 3, 6, 6, 4, 3,
5, 7, 3, 6, 4, 9, 0.
En el otro extremo, el fin, el...
ya sabes, hay uno, también.
9, 0, 8, 9, 2, 0,
7, 0, 5, 3, 1, 8, 4, 5, 1.
- ¿Hay puntos? - ¿Qué?
- Puntos, ¿hay puntos? - Linda, ¿hay puntos?
Sí, quizá. Detrás de los números, un momento.
¿A dónde quiere llegar?
Aquí hay puntos verdaderos.
En el primer número detrás del segundo dígito...
y con el segundo número detrás del primer dígito.
¡Linda, volveré a llamar!
- Son coordenadas geográficas. - ¿Qué?
Coordenadas geográficas.
Está en el manual del auto. No sé cómo se hace.
Pero el vendedor me ha asegurado...
que se pueden introducir coordenadas en el aparato de navegación.
Una característica del equipamiento.
- Diga. - Conocemos el contenido del estómago...
de la mujer muerta. Un derivado de cianuro.
- ¿Entonces fue envenenada? - Sí, pero fue suicidio.
Mentira.
Le han amputado la articulación maxilar y las dos manos.
Eso fue post mortem. Con su permiso.
Después de mi muerte mi cuerpo cumple al menos un propósito más.
Un video de despedida.
Lo encontraron nuestros colegas en el piso de Schwintowski.
Hago esto en plena posesión de mis facultades mentales y voluntariamente.
- ¿Quién era la mujer? - Sybille Schwintowski...
nacida Thron, casada con un empresario de mudanzas...
Philipp Schwintowski. Una hija en común, Rebecca.
¿Hannah?
Schwintowski... ¿Quién es?
Para los colegas de la Oficina Federal Criminal ningún desconocido.
Apuestas ilegales, usurero, vínculos con la mafia.
De joven fue juzgado por asesinato.
Pero fue absuelto por falta de pruebas.
¡Por favor, no!
¡No lo hagas!
En los últimos años ha estado más tranquilo.
Supuestamente por su esposa e hija.
Debe ser un padre cariñoso.
¿Ha dicho algo? ¿Le han interrogado?
No. Le están buscando, como a la hija.
Desapareció sin dejar rastro.
¿Por casualidad tiene un velero ese Schwintowski?
Sí. Es un marinero entusiasta, participa en regatas, todo...
¿Cómo lo sabe?
¿Señor profesor? ¿Hola?
Ha llegado a su destino.
¿Dónde estamos?
Ni idea.
En algún lugar de la nada.
Ingolf, por favor, simplemente quédese en el coche.
Enseguida vuelvo, Sólo voy a echar un vistazo.
¿Está seguro de que quiere salir solo?
Si no vuelvo en 10 minutos, llame a la policía.
¿Ingolf?
¡Pero si le dije que debía quedarse en el coche!
¡Mierda!
¿Pero qué número de pie usas?
¿Es lo que querías?
¿Te pone cachondo?
Hannah.
Jens...
¿Dónde está Hannah? ¿Sigue viva?
Jens, por favor.
Dime si vive Hannah, por favor.
¿Cómo es que has conseguido mantener a todos fuera?
Pensaba que estarías en el punto imposible de la investigación.
Si no cumples las reglas.
¿Qué es esto? ¿Era este el plan?
¿La razón de toda esta locura es darme una lección?
Sí.
La tormenta te ha ayudado, de lo contrario no lo habrías conseguido.
Tu amigo el conserje turco habría llamado a la policía hace mucho tiempo.
¿Por qué?
Jens, ¿por qué? No entiendo todo.
Hannah no tiene a tu hija sobre su conciencia ni yo tampoco.
No, tú no mataste a Lilly.
Ella tampoco.
¿Por qué resaltas eso?
No se trata de ti, Paul.
Tampoco de tu hija.
Ni siquiera de la mía.
¿De qué se trata entonces?
Te lo explicará.
¿Quién? ¿Ese Schwintowski?
¡Ese hombre es un criminal peligroso, Jens!
¿Qué...?
¿Qué haces?
¿Qué has hecho? ¿Por qué?
¡Jens!
Me alegra que estés despierto, Paul.
¡No!
¡Alto! No sigas.
- Tráigame el maletín de disección. - ¿Lo hizo usted?
El maletín con mis utensilios de disección.
Marinek se ha tragado una tarjeta de memoria.
Saquémoslo de ahí antes de que el ácido estomacal lo destruya completamente.
Felicidades, profesor Herzfeld.
Si usted ha llegado hasta aquí...
ha aprendido pronto su lección.
Hasta ahora no se ha atenido a las reglas.
Ha mentido...
lo ha mantenido en secreto...
y malversó pruebas.
Exactamente lo que entonces le pidió Jens.
Curioso.
Soy Philipp Schwintowski. Usted ha matado a mi hija.
¿Ha visto las fotos del guarda botes?
Si Jens no hubiera vigilado a ese carbón...
no hubiera encontrado nunca a Rebeca.
La puta de la jueza creyó...
que se podía resocializar a ese pederasta.
¿También lo cree usted, profesor?
Y aunque lo hiciera.
¿Tal animal merece una resocialización?
No. Solo merece una cosa.
La misma tortura que sufrieron sus víctimas.
Ese hijo de puta no llevaba ni siquiera seis semanas fuera de la cárcel...
cuando ya atrapó a mi Rebecca.
Señora Schwintowski.
Se trata de su hija.
Hemos buscado en todas partes... donde Marinek vigiló a Sadler.
Y la hemos encontrado.
Pero demasiado tarde.
El cerdo estaba allí.
Quería torturar a Sadler hasta la muerte en el mismo sitio...
y que mi gente eliminará a la jueza.
Pero entonces Marinek me explicó...
que hay cosas más importantes...
que la venganza.
Se trata de un sistema, que hace víctima al delincuente...
y a la víctima delincuente.
Tribunales que castigan más duramente a evasores de impuestos que a pederastas.
Psicólogos que recomiendan permisos a los violadores...
debido a infancias difíciles.
Se trata de cada ciudadano en este gran imperio de la ley.
Se trata de usted, profesor.
Tenemos miles de leyes, reglamentos...
artículos.
Y por eso está todo fuera de quicio.
Esperamos a que Sadler estuviese curado de sus heridas.
Marinek le cosió el muñón de la lengua...
para que el cerdo no se desangrara.
Le hemos motivado.
Entonces le dejamos que hiciera el trabajo sucio..
Sadler y la jueza se merecían la muerte.
Y Jens y yo...
hemos perdido todo por lo que merece vivir.
Pero tú deberías tener una oportunidad de salvar a tu hija.
Eres una buena persona, dijo Jens.
Pero también las buenas personas cometen errores.
De los que tienen que hacerse responsables.
Hemos dejado sola a Hannah con Sadler.
Si los quieres encontrar...
sigue la luz blanca de Alcatraz.
¿Qué quiere decir con eso?
Pero no la de San Francisco, ¿no?
Alcatraz es una isla.
Helgoland.
Schwintowski se está tirando un farol.
Jan Erik Sadler ya no puede hacerle nada a su hija, está muerto.
Está en patología en Helgoland.
Sí, pero es igual.
Hemos dejado sola a Hannah con Sadler.
Es...
pasado.
Suficiente si Hannah ha estado mucho tiempo con Sadler...
Pinta la muerte a sus victimas de los colores más horribles.
Y después les da una soga.
Schwintowski se ha ahorcado, es la última indicación.
Si no encuentro lo bastante rápido a Hannah me espera exactamente...
esa misma imagen.
- Entiendo. - Schwintowski nunca se hubiera matado...
sin haberse vengado antes de Sadler, matarle, nunca.
No lo encubrió, por eso nos dejó encontrar a Erik.
- ¿Y qué pasa con la fecha de grabación? - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
La fecha, es de anteayer.
Tiene que ser un error. La configuración es incorrecta o algo así.
¿Por qué?
Porque alguien en Helgoland le ha clavado un cuchillo en el cuello a mi amigo Ender.
Como Sadler está muerto solo puede haber sido Schwintowski.
Venga.
- ¿Qué? - La tormenta ha amainado.
Si eso es lo que parece en el mar, salvamento aéreo podría despegar.
Podemos informar a las autoridades. Los conspiradores están todos muertos.
Espero que aún lo logremos, hasta que el tiempo otra vez...
¡Mierda!
Jens ha pinchado la rueda.
- Mierda. - ¿Y ahora qué hacemos?
¿Tiene rueda de repuesto?
Sí, pero solo una.
Con eso nunca lo lograremos con este terreno.
Especialmente no a tiempo.
¿Aún tiene la llave?
Nunca abandonó mi bolsillo.
Suba.
Profesor Herzfeld, adéntrese en el bosque.
Exactamente.
¿Lleva puesto el cinturón de seguridad?
Así no llegaremos lejos.
Nuestro camino es corto.
Aquí no vendrá una ambulancia, ¿eso lo sabe?
¿No me quiere contar por qué quería conocerme sin falta?
Esta podría ser su última oportunidad.
¿Por qué?
¿Quiere matarnos?
Algo parecido.
¡Cuénteme!
Mis 14 millones se han convertido en mucho más, mucho más.
Y con tanta pasta...
también viene la responsabilidad.
Tengo una fundación que se ocupa de la medicina forense.
¡En todo el mundo! Por ejemplo fosas comunes y eso. ¡Yo quería un director!
¡Quiero un director!
Pensaré en ello.
No te preocupes ¿sí?
Todavía no han pasado las dos horas.
Y además lo ha prometido.
Todavía falta un cuarto de hora, luego...
iré yo misma, ¿de acuerdo?
¿Quién anda ahí?
¿Qué quiere de mí?
¡Danny!
¿Danny eres tú? ¡Por favor, déjalo!
¡No!
¡Danny déjalo!
¡Me estás haciendo daño otra vez!
¡No soy Danny!
¿Qué ha sido eso?
Lo ha hecho aposta.
Esa era su idea.
- ¿Qué? - Las coordenadas geográficas.
Cuando estaba buscando en el manual descubrí algo.
El coche manda una señal de emergencia y coordenadas cuando saltan los airbags.
- No lo dirá en serio. - Se supone que...
en Alemania no dura más de 10 minutos hasta que...
la estación central envía un equipo de salvamento al lugar del accidente.
Equipamiento completo.
¿Pone nuestro destino en manos de un vendedor de coches?
Fabricante.
Nos congelaremos, aquí no vendrá ninguna ambulancia.
Exacto.
7 minutos.
¿Dónde está?
¿Qué?
¡La llave!
¡Habla claro, monstruo!
¡La llave!
¿Por qué no de esa manera?
Eso ha sido un gran error.
¿Sabes qué?
¡Que te jodan, Danny!
¡No soy Danny!
¡Mierda, mierda!
¡Date prisa, profesor!
¡Lo has prometido, maldita sea!
Buenos días, me llamo Paul Herzfeld.
Llevo una comisión especial de la Oficina Federal Criminal. Es mi colega von Appen.
Udo Bandrupp. Soy el hijo del alcalde.
- ¿En qué puedo ayudarle? - «Sigue la luz de Alcatraz».
¿Le puede servir de algo?
Ender.
Mierda.
¡Ender!
¡Respira!
¡No! ¡No!
- ¡Linda! - ¡No!
¡Ya no puedes hacerme nada! ¡Lárgate, Danny!
Linda.
Ya no puedes...
- ¡Ya no puedes hacerme nada! - ¡Linda!
¡Largo! ¡Largo!
¡Soy Paul! ¡Soy Paul!
Paul Herzfeld, tranquila. El profesor.
- Señor profesor... - Sí...
- Lo ha conseguido. - Todo saldrá bien. Tranquila.
Ender, tuve que sacarle el cuchillo...
justo cuando nos estaba atacando.
¿Qué?
- ¿Quién? - Danny, Danny...
¿Quién os atacó? ¡Linda!
No sé, quería la llave.
No fue Danny...
¡Que se joda Danny!
Dios mío.
No es Jan Sadler. Es Schwintowski.
¿Cómo puede ser?
Schwintowski tiene que haber cometido un error en la muerte de Sadler.
Creyó que ya estaba muerto.
Lo dejó en algún lugar donde se suponía que lo encontrarían.
Pero no estaba muerto en absoluto y regresó...
le amputó la lengua y lo preparo de la misma manera...
como Schwintowski lo hizo antes.
Incluyendo la camiseta de Erik y el huevo en la garganta.
Se trata de todos los ciudadanos en este gran imperio de la ley.
Se trata de usted, profesor.
Tal vez creía que podía esconderse así o algo parecido.
¿Han visto en alguna parte la llave de la que Linda hablaba todo el rato?
Señor alcalde, ¿qué hay de Alcatraz?
No, aquí no tenemos ninguna cárcel o algo así.
Tal vez fuera de lugar pero...
Alcatraz tiene un faro famoso.
Su señal luminosa funciona cada 5 segundos. Igual que el nuestro.
¿El faro tiene un sótano?
Abajo se extienden 20 kilómetros de sistema de búnkeres.
Los construyeron los nazis en la Segunda Guerra Mundial.
Cerramos el acceso después de que dos niños se perdieran.
Los encontramos tras varios días.
Ya estaban muertos.
Hace mucho que no he usado la llave.
- ¿Hay una entrada? - ¿Una? Cientos. Es un laberinto.
Algunos corredores terminan en la costa. Necesitaríamos cientos para registrarlos.
Hágalo, por favor.
Me preguntó, te corto el clítoris...
o tus labios externos.
¡Joder!
¿Dónde está mi recompensa?
¿Hannah?
¡Hannah!
No, no...
- ¡Hannah! - ¡Aquí!
¡Aquí hay alguien!
¡No soy ninguna puta, cabrón!
¡Hannah!
¡No soy ninguna puta, cabrón!
Hannah.
Estoy aquí. Todo va a ir bien.
Todo va a ir bien.
Me llamo Rebecca Schwintowski.
¡Arde en el infierno!
LLAVE
¿Ya la levanto? ¿La tienes?
Todo saldrá bien.
Todo va a salir bien, acércate.
Ya ha pasado todo.
¿Profesor Herzfeld?
Linda.
¿Dónde estabas? ¿Te estaba buscando?
Empaquetando mis cosas.
- ¿Qué tal está Ender? - Estable.
Estable. Lo conseguirá.
Una pasada. Está asimilándolo.
Sí... yo...
Linda, tú...
Has salvado a mi hija...
- ¿A qué viene esto? - ¿A qué viene esto?
- Sí. - ¿Por dónde empiezo?
En el cómic que haré de esta mierda...
no te vas a librar tan fácilmente.
El cómic tendrá un gran éxito. Eso te lo garantizo.
- Un día me lo agradecerás. - Te voy a dar otra en la cara.
No.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Me voy a casa.
Hay un par de asuntos que resolver.
¿Danny?
Me va a conocer.
La abogada ha dicho que...
los SMS enfermos incluso nos ayudarán.
Gracias, Linda.
Nos vemos por ahí.
Cuida de la pequeña, ¿sí? No te ayudaré otra vez.
Lo haré.
¡Linda!
¿Seguro que no queréis viajar en barco?
No, así en dos horas estaremos en casa.
Los cadáveres van a Berlín a medicina forense.
Papá siempre se ha sentido mejor con los muertos que con los vivos.
Van a buscar a Jan Sadler por toda la isla...
Y no puede ir lejos.
Sé que lo atraparán.
¿Quiere volar con nosotros? Su coche está ahora...
Sin miedo, ya está esperando uno nuevo en Cuxhaven.
Y en un equipo así no meteré caballos más.
Ingolf, yo...
Muchas gracias.
Muchas gracias por todo.
Le llamaré.
¡Hannah, fuera de aquí!
¡Aterrice! ¡Vamos!
Traducido por miyamotos. Www.SubAdictos.Net