1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
Banshee Origins
فصل سوم ، قسمت اول
3
00:00:17,001 --> 00:00:24,001
ترجمه از: امــيــن
AminGeneral
4
00:00:25,632 --> 00:00:28,636
[ هفده سال پيش ]
5
00:00:36,718 --> 00:00:37,918
سلام
6
00:00:38,834 --> 00:00:42,509
بهم گفتن براي جلسه بيام اينجا -
بهت گفتن يا خواهش کردن؟ -
7
00:00:42,640 --> 00:00:45,182
مگه فرقي مي‌کنه؟ -
خيلي کم، ولي چرا -
8
00:00:46,574 --> 00:00:48,013
خيلي خب، خواهش کردن
9
00:00:48,049 --> 00:00:49,871
از کجا اينقدر مطمئني؟ -
چون الان اينجام -
10
00:00:50,964 --> 00:00:53,355
دوست ندارم کسي بهم دستور بده
11
00:00:53,569 --> 00:00:55,982
از اين کارها نکن -
کدوم کارها؟ -
12
00:00:56,069 --> 00:00:59,110
،وقتي تو رو مي‌بينه
سعي نکن بامزه باشي
13
00:00:59,142 --> 00:01:01,255
من که سعي نمي‌کنم -
اون خوشش نمياد -
14
00:01:01,280 --> 00:01:03,204
...اينقدر ازم خوشش اومده که دعوتم کرده، پس
15
00:01:03,526 --> 00:01:05,139
دعوتت نکرده، بهت دستور داده
16
00:01:05,163 --> 00:01:06,492
از کجا اينقدر مطمئني؟
17
00:01:06,532 --> 00:01:09,612
چون به نظرم از اون جور آدما هستي که
بايد بهت دستور بدن
18
00:01:09,750 --> 00:01:10,963
مشروب؟
19
00:01:11,524 --> 00:01:13,479
نه، اگه داري ويسکي مي‌خورم
20
00:01:16,541 --> 00:01:18,553
خب، تو چيکاره‌شي؟
منشي ـش؟
21
00:01:18,581 --> 00:01:19,941
!واو -
چيه؟ -
22
00:01:20,167 --> 00:01:22,203
بي‌خيال، قصد توهين نداشتم
23
00:01:22,252 --> 00:01:23,865
نه، تو از اون آدمايي هستي که
24
00:01:23,890 --> 00:01:27,044
ده دقيقه بعد از حرفشون در موردش فکر مي‌کنن
25
00:01:27,073 --> 00:01:28,380
!آخ
26
00:01:29,055 --> 00:01:32,246
خب... پس کي هستي؟ دوست دخترش؟
27
00:01:33,377 --> 00:01:36,462
،چيه مگه؟ دختر خوشگلي مثل تو
گانگستر قدرتمندي مثلِ اون
28
00:01:37,155 --> 00:01:38,697
سوالِ منطقي‌ايه
29
00:01:39,404 --> 00:01:42,615
اصلاً تو مخ زدن خوب نيستي -
...خب لابد تو يه کاري خوب بودم -
30
00:01:42,709 --> 00:01:43,968
که آقاي ربيت منو خواستن
31
00:01:44,004 --> 00:01:46,888
به نظرت از اينکه با دوست دخترش
اينطوري حرف زدي ناراحت نميشه؟
32
00:01:46,933 --> 00:01:49,156
من براي اينکه ازت خوشم اومده عذرخواهي نمي‌کنم
33
00:01:50,471 --> 00:01:52,707
اين روش مُخ زني تا حالا برات جواب داده؟
34
00:01:54,209 --> 00:01:56,196
آره -
خيلي خب -
35
00:01:56,435 --> 00:02:00,680
يه کوچولو دست رد به سينه‌ت بزنن برات خوبه -
اگه يه کوچولو باشه ايرادي نداره -
36
00:02:03,674 --> 00:02:05,217
هي
37
00:02:05,639 --> 00:02:07,079
...ببين
38
00:02:08,079 --> 00:02:10,168
،ما قراره براي يه نفر کار کنيم
39
00:02:11,621 --> 00:02:14,097
...و شنيدم که
اون يه جانيِ خطرناکه
40
00:02:15,111 --> 00:02:16,360
...پس
41
00:02:16,733 --> 00:02:18,867
گفتم شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
42
00:02:18,892 --> 00:02:20,322
نمي‌تونيم
43
00:02:20,385 --> 00:02:23,927
،به نظر خيلي مطمئن ميرسي
ولي منو نميشناسي
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,742
تو هم منو نميشناسي
45
00:02:29,044 --> 00:02:30,408
دارم شروع مي‌کنم
46
00:02:34,094 --> 00:02:35,929
آقاي ربيت بابت تاخير عذرخواهي کردن
47
00:02:36,285 --> 00:02:37,538
اشکال نداره
48
00:02:38,734 --> 00:02:40,400
اين آخرين جلسه پدرتونه
49
00:02:40,752 --> 00:02:42,516
گفتن واسه شام مي‌مونيد يا نه
50
00:02:43,499 --> 00:02:45,779
آره، هستم -
وايسا ببينم، پدرت؟ -
51
00:02:47,080 --> 00:02:48,281
...هي، گوش کن
52
00:02:48,306 --> 00:02:50,306
الان شما رو مي‌بينن
53
00:03:13,013 --> 00:03:17,000
ترجمه از: امــيــن
AminGeneral