A L I A D O S
MARROCOS FRANCÊS 1942
A sua esposa estará com um vestido roxo.
Olhe para o colibri.
Queridos amigos e colegas...
e aqueles que pensaram que era a minha imaginação...
deixem-me apresentar, directamente de Paris...
de uma forma inesperada...
o meu maravilhoso marido.
Pensei que nunca ias deixar a França!
Então é verdade, você existe!
Maurice, quanto tempo temos?
A companhia deu-me 6 semanas.
Seis semanas? É uma vida!
Christine não pára de falar sobre si.
Coisas boas, espero.
Todas fantásticas.
Agora tenho de ser fantástico!
Senhoras e senhores, não vi a minha esposa durante meses.
Eu sei que vão perdoar se eu a levar para casa.
Temos de retomar a nossa relação.
Tomem o dinheiro.
Não. Vá. Nós pagamos a conta.
Acerte as contas atrasadas com o seu marido.
Tem uma esposa maravilhosa.
Quando se estabelecerem, voltaremos a reunir!
Podemos falar sobre minério.
Com muito prazer.
Obrigada.
Nada mal.
Também não estiveste mal.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Já ouvi falar muito de si.
Siga a direito. Direi quando for para virar.
Já esteve em Dieppe?
Um marido ofereceria um cigarro à esposa antes de acender o seu.
Vire à direita aqui.
Obrigada.
O que aconteceu em Paris? Eliminaram todo o circuito.
Não falo sobre informações irrelevantes com ninguém.
Eu tento ser relevante.
Eu agradecia.
Eles confiam em si?
Há 2 meses, fui promovida a um departamento na embaixada.
Lido com a delegação alemã todos os dias.
Mas eles confiam em si?
O que acha?
Parece que gostam de si.
E eu gosto deles.
Mostro sentimentos reais.
Por isso, funciona.
Não abranda a velocidade.
É assim que se dirige em Casablanca.
Já que está aqui, posso mostrar.
Não vamos ficar muito tempo no apartamento.
Eu tenho de sair e convencê-los.
Temos de ter cuidado. Disse a todos que é de Paris.
E?
E...
O seu francês é bom...
mas tem um sotaque parisiense horrível.
Estive a trabalhar nisso meses.
Eu quero ouvir.
Você ouviu.
Então temos problemas.
Isso foi sotaque do Québec.
Para parte francesa do Marrocos pode ser aceitável, mas...
Tem de ter cuidado com os parisienses de verdade até à festa.
A festa é em 10 dias. O meu convite será problema?
Agora que está aqui...
Vou marcar um encontro com Herr Hobar.
Então, depende de si.
Pode suportar dez dias neste lugarzinho...
Don Quebécois?
Não é assim tão mau.
A água é quente... às vezes.
Eu durmo no sofá.
Vai dormir no terraço.
É mais frio.
É onde dormem os maridos em Casablanca.
Depois de fazerem amor com as suas esposas.
Aos vizinhos vai parecer estranhos se não ficar consigo a primeira noite.
Falei com a Madame Torgenot e com a Madame Petit de si.
Vão estar muito entusiasmadas.
Penso que a actividade sexual já acabou.
E foi maravilhoso, a propósito.
E depois...
foi para o terraço.
Senti a sua falta...
porque andei a dormir sozinha por muitos meses.
Então, tenho de dizer que o amo.
Pensa em tudo.
É por isso que estou viva.
Agora devemos falar...
e rir.
Estamos casados. Porque devemos rir?
Beije-me.
Agora fale.
Diga-me...
o que fará depois da Guerra?
Não sei o que farei depois da Guerra.
Olhe.
A adorável Madame Petit, do apartamento 7.
Ela é casada com um Capitão de tanques alemão.
Está a observar.
Então, devemos falar... e rir.
De acordo.
Depois da guerra, vou comprar um rancho.
Com cavalos.
Um rancho?
Quer dizer, como nos filmes?
Cowboys? Bang, bang!
Sim.
Está a falar por falar ou é mesmo a sério?
É verdade. É um...
rancho num prado...
nos arredores de uma cidade chamada Medicine Hat.
Agora sei que é a brincar.
Acha que chega lá?
Bem...
Isso não é o importante em Medicine Hat.
Não.
Não foi assim tão difícil, pois não?
Agora é a parte que eu digo que o amo...
e deixo-o a contar as estrelas.
Ou seja lá o que os homens fazem aqui em cima.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Agora, beije-me.
Pode vir agora.
É um pouco formal e reservado.
Mas gosta de roupas caras.
E tem sempre os sapatos bem engraxados.
Eu disse a todos que é um homem sério e religioso.
Pode ao menos ter o perfume de um parisiense.
Deixo-o escolher.
Em Londres, o Guy Sangster disse para agradecer.
Voámos juntos.
Lembra-se do Guy? Tirámos de Dieppe em 1941.
O que ele disse sobre mim?
Que era bonita...
e boa.
Ser boa neste tipo de trabalho não é muito bonito.
Parece aceitável.
Vamos embora.
Foi uma missa muito agradável.
E deu um bom sermão.
Conseguiu-lhe o convite para a festa do embaixador?
Estamos a trabalhar nisso.
Vamos jantar com funcionários do governo na próxima semana.
Deviam vir.
Olhem a cara dele.
Que sorriso falso.
O Maurice não é muito sociável.
Fazemos pelas mulheres, não é?
Muito bem. Até à próxima semana.
Parece ter enfeitiçado todos, Madame Berne.
Vire e sorria, Don Quebécois.
O oficial alemão às 10 horas. Acho que o reconheci.
Fazia parte da Abwehr, em Marselha.
Interrogou-me uma vez.
Ele não o viu. Está a ler o jornal.
- Tem a certeza que é ele? - Sim.
Mesmo a certeza?
60% de certeza.
Ponha-me em contacto com a estação policial de Vichy.
Depressa.
Sim... Eu espero.
Parece que está alguém engasgado ali atrás!
Muito bem, querida.
Maurice, apresento-lhe o meu amigo Vincent.
Também é de Paris.
Meu amor!
Estou aborrecida.
Dance comigo.
É louca, Madame Berne.
Sim. Também podia um pouco louco.
Bem jogado.
Tenha cuidado com ele.
Há muitos invejosos a matar-me com os olhos.
É porque sabem que estou apaixonada por si.
É muito óbvio.
O que correu mal em Paris?
A Secção V deixou-nos.
Como é que fugiu?
Corri...
e corri e continuei a correr.
A Madame Petit. A olhar pela janela.
O tal Herr Hobar que vemos amanhã. O que sabe sobre ele?
É a ligação ao embaixador.
Um membro proeminente do partido, vindo de Colónia.
Gosta de golfe e jogos de azar.
É o nosso obstáculo final.
Tem dois segundos.
Vá.
Os armas estarão sob a mesa de champanhe.
O Embaixador chega precisamente às 8:30 horas.
E se ele atrasar?
É alemão. Ele vai chegar a horas.
Como não conhece as armas Stens?
Eu conheço as armas Stens.
Eu não o vi a colocar a patilha de segurança.
Será capaz de usar a Sten.
Posso até usar facas, se for necessário.
O ataque de distracção acontece 5 minutos depois, às 08:35.
Depois vai tudo ficar nas mãos de Deus.
Boa.
Só ele sabe como colocar a patilha.
Está calor.
O que está a fazer?
A testá-lo...
Tal como me testa.
Sei que está com uma arma, Sr. Vatan.
Só estou a ver se está com a patilha de segurança.
Vê?
Tivemos a nossa primeira discussão.
Agora estamos outra vez bem, sim?
Marianne...
Conhecemos agentes que tiveram relações.
Foderam e agora estão mortos.
Que palavrão.
Abotoe a maldita camisa.
De facto, Max...
o erro que as pessoas fazem em situações assim não é o foder.
São os sentimentos.
- Está à espera há muito tempo? - Não.
Herr Hobar vai recebê-los.
O meu marido fuma menos.
Ele diz que a guerra faz todos fumarem demasiado.
Só ouvi coisas boas sobre ele na cidade.
Coisas boas.
Sentem-se, por favor.
O seu marido não fala inglês?
Só um pouco.
A sua esposa perguntou se ela pode levá-lo à festa do Embaixador.
Sim, mas...
Se é um problema, eu compreendo.
Ele não parece querer ir.
Há um jogo estúpido de poker no Valence Rue.
Sim, estou a ver.
O que disse sobre mim?
Não me faça ficar mal. Você vai e é só isso.
O seu marido joga poker?
Ele é obcecado.
Eu também. Eu também.
E agora vamos jogar. A carta maior ganha.
Ganha o quê?
Se a carta dele for maior, pode ir para o poker.
Se for mais pequena, tem de ir à festa.
Isso é um absurdo.
Embaralhe, Mr. Berne.
A carta maior vence.
Minério?
Sim.
Trabalha com fosfatos, certo?
Exactamente.
Agora corte, Sr. Berne, pela sua liberdade.
Que pena.
Sem poker para si.
Mais uma coisa. Aborrecido. Procedimento.
Ponham os vossos nomes na lista.
Sr. Berne...
Escreva a fórmula química do fosfato, por favor.
Vejo os dois amanhã.
Está nas cartas.
Vamos poder fazer história.
Não consigo dormir.
Não vou desapontá-lo, Don Quebécois.
Eu sei.
Vamos sair daqui. Vamos ver o nascer do sol.
Quantas hipóteses temos?
De sobreviver?
60 de 40...
contra.
Quanto aos dois não sei.
Fale-me sobre Medicine Hat.
Bem verde. Colinas. Água limpa.
Um lugar que vou quando as coisas estão más.
E você?
Tem algum lugar?
Quando a guerra acabar...
não é importante onde estarei.
Devíamos ir.
Se morrermos amanhã...
ninguém vai saber.
Está magnífica.
As armas?
Desapareceram.
Merci, Don Quebécois.
Eu sou de Ontário.
São 08:32.
Faltam 3 minutos para a distracção.
Nestas situações, ajuda-me pensar em algo engraçado.
Sorria ou assim.
Está magnífica.
Já me disse isso.
Consegue ver-me?
Nem por isso.
- Os dois. - Boa noite.
Boa noite. Estão bem?
Muito bem, obrigada. E você?
Muito bem.
Então...
É... é magnífica.
Heil Hitler.
Ele está atrasado.
Mexe-te!
Ninguém está a seguir-nos.
Estamos vivos, Max. Estamos os dois vivos!
Vem comigo para Londres.
Vem comigo para Londres e casa comigo.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
George?
Saudações, francês.
- Vai para o inferno. - Este escritório é o inferno.
Ouvi um boato inconcebível que você se apaixonou.
Tenho de ir, George. Pagas-me uma bebida depois.
Parece estar nas nuvens. Revoltante!
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
- O Frank quer ver-me? - Sim, imediatamente.
Lembre-se que está no país do "Sim, senhor", "Não, senhor".
- Não atire ou bata em ninguém. - Eu entendo.
Está pronto para o ver.
Frank.
Disseram que tinha notícias.
Sim, tenho novidades, em relação a Marianne Beauséjour.
Já passaram três malditas semanas.
"Senhor".
"Já passaram três malditas semanas, senhor".
Já passaram três malditas semanas, senhor.
Após uma investigação aprofundada pela...
Secção V em Gibraltar...
Marianne Beauséjour...
teve o visto para viajar para Inglaterra concedido.
Isto é tudo, Tenente-coronel.
Max.
É um tolo de merda.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Casamentos em guerra nunca correm bem.
Tem razão, senhor.
Está convidado para o casamento, a propósito.
Tenha cuidado, Mac! Espere.
Isso. Vá em frente.
Muito bem. Venha, querida.
Não me pergunte porquê. O que temos aqui?
Um facto curioso. A única coisa não racionada em Londres:
Champagne!
Champagne e sexo.
Deus, Max, a sua irmã é obcecada.
Sim, não é maravilhoso?
Para o meu outrora frio irmão...
Derretido, finalmente, pelo amor.
Que poético.
Pelo amor de Deus!
A sério, eu vou perder o Blitz.
Vou. E nada importa quem faz e a quem.
Devemos brindar à guerra. E à liberdade.
- À guerra! - À liberdade!
Marianne, ia querer felicitá-los, mas...
O Max sabe há muito tempo. Só vou desejar-lhe boa sorte.
Agora o meu irmão é um homem normal a pilotar
um escritório chato.
Um tipo talentoso como o Max não vai ficar sentado por muito tempo.
Os nossos amigos da Secção V vão chamá-lo...
quando menos espera.
Está completamente bem, Madame Vatan?
Completamente.
Respire, respire!
Levante-se! Fora daqui!
Resista! Tire-a! Rápido!
Preciso dessa maca. Ajude-nos!
Suba para este. Rápido.
Súbanla! Afaste-se da parede! Rápido!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Isso! Preciso de ajuda!
Preciso de um pouco de luz aqui agora!
Falta muito pouco.
Muito bem.
É isso.
C'est moi.
Sou assim, estou à frente de Deus.
É uma menina.
Anna...
és tu.
UM ANO MAIS TARDE
O Lugar Seguro da Anna
Toma, estamos a comemorar.
- O quê? - O teu primeiro fim-de-semana em 57 dias.
Eu contei.
- Os ovos são das galinhas? - Das nossas galinhas.
Então foram um bom investimento.
Não foram?
Max...
Vamos para o mato apanhar cogumelos.
Amanhã quero servir Estrogonofe na festa.
Que festa?
Querida, tenho muitos novos amigos que querem conhecer-te.
Vais gostar deles.
São refugiados, intelectuais, boémios.
Hampstead está cheia de pessoas interessantes.
Pobre Max.
Em Casablanca, fingia que não gostava de festas. É verdade.
- Como se chama a nova ama? - Srta. Sinclair.
Olá, Srta. Sinclair.
O Max tem três dias de folga. Não é maravilhoso?
Acabou de acordar.
Não vai demorar muito. Vamos buscar cogumelos.
Fiquem à vontade.
É sempre um prazer.
Tenho de ir buscar a Anna.
Só uma vez, ignora. Só uma vez.
Hampstead 235
Claro. Às 15:00. Aí estarei.
Quando vais voltar?
Sabes que não sei.
Que raio é tão importante?
Libertar o teu país.
Então tens de ir.
Bom dia, Margaret.
- Boa tarde, senhor. - Boa tarde.
O George está no escritório.
Não íamos encontrá-lo na sala de jantar?
Enganei-o. Não sou eu quem o quer ver.
- Você...? - Não.
Não. A Secção V que falar consigo.
Porque não ligaram?
A Secção V nunca fala antes o que quer dizer.
E nunca dizem nada ao telefone.
Eu disse-lhe que um dia o chamavam, não, Max?
Um tipo tão inteligente.
Suponho que o devia felicitar pela sua promoção.
Já que parece saber tudo, a que fui promovido?
Está muito acima do meu nível de segurança.
Sou apenas o mensageiro.
- Tenente-Coronel. - Frank.
Sente-se.
Eles não nos apresentaram.
Seja qual for o trabalho, eu não o quero.
Estou feliz aqui consigo.
Max...
Receio que isto não é o que pensa que é.
E...
Bem...
Não há uma maneira fácil de dizer isto.
Acreditamos que a sua esposa é uma espia alemã.
Bem, espere. Espere.
A sério, Frank, quem é ele?
Sou um caçador de ratos.
A minha patente é maior que a sua, então trate-me por "senhor".
Tem de o ouvir. É nosso superior.
Nos últimos 7 dias, a Secção V tem recebido mensagens criptografadas...
enviada de Londres para Berlim através de um transmissor WT.
Ainda não traçámos o sinal para um endereço, mas ele vem...
da região de Highgate a norte de Londres, e pelas informações...
tem a ver com actividades de espionagem em França.
Numa transcrição, o agente refere-se à sua fonte como...
"Fraulein", então é uma mulher.
Bem, Frank... podemos falar a sós por um momento?
Tenente-coronel, fala com a sua esposa sobre o seu trabalho?
Está bem.
Senhor, antes de qualquer coisa...
posso falar?
Posso falar?
- Sim. - Sim?
A minha esposa é Marianne Beauséjour.
Marianne Beauséjour dirigiu o circuito de Resistência mais efectivo do país...
até a Secção V estragar tudo em 1941.
Conhecemo-nos em Casablanca...
onde juntos assassinámos o embaixador alemão.
É mãe da minha filha.
Ela deu à luz a minha filha, pelo amor de Deus.
Esta é a transcrição de um interrogatório a um alemão
da Abwehr capturado em Tobruk.
Entre outras coisas, afirma que Marianne Beauséjour
foi presa e executada em Maio de 1941
quando o resto do circuito foi capturado em Paris.
A identidade de Beauséjour
foi dada a uma agente alemã com aspecto semelhante.
Foi enviada para Casablanca, onde ninguém conhecia a verdadeira Marianne.
Em seguida, descobriram que o embaixador alemão
que mataram em Casablanca, era um dissidente.
Hitler queria matá-lo.
Isto é loucura.
Todas as informações das comunicações interceptados
passaram pela sua mesa.
Sim, passa tudo pela merda da minha mesa.
Max, esta é uma missão operacional.
Se a Marianne é uma espia alemã...
- A minha esposa não é uma espia! - Sim, é...
E deve ser mantida imóvel por 72 horas
para identificar o seu rádio e remover o resto do seu circuito.
Não.
Assim que resolvermos isto, podemos discutir
os aspectos operacionais das próximas 72 horas?
Vai ser um procedimento normal "tonalidade azul" ou que...
Eu sei o que significa.
Esta noite...
receberá um telefonema às 23:07 horas.
Repita a hora, Tenente-coronel.
23:07, senhor.
Vai responder e escrever uma mensagem que a sua esposa pode ler.
Será falso, só você a entenderá.
Vai parecer muito importante. Ela terá de comunicar depressa.
Na segunda-feira ao meio-dia...
os nossos agentes já terão decifrado as mensagens do fim-de-semana.
Se a informação falsa
estiver entre as mensagens enviadas de Londres, saberemos a certeza.
Se estiver tudo bem, a informação não aparecerá nas transcrições
e isto tudo será esquecido.
Mas se mostrar que a sua esposa é uma espia...
Os procedimentos de rotina em casos de traição
serão aplicados.
Vai executá-la com as próprias mãos...
E se descobrirmos que é cúmplice em algum sentido
será processado por alta traição, Tenente-coronel Vatan. Entendeu?
Tem de confirmar que entende...
os procedimentos de rotina.
Ele entende o procedimento, caramba.
Muito bem.
É vital que não mude nada.
Não deve investigar ou fazer algo por conta própria, entendeu?
Senhor, eu...
Peço desculpa pelo...
meu comportamento pouco profissional.
Mas sei de certeza que está enganado.
Vá para casa, e vá comportar-se como se nada tivesse acontecido.
Está dispensado.
Levaste uma eternidade.
Sabes como é. Assim que entras, não consegues sair.
Um jovem piloto precisou de uma conversa.
Depois, arrastaram-me para uma reunião.
O que aconteceu com o meu beijo?
Como está a princesa?
A dormir.
A boa notícia é que tenho o fim-de-semana de folga.
Até o telefone tocar.
Não.
Tenho o fim-de-semana todo livre.
Então...
vai haver festa.
Sim, vai haver festa.
Vamos precisar de bebidas para amanhã à noite.
Vou buscá-las amanhã.
É como se estivessem a observar-nos.
Querida, larga-me o abraço...
235 Hampstead.
Tenente-coronel Vatan.
- Querida, tens uma caneta? - Não.
Vá em frente.
Sim, entendo. Enviarei amanhã.
Não pense que vou deixá-lo dormir, Sr. Vatan.
Os nossos sentimentos são reais.
Por isso é que funciona.
Volta para a cama.
Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem, porque não é verdade.
Querido...
estás de uniforme.
Vou à base buscar umas bebidas e algum uísque.
Há 50 caixas no hangar diplomático.
Não darão pela falta de algumas.
Porque não vais à loja?
É melhor para o intelecto.
Vamos logo ao bar, e compramos umas cervejas.
Claro.
- Olá. - Max!
O que te traz aqui?
Só vi para convidá-las para uma festa à noite.
Porque não ligaste?
Max, tens a mesma cara
de quando puseste fogo ao celeiro.
A Marianne vai cozinhar. Porque não passam por lá?
Por acaso, Max, hoje talvez não seja possível.
Ouvi dizer que foste para a Secção V.
Se te ofereceram uma missão suicida, podes recusar.
Não estás vestida.
O que aconteceu, Max?
Estão a investigar a Marianne.
Meu Deus.
Mas não é verdade.
E eu vou provar.
Quero que venham esta noite.
Desculpe, onde posso encontrar o Comandante Guy Sangster?
Está na capela, senhor.
Olá, Guy.
Tenente-coronel Vatan.
O que queres de mim, Max?
Estou acabado. Deitaram-me fora.
Preciso da tua ajuda.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Azar.
Sei que não vais contar a ninguém.
Vai-te foder!
Eles deixaram-me aqui para apodrecer, Max!
Disseste que a Marianne Beauséjour tirou-te de França.
Dieppe, em 1941.
Esta é ela?
Porque é que me perguntas sobre a tua esposa?
Guy, por favor, esta é ela?
Não te contaram.
Max.
Perdi o meu olho direito...
e a minha retina esquerda está deslocada.
Tudo o que vejo é...
algo branco...
uma forma.
Merda.
Se não me tivessem enviado uma pista...
cheia de fogo alemão!
O meu próprio filho gritou quando me viu.
Lamento, Guy.
Max?
Delamare.
Delamare ainda opera em Dieppe.
235 Hampstead.
Olá, querida, estou na base.
Estão a pedir sangue após o ataque. Vou demorar um pouco mais.
Vou ter contigo bar?
Sim, peço à Srta. Sinclair para cuidar da Anna.
- Sim, amo-te. Vemo-nos lá. - Amo-te.
SAUDAÇÕES ADOLF!
Coloque duas caixas de uísque no meu carro. Fique com uma.
- Quem vai a Dieppe hoje à noite? - Hunter, senhor.
- Onde está? - Nos lavabos, senhor.
Descansar.
Desculpe, senhor.
Alguma coisa que comi.
Vai acalmar o seu estômago.
Vou guardar as anfetaminas para descolar.
Barbitúricos para o regresso.
Se eu regressar.
Há um agente em Dieppe. Chama-se Paul Delamare, conhece?
Não, é a minha primeira vez.
Primeira em Dieppe?
Vou sempre para atrás das linhas inimigas, senhor.
Paul Delamare dirige as pistas. Ele só tem um braço.
Bebe um bocado, mas é bom tipo.
Quero que lhe dê isto. Só ao tipo com um braço.
ESTA É MARIANNE BEAUSÉJOUR?
Diga-lhe que preciso de uma resposta. "Sim ou não." Só isso.
Sim, senhor.
Espere o meu telefonema. Telefono à meia-noite.
Isto é confidencial.
- Ninguém deve saber, está a perceber? - Sim, senhor.
É muito importante.
Conte comigo, senhor.
Os campos de lá têm árvores. São invisíveis sem a Lua, então...
- Seja breve. - Eu sei, informaram na reunião.
Muito bem.
Em quem pensa?
Na minha mãe.
Não.
Pense no seu pai.
Ele está orgulhoso de si.
Sim, senhor.
Desculpe. Passe.
Olá, Billy. Dois conhaques.
Desculpa.
Três caixas de cerveja amarga.
Porcaria do fumo de cachimbo.
Obrigada.
Arranjaste o uísque?
Sim, o favorito do Churchill.
Um marido ofereceria um cigarro à esposa antes de acender o seu.
Deste mesmo sangue!
Boa.
Pensei que talvez estivesses com a tua amante.
O que explicaria a razão de estares diferente comigo ontem.
Diferente?
Na cama.
Pareceste-me diferente.
Boa.
Desculpem!
Os meus amigos gostariam de ver as senhoras a beijar!
Não acredito!
Max, que festa esplêndida.
Marianne!
Que festa maravilhosa! Brilhante!
Há bebida suficiente?
Muito engraçado, homem.
Desculpem, temos um jardim para isso. Saiam, por favor.
Muito bem. Os dois. Fora.
Os meus amigos estão portar-se tão mal.
Pensei que comiam alguma coisa, não só beber e sexo.
Não conheço nem metade. A festa correu por Hampstead.
C'est Londres. C'est la guerre.
Podes ir ver se não está ninguém a foder no quarto da Anna?
Claro.
Max! Max, Max!
Desculpe.
Ouça.
Disseram-me que foi promovido, mas...
Mas não me disseram o motivo.
Só sei que como amigo devo...
adverti-lo.
Se o trabalho na Seção V é o que todos dizem...
Se eles querem que lidere a Resistência no Dia D
não vão só entrevistá-lo, vão submetê-lo a um teste.
Teste?
Como?
Isso está bem acima de mim.
Se fosse a si, mandava-os arranjar trabalho.
Margaret.
Max.
Consegui vir, afinal.
Frank!
Eu não o esperava.
Por favor, introduza sobriedade à festa.
Não esperava fazer isso. Um uísque servia, por favor.
Traz, por favor. O Frank tem a cara de trabalho.
Criam galinhas, não?
Frank, sabe demais.
Mostre-me as suas galinhas, Max.
Desobedeceu descaradamente às ordens.
Primeiro visita o Guy Sangster depois...
Se fosse a sua esposa, confiaria na Secção V?
Encontraram pedaços do Lysander do Adam Hunter há três horas.
Em terra, com ele dentro!
Está morto!
Esperou demasiado pela resposta de um bêbado!
Frank, diga-me...
- Isto é um jogo? - Um jogo?
Um jogo.
Um teste.
Dizia ao Max que o trabalho no escritório é como anel no dedo.
Não saberia.
Quase não o vejo.
Anda, querida. Vamos dançar.
O Frank trouxe más notícias?
Outro rapaz morto.
Acho que é algo maior que isso.
Perguntei à Bridget se tinha algo errado contigo.
Ela disse que estavas bem.
Mas não foi treinada para mentir como tu e eu.
Tivemos um revés. Não posso falar sobre isso.
Está alguma coisa a queimar!
Deve ser o Strogonoff!
Cessar-fogo, Tenente.
- Margaret? - Senhor.
- Há voo para Dieppe agora? - Penso que sim, senhor.
- Previsão do tempo? - Céu limpo, senhor.
Olá.
Aquele ali. Quem é?
Chama-se Lombard. Ele tem uma loja de joias.
Queria vender-me um broche de diamantes.
Mas disse-lhe que estamos falidos.
Onde é que vais?
- Max! - Marianne...
- Preciso falar consigo. - Está bêbado.
A sua esposa mudou de ideias.
Refere-se aos brincos?
Não, queria vender um broche.
Mas tenho algumas belos brincos. Posso oferecer um bom preço.
Max.
Está tudo bem, Sr. Lombard. Estamos mesmo falidos.
Boa noite.
Tenho de ir buscar a Anna.
Não ouvi a sirene. Onde está a sirene?
Agora é que soam o alarme. Malditos, sempre atrasados.
Apaguem essas luzes!
Mais uma vez estão a atacar o East End.
Estamos seguros aqui.
Max, acabou.
Por favor.
Na segunda-feira de manhã...
Sabemos a certeza.
Tente descansar.
Frank?
Não é um jogo.
E mesmo que fosse...
A Secção V não lhe ia contar. Certo?
Não contavam-lhe, Frank.
Olhem!
Apanhámos um! Sim!
Vem na nossa direcção! Protejam-se!
Abaixa-te.
Max!
Podes ir ver como estão todos?
Max.
Amanhã vamos ter um dia inteiro com Anna.
Esquecemos a guerra.
Que seja o melhor dia de sempre.
Sim.
Vou gostar disso.
Quem vai saltar primeiro?
Acendi a lareira. Vem sentar connosco.
Este?
Tenente!
Tenho boas notícias. Tem a noite livre.
Sim, senhor.
O que está a fazer? Porque desligou o motor?
Onde está o Paul Delamare?
Paul Delamare?
- Está na prisão. - O quê?
Delamare está na prisão.
O quê? Gestapo?
Não, a polícia local.
Bêbado como sempre.
Levem-me à prisão.
Quantas estão lá dentro?
Nesta altura da noite, só um.
Não quero problemas!
Onde está Paul Delamare?
Cela número três.
Não quero nenhum problema.
Abra.
Desculpe, Sr. Delamare. Tenho pressa.
O que vou dizer é confidencial.
- Fala inglês? - Não, porquê?
Olhe de perto.
A mulher desta fotografia é Marianne Beauséjour?
Quem?
Marianne Beauséjour!
Olhe para ela!
- Dá-me a garrafa! - Sim ou não? Depois dou.
Marianne Beauséjour?
Olhe!
Sim, é ela.
- Dá-me a garrafa. - Olhe outra vez. Tem a certeza?
Vai-te foder!
Olhe! Olhe!
Parece a mesma. Sim!
Ela ri muito. Cabelo castanho.
- E tem olhos castanhos, sim? - Sim, olhos castanhos.
Tem olhos azuis! Maldito!
Sim! Queria dizer azul!
- Não goze comigo! - Eu cometi um erro.
- Olhe! - Tem olhos azuis.
Eu sei, claro.
É a alma da festa.
Continue.
E pinta.
Pinta, sim. Pinta o quê?
Maravilhosas aguarelas.
É verdade.
- Dá-me a garrafa. - É verdade.
Os Boches!
E toca piano como uma deusa.
Piano?
Não te mexas.
Quem quer cigarros americanos?
Às vezes, os Boches...
Vêm para buscar cigarros americanos.
Cigarros americanos?
Confiscamos à Resistência.
Lembro-me da Marianne.
Lembro-me quando a conheci.
Foi num café, em Dordogne.
O sítio estava cheio de soldados alemães.
- Nós temos de ir! - Espere!
Havia um piano.
Ela foi a ele...
e tocou "A Marselhesa"
à frente de todos os alemães.
Pierre!
Lucky Strike?
Tem cigarros?
Vá dar a ele.
Atrás da prisão!
A Resistência está a fugir por trás da prisão!
Os alemães estão na praça! Rápido!
A granada!
Marianne...
Preciso que venhas comigo.
Deixa a Anna com a ama e vem comigo, por favor.
O que raio estás a fazer?
Marianne...
Quero que toques piano para mim.
Queres o quê?
Porque é que me queres ver a tocar piano?
Eu quero que toques piano porque eu amo-te.
Do que estás a falar?
Não dormiste, vamos para casa.
Eu quero que toques "A Marselhesa".
Tens-me feito perguntas estranhas.
Toca.
Marianne Beauséjour
tocou "A Marselhesa"
num café cheio de alemães, em 1941.
Quero que toques para mim.
Eu conheço a história.
Foi uma mulher muito valente.
Nunca pensei que me encontrariam aqui.
Mas encontraram.
Eles ameaçaram a Anna.
Peço imensa desculpa.
Enviaste-a?
A mensagem! Enviaste-a?
Sim.
Desculpa.
Eu tenho de saber...
Isto é verdadeiro?
Amas-me?
Eu amo-te. Eu amo-te.
Eu amo-te desde Casablanca.
Está bem, ouve-me. Isto é o que vamos fazer.
Há uma "Medicine Hat"...
na Suíça, no Peru ou onde quer que seja.
Não vamos conseguir.
Dentro de uma hora, a Secção V vai mandar-me matar-te.
E se eu recusar, matam-nos.
Estás a entender?
Nós vamos agora.
Temos de ir buscar a Anna.
Onde está a Marianne?
Usou a minha filha como garantia?
Você fez pior, Tenente-coronel Vatan.
Quem mais está a observar-nos?
Sou uma agente do Reich.
Vou só dar o meu...
Calma, meu bem. Calma.
Muito bem, senhor. Está livre para passar.
Espera aqui.
Acabou, Max!
A investigação deu positivo, mas já sabia, não já?
Frank, espere!
Espere! Deixe-me explicar!
- O circuito foi limpo. - Max Vatan...
Em nome de Sua Majestade, o Rei George VI...
- Usaram a minha filha! - acuso-o de alta traição!
Não! Por favor!
Por colaborar com a espia alemã Marianne Beauséjour.
Ela não teve escolha, ameaçaram a Anna!
Tinham-nos matado a todos!
Max! Está louco? É uma espia alemã!
Não o vou deixar fazer isso. Fiz o meu dever. Limpei o circuito.
Eles tinham informações valiosas!
Não tinha alternativa! Eles ameaçaram a Anna!
Se quiser sair desta...
- Faça o que tem de ser feito. - Eu não tinha escolha!
Não tinha escolha! Tinham-nos matado a todos!
A Secção não quer saber.
Eles ameaçaram a Anna!
Para o bem da sua filha, não deite a vida fora!
Cumprimos o nosso dever! Deixe-nos ir, Frank.
Max.
Eu amo-te.
Toma bem conta dela.
Aguardem!
O Tenente-coronel Vatan executou...
o agente inimigo com as próprias mãos.
É assim que vão relatar.
É uma ordem.
Minha querida e amada Anna.
Escrevo isto numa noite de Verão em Londres.
Se estás a ler isto...
então mal me conheces.
Podes não te lembrar quem eu sou.
Eu sou a tua mãe.
Nasceste num bombardeamento no meio da guerra...
de duas pessoas que se amavam.
O nosso ano juntos na casa em Hampstead...
foi o tempo mais feliz da minha vida.
Hoje, deste os teus primeiros passos.
Agradeço por te ver a andar pela primeira vez
com o teu pai ao meu lado.
Max, meu amor...
És o meu mundo.
Espero que possas perdoar-me.
Espero que chegues à tua Medicine Hat.
Tenho uma imagem daquele lugar na minha cabeça...
e rezo para que os olhos da Anna possam vê-lo.
Minha linda filha...
Eu amo-te com todo o meu coração.
Espero que vivas a tua vida em paz.
Descanso por saber que o teu pai vai cuidar bem de ti.
Lembranças da tua amada mãe...
Marianne Vatan.
Legendas imfreemozart's