CUT OFF legendas @drcaio
Como muitos de vocês sabem...
a tempestade danificou bastante o hospital.
Quase não há teto.
Tivemos que cortar a fonte de energia.
Isso significa que não podemos mais
garantir assistência médica.
Devemos seguir as medidas de proteção contra catástrofes
e amanhã cedo abandonar a ilha em barcos de resgate marítimo.
Se fizermos isso mais tarde estaremos definitivamente
isolados do mundo exterior talvez por vários dias.
Olá.
Olá, sou o Tom, e este cara aqui é o Klaus.
Oi Tom, oi Horst.
Desculpe pessoal, mas tenho que trabalhar.
Sim, pensamos que você precisava de uma pausa
e a convidamos para beber algo.
A questão é a seguinte.
Aqui não tem muitas iguais a você.
Sim...
- Turistas? - Não.
Turistas não!
Mulheres bonitas. Aqui não tem mulheres bonitas.
Certo, entendo.
Obrigado pela explicação.
Uma nova mensagem.
Tenho seu número. Beijos. Danny.
- O que foi? - Desculpe, pessoal, mas...
melhor voltarem para o lugar de vocês
e tentarem outra hora, sim?
Irmão.
- Alô? - Droga, Clemens.
Ele tem meu número.
Danny tem meu número.
Tem certeza?
Ele me mandou uma mensagem.
Droga!
Sinto muito, Linda.
Como você sempre faz? Droga!
Calma. Não significa que ele sabe onde você está.
E como sabe disso?
Ele também descobriu o número.
Espera.
Ele pode de alguma maneira localizar meu celular?
Não, não pode.
A localização está desativada.
Impossível. Danny não é a agência de segurança.
De qualquer maneira, necessito um novo SIM.
Me manda um?
Talvez seja hora de voltar e enfrentar o problema.
A advogada disse que sem você pessoalmente
o caso nunca vai terminar.
Você falou com a advogada?
Por quê?
Você o tinha perdido.
Bobagem, estamos de olho nele.
Está em casa. Ilko e Kante esperam na porta.
Mas irmã.
Você está na ilha há 3 semanas. Quanto tempo isso deve durar?
Não faço ideia, Clemens.
Pergunte ao Danny.
Droga!
Como ela reagiu?
Não disse a ela.
De qualquer forma estava apavorada.
Juro que não sei como o cara
pode me escapar. Não tenho nem ideia.
- O que faço agora? - Vamos encontrá-lo.
E depois finalmente cuidaremos dele.
Danny está muito longe.
Não sabe onde você está.
Mesmo se soubesse não pode fazer nada.
Você está em uma ilha.
No meio de um furacão.
Eu te vejo. Abraços, Danny.
Terei você em breve! Abraços, Danny.
Linda...
Linda.
Linda
Olá!
Isso muito legal!
Onde você está? Não tenha medo.
Olá!
Isso foi muito legal!
Olá!
Ei, cara!
Ela caiu lá embaixo.
Não sei por que tinha que fazer acrobacias.
Qual é a dela?
O que fazemos agora?
Cara, vamos embora. Ninguém sabe que estamos aqui.
- E se ela se machucou? - Cara, ela se machucou.
Nós a vimos fugir.
Cara, você é estúpido? Deixe essa coisa aqui.
Meu cliente admite que tropeçou no cachorro.
"Tropeçou"? Ele o chutou.
Com botas de trabalho com biqueira de aço.
Era seu cão, Prof. Herzfeld?
O que isso importa?
Eu imploro, avise seu cliente que
tem que responder minhas perguntas.
Sim, era óbvio que não era meu cachorro.
O dono estava no supermercado.
Estava furioso, sr. professor?
- A cadela estava prenha. - Não.
De acordo com o relatório do veterinário,
excesso de peso, não prenha.
Meu cliente justificadamente deve tê-la considerado prenha.
Estava furioso, sr. professor?
Por que se trata de mim, droga?
Ele chutou a barriga de uma cadela prenha.
Por favor, levante-se um momento.
Vamos, simplesmente levante.
Você também.
Sr. professor...
realmente acha que poderia com meu
cliente em uma disputa corpo a corpo?
Provavelmente não em todo caso.
Mas neste caso?
Não foi seu ataque que surpreendeu meu cliente?
Não, não foi.
De onde vinha naquela manhã, Prof. Herzfeld?
Por que estava tão furioso a ponto
de quebrar o nariz e costelas do meu cliente?
Esse homem chutou a barriga de uma cadela prenha.
Não tropeçou nela.
E disse antes: "vá à merda!".
Sr. Juiz, tento analisar o que aconteceu neste caso.
De onde vinha, sr. professor?
De onde?
Mas férias de esqui é a única coisa que fazemos juntos.
É uma espécie de tradição. Eu já tinha reservado a cabana.
Bem, leve sua amiga.
Não tenho nenhuma amiga! Como pensa isso?
É o que diz sua mãe diz?
Tanto faz.
Mamãe foi com Norman para a Austrália.
Tenho a casa inteira para mim.
Chrissi e Lena moram conosco e estudamos no colegial.
Sabe?
- Esquiar? - Hannah.
Não nos vemos desde setembro.
No Natal, você também me deixou.
O tempo passa muito rápido. Tenho a sensação...
Não sei mais nada sobre você.
O que você quer saber?
Como foi na escola? Tirou sua carteira de motorista?
Está apaixonada?
Tempo vai, tempo vem...
no momento não.
Hannah. O que está havendo?
O que está havendo, papai?
Durante anos nossas conversas são apenas de coisas triviais.
Você não conhece a sua filha.
Bem, você não deveria ter nos abandonado.
- Foi diferente, e um dia... - Sim, papai, sim.
Um dia você me conta sua parte da história...
e então felizmente nos abraçamos.
Agora tenho que estudar para a prova.
- Obrigado pelo café da manhã. - Hannah, por favor, espera.
Hannah.
Quer a conta?
Pague você mesmo.
Hannah?
Hannah!
Vá à merda!
- Você é covarde, idiota! - O que disse, imbecil?
Sr. Prof. Herzfeld?
A resposta é não.
Não, não estava furioso. Estava de muito bom humor.
MEDICINA LEGAL ESCRITÓRIO FEDERAL
DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL DE BERLIM
UNIDADE ESPECIAL DE DELITOS EXTREMOS
Desculpe ligar para você.
Mas este caso é responsabilidade do chefe.
Sem problemas.
A reunião também foi uma bobagem.
O que sabemos do cadáver?
Mulher, local de descoberta em uma caixa de embalagem.
Quem a encontrou era um sem-teto e descreveu muito bem.
Disse que alguém tirou o ar da cabeça.
Entendo o que quer dizer.
- Temos a caixa de embalagem? - Ainda está na perícia.
Obrigado.
Em relação à falecida trata-se de uma mulher da Europa Central.
Idade estimada entre 50 e 60.
A temperatura retal próxima à temperatura
ambiente do local da descoberta.
O rigor mortis e as manchas do cadáver...
indicam a hora da morte de no máximo 48 e mínimo 36 horas.
Ambas arcadas mandibulares incluindo o queixo...
foram eliminados aparentemente com desprendimento...
da epiderme e do panículo adiposo.
Pelo visto com...
uma serra de dentes grandes.
As duas mãos foram desmembradas atrás do carpo.
Provavelmente para esconder sua identidade.
Sim. Nada mal.
Então alguém sabia quão escrupuloso era.
O que mostra a tomografia computadorizada?
Mostra corpo estranho na cabeça.
Como se não fosse o primeiro tiro na cabeça.
Isso não é uma bala.
Não há aspiração de sangue, nem na traqueia nem nos pulmões.
Lesões externas post-mortem.
Pelo menos alguma coisa. Imagine se estivesse viva.
Agora o conteúdo do estômago, por favor.
Eu me atrasei.
Perdoem por favor.
E quem é você?
Ingolf von Appen.
Sr. Prof. Herzfeld.
Nos conhecermos pessoalmente é...
Muito obrigado por ter aceito fazer o meu estágio em sua casa.
Para mim é uma grande honra.
Não me agradeça. Tem amigos poderosos.
Uma recomendação do chefe do Departamento
de Investigação Criminal é rara.
No estômago, 140 ml de um líquido
esbranquiçado acinzentado
quase leitoso, pastoso, de odor amargo.
Certo.
- Tudo bem, jovem? - Sim, claro, tudo bem.
Me surpreende que...
não há música aqui.
Música?
Sim, música, sabe que...
Depois analise o conteúdo estomacal.
E estes elementos friáveis no início do duodeno.
Mas agora vamos ver antes a cabeça, por favor.
O que aconteceu com a mulher?
Desculpe.
Pare!
Não ponha na cara, por favor.
Pode se contagiar com o que a mulher tinha.
Sim, claro.
Sabe de uma coisa? Quer ser útil?
Sim, com muito prazer.
Então me faça um favor, traga um desfibrilador.
- Um... - Exato. Vá ao primeiro andar...
e pergunte pelo Prof. Strohm. Sabe o que eu preciso.
- Um desfibrilador? - Sim, se utiliza em cadáveres.
Desfibrilador, primeiro andar.
Rápido, senão será tarde demais!
Sim, desfibrilador...
- Sem sapatos, lavar as mãos. - Lavar as mãos!
Bem, vamos aproveitar enquanto esse idiota está fora.
Não é um projétil. É mais uma cápsula.
Tomografias post-mortem em Medicina Legal
têm a grande vantagem
de que antes de usar o bisturi sabemos o que se espera.
Vale não só para cadáveres
onde podemos atravessar o corpo...
Dr. Strohm. Dr. Strohm.
Desculpe pelo inconveniente, mas o Prof. Herzfeld me envia.
Necessita um desfibrilador.
Herzfeld? Um desfibrilador?
Sim. Tem um cadáver na mesa. É urgente.
Não sei quem você é e o que comeu, jovem.
Mas posso garantir que o que o Prof. Herzfeld tem...
não precisa mais de nenhum desfibrilador.
Precisa de ajuda?
Não, obrigado. Mantenha-se ocupada
dos órgãos do abdome. Estou bem.
Eu já volto.
Droga!
Completando chamada Hanna.
Papai, me ajude por favor!
Papai, tenho medo de morrer!
Vai me matar se você não fizer exatamente o que ele diz!
Vai controlar todos seus passos.
Disse do jeito que você receber esta mensagem fará você pensar.
Sei que conhece muita gente no Depto. de Investigação Criminal.
Mas não deve falar com ninguém, entendeu?
Espera o Erik.
Tem mais instruções para você.
Não fale nada para ninguém ou estou morta.
Prof. Herzfeld?
Caro colega?
- Sim? - Está tudo bem?
Sim.
Não.
Acho que vou ficar doente. Não estou bem.
Posso ajudá-lo de alguma maneira?
- Chamo um médico? - Volte para o trabalho.
Eu já vou, só preciso de um tempo.
Já abriu a cápsula?
Sim. Vazia.
A cápsula estava vazia.
Por favor, outra vez não.
Pelo menos não podíamos...?
Por favor, tenho camisinha na frente da mochila.
Não, não!
Claro que vamos fazer seguro, putinha.
Droga.
Chamada perdida.
Vai me matar se você não fizer exatamente o que ele diz!
Controlará todos seus passos.
Sei que conhece muita gente no Depto. de Investigação Criminal.
Mas não deve falar com ninguém.
Espera o Erik.
Tem mais instruções para você.
Não fale nada para ninguém ou estou morta.
Alô, Petra. Diga-me...
sabe da Hannah?
Você está sendo inoportuno.
Aqui em Sidney são 19 h. Vamos à opera.
Isto é importante.
Já sei sobre suas férias, se você refere a isso.
Mas o que vou lhe dizer? Cada um colhe o que planta.
Desculpe, não quis dizer isso.
Não leve tão a sério, ela é uma adolescente.
Boa diversão com a ópera e um abraço ao Norman, sim?
Tchau.
VINGANÇA
Completando chamada.
Alô, Erik?
Erik, fale alguma coisa.
Fale suas exigências, cumprirei.
Sem polícia, o Depto. Criminal não sabe nada e nunca saberá.
Só quero minha filha de volta.
Erik...
fale o que você quer e conseguirá.
Escuta, desgraçado!
Se tocar um só fio de cabelo da minha filha, eu te matarei!
Eu te encontrarei, tenho meios para isso.
Então eu te matarei, desgraçado...
Droga! Idiota!
Erik?
Ouça-me, desculpe.
Fale o que você quer e conseguirá.
Erik está morto.
Está morto aqui na praia de Helgoland.
Quem é você?
Linda. Por acaso estou na praia.
Pare de choramingar.
Percebo o quanto é prazeroso isto para você.
Te dá prazer, não?
Te dá prazer.
Precisamente.
Não gosto disso.
As mulheres têm que ser castas.
E se não forem por natureza...
então temos que ajudá-las.
O que eu não sei...
é como vou te cortar.
Sabia que 97% das mulheres na Somália são circuncidadas?
97 %.
Quase todas.
Eu me pergunto ou corto seu clitóris...
ou os lábios da vulva, por dentro...
O que você acha?
Bem, já vou embora.
Use o tempo.
Porque quando eu voltar, sim?
Sabe o que vai acontecer então.
É de verdade da polícia?
Sim, por assim dizer. Eu sou médico legista.
Coloco você em problemas por atender o telefone?
Não. Não se preocupe.
Onde está a polícia?
Ainda não sabem. Eu não tinha telefone...
E há uma tempestade aqui. Nada funciona.
Estava indo na cidade para informar.
Não, não.
Não faça isso, eu lhe peço encarecidamente.
Por favor sem polícia.
O quê? Por que não?
A vida da minha filha depende disso.
Sei como isso parece irracional. É uma loucura.
Só me resta implorar.
Não me parece uma loucura.
A polícia não ajuda.
Ouça. Tem que fazer algo para mim. Espere-me.
- Vou até você. - Esqueça.
Tem um furacão aqui.
Nem funciona o salvamento marítimo.
O tráfego para a ilha foi suspenso!
Eu conseguirei. De alguma maneira.
Você é o Superman ou qual é o seu plano?
Posso acompanhá-lo, sr. professor?
- Alô? - O que faz aqui?
Seus colegas me aconselharam deixar as aulas.
Entendo, estraguei tudo, mas...
posso compensá-lo se o levar comigo?
Não, tudo bem. Eu chamei um táxi.
Linda, você procurou nos bolsos dele?
- Não. - A mensagem de Hannah não era
"Erik responderá" ou "Erik vai lhe dar informações".
Era "espera o Erik". "Tem mais instruções para você".
Entende?
A primeira instrução foi esta manhã
no cadáver na minha mesa de dissecação.
- Agora há um morto... - Venha já!
Quem sabe onde estará o táxi com esse tempo.
É como uma espécie...
De caça ao tesouro. Com cadáveres.
Sim, exatamente. E em algum lugar deste Erik
tem que estar a próxima dica que me leve para Hannah. Entendeu?
Seria capaz de revistá-lo?
Está bem. Vou olhar.
Venha já!
Quão difícil é fazer me desculpar?
Eu gostaria de pedir desculpas!
Professor? Vou participar dessa merda.
Foi a coisa mais nojenta que já fiz na minha vida.
E que coisa. Não tem nada.
Nem chaves nem carteira...
Nem chiclete. Somente o celular.
Linda, ligue para a clínica da ilha...
e informe ao Ender Müller da descoberta do cadáver.
Fale apenas com ele, senão será oficial.
Quem é Ender Müller?
- O zelador. Eu o conheço. - Que coincidência!
Provavelmente, uma indicação de que o autor me conhece.
Ligarei ao Ender para avisá-lo.
Não fale com ninguém até eu chegar.
Até você chegar aqui?
Você não me ouviu?
O furacão está destruindo as casas aqui.
O teto do hospital caiu.
Não acredito que consiga chegar aqui.
- Quanto tempo continua assim? - Pelo menos 3 dias.
As ondas são de um metro.
Nem Moisés passaria por aqui.
- Estamos ilhados. - Muito bem, vou conseguir.
Então, para onde você quer ir?
Helgoland.
- Agora anda! Anda! - Droga!
Gol anulado.
Gol anulado. Por que os homens não têm celulite?
- Porque parece merda. - Eu já contei?
Hoje não, Ender.
Alô? Professor!
O que me dá o prazer?
Droga.
Sim, não, desculpe a polícia está no continente.
- Sim, os médicos também. - Vamos jogar?
Estou no Bandrupp.
- Diga à garota para vir. - Ender Müller?
Ela chegou aqui.
Não sei como minha mãe escolheu, mas...
Ender. É o meu nome.
Eu disse: "Ender" não, mude isso, mamãe.
E então ela disse: "Fim" da discussão.
9 a 3!
Bem, vamos chamar de empate.
Sabe por que os homens não têm celulite?
Porque parece merda.
Não entendo. Por que todos sabem disso?
Foi assim que conheci Herzfeld.
Todo ano pula um aqui da colina.
E se houver alguma dúvida, Paul vem
e disseca no hospital. Ele é um cara legal.
Acho que Paul tem razão.
Não devemos comentar sobre isso.
Senão entram em pânico.
Caso contrário, ninguém virá na ilha. Para cima!
Está bem. Para a Delegacia Central, por favor.
Espero que este tempo maldito passe em 3 dias.
Tenho um compromisso muito importante no continente.
- Sim? - Sim. Estou no AST.
"Alemanha Seu Talento". O programa de televisão.
"Zelador" nunca estará em meu túmulo.
Nasci para coisas mais elevadas.
E qual é o seu talento?
Faço Stand Up. Mas com um conceito próprio.
"Comédia corporal". Então "Comporal".
Isso é... artístico?
Não, essas bobagens não.
Fico nu na frente do júri, poso com meus músculos,
conto umas piadas. Mas não se preocupe.
Meu músculo maior fica guardado.
Que pena.
Quer ouvir uma boa?
Acima de mim está livre um apartamento no porão.
Entende? Não há nada debaixo do porão.
Clínica Sana, Ender Müller ao aparelho.
Paul! Não, passo para a linha fixa.
O celular não pega no porão. O quê? Sim, não.
Estamos indo bem.
Não se preocupe. Lá fora o mundo
desmorona e ninguém na estrada.
Poderia ter trazido o cadáver de um elefante.
Ninguém teria percebido. O quê?
De jeito nenhum, Paul!
Não, de jeito nenhum.
Pode ser muito importante...
Mas você disse para levar o cadáver para a patologia
e estamos quites. O cadáver está aqui, estamos quites.
Paul, já estou morrendo de medo por estar na patologia, entende?
Eu ficaria feliz em ajudá-lo, mas não posso. Não é possível.
Vou começar a vomitar. O que faço?
Não te sirvo para nada.
Linda. Em que você trabalha?
- Desenho. - Pinta.
Paredes ou quadros?
Quadrinhos.
Caricaturas.
O quê?
Isso significa que você é hábil com os dedos, certo?
Linda.
Agora ouça. Tinha razão. Não chegarei tão rápido na ilha.
Tenho que lhe pedir um grande favor.
O quê?
Você precisa fazer para mim a autópsia do cadáver.
- É uma brincadeira? - Não.
Antes talvez, mas agora estou falando muito serio
Coloque o falecido com os pés na direção da mesa de órgãos.
É a mesa ao lado da bandeja acima da pia de drenagem.
Bem ao lado do chuveiro de mão. Está vendo?
De jeito nenhum!
Em seguida, coloque as luvas, a mais grossa possível.
Procure um avental de borracha.
Ender sabe onde está tudo.
Pegue duas facas de órgão, mas sem bisturi.
A lâmina quebra facilmente e se não tiver
prática pode se machucar.
Precisa de pinças grandes e tesoura para cortar roupas.
Um momento! Você não está louco?
Para ser sincero, estou fora das minhas capacidades.
O primeiro cadáver desta manhã. A mensagem que encontrei.
O pedido de socorro da minha filha
estava na cabeça...
do morto. Entende?
A mensagem não era o cadáver, estava no cadáver.
Quer que eu abra o homem e procure mensagens secretas?
Linda, sei que exijo muito...
talvez muito. Mas o tempo corre.
- Hannah é... - Sua filha.
Hanna está em dificuldades
e não devemos chamar os profissionais.
Não se trata só de Hannah.
Quem está por trás já cometeu dois assassinatos até agora.
É um assassino em série.
E se o assassino estiver na ilha e não concluiu sua série?
Linda, eu gosto de você.
Sei que não tenho o direito de exigir isso de você.
Eu só posso te implorar.
- Linda, por favor. - Sou vegetariana.
Se não posso nem cortar um bife, e agora tenho...
Eu garanto que você não terá que comer.
Vou conduzi-la passo a passo.
Você... Alô?
Merda!
Droga!
- Estagiário! Eu... - Ingolf.
- Sim. - Ainda está aqui.
Sim. Não há trem. Está um completo caos.
Idiota! Este é seu carro?
Isto não é um carro! É um Mercedes sofisticado
- Turbinado para 610 cavalos! - Ponha em marcha seus cavalos!
- Está me bloqueando! - Sim!
Diga-me que não é da minha conta mas o que eu ouvi antes...
- Você está doente? - Não. Não.
Idiota! Saia, anda logo!
O caso Helgoland. É iminente importante?
Vital, entende? Vital!
Tenha calma!
- Vamos sair. - Agora? Idiota!
Vou quebrar sua cara!
Calma.
Proponho estocar mantimentos e cobertores quentes.
Com este tempo enfrentar engarrafamento
na estrada ficará desconfortável.
Podemos começar com a autópsia do cadáver?
Sempre ouço "nós".
Mas aqui estou praticamente sozinha.
Mas só vou examinar o cara por fora.
Os cadáveres são completamente normais, certo?
Portanto não há motivo para alucinar.
Exatamente. Cada dia morrem 150.000 pessoas.
São 2 por segundo...
e aproximadamente 56 milhões por ano.
Portanto há mais mortos que vivos no mundo, por assim dizer.
Sim, é verdade. Estima-se que 100 bilhões
de Homo Sapiens já morreram.
E ainda assim tenho aqui meu primeiro morto.
Como pode ser?
Por que nos ocupamos tão pouco da morte?
Não sei. Mas se fizer, Linda...
por favor, faça rápido, sim?
É nojento.
Linda? Descreva exatamente o que vê.
No momento apenas cheiro.
Sei que apenas cadáveres cheiram assim.
Caso a console...
a gente nunca se acostuma.
- Não me consola. - Descreva.
Parece irreal. Como uma figura de cera.
É grande, tipo 1,90m. 100 quilos talvez.
As unhas dos pés estão sem cortar.
Veste apenas uma camiseta e calça.
Na camiseta está escrito "Erik". Provavelmente com marcador.
A cabeça.
Os olhos estão fechados, felizmente.
A boca ligeiramente aberta.
Dentes amarelos como os de um fumante.
Tem que colocá-lo na mesa de dissecção.
Sinto muito. Não posso.
Eu não ligo, Ender. Faça agora!
Desde quando você é um bunda mole?
Desculpe. Escuta.
Tem que puxar o braço direito para a esquerda
da maca para a mesa de autópsia.
Fora da bolsa de cadáveres.
E tem que ter cuidado com a pele
caso o cadáver esteve exposto à umidade.
É nojento.
E agora?
Tire a camiseta e a calça dele.
O que? Não! De jeito nenhum!
- Até aqui e nada mais. - Conversamos sobre isso.
- O cadáver precisa ficar nu. - Não falamos sobre isso.
Professor, tem que estar louco. Disse que...
só vou olhar o morto por fora.
Mas como quer olhar se está vestido?
Se ele tiver ferimentos, dificilmente poderá vê-los.
Droga!
Tem algo aqui.
Tem algo no pescoço.
Uma corrente.
- Tem uma chave. - De que tipo?
Uma normal. Sem etiqueta e sem numeração.
É o indício, uma chave?
Não acredito. Seria muito fácil.
Existem marcas distintas?
Não tem piercings ou algo parecido.
Tem uma cicatriz sob o mamilo esquerdo.
Como de uma pistola de vacinação.
Que aspecto tem a região púbica?
A região púbica está normal, tudo bem.
Podemos acabar.
Linda?
Linda!
O homem apanhou antes de morrer.
Sim, infelizmente é normal.
Basta usar uma tesoura, é o mais simples.
Pronto.
Tenho o cadáver nu na minha frente.
Tudo...
- normal. - Nada chamativo?
Agora que você disse, o pênis dele parece...
como uma suástica Não, tudo normal, já te disse.
Se não, eu teria dito, certo?
- Sei que é estressante. - Você não sabe nada!
Você está acostumado.
Tem as pernas abertas?
Sim, um pouco. Por que isso é importante?
Porque tem que olhar o ânus dele.
Não.
Linda, calma, por favor.
No momento basta uma olhada.
Abra as pernas dele e olhe.
Linda?
- Não. - Não, o quê?
Não tem nada no ânus.
Está bom por enquanto, obrigado.
Por favor.
Por favor, pegue uma pinça
e vire as pálpebras para fora.
É necessário? Eu me sinto como Frankenstein!
Sangramento puntiforme na conjuntiva dos olhos
indica uma morte violenta por asfixia.
Outra coisa não pode provar. Olhe isso, por favor.
Sem dor.
O falecido não sente. Nenhuma dor
Sim, aqui tem pontos vermelhos escuros
na conjuntiva dos olhos.
Rebentado como um ovo de pomba.
Alguma lesão visível no pescoço?
Sim, uma abrasão na pele.
Parece uma pegada de qualquer coisa alongada.
5, 6 centímetros de comprimento e 1 de largura.
Parece ser uma marca de estrangulamento.
O que significa?
Vamos para a cavidade craniana.
E então?
Professor, tenho a sensação de que...
quer passar da autópsia exterior para a interior sem que eu note.
Não vou abrir este cara. Me entende?
Talvez não precise abrir.
Passo a passo. Por favor, primeiro abra a boca.
Te ajuda que o cara tem dentaduras?
Tire-as.
- Isto não é normal. - O que vê?
Estou fora.
Talvez falte no cadáver a articulação maxilar?
Não...
alguém arrancou a língua dele.
A língua que falta é o indício que busca?
Há sangue na região da boca?
Um pouco.
Então arrancou a língua pouco
depois da morte. Não faz sentido.
Porque tudo isto não faz sentido.
Não para você. Para o autor sim.
E como ele supõe provavelmente para mim também.
Olhe, por favor, dentro da faringe.
Não vejo nada. Não tenho visão raios X.
- Tem uma lanterna? - Sim, um momento.
- Sim, tem algo aí. - O quê?
Nem imagino. Parece plástico. É amarelo.
Tire-o.
Não sai.
Escorre o tempo todo, é muito liso.
Vou introduzir mais a pinça.
Tem razão. Deixe aí.
Magnífica ideia.
Certo.
Quando poderá estar aqui?
Não foi isso que eu quis dizer.
Linda, você...
tem que cortar o pescoço agora.
Linda? Alô? Linda!
Merda!
Tarado!
Merda.
Ender?
Te peguei.
- Alô? - Por favor, ouça-me.
O objeto amarelo. É para isso que fizemos tudo.
Dentro está a mensagem. Depois seu trabalho acabou.
- Só um corte! - É uma pessoa. Não posso fazer!
Está tão deformado por seu trabalho doente?
Quer que eu corte uma pessoa.
Linda, quero que isso seja apenas uma lembrança distante!
O que eu quero não é um fator na minha vida.
Para mim, só conta o que tenho que fazer
porque, droga, não tenho outra escolha.
Sinto muito.
Tem filhos?
Não. Tenho 24 anos.
Quer tê-los?
Sim.
Mas não agora.
Desenho quadrinhos. Ainda sou uma menina.
Minha filha tem 17.
Ela gosta de quadrinhos.
Você quer me manipular.
Emocionalmente.
É uma grande jogada.
Você é um grande idiota, além de tudo.
Linda, se me chama de idiota podemos também nos magoar.
Linda? Linda, o que aconteceu?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Pensei que tinha visto o Danny.
Danny?
- Meu ex. - Seu ex está em Helgoland?
Na verdade não pode ser, mas...
E é um problema?
Nenhum.
Ele é o problema.
Ele me...
machucou.
E ele acabou gostando disso.
Ele a persegue? É um assediador?
Uma boa palavra prática, assediador.
Ele não tem nada para dar.
Além da violência...
física e emocional.
Ele está sempre em todos os lugares que estou.
Embora não esteja aqui.
Sinto muito.
Sim.
Eu também.
A propósito, eu farei.
- O quê? - Cortar o homem.
Nas últimas horas por meses
é a primeira vez que não penso no Danny.
E não tenho medo.
Nojo, claro.
Mas medo não.
Linda, isso é...
Obrigado.
Agradeça mais tarde, Paul.
Obrigado. Sr. professor Herzfeld?
Diga agora por onde te levo ao fim do mundo.
Acha que conseguirei outra chance com você?
É totalmente inapropriado.
Alô? Linda.
É realmente legal o que estamos fazendo aqui?
Um leigo pode simplesmente abrir um cara morto?
Não, isso seria profanação de cadáveres.
Profanação de cadáveres.
Sim, mas eu posso.
E você, bem você, é quase meu braço estendido.
Assumo toda a responsabilidade. Por isso ouça-me!
Coloque a faca na parte inferior do queixo
aperte profundamente na carne
e faça um corte reto até o esterno.
- Posso ver os músculos. - Boa. Muito bem.
Agora coloque a faca novamente sob a ponta do queixo
e corte à direita e esquerda ao longo do maxilar inferior.
Vamos logo.
Beleza.
- Feito. - Muito bem.
Agora você precisa das duas mãos.
Uma para a faca e a outra para a pinça.
Puxe a pele para cima e raspe a gordura com a faca.
- Raspar? - Sim, raspar.
Puxe a pele para cima e...
desprega a gordura subjacente com cortes horizontais.
Como se estivesse fazendo um filé.
Sem comparação com comida, por favor!
Certo, desculpe.
Ainda tem um pedaço de carne no pescoço.
Essa é a base da língua. Pode simplesmente cortar...
Cortar?
Cortar, exato.
Pronto.
Bem. Agora pode com a ponta da faca...
cortar a laringe e separar a cartilagem como um camarão.
Paul.
- Comparação de comida. - Sim.
Caramba! Ender!
Você está louco? Linda?
Desculpe, não sabia que estava tão alto.
Pensei que a música nos relaxaria.
Desliga! Como vou utilizar o telefone?
Linda! O que está acontecendo aí?
Um momento, caiu aqui.
- Tem o objeto? - Um momento, estou procurando.
Tem o objeto?
Isto?
Tem o objeto, Linda?
- Sim. - O que é?
É um Kinder ovo.
Mas não o chocolate, mas a parte de plástico amarela.
- Abro? - Sim, mas com cuidado.
É uma foto de uma avó.
Não me sacaneia, Paul. É Törven.
- Friederike Törven. - Conhece a mulher?
Bem, só de vista. Mora aqui na ilha.
Paul? Você ouviu?
Babette? Ouça.
Na minha agenda eu tenho um compromisso
com a senhora Friederike Törven.
E não consigo me lembrar dela e nem do que se trata.
Por favor, olhe no banco de dados quem é?
Törven. Certa. Voltarei a ligar.
Obrigado.
O que faremos de verdade quando chegarmos a Cuxhaven?
E se não tiver nenhuma balsa?
Diga-me, o quanto você é rico é de verdade?
O quanto você acha que sou rico?
Muito, muito rico.
- Stayclose.de. - O quê?
O mesmo que Facebook. Criei quando tinha 14 anos.
Álbum de poesia na Internet, assim eu denominei.
Em certo momento tinha 400.000 perfis e bem,
como foi naquela época...
um dia chegou um e-mail da concorrência.
Então você vendeu?
Sim, tinha 14 anos.
Pedi 14 milhões. Só de brincadeira.
Mas disseram que sim.
14 milhões?
Sim. Pessoas legais. Cultas.
Alô?
Friederike Törven é Friederike Erlang.
Ainda se chamava assim como juíza
no julgamento contra Jan Sadler.
Após controvérsia ocorrida ela se aposentou cedo...
adotou seu nome de solteira e agora mora...
Em Helgoland.
Causa da morte: enforcamento.
- Não, não, não pode entrar. - Deixa-me ver a minha filha.
Jens, não pode entrar aqui.
Paul, deixa-me ver minha filha. Dane-se as regras.
Não se trata disso. Não faça isso por favor.
- Venha, me acompanhe. - Mas...
Jens, ela se enforcou. Não há dúvida.
Sim, mas este porco a forçou a fazer.
Ele chupou todo o corpo da minha Lilly.
Depois ele a estuprou. Várias vezes.
E então falou para ela como ele queria torturá-la.
Até que não visse mais uma saída.
Então lhe deixou a corda.
Entende Paul? Ele a matou.
Ele poderia muito bem tê-la enforcado.
Eu sei. Tenho certeza que o tribunal irá considerar.
O porco vai passar muitos anos...
Quantos anos? Quer me zombar?
Paul. Eu mesmo faço o trabalho.
Ambos sabemos que só o pegaram por estupro.
Voltará a ficar livre em 5 anos. No máximo!
Não foi só estupro. Também foi sequestro.
Lilly era menor de idade.
Quantos anos tem Hannah agora?
- 13, não? - Sim.
Quer que Sadler saia livre quando ela estiver no colégio?
Não, Jens, não quero isso. Mas não posso...
Sim, sim. Você pode.
Está na sua mão. Apenas tem que escrever.
Escreva que ele a matou. Não é mentira.
Vamos incinerá-la e ninguém poderá provar.
Paul, por favor escreva.
Jens, é um crime grave. Se isso for descoberto...
- Não será descoberto. - O risco é muito grande.
Que tipo de risco?
O risco para você? Para a sua carreira?
Jens, se descobrem seria uma
festa para os advogados de Sadler.
Ficaria livre muito antes.
Ouça, tenho dinheiro.
Sim, eu herdei. 160.000 euros.
Falou com Claudia, não?
Não importa para nós. Te pertencem.
Paul.
Jens, esqueça, por favor.
Ao autor deve ser levado em consideração que antes do crime
não mostrou nenhum comportamento chamativo...
e temos que manter...
o aspecto da ressocialização no primeiro crime.
Portanto, este tribunal declara que,
por essa violação, cumpra-se
uma pena de 3 anos e 8 meses.
O seguinte deve ser indicado a fim de justificar o acórdão.
3,5 anos?
Ele estuprou minha única filha
e a forçou a se suicidar!
Como pode dar tão pouco?
Foi assassinato! Bruxa, você viu os vídeos!
Com seus próprios olhos.
Este homem é um monstro!
Um monstro!
Por que esta escória deve continuar vivendo?
Enquanto os vermes comem os olhos da minha Lilly?
Paul!
Zarrentin? Nunca ouvi falar.
Um pequeno povoado no Schalsee, fácil acesso por estrada.
O que faremos lá?
Calculando de novo a rota.
Marinek mora lá.
É o cara que sequestrou a sua filha?
Desculpe, eu não queria ouvir a sua conversa,
mas não pude tapar os ouvidos
e ao mesmo tempo levá-lo por meia Europa.
- De si mesmo não diz nada. - Por que faz tudo isto?
- O quê? - Por que me ajuda?
Eu já lhe disse, pelo estágio.
- Queria uma segunda chance... - Blablablá.
Não acredito em uma palavra.
Poderia comprar todos os estágios do mundo.
Sim.
- Queria ao seu lado. - Por quê?
Acho que, dadas as circunstâncias
não é mais apropriado...
Encontraria agora muito apropriado.
Eu lhe contarei, mas...
quando deixarmos esta história para trás e tudo der certo.
Mas agora é a sua vez. Acredito.
Quem é este Marinek?
Não sei se ele sequestrou minha filha.
Em todo caso tem alguma coisa a ver.
Como sabe?
Pela juíza.
Que juíza?
Sra. Törven? Olá! Está aí?
Tenho certeza que uma idosa não ficaria na tempestade.
Sra. Törven?
Desculpe, mas descobrimos sua foto no pescoço de um cadáver.
Caramba, Ender!
Não podemos simplesmente abrir a porta!
Sra. Törven?
Olá?
Sra. Törven?
Juiz clemente: Jan S. outra vez livre
- Linda. - Oi, professor.
A propósito, Ender trabalha também como chaveiro?
Encontramos a casa dessa Törven.
- Parece não ter ninguém. - Não entrem!
Não entrem de nenhuma maneira na casa!
Hoje profanei um cadáver.
Invasão de moradia não importa mais.
Não se trata disso, não sabem o que os espera lá.
Ender?
Daremos uma olhada e depois iremos embora.
- Onde está o problema? - Problema?
Linda, você não me entendeu.
Quem colocou a foto no pescoço de Erik também...
Tem algo a ver com sequestro de Hannah e é duplamente
um assassino em série extremadamente brutal.
Talvez esse cara esteja com você na casa.
Dentro do armário, embaixo do sofá,
atrás de uma porta!
Então, por favor, abandone agora a casa com Ender.
Merda!
Ender!
- Entendeu? - A mulher precisa de ajuda!
Merda, como era na autoescola?
Linda, fale comigo!
Linda, fale comigo. O que está acontecendo?
Merda.
- Está morta. - Não, está respirando!
- Linda! - Me ajuda, cara!
Quantas vezes que pressiona, 12 ou 18 vezes?
A mulher está morta!
Olha isto agora.
Olha.
Olha isto agora.
Merda, Linda! O que está acontecendo?
- Linda? - Ainda respira, gemeu.
A decomposição do cadáver pressiona o ar dos pulmões.
- Tem manchas no corpo. - Podem tirar?
Pode tirar?
Vou ver.
Não.
Então está morta há horas.
Paul, sou eu.
A casa está vazia, eu chequei.
Tem que levar a morta para a patologia, sim?
Claro que podemos levar.
Mas o entusiasmo está nos limites.
Voltarei a ligar.
Seu colega mora aqui?
Sim, desde que sua filha, desde que Lilly... desde então.
Olha! Tem que ser uns 100 mil.
São 160.000.
É exatamente a quantia que Marinek me ofereceu.
Acho que esperam por você.
Fique aqui!
Jens?
Jens, sou eu!
Jens.
Deus, como está quente aqui!
- Tenha cuidado com essa coisa. - Fique na porta!
Entendido?
Tem que indicar algo mais.
Disse para você ficar na porta!
Foi o que fiz, mas encontrei isto aqui.
É o relatório de uma autópsia.
De... uma garota jovem. Estuprada.
Morta por fratura de pescoço. Falta o nome e idade.
Aqui tem uma foto.
Acho que poderia ser a filha dele...
Professor, talvez você não deva fazer isto...
Muito bem. Agora temos que acabar
lentamente com os assassinatos em série.
Só temos duas mesas.
Espero que o assassino saiba disso também.
Não que ele pense que temos infinitas mesas aqui.
Infinitas mesas.
Está com medo?
Sim, você não?
Sim.
Mas passou.
Antes foi pior.
Atenção.
O que foi agora?
Provavelmente a energia de emergência.
O gerador está quebrado.
- Onde vai? - Na sala de controle principal.
Volto logo.
Sensacional.
Claro.
Linda.
Tem alguém aí?
Ender?
Você realmente quer dissecar este animal?
Se esse fosse o meu trabalho,
haveria aqui material para dissecção.
Até agora, tudo fez sentido.
Uma peça do quebra-cabeça levou à próxima.
Primeiro o cadáver, o machado, o dinheiro.
Tudo tinha um significado simbólico.
O simbólico não é tão difícil de decifrar.
- Você é um porco. - O que achamos primeiro?
- O dinheiro? - Não o dinheiro.
Não o dinheiro.
Meu número.
O que simboliza?
Poças. Chuva. Molhado.
Água.
Este é Jan S. nas notícias daquela época.
Ele deve tê-lo monitorado quase 24 horas por dia.
Jens teve que esperar 3,5 anos para seguir adiante com isto.
Por que você é o objetivo de sua vingança?
Ele deve ter cuidado antes deste exemplar.
Acho que já fez isso.
- Isto é uma... - Língua.
Exato.
Agora sabemos quem é Erik.
Não há resposta.
Você já a viu antes?
Sim, é Lilly Marinek.
Não, não me refiro a isso. A isto.
Meu Deus.
É a filha dele?
Não sei.
Lá, no tornozelo. Há uma tatuagem, ela tinha uma?
Eu...
não sei.
O que planeja fazer agora com o cadáver?
Quem filmou isso?
São dois.
A trouxe aqui.
O que é isso?
É uma boia ou o que é isto?
- Não tenho ideia. - Irei ver.
Espera!
- Parece uma cruz. - O quê?
Alguma dúvida?
Nunca fui de fazer isso.
Não! Pare!
Isto é mesmo uma cruz!
Ingolf!
Está muito perto!
Ingolf!
Vire-se para mim!
Ingolf, ouça-me! Mantenha a calma agora!
Só tem alguns segundos até seus músculos ficarem inúteis.
Não posso ir até você, o gelo quebraria.
Agora fará o seguinte.
Olhe para mim, dê uma braçada até mim e vou pegá-lo.
Entendeu?
Me dá a mão, vamos!
Ender?
Ender, é você?
Graças a Deus é você!
Havia alguém aqui.
Ender!
Calma. Calma.
Se mantenho quente tudo irá bem.
Temos que voltar para a casa.
Para a central de calefação!
Está hipotérmico. Temos que conseguir
esquentá-lo de novo.
Hipotermia.
Morte!
Não... na... na primeira... entrevista.
Ótimo. Está bem.
Mantenha-se consciente!
Fala comigo?
Conte-me algo. Fica comigo!
Olhe para mim, fica comigo!
- Alô? - Paul, tenho uma urgência aqui!
A luz apagou, Ender saiu.
Voltou a luz, Ender está aqui com uma faca no ombro.
Mas posso continuar andando.
Andou dois passos e caiu nos meus braços.
Você tem que procurar ajuda!
E como? Não tem mais médicos na ilha
e o assassino está aqui!
Tranque-se em algum lugar.
Já aconteceu. Não sei quanto tempo Ender vai durar.
Pulso?
- Muito fraco. - Sangue?
- Sim, mas não esguicha nada. - Ótimo!
Por sorte não afetou nenhum vaso importante.
Tiro a faca do ombro?
Não! Não tire de jeito nenhum!
Não deve movê-lo...
tem que mantê-lo aquecido e...
- E... - E o quê?
Preciso de verdade um pouco de ajuda!
Me dê cinco minutos.
Paul.
Desgraçado.
Paul! Desgraçado!
O que faço agora, imbecil?
Merda!
Ender, não pode morrer agora.
Ender, Ender!
Não morra, por favor.
Linda.
Era Hannah que estava no vídeo?
Está no lago?
Se está no lago, não tem importância o que fizer agora.
Se continua viva, sim.
Portanto, trabalho com a premissa que ainda vive.
Salvou a minha vida.
Eu...
te perdoo.
Aquilo, esta manhã... Aquilo com...
com o desfi...
desfibri...
Aquela brincadeira desagradável, aquilo foi...
Eu te perdoo.
Alô?
Tem alguém? Alô?
- Ender! - O que foi?
Por que você não sente nada?
Peguei um resfriado...
Não! Não toque.
Ouça-me.
Fomos atacados.
O assassino te machucou. Não toque.
Nem na cabeça e principalmente nos ombros, sim?
Ender!
Finalmente!
Linda, o que está acontecendo?
Se quiser saber exatamente, vou bloquear a porta.
Você tem a chave?
Mas o assassino também!
Têm que sair. Ender precisa de ajuda.
Esqueça. Liguei para o serviço meteorológico.
Os voos estão proibidos.
Daqui a cinco horas haverá uma mudança
no tempo, onde os voos serão possíveis.
5 horas é muito tempo.
Não pode fazer algo, não é da polícia?
Se fosse tão simples. Vou tentar alguma coisa.
Por favor. Não tenho vontade de ver o Ender morrer.
Ou que aquele psicopata volte e me empale como a mulher.
O que você disse?
- Não tenho vontade, Ender... - Sobre o empalamento?
Que alguém rasgou a bunda dela com um pedaço de pau.
É disso que estou falando.
Tire-o daí.
Não. Agora ficarei no chão em posição fetal
com Ender e vou esperar pela cavalaria.
Com um pouco de sorte rezaremos um pai nosso!
Prometo que de alguma maneira tentarei
estar com vocês em 2 horas.
Mas antes disso ninguém vai chegar, entendeu?
Nem os comandos especiais, nem a SWAT, nem a CIA.
E tampouco a maldita cavalaria.
Linda, o pau. É um cabo de vassoura, certo?
- Como sabe? - Um vídeo, depois explico.
O sequestrador esculpiu algo no cabo.
Esse é o ponto.
Certo, professor.
Ajudarei duas horas.
Depois vou ligar para a polícia, aos bombeiros e à imprensa.
Tem algo para escrever?
Sim.
5, 3, 6, 6, 4, 3,
5, 7, 3, 6, 4, 9, 0.
Do outro lado, no fim, no...
você sabe, há um, também.
9, 0, 8, 9, 2, 0,
7, 0, 5, 3, 1, 8, 4, 5, 1.
- Há pontos? - O quê?
- Pontos, há pontos? - Linda, há pontos?
Sim, talvez. Atrás dos números, um momento.
Aonde quer chegar?
Aqui há pontos verdadeiros.
No primeiro número atrás do segundo dígito
e com o segundo número atrás do primeiro dígito.
Linda, voltarei a ligar!
- São coordenadas geográficas. - O quê?
Coordenadas geográficas.
Está no manual do carro. Não sei como se faz.
Mas o vendedor me garantiu...
que coordenadas podem ser inseridas
no dispositivo de navegação.
Uma característica do equipamento.
- Alô? - Identificamos o conteúdo do estômago
da mulher morta. Um derivado de cianeto.
- Então foi envenenada? - Sim, mas foi suicídio.
Mentira. A articulação maxilar e as duas mãos foram amputadas.
Isso foi post mortem. Com sua permissão.
Depois da minha morte, meu corpo
cumpre pelo menos mais um propósito.
Um vídeo de despedida.
Nossos colegas acharam no quarto de Schwintowski.
Faço isso em plena posse das minhas
faculdades mentais e voluntariamente.
- Quem era a mulher? - Sybille Schwintowski...
nascida Thron, casada com um empresário do transporte
Philipp Schwintowski. Uma filha em comum, Rebecca.
Hannah?
Schwintowski... Quem é?
Para colegas do Escritório Federal
Criminal nenhum estranho.
Apostas ilegais, agiota, vínculos com a máfia.
Quando jovem foi julgado por assassinato.
Mas foi absolvido por falta de provas.
Por favor, não!
Não faça isso!
Nos últimos anos esteve mais calmo.
Supostamente por sua esposa e filha.
Deve ser um pai carinhoso.
Ele disse algo? Foi interrogado?
Não. Está sendo procurado, como a filha.
Desapareceu sem deixar rastro.
Por acaso Schwintowski tem um veleiro?
Sim. É um marinheiro entusiasmado,
participa de regatas, tudo...
Como sabe?
Sr. professor? Alô?
Chegamos ao destino.
Onde estamos?
Nem imagino.
Em algum lugar no meio do nada.
Ingolf, por favor, fique no carro.
Volto logo, só vou dar uma olhada.
Tem certeza que quer sair sozinho?
Se não voltar em 10 minutos, chame a polícia.
Ingolf?
Eu disse para você ficar no carro!
Merda!
Mas qual número você calça?
Era isso que você queria?
Isso te deixa com tesão?
Hannah.
Jens...
Onde Hannah está? Continua viva?
Jens, por favor.
Diga se Hannah vive, por favor.
Como você conseguiu manter todos fora?
Pensei que você estaria no lugar impossível da investigação.
Se não seguisse as regras.
O que é isto? Este era o plano?
O motivo de toda esta loucura é me dar uma lição?
Sim.
A tempestade te ajudou, caso contrário, não teria conseguido.
Seu amigo turco teria chamado a polícia há muito tempo.
Por quê?
Jens, por quê? Não consigo entender.
Hannah não tem sua filha na consciência dela e nem eu.
Não, você não matou Lilly.
Ela também não.
Por que fala isso?
Não se trata de você, Paul.
Nem de sua filha.
Nem mesmo da minha.
Do que se trata então?
- Ele vai te explicar. - Quem? Schwintowski?
Esse homem é um criminoso perigoso, Jens!
O quê?
O que está fazendo? Por que isso?
Jens!
Fico feliz que você esteja acordado, Paul.
Não!
Pare! Não continue.
- Traga a bolsa de dissecção. - Você fez isso?
A bolsa com as ferramentas de dissecção.
Marinek engoliu um cartão de memória.
Vamos tirar antes que o ácido estomacal destrua.
Parabéns, professor Herzfeld.
Se você chegou até aqui...
aprendeu logo sua lição.
Até agora não cumpriu as regras.
Mentiu...
manteve em segredo...
e fraudou provas.
Exatamente o que Jens havia pedido.
Curioso.
Sou Philipp Schwintowski. Você matou minha filha.
Viu as fotos na casa de barcos?
Se Jens não tivesse seguido aquele imbecil,
nunca teria encontrado Rebeca.
A vadia da juíza acreditou...
que podia ressocializar aquele pedófilo.
Também acredita, professor?
E ainda que acredite.
Esse animal merece uma ressocialização?
Não. Merece apenas uma coisa.
A mesma tortura que sofreram suas vítimas.
O filho da puta não tinha nem seis semanas fora da cadeia
quando pegou minha Rebecca.
Senhora Schwintowski.
Trata-se de sua filha.
Procuramos em todos os lugares onde Marinek protegeu Sadler.
E a encontramos.
Mas foi tarde demais.
O porco estava lá.
Queria torturar Sadler até a morte no mesmo local...
e deixar o meu povo julgá-lo.
Mas então Marinek me explicou...
que há coisas mais importantes
que a vingança.
Trata-se de um sistema que transforma o criminoso em vítima
e a vítima em criminoso.
Tribunais que punem mais
sonegadores de impostos do que pedófilos.
Psicólogos que recomendam permissões para estupradores
devido a infâncias difíceis.
Trata-se de cada cidadão neste grande estado de direito.
Trata-se de você, professor.
Temos milhares de leis, regulamentos...
artigos.
E por isso que está tudo fora de controle.
Esperamos que Sadler tivesse curado de suas feridas.
Marinek costurou o coto da língua,
para que o porco não sangrasse.
Nós o motivamos.
Então o deixamos fazer o trabalho sujo.
Sadler e a juíza mereciam a morte.
E Jens e eu...
Perdemos tudo o que vale a pena viver.
Mas você deveria ter uma chance de salvar sua filha.
Você é uma boa pessoa, disse Jens.
Mas boas pessoas também cometem erros.
Dos que tem que ser responsáveis.
Deixamos Hannah sozinha com Sadler.
Se quiser encontrá-los...
siga a luz branca de Alcatraz.
O que quer dizer com isso?
Mas não a de San Francisco, não?
Alcatraz é uma ilha.
Helgoland.
Schwintowski está blefando.
Jan Erik Sadler não pode mais machucar sua filha, está morto.
Está na patologia em Helgoland.
Sim, mas não importa.
Deixamos Hannah sozinha com Sadler.
Já aconteceu.
É o suficiente se Hannah ficou muito tempo com Sadler...
Pinta a morte de suas vítimas com as cores mais horríveis.
Então ele lhes dá uma corda.
Schwintowski se enforcou, é a última indicação.
Se não a encontrar, Hannah me espera exatamente...
nessa mesma imagem.
- Entendo. - Schwintowski nunca se mataria
sem ter vingado antes de Sadler, matá-lo, nunca.
Ele não encobriu, por isso nos deixou encontrar Erik.
- E a data da gravação? - Por quê? O que houve?
A data é anteontem.
Tem que ser um erro.
Configuração errada ou algo assim.
Por quê?
Porque alguém em Helgoland acertou em cheio
uma faca no pescoço do meu amigo Ender.
Como Sadler está morto só pode ter sido Schwintowski.
Venha.
- O quê? - A tempestade diminuiu.
Se estiver assim no mar, pode iniciar o resgate aéreo.
Podemos informar as autoridades. Os conspiradores estão mortos.
Espero que ainda consigamos, até que o tempo de novo...
Merda! Jens furou o pneu!
- Merda. - E agora o que fazemos?
Tem estepe?
Sim, mas só um.
Nunca conseguiremos com este terreno.
Especialmente não a tempo.
Ainda tem a chave?
Nunca saiu do meu bolso.
Suba.
Professor Herzfeld, entre na floresta.
Exatamente.
Pôs o cinto de segurança?
Assim não chegaremos longe.
Nosso caminho é curto.
Uma ambulância não virá aqui, sabe disso?
Por que você realmente queria me conhecer?
Esta pode ser sua última chance.
Por quê? Quer nos matar?
Algo parecido.
Conte para mim!
Meus 14 milhões se converteram em muito mais, muito mais.
E com tanta grana...
também vem a responsabilidade.
Tenho uma fundação que se ocupa da Medicina Legal.
Em todo o mundo! Eu queria um diretor!
Quero um diretor!
Pensarei nisso.
Não se preocupe, sim?
Ainda não passaram as duas horas.
E além disso ele prometeu.
Ainda faltam 15 minutos, depois...
eu mesma irei, certo?
Quem está aí?
Que você quer de mim?
Danny! Danny, é você? Por favor, pare!
Não!
Danny, pare!
Está me machucando de novo!
Não sou Danny!
O que terá sido isso?
Você fez de propósito.
A ideia foi sua.
- O quê? - As coordenadas geográficas.
Quando estava procurando no manual eu descobri algo.
O carro envia um sinal de emergência e
coordenadas quando os air-bags saltam.
- Não fala sério. - Se supõe que...
na Alemanha não dura mais de 10 minutos até que...
a central mande uma equipe de salvamento ao local do acidente.
Equipamento completo.
Põe nosso destino nas mãos de um vendedor de carros?
Fabricante.
Congelaremos, não virá nenhuma ambulância aqui.
Exato.
7 minutos.
Onde está?
O quê?
A chave!
Fale claramente, monstro!
A chave!
Por que não dessa maneira?
Isto foi um grande erro.
Quer saber?
Dane-se, Danny!
Não sou Danny!
Merda, merda!
Anda logo, professor!
Você prometeu, droga!
Bom dia, me chamo Paul Herzfeld.
Sou da comissão do Escritório Federal.
Este é o meu colega von Appen.
Udo Bandrupp. Sou filho do prefeito.
- Em que posso ajudá-lo? - "Siga a luz de Alcatraz".
Pode lhe servir de algo?
Ender. Merda.
Ender!
Respira!
Não! Não!
- Linda! - Não!
Não pode me fazer nada! Pare, Danny!
- Linda. - Não pode...
- Não pode me fazer nada! - Linda!
Pare! Pare!
Sou Paul! Sou Paul!
Paul Herzfeld, calma. O professor.
- Sr. professor... - Sim...
- Você conseguiu. - Vai ficar tudo bem. Calma.
Ender, tive que puxar a faca do ombro dele,
na hora que ele nos atacou.
O quê?
- Quem? - Danny, Danny...
Quem atacou? Linda!
Não sei, queria a chave.
Não foi Danny...
Dane-se Danny!
Meu Deus.
Não é Jan Sadler. É Schwintowski.
Como pode ser?
Schwintowski deve ter cometido um erro na morte de Sadler.
Pensou que já estava morto.
Deixou em algum lugar onde deveriam encontrá-lo.
Mas ele não estava morto e voltou...
e amputou a língua e preparou da mesma maneira
como Schwintowski fez antes.
Incluindo a camisa de Erik e o ovo na garganta.
Trata-se de todos os cidadãos neste nosso estado de direito.
Trata-se de você, professor.
Talvez acreditava que poderia esconder assim.
Já viu a chave em algum lugar de que Linda falava o tempo todo?
Sr. Prefeito, e com relação a Alcatraz?
Não, não temos nenhuma prisão aqui.
Talvez fora do lugar, mas...
Alcatraz tem um farol famoso.
A luz funciona a cada 5 segundos. Igual ao nosso.
O farol tem um porão?
Isso inclui 20 quilômetros de sistema de bunkers.
Os nazistas construíram na Segunda Guerra.
Fechamos o acesso depois que duas crianças se perderam.
Foram encontradas após vários dias.
Já estavam mortas.
Faz muito tempo que a chave não é usada.
- Tem uma entrada? - Uma? Centenas. É um labirinto.
Alguns corredores terminam na costa.
Precisaríamos de muita gente.
Abra, por favor.
Me pergunto, corto seu clitóris...
ou os lábios da vulva.
Droga!
Onde está minha recompensa?
Hannah?
Hannah!
Não, não...
- Hannah! - Aqui!
Tem alguém aqui!
Não sou nenhuma puta, idiota!
Hannah!
Não sou nenhuma puta, idiota!
Hannah.
Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Me chamo Rebecca Schwintowski.
Queime no inferno!
CHAVE
Levantou ela? Está segurando?
Vai ficar tudo bem.
Já passou tudo.
Professor Herzfeld?
Linda.
Onde você estava?
Empacotando minhas coisas.
- Como está o Ender? - Estável.
Estável. Ele vai conseguir.
Uma pedrada. Está assimilando.
Sim... eu...
Linda, você...
Salvou a minha filha...
- Por que isto? - Por que isto?
- Sim. - Por onde começo?
Nos quadrinhos que farei desta merda...
você não vai se livrar tão facilmente.
A história vai ser um grande sucesso.
- Um dia vai me agradecer. - Vou te dar outro na cara.
Não.
- O que vai fazer agora? - Vou para casa.
Tenho algumas coisas para resolver.
- Danny? - Ele vai me conhecer.
A advogada disse que
as mensagens doentias inclusive nos ajudarão.
Obrigado, Linda.
Nos vemos por aí.
Cuida da menina, sim? Não vou te ajudar novamente.
Cuidarei.
Linda!
Tem certeza que não quer viajar de barco?
Não, assim em duas horas estaremos em casa.
Os cadáveres vão para Berlim ao IML.
Papai sempre se sentiu melhor
com os mortos do que com os vivos.
Vão procurar Jan Sadler por toda a ilha...
E não pode ir longe.
Sei que vão pegá-lo.
Quer voar conosco? Seu carro agora está...
Não se preocupe, há um novo esperando em Cuxhaven.
E num veículo assim não vou colocar cavalos a mais.
Ingolf, eu...
Muito obrigado.
Muito obrigado por tudo.
Eu te ligo.
Hannah, sai daí!
Aterrissa! Vamos!